Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

搭乘542班机从圣路易，转机到芝加哥欧海尔的旅客PassengersonFlight542fromSpain,Ibiza,connectingtoChicagoO'Hare,请从93号♥门登机departuregatehaschanged.阿里嘎多，机器人桑，班机即将从C3号♥门起飞TheflightisnowleavingfromGateC3.你怎么一下子长这么大了？Weren'tyou,like,alotsmallerthelasttimeIsawyou?你班机误点好久You'resuperdelayed,andvebeenstandinghere害我拿这蠢牌子站了两小时fortwohourswiththisridiculoussign,所以你少废话soshutthefuckup.我也很想你Imissedyoutoo.我不知道你有兄弟Ididn'tevenknowyouhadabrother.他叫什么名字？What'shisname?海斗Kaito.请喝Eh.他比我小是我家有念书的孩子Heisyoungerthanme-theonewhowenttoschool.他比你聪明So,smarter.我妈是这么想的Ourmotherthinksso.他是怎样的人？What'shelike?-Hmm.他很崇拜我，总跟在我后面Helookeduptome,followedmeeverywhere.以前我会很生气Iusedtogetangry.还会叫他走开Iwouldtellhimtogoaway.他到现在还是想学我加入千原会Hewantstobelikemestill-Chihara-kai.我答应母亲绝不让他入黑道IpromisedourmotherIwouldn'tlethim.叶山却一直拉拢他ButHayamahaspulledhimclose.那把他拉出来啊Sogethimout.我试过了Ihavetried.他不听劝那就继续试Hewillnotlisten.-Thentryagain.直到成功为止Anddon'ttakenoforananswer.跌倒七次，就站起来八次听起来像老奶奶似的接下来有何打算？Andwhatwillyoudonow?就像我刚说的Takemyownadvice.筹措资金重新开始Getfundstostartover.在那之前照顾好店里小姐Takecareofthegirlsuntilthen.还有绘里香和大地TakecareofErikaandDaichi.我会去找她谈lltalktoher.我得走了Imustgo.葬礼就快开始了Theceremonyisinafewhours.你会再回来吗？Areyoucomingback?你确定要我回来？Areyousureyouwantmetocomeback?我确定Yeah.那就好Good.汉尼拔，赤斯特非密苏里烟火大卖♥♥场你看起来不一样了Youlookdifferent.-可不是吗一穿得人模人样Noshit.-Betterclothes.你以前穿得像书呆子Youusedtodresslikesuchadork.所以.你整天都做些什么？Sowhatexactlydoyoudoallday?我很好奇I'vebeenwondering.四处取材，然后写报道Ichasedownstories.poundthepavement.工作时间很自♥由♥Soyousetyourownschedule.可以这么说Yeah.Prettymuch.却还是没时间打电♥话♥回家Yetsomehowyoustillcan'tfindthetimetocallhome.好了，别说我的事Okay,okay,allmybullshitaside.你还好吗？areyougood?时好时坏Upsanddowns.坏的时候比较多Alotofdowns.连爸都得改变不相信忧郁症的想法Dadhadtogetpasthiswhole"Idon'tbelieveindepression"thing.他没有不相信忧郁症Hedoesn'tnotbelieveindepression.你又知道了Youdon'tknow.你离开后病情才变糟Youleftbeforeitgotbad.总之.我开始从事一些活动Anyways,I-Istarteddoingactivities.这样爸妈会比较放心MomandDadworrylesswhenmactive.对了，想请你帮个忙Oh,mgoingtoaskyouforafavor,bytheway.是学校作业Schoolpaper.-Uh-oh.你来新闻社演说Youcometalktothejournalismclub,然后我问问题andIaskyoustufflike.像是你在日本有女友吗？sodoyouhaveagirlfriendinJapan?你有，我就知道Yes!1knewit!你已经瞒着我们结婚生小孩了You'remarriedwithkids,andyoujustnevertoldus.