The Letter Room《收发室（2020）》完整中英文对照剧本.docx

收发室咋样啊老头Howwedoin',oldman?准备好循环血液了吗Readytogetthatbloodflowin'?你管谁叫老头Whoyoucallin,old,man?我身上的血比你们俩加起来的还要多Istillhavemorebloodinmethanthebothofyoucombined.也许你说的对杰克逊也许你说的对You'reprob'lyrighJackson,yourprob'lyright.说你自己就行了Eh,speakforyourself.嘿你还在看那书吗Hey,youstillreadin'thatbook.当然啦Isuream.你是对的Youwereright.比电影好太多了Itismuchbetterthanthemovie.门-细节多太多了Door!-Somanymoredetails.是则很好看的故事It,sabeautifulstory.和他姐妹的关系Nicerelationshipwith太不错了好啦行了hissister.-Allright,comeon.行了我不知道Comeon.-1don'tknow他们干嘛要乱搞-快点走whytheymesswith-Movethisfuckin'这他妈的读书会bookclubalong.她是呃有点性感Shewas,um,sortasexy.就是有点疯的那种感觉Justkindofacrazyway.她是个大姑娘但不是丰满的那种你知道吧Shewasabigwoman,butnotlikeround,youknow.我喜欢丰满的女人但是Ilovearoundwomanbut,她是你知道吧就像所有部位都很大shewas,youknow,likeeverythingwasbig.她的头她的手臂她的脚她的牙之间有Herhead,herarms,herfeet,hadthesebiggaps很大的缝隙betweenherteeth.噢是啊Ohyeah.我可爱牙之间有很大的缝隙的女人了1lovewhenthewomenhavebiggapsintheteeth.我都觉得我恋爱了兄弟AndIthinkwasinlove,man.理查德RadioRichard,(radiobeeps)嗯Yeah?典狱长想让你去15区RadioThewardenwantsyouin15.好谢谢Okay,thankyou.祝我好运Wishmeluck.最后一球扳平比分1.astshottotiethegame.噢Oh!咋样啊伙计们Howwedoin'fellas?所以理宣德SoRichard.我觉得我们终于按你的要求Ithinkwefinallyfoundapositionforyou给你找到了一个人际关系方面的职位inhumanrelations,likeyourequested.噢这消息可真是太好了Oh,that,ssuchgreatnews.通讯部门刚刚ApositionintheCommunicationsDepartment有个职位有空缺justbecameavailable.嗯我准备好了Well,mready.我准备得可太好了Iamsoready.而且其实吧我刚读了篇文章Andactually,Ijustreadthisarticle关于动物辅助治疗技术onanimalassistedtherapytechnique,我觉得这对一些囚犯和他们越发暴♥力♥的问题whichIthinkwouldbereallyhelpfulforsome会有很大帮助oftheinmatesandthey'remoreviolentissues.但是我们可以慢慢来Butwecouldtakeitslow.嗯我们干嘛不那么做Yes,whydon'twedothat.欢迎Welcome.所有与囚犯之间的通信都要通过Allcorrespondencetoandfrominmatesisfiltered你在这个房♥间进行筛查throughyouinthisroom.你要检查每件物品是否含有须没收的You'llbescanningeachitemforinappropriatecontent不当内容tobeconfiscated.违♥禁♥品♥可以用作纹身模板的图片Contraband,imagesthatcanbeusedastattootemplates,与毒品有关的图片色情图片drug-relatedimages,pornography,诸如此类的东西thatkindofstuff.你不被允许阅读信件的所有内容You'renotallowedtoreadthelettersinfull,但如果你有看到对于某个特定囚犯的butifyouseeindicationsofordersofviolence暴♥力♥命令恐♥怖♥主♥义♥onaparticularinmate,terrorism,呃毒品走私之类的东西我们当然uh,drugsmugglingandthatsortofthing,we,ofcourse,希望能意识到这一点wannabemadeawareofthat上个月有人把毒品碾碎1.astmonth,someonecrushedupdrugs,把它们蒸在了纸上steamedthemontothepaper.所以一定要把这些用上Soalwaysusethese.