Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
那辆车已经报废了Yeah,thatcaristoast好样的萨利好样的Goodjob,Sully,goodjob.喝吧Drink.你的选择是明智的You'remakingtherightchoice.也是唯一的选择Theonlychoice.该走了萨利Timetoroll,Sully.好了我到了Allright,mhere.芬和谢里对吧FinandShell,right?就是那个地方That'stheplace.你要见的人是丹妮拉巴雷拉You'remeetingDanielaBarrera.悬赏1万美元$10,000rewardtofind找到失踪的未婚夫伊森沙利文amissingfiance,EthanSullivan.两天前在码头上夜班Workedthenightshiftatthedockstwodaysago却一去不复返andnevercamehome.报♥警♥了吗Police?当地的警♥察♥对他开的车发全境通告1.ocalsheriffputoutanAPBonthecarhewasdriving,但他的家人不满意butthefamily'snotsatisfied很想尽快把人找回来andreallywantsanswersquickly,因此就有了悬赏hencethereward.也许是他临阵退缩了Maybehejustgotcoldfeet.你真是愤世嫉俗柯尔特Socynical,Colter.不我是认真的这种事常见得不得了No,mserious.Happensallthetime.也许他不想被找到Maybehedoesn'twanttobefound.试着保持开放的心态Trytokeepanopenmind.一直都是Always.有消息我会通知你们llkeepyouupdated.这是你未婚夫伊森沙利文吗Andthisisyourfiance,EthanSullivan?对但现在没人这么叫他了Yeah,butnoonecallshimthatanymore.现在他叫“萨利”Hegoesby"Sully."你最后一次和萨利说话是什么时候When'sthelasttimeyoutalkedtoSully?两天前他去上班后就没说过话了Notsinceheleftforworktwonightsago.他在码头上班吗Worksonthedocks?就像这里的每个人一样1.ikeeverybodyhere.他卸船送货"Heunloadsboats.Makesdeliveries.只要有机会就去轮班Picksupshiftswheneverhecan.最近他为了拿到放射学学位1.atelyhe'sbeendoingnightclasses一直在上夜校togethisradiologydegree.他想离开码头He,sbeentryingtogetoffthedocks有一段时间了是吗那是为什么forawhile.-Yeah?Why'sthat?他天资聪颖想在生活中有所作为He'ssmart.Wantstodosomethingwithhislife.这些都不完全相关Noneofthisisexactlypertinent.背景很重要Background'simportant.帮我建立一个档案Helpsmebuildaprofile.好吧知道了Okay,goodtoknow.但还是找不到他而婚礼还有两周就要举♥行♥了Buthe'sstillnothereandthewedding'sintwoweeks.我要付接待大厅、餐饮的押金Depositsonreceptionhall,catering现在还要支付一万美元来找他andnowtengrandtofindhim?我丈夫的意思是Whatmyhusbandissaying一切都是为了我们女儿着想isweareconcernedforourdaughter'ssake.他一直没回你电♥话♥吗Andyousayhehasn'treturnedyourcalls?不回短♥信♥什么都没有Notexts,nothing?他之前这样过吗Heeverdothatbefore?我们同居后就没有过了Notsincewemovedintogether.他那部旧手♥机♥He,sgotthisoldphone老是动不动就没电that,salwaysrunningoutofjuice.一部翻盖手♥机♥谁还会用那玩意啊Aflipphone.Whodoesthat?德韦恩Dwayne.Please.请继续Goon.所以当我的电&hearts话♥转到语♥音♥信箱时Sowhenmycallswentstraighttovoicemail,我只是以为他手♥机♥没电Ifigureditwasjusthisbatterydying.但后来他没有回家Butthen,whenhedidn'tcomehome,我就开始担心起来that'swhenIstartedtoworry.萨利最近惹上了什么麻烦吗DidSullyhaveanytroublerecently?