The Clearing《晴空（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

（尽管部分故事为真实事件改编本剧纯属虚构）（为达戏剧效果剧中角色人名地点和事件皆为虚构）（并无影射真实人物不论在世与否真实地点与事件）艾咪Amy?他们在等你了They'rewaiting.艾咪Amy?我马上过去llberightthere.她开始在我这边寄养时已经13岁了Shewas13whenshewasfosteredouttome.那些小孩都没被妈妈照顾过Nobodyhadevermotheredthosechildren她怎么会知道该怎么照顾小孩sohowwasshesupposedtoknowwhattodo?她就只知道残忍♥行径和虐待Allsheknewwascrueltyandabuse.她从来没被抱过和爱过Shewasneverheld,orloved.我曾试着爱她不过呢Itriedtobut,youknow,这些问题从她小时候就埋藏在她的内心深处了thesethingsareburiedsofardownfromwhenshewaslittle.我拿卡车上的轮胎扳手把窗户敲破Igrabbedthewheelbracefromtheutetosmashthewindow.把车门打开Openedthecardoor.麦克丝没有Maxwasn't.麦克丝没有动静眼睛也闭着Maxwasn'tmovingandhereyeswereclosed.我伸手进去把她抱起来同时救护车就到了AndIreachedintopickherupastheambulancearrived.当时孩子的妈妈在哪里Andwherewasthebaby'smotherduringallthis?我看到她在对街Isawheracrosstheroad.她当时在做什么Andwhatwasshedoing?她Shewas,ah.她就站在那里Shewasjuststandingthere.你认为小麦克欣由母亲独力照顾DoyoubelievethatbabyMaxinecanbesafe是安全的吗inthesolecareofhermother?就我身为社工的经验Inmyexperienceasasocialworker,我们的目标是要尽可能让家人在一起ouraimistokeepasmanyfamiliestogetheraspossible-请问答我的问题Please,answerthequestion.就目前而言At.atthispoint,我并不认为这样对孩子来说Idon'tbelievethatwouldbeinthebestinterests是最好的选择ofthechild'swelfare.你一定知道在炎炎夏日Youmusthaveknownthatleavingababyinacar把孩子留在没开窗的车上withthewindowsclosedonahotsummer'sday可能会导致她死亡吧waspotentiallyfatal?波佛特小姐你能回答这个问题吗MissBeauforcanyouanswerthequestion?我决定将监护权单独判给父亲Ihavedeterminedthatcustodyrightsbegrantedsolelytothefather,伟恩德尔凯WayneDhurrkay.母亲将获得监督探视权Supervisedvisitationrightsaregrantedtothemother卷星期两小时eachweekfortwohours,时间和地点待定在12个月后进行审视atatimeandplacetobedeterminedwithareviewin12months,需要进行谄商和精神评估pendingcounselingandpsychiatricassessment.（改编自JP波马雷同名原创小说）邪梦再现第一季第七集票在身上吗Gotyourticket?对Yeah.你一到就通知我好吗1.etmeknowassoonasyouarrive,okay?别忘了我们之前谈的事Anddon'tforgetwhatwetalkedabout好我知道星期一就要上学Yeah,Iknow.SchoolonMonday.我把你弟的事处理完就会回去vejustgottosortafewthingsoutherewithyourbrother.过来Comehere.当爸妈是件难事麦克丝Thisstuffishard,Max.我有时候也不知道自己在干嘛1don'talwaysknowwhatmdoing.再见麦克丝Bye,Max!她怎么会来What'sshedoinghere?注意礼貌Benice.我们只是想跟你道别Wejustwanttosaygoodbye.我们很快就会再见面的老弟llseeyourealsoon,littlebro.再见Seeyou.一路顺风Haveasafetrip.（萤火虫）再见麦克丝Bye,Max!再见麦克丝Bye-bye,Max!你有告诉她吗Didyoutellher?我觉得不妥Ididn'tthinkthatwouldberight.