差得远了Notevenclose.欢迎石田为人谨慎，总是四平八稳但是那个家伙就等田中会长选出新组长他只是暂代而已希望会长身体还撑得住特别是现在户泽回来了户泽正逐步扩张势力恐怕最后还是得向他屈服否则会跟石田一样卜场请节哀顺变你这家伙认真的吗？奉劝正在服丧中的各位悲愤会使人失去理智可别轻举妄动放开你的手否则撕烂你喉咙再见那混♥蛋♥到底想怎样我非在他葬礼上回敬不可佐藤，叫兄弟们准备好家伙请先别那么急户泽否认跟此事有关你到底是哪边的人？没证据就还手会引起其他组的公愤我建议先等一等胆小鬼才等有谁同意佐藤的说法？海斗，你说呢？回答我少当家说的是石田老大怎么教我，怎么教你们的？谁敢欺负我们，一定要打回去那才是我们的作风遵命佐藤对服从我的命令有问题吗？没有该死Fuck.我们还有些问题想请教Wehaveafewfollow-upquestions.不会占用太多时间Wewon'ttakemuchofyourtime.有什么事？这是你看到的刺青吗？对问完了吗？上次在警局请你描述凶手为何没提到两人有一模一样的刺青？我当时被枪击吓坏了你说跟那位建筑师不熟报上却说你们是恋人关系要问话就找我去警局波特小姐MissPorter,我们只想理清疑问Wearejusttryingtofillintheblanks.你们在质问嫌犯吗？一不是AmIunderinvestigation?-No.但若要离开东京，请你先通知警方Butwe,llhavetoaskthatyounotleavethecitywithoutnotifyingus.再见，波特小姐Goodday,MissPorter.艾迪六十大寿庆生会我一踏进屋里就开始了，对吧？It'sgoingtostartthesecondIwalkinthedoor,isn'tit?放轻松Dude,relax.-Oh.亲爰的Honey!一妈妈一宝贝儿子回来了Oh.-Hey,Mom.Mybabyishome.天啊，看看你Oh,myGod.1.ookatyou.我不确定你会回来Ididn'tknowifyouwerecomingafteryourplans一因为你一直反反复复一我知道，对不起keptchanging.-Oh,Iknow.msorry.看看这套衣服.松垮成这样1.ookatthissuit.It,s-it,shangingoffofyou.你在日本都吃什么？Whatareyoueatingoutthere?小小的生鱼片？那不叫食物Tinyslicesofrawfish-that,snotfood.是鱼饵That'sbait.我真的有好好吃饭啦meating,meating.Ipromise.你♥爸♥在后院Okay.Uh,yourfatherisinthebackyard.一饮料送来了吗一送来了Havethedrinksarrived?-Yes,sir.111射谢Thankyou.放在帐篷里，以免下雨Yeah,theyshouldbeputunderthetent.六十瓦灯泡应该可以The60-wattbulbshouldbefine.小心点，老爸Careful,oldman.今天是大日子可不能跌倒Youdon'twanttotakeatumbleonyourbigday.嘿，嘿Hey.Hey.气色不错Youlookgood.是吗，妈不同意呢Oh,yeah?That'snotwhatMomsaid.需要我帮忙吗？都准备得差不多了CanIhelpwithanything?-Oh,it's,uh,undercontrol.你一定累坏了，搭了多久飞机？Youmustbetired.Howlongwasyourtrip?很久Itwaslong,but,youknow,但飞越了换日线Ipassedovertheinternationaldateline,所以我算回到过去soit'skindoflikegoingbackintime.时光若真能倒流就好了Ifonlysuchathingwerepossible.先去梳洗一下吧Youshouldgofreshenup.好，我会的Yeah.IguessIwill.你♥爸&hearts他很高兴Yourfather,he,shappy.我也是Metoo.我先上楼洗澡换衣服mgoingtogoupstairsandtakeashower,change.乔许Josh.-Ma,Jake.妈叫我杰克很高兴你把家人放在第一Uh-huh.It'snicetoseeyouputyourfamilyfirst.也没那公惨嘛Couldhavebeenworse.大阴谋，劳勃瑞福，达斯汀霍夫曼主演约书亚艾道斯汀，双人表演第一名，1993年异乡异客您辛苦了一切正常我先走了我跟杰克不是你想的那样我只是去向他道别所以要我称赞你？反正户泽也厌倦了我他找了更年轻的女生取代我那又怎么样？老大要你在这里签名不然我就告诉老大你拒签我有很多事可以告诉他怎么知道我住哪里？杳出警♥察♥住所还不简单上次警方包抄菱沼会明明有机会杀我，为何没动手？你没有扣下扳机我不是杀手但是你却杀了石田你以为我想吗？