是你可以这公说Yeah,youcouldsaythat萨利年轻的时候,Sullyusedtogetinalotoftrouble干了很多违法的事withthelawwhenhewasyounger.但那是过去的事了他现在已经变了一个人Butthat'sinthepast.He'sachangedmannow.最近有没有什么.Anythingrecently?Um.有没有什么不寻常的举动Any,anyunusualbehavior?任何能解释他的失踪的东西Anythingthatwouldexplainhisdisappearance?有一个他工作上的同事他一直打电♥话♥来There'sthisguyheworkswithsometimes,keptcalling.你知道名字吗Yougotaname?瑞安Ryan.可能姓霍普金斯Hopkins,maybe?他们上周在电♥话♥里吵了一架Theyarguedoverthephonelastweek.可能是我多虑了但我也不知道Imightbereadingintoit,butIdon'tknow.你知道他们在吵什么吗-不知道Youknowwhatabout?-No.但听上去很激烈Butitsoundedkindofheated.我问过萨利IaskedSullyaboutit,他说那只是工作上的事hesaiditwasjustworkstuff.我没有深究Ididn'tpushit.我们把这一切都跟米勒警长说了WetoldSheriffMillerallthis.但在他看来似乎这并不是他的头等要务Butithasn,tseemedlikeatoppriorityforhim.你说婚礼还有两周的时间Yousaidthewedding'sintwoweeks?没错Yes.Itis.不是我想泼你冷水他的车也不见了Ihatetobringthisup.Hiscarisalsomissing.他有没有可能是临阵退缩了呢Anychancehejustgotcoldfeet?不会的他不会那样对我No.Hewouldn'tdothattome.尤其是在我们经历r这一切之后Notaftereverythingwe'vebeenthrough.听着他对这场婚礼很兴奋1.ook,hewasexcitedaboutthiswedding.就算我爸爸对他百般施压And,youknow,evenwitheverythingthatmydadputshimthrough,他也没有被吓倒hedoesn'tgetrattled.他之前工作的地方因为维修关门了Theplacehe'sbeenworkingatisclosedformaintenance.他安排了这周末的蛋糕品尝Hescheduledthecaketasting和晚礼服试穿andthetuxfittingforthisweekend.这听起来像是要逃跑的人吗Doesthatsoundlikesomebodythat'stryingtorunoff?任何帮助我们都感激不尽肖先生Weareverygratefulforanyhelp,Mr.Shaw.丹妮拉心如刀割Daniela'sheartbrokenand.看见我们的女儿心碎andifherheartisbreaking,我们也感同身受oursisbreaking.请一定要找到他肖先生Pleasefindhim,Mr.Shaw.我无法想象没有他的生活Ican'timaginemylifewithouthim.我马上就开始工作llgettoworkrightaway.德韦恩Dwayne,能不能跟我出去一下好youmindfollowingmeout?-Yep.一切还好吗Everythingokay?你说呢Youtellme.你看起来不太喜欢萨利Youdon'tseemlikeyou'retoobigafanofSully.没错我妻子说我得克服这一点That'sright.WifesaysIneedtogetoverit,但我就是有一种感觉butit'sjustafeelingthatIhave.能说得更具体一点吗Caretobemorespecific?你看过他的犯罪记录吗Haveyouseenhisrecord?多次进出少年犯管教所涉嫌非法闯入Inandoutofjuvie,breakingandentering,抢劫非法持有枪♥支♥robbery,gunpossession.你会愿意将你的女儿嫁给这种人吗Wouldyouwantsomebodylikethatmarryingyourdaughter?丹妮拉说他改过自新了Danielasayshe,schanged.谚语，意为“江山易改本性难移”老虎的条纹是不会变的Atigerdon'tchangeitsstripes.取决于老虎Dependsonthetiger.概率上你是对的Theoddswouldsuggestyou'recorrect.但有时候人确实会改变Butsometimes,peoplereallydochange.不管怎样看起来你更希望他别回来Eitherway,seemslikeyou'dpreferhestaygone.