我从来没有怪过你芙芮雅Ineverblamedyou,Freya.会发生那种事都是因为布赖克马许WhathappenedwasbecauseofBlackmarsh.因为艾卓安在那里对你做的事WhatAdriennedidtoyouthere.对你们所有人做的事Toallofyou.（岛阿道斯赫胥黎）妈Mom?妈在哪里Where'sMom?泡澡Bath.她出了点小意外Oneofherlittleaccidents.莫在吗Oh,isMohere?你又为什么一直跑来这里Questionis,whyareyoualwayshere?那你呢你又为什么穿着这套西装Youcantalk.What'swiththesuit?看起来很体面对吧It'sprettysmart,right?要干嘛What'sitfor?当然是为了婚礼Thewedding,ofcourse.你要结婚了吗Areyougettingmarried?我吗不是是艾比盖儿的婚礼Me?No.Abigail'swedding.你真的要参加吗You'reseriouslygoingtothat?我为什么不能去我是妈咪的同伴Whywouldn'tI?mMommy'splusone.你不能带她去参加艾比的婚礼Youcan'ttakehertoAbby,swedding!为什么不行Whynot?因为他们很讨厌她Becausetheyhateher.她是他们的妈妈Sheistheirmother!妈Mom?很好Oh,good.麻烦你帮我找拖鞋Youcanhelpmelookformyslippers.我很确定是被他藏起来了Hehidesthemfromme,msureofit.我昨晚在小屋看到你了IsawyouatThe1.odgelastnight.他到底收在哪里Oh,where'sheputthem?我是逼不得已才帮你保守秘密的IkeptyoursecretbecauseIhadto.但你如果要重建骨肉我可不会闷不作声Butifyou'rerestartingTheKindred,Iwon'tstaysilent.你也知道你乱讲话会发生什么事艾咪Andyouknowwhatwillhappenifyoudon,t,Amy.艾咪你有访客Amy,youhaveavisitor.是你妈It,syourmother.克莉丝汀不是我妈Christineisnotmymother.你好天使Hello,angel.你好吗艾咪Howareyou,Amy?我很好Good.你应该不太好Idon'tthinkyouare.所以我帮你准备了惊喜WhichiswhyIhaveasurpriseforyou.你今天就能离开这里You'releavinghere.Today.我认识一位名医Iknowanimportantdoctor他可以推♥翻♥你的强制住院令whocanoverturnyourinvoluntaryadmissionorder.但我对外面已经没有任何留恋了Butthere'snothingoutthereforme.我失去了我的孩子Ilostmychild.我也失去了我的孩子Ilostmychildren.蓝魔鬼把你们带走了TheBlueDevilstookyouaway.但我们随时都能展开新的人生艾咪Butthereisalwaysnewlife,Amy.你还年轻你可以重新开始You'reyoung.Youcanstartagain.我不知道该说什么1don'tknowwhattosay.“谢谢你妈咪”"Thankyou,Mommy."谢谢你妈咪Thankyou,Mommy.我们永远不能放弃自己的孩子Younevergiveuponyourchildren.（出院后照护艾咪波佛特）弥勒请在这边签名AndMaitreya,sheneedstosignhere.谢谢你护士Thankyou,Nurse.还有这里亲爱的Onemore,mydarling.我永远不会回去mnevergoingback.随你便That'suptoyou.波佛特太太Mrs.Beaufort?你准备好要继续拼拼图了吗Readytofinishyourjigsawpuzzle?留发辫的那个男人在讲什么What'shesaying,themanwiththehair?我找到了你看Ifoundthem.1.ook.缺少的拼图Themissingpieces.竟然是在盆栽里面Theywereinthepotplant,ofallplaces.你应该去那里找我的拖鞋Well,youshouldlookthereformyslippers.芙芮雅.Freya.Freya.芙芮雅我们能谈谈吗Freya,can1speaktoyou?好Yeah,yeah.我不懂Idon'tunderstand.有书签There'sabookmark.好你Okay,do.你想让我看什么吗Doyouwantmetoreadsomething?页数Thepagenumber.224Two-twenty-fur.昨天是191前天是168Yesterdayitwas191.Thedaybeforethat,168.她在看这本书She'sreadingthebook.不可能That'simpossible.