都是你们害的菱沼会被你跟那女警歼灭后我无处可去身上也没钱什么都没了我这种人怎么找工作？那跟石田有什么关系？户泽来找我，他说把石田杀了我给你钱，让你不必再混黑道我没有其他选择做案的枪放在哪里？若你答应保护证人，我就告诉你你美国电影看太多了日本没有证人豁免制度也没有认罪协商双重谋杀才会判死刑本案有四人丧生但如果你合作的话.有可能轻判为过失杀人在监狱里户泽动不了你接下来二十年不用担心要关二十年？要死刑还是关二十年你自己选先告诉我枪藏在哪里你们来了Oh,youmadeit.Yay!欢迎Hi.Mwah.想喝什么别客气Comegetyourselfadrink.光这个月就验了三具打猎往生者Thirdvictimofahuntingaccidentvehadonmytablethismonth.每到了狩猎季电♥话♥总响个不停Itisseasonal.Thistimeofyear,wegetcallsallthetime.这次死因是什么？Sowhatwasthecauseofdeaththistime?猎枪射穿颅骨Rifleshot,backofthecranium.杰克Jake.还记得我同事保罗路侯德吧？Son,yourememberPaul1.utholdfromwork?抱歉，路侯德博士,很高兴看到你Sorry.Dr.1.uthold,goodtoseeyou.博士是你还是乔许时叫的IwasDr.1.utholdwhenyouwereJosh.叫我保罗就好欢迎回家It'sPaul.Welcomehome.大家都很想你You'vebeenmissed.搞不好明天就受不了我了1.et'sseehowtheyfeelaboutmetomorrow.这位是菲尔哈德利，任职于布恩郡治安官署AndthisisPhilHadley.He'swiththeBooneCountySheriffsDepartment.幸会，杰克，Goodtoknowyou,Jake.在日本吃不到堪萨斯烤肉吧？Theydon'thaveKCbarbecueinJapan,amIright?是啦，但也比较少得心血管疾病Mmm.Yeah,butnochronicheartdiseaseeither.听说东京很不一样IIiearTokyoisverydifferent.比较有礼貌Morepolite,kindoftimid,wouldyousay?有点害羞，对吗？Well,tellthattotheJapaneseMobboss去问上周那个被推下阁楼，摔死的黑社会老大whogotthrownouthispenthousewindowlastweek.跟我们说说东京的见闻So,uh,whatisitlikeintheFarEast?香蕉包在塑胶里卖♥♥Well,bananascomewrappedinplastic,甜瓜-颗要价一百元andyoupay100bucksforamelon.少骗人了Oh,you'reexaggerating.-HandtoGod.我发誓是真的Oh.-Andguns-notathing.完全禁止枪♥支♥Iworkwithadetective跟我合作的刑♥警♥whoarrestedsomebodyforowningabullet.-曾因持有一颗子弹逮捕嫌犯一真的假的？You'rekidding.-Yeah,Ihearfromyourdad听说你在报道刑事新闻？一没错you'reonthecrimebeat.-Yeah,that'sright.想必天黑后看了不少怪事Youmustseesomewildstuffafterthesungoesdown.对但不是你想的那样Sure.Maybenotwhatyou'rethinking.不全是谋杀案，而是.It,slessmurderandmore.乱世浮生uh,thefloatingworld.乱世-是Floating.-Hmm.听起来很有诗意Soundspoetic.想象一下，某夜店主题是.Now,imagineclubsformenwhowanttobe-妈，抱歉了sorry,Mom-想在电车里被女生偷摸gropedbyladiesonthesubway.-Oh!店就装潢成车厢的样子Sotheclubsaremadetolooklikesubwaycars.然后客人站在那里Andyoujuststandthere.哦Ooh!一好哦一真的啦Exactly.-Sure.你玩得高兴就好一日本运输业比我们发达一找到了吗？一好消息、找到枪了我这边也有好消息检察官同意川过失杀人罪起诉要我们两小时内带嫌犯去法♥院♥录口供找员警护送，亲自开车载他去千万别泄露出去我同意，片桐刑♥警♥就这么做吧我可以坐下吗？Hey,doyoumindifIjoin?我们还没介绍过Uh,wehaven'tmetofficially.我是狄恩库迪屈DeanKudisch.等着Wait.圣路易报道的资深编辑？Uh,senioreditorofthe"St.1.ouisDispatch"?不会吧我从小到大都看贵报Noway!Igrewuponthe"Dispatch."