确保所有的邮件都被扫描保存并注册到Makesureallmailisscannedandsavedandregistered我们的系统里出于法律原因我现在tooursystem,forlegalreasonsmnotgonna不打算细说下去gointorightnow.给你Hereyougo.从这个开始吧Getstartedwiththis,(thumpsonbox)111射谢Thankyou.你的新职位是囚犯通讯部主任YournewpositionisDirectorofPrisonerCommunications.这个责任非常重大Itisaverybigresponsibility.我很感激你的信任我会竭尽全力的AndIappreciatethetrustandIwilldomyverybest.很高兴听到你这么说Goodtohear.行动起来吧(thumpsbox)1.et,sgetitgoin,.所以这周我不能给你寄钱了SoIwon'tbeabletosendyoumoneythisweek.情况很紧张Thingsaretight.里面什么都没有There'snothinginthere.你又找到我了Youfoundmeagain.生日快乐雷Happybirthday,Ray.希望你过得开心Hopeit'sagoodone.你的兄弟丹Yourbrother,Dan.迈克尔Michael.包装编码不对Thepackagingcodeisincorrect.如果编码不对Icannotmakethetransfertothebank我就没办法给银行转账ifthecodeisnotcorrect.请告诉我正确的编码是什么Pleaseletmeknowwhattherightcodeis.克里斯我的爱人我每时每刻都在想你Cris,mylove,Ithinkaboutyoueverysecondofeveryday.我感觉我的每一部分都在消失Ifeellikeeverypartofmeiscomingundone,就如同我支离破碎般孤身埋葬于悲痛likeI'min1,000pieces,buriedinsadnessalone.年复一年地思念你Yearsandyearsoflongingforyou.今天只不过又一个试着回忆你身体气味Todaywasjustanotherdaytryingtorecallthesmell和你的手在我裸♥露♥的肌肤上触摸的一天ofyourbodyandtouchofyourhandsonmynakedskin.你的罗西塔YourRosita.生日快乐大雷Happybirthday,BigRay.生日快乐雷Happybirthday,Ray!生日快乐大男孩哇喔Happybirthday,bigboy,woo!(clapping)闭上他妈的臭嘴你们这群白♥痴♥Shutthefuckup,youidiots.生日快乐亲爱的雷JHappybirthdaydearRayJ祝你生日快乐JHappybirthdaytoyouJ生日快乐大雷InmateHappybirthday,BigRay.有死囚的信RichardGotlettersfordeathrow.收到Gotit克里斯你有封信Cris,yougotaletter.嘿嘿嘿兄弟Hey,hey,hey,man.所以你被调到收发室工作了So,youbeenmovedtoajobintheletterroom.对啊对啊我是这机构Yeah,yeah,I'mthemaninchargeofalltheletters负责所有信件的人atthefacility.拜托帮我一个忙行吗Pleasedomeafavor,willya?嘿杰克逊你知道我谁的忙HeyJackson,youknowthatIcan'tdoanyfavors都不能帮-我就要求过你foranybody.-It'stheonlything这一件事lleveraskyou.我保证Ipromise.就听我说完Justhearmeout.请在系统里Please,havealookforlettersfrommydaughter查一下我女儿的来信inthesystem.自从一张生口贺卡后Ihaven'theardanythingfortwoyears,我已经两年没听到消息了nothin'sinceabirthdaynote.它们一定是在哪里弄丢rTheymustbelostintheresomewhere.我们已经闹翻了你知道吧Wehadafailin'out,youknow.她觉得我不该告诉她要怎么做ShethinksIcan'ttellherwhattodo,该跟谁生孩子之类的事whotohaveakidwith,thatsortofthing,但我还是她爸对吗butmstillherfather,right?但我觉得我觉得上一个处理信件的人ButIthink,Ithinkthepreviousguyworkedletters.他在刁难我Hehaditoutforme.他扣了Hewasholdin'不不不不.我的信No,no,no,no.-backmyletters.嘿我们对你的通信权是非常重视的Hey,wetakeyourcommunicationrightsveryseriously.我真的要崩溃了兄弟It'strulycrushingme,man.我真的不敢相信她就真的不给她老爸写信了Ican'tbelieveshejuststoppedwritingheroldman.