肖先生Mr.Shaw?出什么事了Everythingallright?警长来电♥话♥了TheSheriffcalled.他们找到了萨利的车TheyfoundSully'scar.他是谁Who,sthis?柯尔特哨我是来萨利的家人的ColterShaw.Heretoassistthefamily.以什么身份你看上去不像个律师Inwhatcapacity?Youdon'tlooklikealawyer.不是他们发出悬赏帮忙找到萨利No,they'veofferedarewardtohelpfindSully.凡事总有第一次Firsttimeforeverything.别碍事就行Justdon'tgetintheway.不会碍事的他人在这吗-不在Wasn'tplanningonit.Anysignofhim?-Nope.也许他撞坏了车子然后逃跑了Maybehewreckedthecarandsplit.能让我们看看吗-这边走Canweseeit?-Thisway.那是血迹吗Isthatblood?这得等到鉴证科来了才能确认但Won'tknowtillforensicsgetshere,but.看起来是的lookslikeit.你觉得他喝醉了吗Thinkhewasdrunk?撞了车就跑Crashedthecarandtookoff?有可能看过无数次了Possibly.Seenitamilliontimes.你怎么看肖先生Whatdoyouthink,Mr.Shaw?我认为我们不该急于下结论Ithinkweshouldn,tjumptoconclusions.我找到了一些东西Gotsomethinghere.这是你的吗Thisyours?不是Um.No.我没见过这东西veneverseenit.如果这不是你的话我很抱歉Well,ifit,snotyoursthenmsorry,DanieIal也许他车里还坐着别人butmaybetherewassomeoneelseinthecarwithhim.那狗♥杂♥种♥“.Thatsonofa-不会的他肯定有自己的原因No,there,sgottobeanexplanation.他有没有可能和某位女同事Werethereany,uh,womenthatheworkswith或是女性朋友一起在车里orinteractswiththatmighthavebeeninthecarwithhim?不我想不出有谁No.NotthatIcanthinkof.我知道这看上去像什么但这不是萨利的为人Iknowwhatitlookslike,butSullywasn'tlikethat他很忠诚Hewasfaithful.你必须相信我1.ook,youhavetobelieveme.爸拜托了Dad,please.他或者他们可能受了伤跌跌撞撞地走了He,orthey,couldhavebeeninjuredandstumbledoff.我们需要搜索周边地区Weneedtosearchtheperimeter.与附近的居民核实Checkwithnearbyresidents.也许他们其中一个去求助了Maybeoneofthemwentforhelp.即使车内的确实是血迹Ifthatisbloodinthecar,那么也不是来自于车祸中的受伤者itdidn'tcomefromanyonethatwasinjuredinthewreck.你怎么能这么确定Howcanyoubesure?因为当那辆车驶离道路时Becausewhenthatcardroveofftheroad,里面并没有人noonewasinit.你怎么知道Howdoyoufigure?看看四周Well,lookaround.灌木丛里没有任何折断的树枝There'snobrokenbranches,twigsanywhereinthebrush.也没有.There'sno-地面上也没有there'snodepressionsontheground人离开事故现场时留下的压痕fromsomeonewalkingawayfromthewreck.我不明白你是说萨利不在车里Idon'tunderstand.You'resayingSullywasn'tinside?它撞毁的时候不在Notwhenitcrashed.那这辆车是怎么到这下面来的Thenhowdidthecargetdownhere?这个嘛Well.我发现了白沙Ifoundwhitesand车里到处都是allovertheinsideofthecar.还有这个Andthenthere'sthis.所以是有人在油门踏板上放了一个沙袋Sosomebodyputthatsandbagonthegaspedal.车翻过来的时候沙袋飞了出来Andthenitflewoutofthecarwhenthecarflipped.正好穿过驾驶座侧的车窗Rightthroughthedriver'ssidewindow.萨利为什么要故意弃车Sullyditchedthecaronpurpose?Whatfor?我不知道Idon'tknow.现在怎么办Whatnow?