多谢厚爱Well,mflattered.我因为你爱上记者这一行Ifellinlovewithjournalismbecauseofyou.看了你派驻雪布尼查的所有报道IreadallofyourworkwhenyouwereinSrebrenica.我也看了你的报道Well,vereadyoutoo.暴走族偷车内♥幕♥写得很好Theexposeonthebikertheftswasreallystrong.你怎么看得到？Wait,howdidyouget-明调新闻有发行美国版Oh,"Meicho"publishesanEnglisheditionstateside.我知道你是艾迪的儿子IknewyouwereEddie'skid.Igaveitaread.看了之后觉得很惊艳Iwasimpressed.-Wow.Thanks.谢谢你Thankyou.你♥爸♥说你不会待很久Youroldmansaysyou'renothereforverylong.不会密苏里我最好是浅尝则止No.Well,MissouriandIdobestinsmalldoses.我在雪布尼查时发现有两种记者Youknow,thereweretwotypesofreporterswhenIwasinSrebrenica-一种是一直想回国theoneswhocouldn'twaittogohome另一种是永远回不了国andtheoneswhocouldnevergohome.时间一久，我很快就能分辨二者Andovertime,Igottotellprettyfastwhowaswho.知道我怎么办到的？YouknowhowIknew?待一辈户的人.极为风趣Theliferswerefunny.不瞻前顾后，什么都不怕Theywerereckless,fearless.是派对里带动气氛的人Theywerethelifeoftheparty.努力塑造出自己想成为的样产Theywerecreatingthementhattheywantedtobe,然后真的变成那样的人andthentheystartedlivingasthosemen.但问题是Andtheproblemis.一旦找不回从前的自己whenyoulosetrackofwhoyouusedtobe.就难以回到本国it'shardertogethome.或许他们离开比较快乐Maybetheywerehappierbeingaway.或许吧Maybe.又或者他们已经迷失了Ormaybetheyjustgotlost.若你哪天考虑回国Youknow,ifyou,reeverbackforgood.来我这儿工作吧mhiring.幸会了，杰克Pleasure,Jake.很高兴认识你Nicetomeetyou,Dean.我是明调新闻的丸山喂？我要提供很重要的线报是什么线报？据说村田真吾这号♥人物对全东京最好吃的外带咖喔若指掌我认为很值得实地走访谢谢，我会派人去调查上次跟你弟相谈甚欢他也很高兴认识你真的吗，太好了真的好开心下次再找时间吃饭吧好啊，没问题进一步调查你老板的课外活动了吗？有，但是能查的范围太广还没决定从何下手找人帮忙并不丢脸只要先自问有谁跟你一样热爱明调又值得信赖我再回电给你过来一下栗平我认为你口风紧，值得信赖谢谢我要你帮我暗中调查一件事我怀疑内部有人做出危害本社的事请找出他写过的所有报道并影印下来别告诉别人我知道你值得信任拜托你了好的他那时候才十几岁给拥有一切的男人六十大寿生日快乐，亲友同贺说几句吧Speech!说几句吧Speech!发表感言他要说了我觉得Ijust,um-你可以的，艾迪Yougotthis,Eddie.你去说几句吧Youshouldsaysomething.我想Iwanttothank,um-我？一对你♥爸♥需要你帮忙Heneedsyourhelp.快去.Go,go,go,go,go.加油，艾迪，你可以的我们挺你We,rehereforyou,buddy.大家好Hey.m.我是他儿子，当然了theson,obviously.我想说几句话Iwantedtogivesomeremarks.谢谢大家来参加派对Sothankyouallforcoming.对我们全家意义重大Itmeansalottomyfamily.尤其是我And.itmeansalottome.你们当然会来了Butofcourse,youallcame.他可是艾迪艾道斯汀Imean,he'sEddieAdelstein-乌克丽丽大♥师&hearts沐人在此theukulelemasterhimself.我从我爸身上学到很多从小把我带到犯罪现场ve.Draggingmetocrimescenesasakidlearnedalotfrommyoldman.毫无损及我幼小心灵didn'ttotallymessmeup.反而让我产生好奇心Instead.itmademecurious.他不但教我勇于发问的价值My-mydadtaughtme.thevaluenotjustofaskingquestions而且要问对问题butofaskingtherightquestions.