你知道我在说什么吗Youknowwhatmsayin'?拜托翻翻看旧物件Pleasehavealookthroughtheoldstuff.我不想求你理查德Idon'twannabegyou,Richard.好吧好吧我会尽力试试的Okay,okayllseewhatIcando.好吗Okay?谢谢Thankyou.好啦好啦Okay,okay.威廉海耶斯WilliamHayes.生日快乐爸爸Happybirthday.Dad.我知道已经有段时间了但我希望你一切安好米迪亚Iknowit'sbeenawhile,butIhopeyouarewell,Midia.就这些了That'sallthereis.抱歉老头Sorry,oldman.亲爰的你妈妈想让我Mylove,yourmomwantsmetositwithher在行刑时陪着她但我办不到fortheexecution,butIcan't.你知道我办不到对吗YouknowICantright?我不明白他们为什么还要让人看Idon'tunderstandwhytheymakeanyonewatch.我知道你一定很害怕亲爱的Iknowyoumustbefrightened,mylove,尽管你可能不会承认eventhoughyouprobablywon'tadmitit.天知道你不是故意要对人开枪的Godknowsyoudidn'tmeantoshootnoone,即便所有人都想让你因你的所作所为而死去evenifeveryoneelsewantsyoutobegoneforwhatyoudid.都会好起来的Allwillgetbettersoon.你的罗西塔YourRosita.你能听到我在夜晚呼喊你的名字吗VoiceoverCanyouhearmecallingyournameatnight?我在睡梦中感受到了你的触摸Ifeelyourtouchinmysleep.你存于我的一呼一吸间Youareinmybreathsofair.你是所有曾触摸过我皮肤的阳光Youareallthebeamsofsunshinethatevertouchedmyskin.我想象着是你温暖的手在我身上抚摸着我Iimagineitisyourwarmhandsonmybody,strokingme.我在几秒内便能回忆起你的触摸Icanrecallyourtouchinseconds.我闻着你温暖的皮肤Ismellyourwarmskin.它尝起来咸咸的Ittastessalty.触摸我的手我感到你在成长Ifeelyougrowbythetouchofmyhands.一片海从我的心灵深处释放而出Anoceanisreleaseddeepinsideofme.就过来查下岗Justcheckin'in.你好Hello.所以你都还好吗So,arethingsworkin'forya?嗯真挺好的Yeah,it,sreallygood.挺棒的是的It'sgreat,yes.谢谢非常感谢Thankyou,thankyousomuch.那行Alrightythen.继续吧Carryon.哦天啊Ay,dios.又收到了一封信Gotanotherletter.嘿嘿让我跟你哈啦几句嘿Hey,hey,letmeholleratyaforaminute,hey.我听着我们的歌♥一遍又一遍VoiceoverIhearoursongsoverandoverandover.我了解每一个字词Iknoweveryword,就如同我了解你身体的每-处小角落justlikeIknoweverylittlecornerofyourbody.你皮肤的滋味我的舌尖仍能品尝到Icouldstilltasteyourskinonthetipofmytongue.这外面的世界没有你我Theworldouthereisjustmovingonwithoutyou依旧在转动andwithoutme.我已不再存在于此Ihavestoppedexistinghere.我们缠绵共存于Weareintheretogether彼此之内insideofeachother.你能在那儿感受到我吗Canyoufeelmethere?刚从免罪听证会回来Returningfromanexonerationhearing.欢迎回家Welcomehome.希望你享受这次远足Hopeyouenjoyedtheouting.利亚姆(doorbuzzes)-1.iam.给我倒些那个行吗Pourmesomeofthat,willya?你依然活在我的心中如棵树般VoiceoverYoustillliveinsideofmelikeatree慢慢茁壮生长slowlygrowingstronger.我有时路过我们的旧公♥寓♥Iwalkbyouroldapartmentsometimes.我默默走近靠在前门然后回想起Isneakupandleanagainstthefrontdoorandthink在我们把自己锁进这里面前aboutallthosetimesWekissed我们所有那些接吻的时光beforewecouldlockourselvesinside.你的罗西塔YourRosita.克里斯如果他们不能给你免罪我们就Cris,iftheydon'texonerateyou,Wewilldo按你进去之前的计划去做likeweplannedbeforeyouwentin.