现在我找到你的未婚夫NowIfindyourfiance.好吧我们假设萨利有了外遇Allright,let'ssaySullywashavinganaffair,决定弃车和另一个女孩私奔decidestoditchthiscarandrunoffwiththenewgirl.为了逃避一场婚礼可真是大费周章That'salongwaytogotogetoutofawedding.确实如果你知道外遇的事Itis.Ifyougotanyleadsonanaffair,不妨现在就分享出来now'sagoodtimetosharethem.我不知道而且我没有义务和你分享任何东西Idon't.Andmnotobligedtoshareanythingwithyou.听着我不想和你争执1.ook,I'mnottryingtobuttheadswithyou,但你要找到一个失踪的人butyougotamissingperson.现在你找到了他的车里面还有血迹Andnowyougothiscarwithbloodinit.我可以帮你处理家人的事Icanhelpyouwiththefamily.话说的挺好听但你只是为了赏金Yeah,yeah,youknow,you'rejustafterthereward.你也是拿工资的但这不意味着你不关心Yougetpaid,too.Doesn'tmeanyoudon'tcare.好吧行但你不知道Allright,fine,butyoudon'tknow我在这座城市经历臼十么whatmgoingthroughwiththistown.新冠疫情对卡姆登造成了很大的影响COVlDdidanumberonCamden.经济一落千丈Economywentinthetoilet.犯罪率上升像萨利这样的人便趁虚而入Crimegoesup,guyslikeSullygetsuckedin.尤其是每年这个时候Especiallythistimeofyear.淡季期间生意清淡人们走投无路Theoff-seasonisslow.Peoplegetdesperate.芬太尼常用于手术中的麻醉剂和术后疼痛的止痛剂但也是一种具有高度成瘾性和危险性的药物毒品肆虐芬太尼无处不在Igotdrugsrunningin.Fentanyleverywhere.听着这里曾经是一座宁静祥和的小镇1.ook,thisusedtobeaniceplace.人们夜不闭户Peoplelefttheirdoorsopen.会互相打招呼"Hey,howyoudoing?"Thissortofthing.我只是尽我所能mjustdoingthebestIcan.但很有可能是萨利旧习不改ButtheoddsareSullyscrewedup,失去控制或正在狂欢作乐hewentofftherailsorisonabender.我不赞同1don'tthinkso.你有别的想法吗瑞安霍普金斯Oh,yougotanotheridea?-RyanHopkins.萨利的同事WorkedwithSully.丹妮拉说在萨利失踪前Danielasaidhewascalling瑞安给他打了很多个电♥话♥anawfullotbeforehedisappeared他们在某件事上有了分歧andthattherewassomekindofdisagreement.我会对车里的血迹进行检测mgonnarunthebloodfromthiscar.你介意我查一查这个霍普金斯吗YoumindifIcheckinonthisHopkins?我拦不住你Ican'tstopyou.但要让我知道情况Butkeepmeintheloop.什么事柯柯Whatup,C?嘿鲍比你好吗Hey,Bobby.Howyoudoing?你是真的关心Areyoureallyasking还是说这只是oristhisjustsmalltalk你真正的问题前的例行一问-不是的untilyougettotherealquestions?-No.我是真的关心你好吗No,masking.Howyoudoing?哦我还不错Oh,well,mgood.多谢你的关心Thankyouforasking.那可真奇怪Yeah,thatwasweird.你关心我确实很奇怪Comingfromyou,very.但除非你想聊聊天气But,uh,unlessyouwanttotalkabouttheweather,赶紧说吧let'sgetintoit.你收到我的短♥信♥了吗Yougetmytext?收到了周五晚上萨利的手♥机♥信♥号♥♥Idid.Sully'scellphonepinged出现在码头附近bythedockonFridaynight.那是他工作和最后被看见的地方还有什么That'swhereheworksandwaslastseen.Whatnext?我只查到了这么多That'sall1got.看起来他的手♥机♥没电1.ookslikehisphonedied.通常情况下我会黑进手♥机♥信♥号♥♥塔Normally,djusthackthecellphonetowers,but但他的手♥机♥简直是个古董hisphoneissucharelic,必须主动选择开启GPS追踪功能youhadtooptintoGPStracking.