医生说她无法阅读她无法理解Thedoctorssayshecan,tread.Shecan'tcomprehend.她只是在移♥动♥书签而已-她干嘛移书签She'sjustmovingthebookmarkaround.-Whywouldshedothat?我不知道Idon'tknow.她干嘛坐在椅子上大便Whydoesshesoilherselfinherchair?她干嘛把电视遥控器放进冰箱WhydoessheputtheTVremoteinthefridge?她会做各种怪事Shedoesstrangethings.她需要重新做检查Sheneedstoberetested.她已经做过很仔细的检查rShe'sbeentested.Thoroughly.请问你有医学学位吗Remindmeagain,doyouhaveamedicaldegree?我知道她是谁芙芮雅1knowwhosheis,Freya.报导说她应该被关进牢里Itsayssheshouldbeinjail.（邪教教主艾卓安波佛特免蹲牢房♥杀人犯）如果她被关进牢里你就不会有工作了对吧Andifshewas,youwouldn'thaveajob,wouldyou?你就没办法汇钱回去给家人了Youwouldn'tbeabletosendmoneybackhometoyourfamily.你觉得你的雇主若得知Howdoyouthinkyouremployerwouldfeel,你指控失智症患者假装得失智症后他会怎么想knowingthatyou'vebeenaccusingadementiapatientofmakingitup?我在家有朋友Athome,Ihavefriends.要上学Igotoschool.还有晚安吻Igetkissesgoodnight.我妈说这样树会痛MyMomsaysithurtsthetree.她怎么会知道Howdoessheknow?她说要把自己想象成是树Shesaysyouhavetoimagineyou'rethetree.嘿Hey.请你到小屋跟我会合IneedyoutomeetmeatThe1.odge.等等怎么回事Whoa,what.What'sgoingon?我现在就过去monmywaytherenow.芙芮雅Freya.布莱斯的车开走了我们可以从后面进去Bryce,scar,sgone.Wecangetinroundtheback.他们在这里乘会Theyweregatheredinhere.至少有20个人说不定更多Therewasatleast20ofthem,maybemore.他们在唱他们之前教我们唱的歌♥Theyweresingingthesongthattheytaughtus.她也在吗Andshewasheretoo?他们就在这里Theywerehere.我看到了乔他们就在这里Isawit,Joe.Theywereinhere.还有小孩有一些比艾莎还小Therewerechildren,someofthemnoolderthanAsha.就在这里Righthere.那是你想象出来的芙芮雅Youimaginedit,Freya.不是你得相信我No,youhavetobelieveme.她又要重建邪教了She'sstartingitupagain.她只是个老女人She'sjustanoldwoman,整天窝在豪♥宅♥里还需要看护照顾rattlingaroundinsomemansionwithadailycarenurse.她没有失智症乔Shedoesn'thavedementia,Joe.从头到尾都没有Sheneverdid.我会帮她买♥♥东西Idohershopping.帮她煮饭Icookhermeals.帮她烫衣服帮她打扫家里Idoherironing,Icleanherhouse.你明知道她应该受审Youknewshewasfittostandtrial.她说我如果不帮忙保守秘密他们就会把比利带走ShesaidifIdidn'tkeephersecret,thentheywouldtakeBilly.你明知道Youknew!而且还瞒着我-他们随时都可以Andyoukeptitfromme!-Theycanputmeback把我再关进格林黑文inGreenhavenanytimetheywant.我牺牲了我的人生乔我签了医疗授权书Isignedmylifeaway,Joe.MedicalPowerofAttorney.她可以把我关进里面腐烂Shecanleavemeintheretorot!我为了帮你和帮其他人逮到她Ilosteverything,tryingtogetherforyou!失去了一切Fortheothers!你还来得及逮到她乔Youcanstillgether,Joe.看看我1.ookatme.我住在水上棺材里Iliveinafloatingcoffin.我老婆不想跟我有瓜葛Mywifedoesn'twannaknowme.我的小孩不跟我联络Mykidsdon'ttalktome.你不知道自己做了什么吗Can,tyouseewhatyou'vedone?是啊Yeah.我当初可以帮你Icouldhavehelpedyou.