他还教我全心投入工作不是坏事Andhetaughtmethatit'sokaytocareaboutyourworkwithyourfullheart.尤其是对人的工作Especiallyifyourwork'speople,不论死人还活人aliveordead,因为关心他人的人永远不嫌多because,youknow,themorepeoplewhocareaboutpeople,thebetter.艾迪艾道斯汀对人充满关爱And.EddieAdelstein.hasagreatbigheart.永不吝于接纳他人withroomenoughforeverybody.我很自豪身为你儿子mproudtobeyourson.在此代表每个人So,fromallofus.祝你生日快乐，爸happybirthday,Dad.生日快乐Happybirthday.艾迪，生日快乐Happybirthday,Eddie.我们爱你Weloveyou.爱你，艾迪Weloveyou,Eddie.保险金多久才会下来？快的话也要三个月没办法加速程序吗？我只负责勘验损失并提出索赔那我得去找其他人谈好几个部门需经手此事通常要等一段时间保持联络你妹去睡了？Hey.Yoursistergonetobed?一下子就睡着了Outlikealight.她状况看起来好多了Seemslikeshe,sdoingbetter.有时候好，有时候坏Afewstepsforward,afewstepsback.坏到什么地步？Howfarback?到要住院的地步Sheneededinpatient,只住了几周justforafewweeks.后来渐渐恢复正常Wegotherbackontrack.怎么没人告诉我她去住院？Andshewasdoinginpatient,andnobodytoldme?说了你会飞回来吗？Wouldyouhaveflownback?洁西找你去学校做简报了吗？DidJessaskyouaboutherschoolpresentationyet?有去校刊社进行问答，对吧？Yeah,aQ&Ainfrontoftheschoolnewspaper,right?这件事对她很重要It'simportanttoher,Jake.她很久没像这样充满期待了It'sthefirstthingshe'sbeenexcitedaboutinawhile.我会去的一那就好llbethere,Dad.-Good.生日快乐Happybirthday.111断射Thanks.我很久没像今晚这么放松了Tonight'sthemostrelaxedvebeeninalongtime.工作问题还是情感问题？Troublewithworkorwithawoman?若二者是同一个问题呢？Whatifit'sthesametrouble?她是谁？她目前.Whoisshe?-She's.处境很复杂，正设法脱离Inkindofacomplicatedsituationandwantsout.家暴吗？Domesticviolence?那男的是暴♥力♥分子Thisguyisaviolentguy.不确定是否对她施暴mnotsureifhe'sviolenttowardher,but.但也不无可能hecouldbe.你正在帮她？Andyou'rehelpingher?我试着帮她mtrying.你喜欢她？Butyouhavefeelings.我喜欢她Ihavefeelings.杰克，你是个好人You'reagoodman,Jake.是真的Youare.世事变化无常，唯有此事令我宽心Inaworldofconstantuncertainty,that,swhatcomfortsme.知道自己养育出一个好人IknowIraisedagoodman.希望有天你会回故乡Ihopeyou'llcomebackheresomeday,娶妻生子getmarried,raisesomekids.听起来虽不若旅居在外多采多姿Iknowthatdoesn'tsoundasglamorousaswhatyou'redoingoverthere,但我想你会幸福的butIthinkyoucouldbehappy.我在那里也很幸福Iamhappyoverthere.说到重点了That'sthewholething,son.你人在国外It,soverthere.我们无法分享，故无从得知Andwedon'tknowbecausewe,renotapartofit.我想设法改变dliketochangethat.当时整把刀刺进我肚里大约六寸深我知道我知道你想帮上忙，但.哥哥你误会叶山哥了他这人不仁不义过来老大派我跟他去长野办事叶山喝醉后，失手杀了联络人一个姓太田的前会员而且他骗了你我根本不是户泽下一个目标叶山故意这么说，好让你去杀他他根本不在乎你的死活海斗我会想办法让你脱身答应我你一定会走你走吧到了法♥院♥时，把车停在后门对方知道我们要来吗？只有我们自己人知道可以抽根烟吗？你自己没带烟？那就忍♥忍♥吧请求支援请求支援你好你好，琉奈Hey.1.una.