我猜他没开-你猜对了Andmguessinghedidn't.-Yougotit.但我拿到了他过去两周的通话记录ButIdidgethiscalllogsfromthepasttwoweeks.有很多号♥码耍查Gotalotofphonenumberstogetthrough,所以这要花点时间soit'sgonnatakemesometime.你能把这个位置Canyoucross-referencethislocation和他可能打过电♥话♥的女性♥交♥又比对吗withanywomenhemight'vecalled?你觉得我们要找的人在婚礼前出轨了吗Thinkourguyhadawanderingeyebeforetheweddingday?我不知道可能吧最后一件事Uh,Idon'tknow.Maybe.Onelastthing,我需要你追踪瑞安霍普金斯IneedyoutotraceRyanHopkins.码头工作Workedonthedocks.萨利失踪前瑞安给他打了很多电♥话♥WascallingSullyanawfullotbeforehedisappeared.显然他和萨利有些过节Apparently,hehadabeefwithourmissingguy.好滴Okay.明白了Igotit.他的手♥机♥比较现代化Hisphone'sactuallyfromthiscentury.看起来我们说话这会他就在海边Uh,lookslikehe'sonthewaterfront坐标发你了aswespeak.Sendingyouapin.杳到任何他可能说过话的女人Andkeepmepostedtoanywomen记得告诉我thathemight'vebeentalkingto.没问题-好Ofcourse.-Yep.瑞安霍普金斯RyanHopkins?占用你一点时间好啊Minuteofyourtime?-Sure.想问你几个关于伊森沙利文的问题WanttoaskyouafewquestionsaboutEthanSullivan.他是做了蠢事还是欠你钱了Hedosomethingstupidoroweyoumoney?都不是我还希望你能No,he,smissing.Washopingyoumightbeable给我一些有助于找到他的线索togivemesomethingtohelpmefindhim.天哪希望他没事Geez.Hopehe'sokay.我也希望我能帮忙萨利是个好人IwishIcouldhelp.Sully'sagoodguy,但我没有什么能告诉你的butIgotnothingforyou.两天前下班那会看见过他Sawhim,Idon'tknow,twodaysago,leavingwork.他未婚妻说你们之间可能有过节Hisfanc6esays,uh,youmight'vehadaproblemwithhim.他说你给萨利打了很多电♥话♥Saysyou'vebeencallinghimalot.我和萨利没有的事我们很好MeandSully?Nah.We,recool.是吗你打电♥话♥找他有什么事Yeah?Whatwerethosephonecallsabout?我只是想到处混混mtryingtohustlewhereverIcan.希望萨利能帮我美言几句HopingSullycouldputawordin,在他工作的那个仓库给我安排些轮班getmesomeshiftsatthewarehousewherehe'sworking.我们没有争吵Weweren'targuing.我只是想让他帮帮我Iwasjustwantinghimtohelpmeout.所以你是说这没什么大不了的So,you'resayingit'snobigdeal?对没什么大不了的Yeah.Nobigdeal.周五晚上你在哪WherewereyouFridaynight?外面和朋友喝儿杯酒没什么特别的Out.Fewbrewswithfriends.Nothingspecial.有人能证实吗Anybodycouldverifythat?有啊我可以给你列个名单Sure.llgetyoualist就这样吧我想我已经得到我需要的了Don'tworryaboutit.IthinkIgotwhatIneed.谢谢你Thankyou.鲍比你杳到了什么Bobby,whatdoyougot?我想我找到了萨利的女郎ThinkIfoundSully,sgirl.西蒙道森SimoneDawson.他们以前一起上学-也许是前女友Theywenttoschooltogether.-Ex-girlfriend,maybe?看样子是Yeah,lookinglikeit.找到了一些几年前的社交媒体帖子Foundafewsocialmediapostsfromafewyearsback.看来他们不止是朋友这么简单1.ooksliketheyweremorethanfriends.