我当初可以保护你Icouldhaveprotectedyou.不对你不行No,youcouldn't.谁也不行Noonecan.萨德Saad?艾卓安波佛特被判定为无法受审AdrienneBeaufort'sbeenfoundmedicallyunfittostandtrial.但新的庭审日期才刚出炉Butweonlyjustgotthenewtrialdate.特别听证会承认了她的认知能力下降诊断ASpecialHearingacceptedadiagnosisofcognitivedecline.三位专家都认同Threeseparatespecialists.是早发性失智症Earlyonsetdementia.非拘禁监视令Anon-custodialsupervisionorder.那是狗屁It'sbullshit.她花钱收买♥♥了那些医生-已经结束了乔She'sgotdoctorsinherpocket.-It'sdone,Joe.我要怎么跟那些孩子交代WhatamIgoingtotellthosekids?或许知道她会死在这里他们会好受一点Well,ifit'sanycomfort,she'lldiehere.她还是要交出护照Thesurrenderofherpassportstands.她不能出境Shecan,tleavethecountry.她会被监视并定期接受评估She'llbemonitoredandperiodicallyassessed,还会有全职看护天天到她家alongwithdailyhomevisitsbyafull-timecarer.跟坐牢其实差不多It,sasgoodasprison.你弟到了Oh,yourbrotherjustarrived.你好吗小子-很好How'sitgoing,littleman?-Good.你有东西吃吗Yougonnabeokayforfood?好我晚点再跟你联络Allright,bub,I'llcheckinwithyoualittlebitlater.好再见Okay,bye.麦克丝平安到家了Maxmadeithomesafely.太好了Oh,good.厨房♥有外婆帮你准备的东西Nan,sgotsomethingforyouinthekitchen.好耶Yay!好再见Okay,bye!所有东西都在这里面Uh,everything'sinhere.睡衣牙刷棕熊Pajamas,toothbrush.BrownBear.他会说他不想抱着棕熊睡He'sgoingtosayhedoesn'twanttosleepwithBrownBear,但他还是会想抱着睡buthewantstosleepwithBrownBear.我平常都8点30分让他上♥床♥睡觉或是你决定几点都可以Andbedtime,susuallyaround8:30,orwhatever,wheneveryouwant.8点30分没问题8:30isgood.好-你气色很好Okay.-Youlooknice.谢谢Thanks.好我该走了Allright,Ibettergo.嘿我们应该帮比利的出生证明加上你的名字Hey,weshouldgetyournameputonBilly'sbirthcertificate.好需要什么再打给我Allright,callmeifyouneedanything.嗨Hi.嗨Hi.我最近在帮一位固定客人煮饭和做家事Um,I'vebeendoingsomecookingandhousekeepingwitharegularclient.而且呢我有新的住处rAnd,um.andIhaveanewplacetolivein,so.无论你做了什么都很有用艾咪Well,whateveryou'redoing,it'sworking,Ames.你气色很好Youlookgood.你看起来很健康No,Imean,youknow,healthy.你看起来也很健康Youlookhealthytoo.你想要的话可以问她的事Youcanaskaboutherifyouwant.没关系lt,sokay.我只是我不想破坏任何事Ijust.Idon'twanttospoilanything.是啊我本来也不确定该不该提起她Yeah,Iwasn'tsureifIshouldbringherup,eh.我不想让你难过Don'twanttoupsetyou.她还好吗Howisshe?她很好她非常好She'sgood.She,sgreat.对她现在七岁了在学校表现得很好Yeah,sevennow,obviously.Goodatschool.是-很聪明Yeah.-Smart.绝对不是遗传到我Didn'tgetthatfromme.我真的很抱歉伟恩msosorry,Wayne.要是当初发生了什么事我真的永远无法原谅自己Icouldn'thaveeverforgivenmyselfifanythinghappened.我知道Iknow.你或许该回去陪她了Youprobablyneedtogetbackhometoher.她今晚会在我妈家过夜She'sstayingatMom'stonight.