自玛瑙后就没见过面Ihaven'tseenyousinceOnyx.真的好久不见GOd,it'sbeenawhile.你气色不错Yeah,youlookgood.一谢谢一不客气Thanks.-You'rewelcome.我的店目前一团糟Theclubisacompletedisaster.警♥察♥一直来Copskeepcomingby.认定我是三角恋情杀案主角Theythinkmthelove-trianglemurderqueen.保险公♥司♥拖拖拉拉的Theinsurancecompanyisdraggingitsfeet.我根本没钱，简直是一场恶梦There'snofuckingmoney.It,safuckingnightmare,1.u.真是太糟了，你一定很不好受msorry,Sam.You'vehadaroughgo.我不是故意抱怨的Ididn'tmeantocomplain.-It,sokay.没关系，碰上这种事，抱怨也是应该的You'reintheshit.Yougettocomplain.其实我.我不是来讨安慰的Actually,um,Ididn'tcallyouforyoursympathy,还是要谢谢你thoughIappreciateit.希望你能帮帮我mhopingyoucanhelpme.让我店里小姐暂时到玛瑙上班IfyoucanfindaplaceformygirlsatOnyx,很抱歉，我做不到justforthetimebeing.-Yeah,msorry.1can,t.她们是很棒的女公♥关♥They'reexceptionalhostesses.到哪里都能胜任They'ddoanyplaceproud.帮我跟公爵说一下，不是为了我，是为了她们JusttalktoDuke.It'snotforme.It'sforthem.一对不起，没办法一为什么？msorry,okay?-Whynot?因为你店里死了人Becausesomepeoplewerekilledinyourclub.事情因你而起Youarethestory,andanyonewho'sconnected你身边的人也脱不了干系toyourightnow,they'repartofthestorytoo.我早说过跟黑道扯上关系，不会有好下场Itoldyouthatgoinginwiththeyakuza你当初要是留在玛瑙就好了wasnotgoingtoendwell,我不后悔andI-IjustwishyouhadstayedatOnyx.我开了店，而且做得很好Idon't.Imadesomething.我不想就此放手mgoodatitIdon'twanttoletthisgo.莎曼珊小姐.可以拍张照吗？她是你店里小姐吗？你会离开日本吗？不准拍照，请不要过来跟她没有关系一莎曼珊小姐一请别拍了叫你们别拍了都给我住手一你跟大野是情侣吗？一不准拍照你会离开R本吗？一你们有关系吗？莎曼珊小姐.两名凶手都死了，这下没有证人了一定是户泽派人下的手警局内部有人泄露消息做案枪♥支♥交出去了吗？还没先别交出去照这样下去，那把枪一定不保户泽的通联纪录呢？那是目前仅剩的线索了目前还没查到什么有用情报还剩下几天分的电♥话♥那就逐一检查，直到直东西为止我都听见你在流口水了Hon,Icanhearyourmouthwatering.我做梦都在想这些vebeendreamingaboutthisfood.你们有一百元的哈密瓜Oh.Oh,youhave$100cantaloupes跟电车咸猪手酒店andsubway-groperclubs.妈Oh,Ma.却吃不到普通的培根蛋早餐？Andyoucan'tgetaplateofbaconandeggsforbreakfast?没我妈做的好吃Mm,notthewaymymamamakesthem.我看到你昨晚跟狄恩聊天IsawyoutalkingtoDeanlastnight.没错，狄恩库迪屈也来了Yeah,DeanKudischwasthere.是Yeah.他有没有请你去上班？Didheofferyouajob?没有.算是有吧No.Imean,well,sortof.不是现在inthefuture.因为工作地点在国内Thejobwouldbehere,obviously.让我猜，你希望我接受Ah.1.etmeguess.Youwantmetotakeit.但你不会接受的Butyou,renevergoingto.什么意思？What'sthatsupposedtomean?你费尽心思才离开这里Youworkedtoohardtogetawayfromhere.妈.Ma.-Yeah.我知道，不是因为我们Iknowit,s-it'snotaboutus.至少不全都是OrmostlyIknow.你只是追求自己理想Youdidwhatyouhadtodo.蛋煎好了Eggsaredone.盘F拿来吧，杰克Bringyourplate,Jake.你刚才叫我杰克？DidyoujustcallmeJake?你离开那么久了Yeah,you'vebeeng