我觉得药是最简单的办法Ithinkpillsistheeasiestway.我可以工作的时候偷到它们Icouldstealthematwork.我读过该怎么做很简单Ireadhowtodoitandit'seasy.永远是你我对抗着这世界Itisusagainsttheworldalways.甚至连你的沉默也改变不了这一点Notevenyoursilencewillchangethat.我知道上帝对我们有更好的安排IknowGodhasabetterplanforus.我不害怕这么做Iamnotscaredtodoit.我们会在另一头相聚Wewillbetogetherontheotherside.给她回信呀你个白♥痴♥Writeherback,youidiot.你好典狱长办公室WardenHello,Warden'soffice.你好女士这里是邮件检查处Hello,Ma'am,thisisMailInspection.就是我有个问题Ijusthaveaquestion.嗯出什么事了吗WardenYes,somethingcomeup?嗯是的我的问题是Well,yes,thisismyquestion.呃如果有个Um,ifa.如果我们感觉有人有危险Ifwehaveasensethatsomeoneisindanger,嗯有人可能会自残well,thatsomeonemighthurtthemselves,我们该怎么whatshouldwe-是有犯人威胁要自残吗WardenIsaninmatethreateningtoharmthemselves?不是No.那问题是什么WardenWhatisthequestion?嗯我感觉这更像是一个假设的问题如果Well,Iguessit'smoreofahypotheticalquestion,if.如果是在外面的人想自残Whatistheprotocolifsomeoneoutside条款规定是什么mightharmthemselves?我们只对机构内所发生的事Weonlyhaveprotocolforwhathappens有条款规定理查德insidethefacility,Richard.是啊嗯有道理Yeah,well,thatmakessense.嗯当然了Yeah,ofcourse.嗯好了谢谢您能抽出时间Yeah,okay,thankyouforyourtime.嘿伙计们Heyfellas.嘿AllHey.你还好吗兄弟Yougood,bro?嗯-不错Yeah.-Allright.挺好的Prettygood.嘿所以牢房♥里的那家伙克里斯Hey,sothatguyontherow,Cris?他呃他没有被免罪对吧He,uh.hedidn'tgethisexoneration,right?那个该死的警♥察♥杀手Thatfuckin'copkiller?(chuckles)他是个怪胎He,saweirdo.他这么多年一个访客都不见He'sdeclinedallvisitorsforyears.对人一个字也不说Neversaysawordtoanyone.现在他是下一个了Nowhe,sthenextoneup.可能觉得打个什么电♥话♥就能救他一条小命吧Probablythinkssomekindofphonecallwillsavehisass.解脱了-我同意Goodriddance.-1agree.嗯你知道的永远不知道另一个人脑子里面Well,youknow,neverknowwhat'sgoin,oninsidethemind在想些什么对吧ofanotherman,right?他是咋了呀GuardWhat'suphisass?嘿Hey.你今天有什么要寄出去的信吗Yougotanyoutgoingmailtoday?才不会写那些让你们这些家伙可以坐在Notgonnawriteshitthatyouguyscouldsit自己的大屁♥股♥上读的东西onyourfatassesandread.现在他妈离我远点Nowleavemethefuckalone.Hey.我看到你了Iseeyou.我看到你偷偷摸摸地看着我Iseeyousneakaroundandlookatme.你喜欢坐在家里幻想着Youliketositathomeandfantasizeaboutme你带我出去的时候我在担架上喘着粗气gaspin'foraironthatstretcherwhenyoutakemeout,是吧don'tyou?是吧你个死变♥态♥Don'tyou,yousickfuck!(bangsdoor)操♥你♥妈♥Fuckyou!(bangshead)操♥你♥妈♥Fuckyou!(bangsdoor)操♥你♥妈♥Fuckyou!(bangsdoor)哟哟理查德理查德Yo,yo,Richard,Richard.嘿这儿什么都没有Hey,there'snothing.她没给你写信Shedidn,twriteyou.放下吧1.etitgo.别求我了Stopbuggingme.是谁呀WomanInsideWhoisit?呃是理查德Uh,it'sRichard.嗨罗西塔HtRosita?嗯你是谁Yeah,whoareyou?呃对我们没见过面Uh,yes,wehaven'tmet.我是州监狱macorrectionsofficer死囚区的狱警fromthestateprison'sdeathward.