（请勿打扰）我本来明明可以在一年内IsworeIwasgoingtopassthatpsychassessment通过精神评估的in12months'time.我也不知道我好像1don'tknow,IguessIjust.状况恶化了spiraled.律师跟我说了格林黑文的事ThelawyertoldmeaboutGreenhaven.我无意让你经历那种事艾咪Inevermeantforanyofthattohappen,Amy.我想那是早就注定要发生的事Ithinkit'sjust,itwasalongtimecoming.看看现在的你Well,lookatyounow.你觉得我们Doyouthinkthatoneday,总有一天能回得去吗wemightbeabletofindawayback?你我麦克丝可以变回一家人Youandme,Max,asafamily?我们可以把一切抛在脑后Wecouldputitallbehindus.我们可以慢慢来我可以.WecanstartslowandIcould.来阿德莱德工作comeandworkinAdelaide.我或许可以在附近租间房♥子Getahousetorentnearby,maybe.我是她妈mhermother.我不确定艾咪Idon'tknow,Amy.让麦克丝经历这一切可能不太好PuttingMaxthroughallthat.各位亲朋好友Friendsandfamily,我们一同聚集在此庆祝美好的Wearegatheredheretodaytocelebratethejoyous.我一直想去探视你Iwantedtovisityou.但是太冒险了Itwastoorisky.我写了信但律师不让我寄Iwroteletters,butthelawyerswouldn,tletmesendthem.我去大学找过你1lookedforyouattheUniversity.我退休了Iretired.你离开了很久亨利克You'vebeengonealongtime,Henrik.如果你只是退休他们为什么会把你的名字从荣誉榜上拿掉WhydidtheyremoveyournamefromtheMastersBoard,ifyouretired?你有地方住吗Haveyousomewheretostay?有钱吗有东西吃吗Money?Food?你是很忠心的仆人弥勒绝对不会忘记You'vebeenaloyalservant.Maitreyawillneverforget.但别在法庭上这么说对吧Don'ttellthecourtthat,eh?他们可能还是会把她关进牢里Theymightjustputherawayafterall.你如果需要什么我们都在Ifthereiseveranythingyouneed,wearehereforyou.我要拿艾咪的录影带IneedtogetAmy'stapenow.那些录影带已经消失很久了Thetapesarelonggone,mafraid.你如果需要其他东西再说吧Iftherewasanythingelse.失陪一下Excuseme.你们好你们来了Heno,youmadeit.你好博士Hi,Doctor.有没有迷路Youfinditallright?没有谢谢没有Yes,wedid,thankyou.-Yes,yes.请进Comeonin.你好Hi.我要演讲给好奇之人听Aspeakingengagementforinquiringminds.你想加入吗Youcaretojoinus?其实只是炉边闲谈而已Firesidechat,really.赖森博士Dr.1.atham.请进你好赖森博士Comeonin.-Hi,Dr.1.atham.很高兴见到你-进去之后左转Goodtoseeyou.-Justroundtotheleft.谢谢你邀请我们Thankyousomuchforhavingus.很高兴能见到你们请进1.ovelytoseeyou.Comeonin.现在或许是我们有史以来Now,perhapsmorethanatanyothertimeinhistory,最有机会能探究已知之外的东西并重建这个世界的时机Wehavetheopportunitytolookbeyondwhatisknownandrebuildourworld.我们手上拿着资本主义的骨灰WehavebeenleftholdingtheashesofCapitalism.谢谢Thankyou.赖森博士Dr.1.atham?真是谢谢你你的演讲太引人深省了Thankyousomuch.Thatwassoincrediblyinspiring.谢谢你们来Thankyouforcoming.你请坐吧Ohplease,sitdown.可以请你在我的书上签名吗Wouldyoumindsigningmybook?是你的书才对Yourbook.我很荣幸Apleasure.我们我们是你的粉丝你真的是先驱We.Wearesuchbigfansandyouaretrulyapioneer.对我们想要更深入了解Yeah,wewouldlovetoknowmore.说到内在的辉煌你怀胎几个月了Speakingofthesplendorwithin,howfaralongarewe?