他周五失踪前给她打了两个电♥话♥HecalledhernumbertwiceonFridaybeforehedisappeared.住址离萨利的车被发现的地方不远1.ivesnottoofarfromwhereSully,scarwasfound.你能把地址和照片发给我吗Canyougetmeanaddressandaphoto?发了Sent.西蒙Simone?西蒙道森SimoneDawson?我希望这不是萨利干的-他们有很长的历史mprayingSullydidn'tdothis.-Theygobackaways.对前女友也许现在是现女友Yeah.Ex-girlfriend,maybeapresentone.但还是解释不了这一切Itstilldoesn'texplainanything.他失踪那天给她打过电♥话♥Hewascallingherthedayhedisappeared.看起来不太妙Doesn'tlookgood.我打赌车上的血迹是她的mbettingthat'sherbloodthatwefoundinhiscar等我们拿到实验室的血液鉴定结果后whenwegettheresultsbackfromthelab.也许她要向丹妮拉告发他有外遇MaybeshewasgonnatellDanielathathewashavinganaffair.萨利不能让她这么做Sullycouldn'thavethat.过来看看这个Comehere,takealookatthis.和我们在萨利车里找到的吊坠一模样It,sthesamependantwefoundinSully'scar.西蒙没有戴这枚吊坠而是它的制♥作♥者Simonewasn'twearingit.Shemadeit.这还是不能为萨利提供不在场证明Thatstilldoesn'talibiSully.确实但我们甚至不知道他是否在这No,butwedon'tevenknowifhewashere.我是说想想看他认识她Imean,look,heknewher.对吧他可以让西蒙给他开门Right?Hecould'vetalkedhiswayinside.他为什么要把门撞开Whyishebreakingthedoordown?这完全没有道理Itjustdoesn'tmakeanysense.我觉得是有人尾随他来到这Now,mthinkingsomeonetrailedhimhere,将这里洗劫一空sotheycouldrobtheplace.我要让我的技术团队mgonnahavemytechstakealook看看萨利车里的血迹atthatbloodfromSully'scar.若是结果与西蒙匹配WhenitcomesbackamatchforSimone,我们会对他实施抓捕there,sgonnabeamanhuntforhim.帮我个忙Domeafavor,别把这件事告诉他的家人don'ttalktothefamilyaboutthis.好Yeah.确定是这个地方吗Surethisistheplace?”双人星期二”是一种营销策略，通常用于餐厅、影院、零售店等场所指的是在星期二提供买♥♥-赠一的优♥惠♥活动双人星期二柯柯TwoferTuesday,C.我不仅在那里追踪到了西蒙的手♥机♥信♥号♥♥NotonlydidItraceSimone'scellphonethere,还找到了萨利信♥用♥卡♥的消费记录butchargesfromSully'screditcardjustposted.他们俩都来过这里吗Theywerebothhere?对看起来像是一次约会Yup.1.ookinglikeadatefromthecheck.不像是我在抢劫杀人前会干的事Imean,notthesortofthingIwoulddobeforerobbing但现在的孩子谁也说不好对吧andkillingsomeone,but,hey,kidsthesedays,am1right?我希望事情不是这样Well,mhopingthat'snotwhathappenedhere.你觉得他们在那里约了人吗Thinkingtheyweremeetingsomeonethere?我不知道Idon'tknow.我看看能查到什么llseewhatIcanfindout.嘿-嘿Hey.-Hey.你需要点什么Whatcan1getyou?实际上我在找一个人Actually,Iwasjustlookingforsomeone.周五晚上你在这上班吗YouworkingherelastFridaynight?我几乎每天晚上都在这里上班-是吗mhereprettymucheverynight.-Youare?好我在找这家伙Allright,mlookingforthisguy.伊森沙利文你认识他吗EthanSullivan.Youknowhim?嘿回去干♥你♥的活扎克Hey,getbacktowork,Zach,好吗allright?对那是萨利那天晚上他在这里Yeah,that'sSully.Hewashere.他来见一个我在附近看到过的女孩Um,hemetupwithsomegirlveseenar