我来这儿是和信件相关mhereinregardstotheletters.快把它收起来把它收起来Nowputthataway,putthataway.我们不能在这儿谈Wecan'ttalkhere.宝贝是谁呀ManInsideHouseBaby,whoisit?就是那些拿着自己杂♥志♥的It,sjustthoseJehovah'switnesspeople耶♥和♥华♥见证会的人withtheirmagazines.一小时后在拐角处的餐厅见我Meetmeattherestaurantonthecornerinanhour.然后别再来这里了Anddon'tevercomebackhereagain.克里斯怎么了What'shappenedtoCris?我很肯定你想知道我来这里干什么msureyou'rewonderingwhatmdoinghere.我想澄清一下克里斯不知道我在这里Iwanttoclarify,Crisdoesnotknowthat1amhere.呃Um.我的工作是在我们把所有信件传出去前Myjobistoscanandcensoralltheletters对它们进行扫描和审查beforewepassiton.所以我读你的信然后SoveIreadyourlettersand-这合法吗Isthisevenlegal?你在这儿Youbeinghere?嗯Well,呃这是这是urn,it's,it's.当有人试图冉杀时mycivildutytofollowupwhensomeonetries我有民事义务去跟进tokillthemselves.那如果你真是英雄那么你干嘛要在Well,ifyou'resuchahero,thenwhydoyouwork这杀人的机构里工作ataninstitutionthatkillspeople?我不觉得那是同一件事1don'tthinkthat'sthesamething.你到底想要我怎样Whatdoyouwantfromme?那些信件是私人的Thoselettersareprivate.你是清楚的对吧Yourealizethat,right?是啊是啊我知道Yes,yesIdo.我很担心你Iwasconcernedaboutyou.我现在清楚了Irealizenowthat-如果我越界了我很抱歉msorryifIoversteppedanyboundaries.请忘记我有来过PleaseforgetthatIcame.我已经四处奔走七年I'vebeenwalkin'aroundforsevenyears,等着穿制♥服♥的人waitin'forpeopleinuniforms来杀我的一生挚爱tokilltheloveofmylife.我允许自己在没有他的情况下重获幸福Iallowedmyselftobehappyagainwithouthim,但我不能给他写这些不是吗butIcan'twritehimthat,canI?我只是不想让他害怕Ijustdon'twanthimtobescared.你知道吗他每晚都开着灯睡觉Youknow,hesleptwiththelightoneverynight.他怕黑He,sscaredofthedark.然后你知道吗可能他还会觉得Andyouknow,maybeheeventhinkslikemgoing我会在另一头等他什么的tobewaitingforhimontheothersideorsomething.好像这可能能帮他熬过这些日子1.ikemaybeithelpshimgetthroughthedays.你知道当我们做出那个承诺时我还太年轻了Youknow,Iwassoyoungwhenwemadethatpromise.这是我能为他做的唯一一件事r你知道吗ThistheonlythingleftthatIcoulddoforhim,youknow?很明显我不能像这样露面Iobviouslycan'tshowuplikethis.你的信写得太美了罗西塔Youwriteverybeautifulletters,Rosita.克里斯很幸运能收到它们Crisisveryluckytogetthem.我们都需要有个人能爱着我们Weallneedsomeonetoloveus.就像你说的在那监狱里真的是非常非常孤独1.ikeyousaid,it'svery,verylonelyinthatprison.真的是非常孤独It'sverylonely.你应当获得幸福Youdeservetobehappy.他从不回应你你也不介意吗Anditdoesn'tbotheryouthatheneverresponds?我给他写信不是为了要他回信Ididn'twritehimtogetlettersback.杰克逊你有封信Jackson,yougotaletter.看起来我们收发室里出了个问题1.ooksliketherewasanerrorinthatoldstupidsystem在那个又蠢又旧的系统里wehaveupinthemailroom.是你女儿寄来的我觉得It'sfromyourdaughter,Ithink.谢啦兄弟Thanks,man.啊好我们会持续留意的看看还有没有别的Ah,well.We'llkeepaneyeout,seeifthere'sanymore.嗯Yeah.你做吧Youdothat.这个混账东西Thismotherfucker.