大概六个月Aboutsixmonths.（盖儿与贾莫）看看这张照片里的我1.ookatmeinthatone.那些1980年代的时尚Those80'sfashions.她怎么会贴这些照片Whywouldsheputtheseup?你好-她怎么会邀她来Hello!-Whywouldsheinviteher?新娘来了-你看起来就像毛茸茸的小鸡Bridecomingthrough.-Youlooklikeabigfluffychook.乔Joe.嗨-艾洁拉嗨Hi.-Angela,hi.嗨Hi.你还记得艾娜贝儿吧YourememberAnnabelle.当然1.uh.Ofcourse.很高兴能再见到你Goodtoseeyouagain.要不要喝一杯Wantadrink?我要水Water.厌食症暴食症肾衰竭Anorexia,bulimia,kidneyfailure.各种病我都有过Younameit,vehadit.医生都说是起源于布赖克马许ThedoctorsalltraceitbacktoBlackmarsh.急性营养不良Acutemalnourishment.而且我又没有任何赔偿金能付医药费Andtherewereneveranydamagestohelpwiththemedicalbills.所以这是Sothisis.我因为骨关节炎的关系没办法长时间站立Ijustcan'tstandupforlongperiodswiththeOsteo.你好嗨Hello!Hi!你们两位打过招呼了吗Haveyoutwohadachancetosayhelloyet?你好Hello.你是哪位Whoareyou?妈这位是艾洁拉这位是艾娜贝儿Mom,thisisAngela,andthisislittleAnnabelle.你还好吗Youokay?你为什么没跟我说她会来Whydidn'tyoutellmeshewascoming?今天是我的婚礼艾娜贝儿It,smyday,Annabelle.我想邀谁都可以-我没办法跟她共处一室IcaninvitewhoIwant.-Ican'tstayherewithher.好我帮你叫计程车Okay,I'llcallyouataxi.我们不能放下过去吗我已经放下了Can'twealljustmoveon?Ihave.再见Bye-bye.我带你去找个地方坐下吧Whydon'twefindyousomewheretositdown?我想坐在舒服的椅子上I.Iliketositinmycomfychair.好Oh,okay.Um.里面有一把舒服的椅子-对Well,there.There'soneinhere.-Yeah.妈咪我们去走走吧里面有一把很棒的椅子Mommy,let,sgoforawalk.-There'sabeautifuloneinhere.你刚刚说你饿了对吧快到晚餐时间TYousaidyouwerehungry,yeah?It'saboutdinnertime.这边请-是Thisway.-Yeah.就在这边你穿着婚纱太危险rJustoverhere.-You,reamenaceinthatdress.嘿Hey.状况有点混乱对吧Bitofashitshow,isn,tit?是啊她在想什么Yeah.-Whatwasshethinking?-H-t乂登Adam.乔Joe.所以你跟艾比还有联络吗YouandAbbystillkeepintouch,then?没有你呢No,no.Doyou?没有我没跟任何人联络No.Idon'tseeanyone.我跟艾伦在毕业后当了一阵7的室友AaronandIwerehousematesforawhile,afterschool.你有听说他的事吧Youheardabouthim,right?有Yeah.我是最后一个见到他的人AndIwasthelastonetoseehim.太遗憾了这msorry.It's.我在车♥库♥里找东西时看到他站在阴影处IwaslookingforsomethinginthegaragewhenIsawhimstandingintheshadows.我说：“你差点把我吓死艾伦”Isaid,"Youscaredtheshitoutofme,Az!"但他的眼神Buthejuststaredlike.很奇怪懂吗likeweird,youknow?然后我就听到一个扭转声ThenIheardthissound,likea.likeatwistingsound.之后我才看到绳子Andthat'swhenIsawtherope.他吊在椽上但吊得很低所以在暗处时Hewashangingsolowfromtherafterthatinthedark,看起来就像是站着itlookedlikehewasjuststandingthere.我还像白♥痴♥一样在跟他讲话AndIwastalkingtohim,likeanidiot.我觉得妈咪免于受审是压垮他的最后一根稻草1thinkMommygettingoutofthattrialwasthelaststraw.是啊Yeah.（结束了那嫉♥子&hearts赢）盖瑞森Garrison!一起来喝吧Joinus.不了我有事要跟你谈No.Weneedtotalk.