The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

清洁女工前情提要Previouslyon"TheCleaning1.ady".我叫克里斯卡米拉这是我妈妈吉泽尔mChris.Camila.YmimamaGizelle.你们是家人You'refamily.我希望你和阿曼多能把这里当成家IwantyouandArmandotomakethisyourhome.你可以拥有世上所有的金钱和权力Ramona:Youcanhaveallthemoneyandpowerintheworld,但没有家人一切都是虚无butwithoutfamily,it'snothing.现在你可以去保险索赔rNowyoucancollectontheinsurance.今天也许能把阿曼带回来Thony:WemightbeabletobringArmanbacktoday.雷蒙娜认为打给联调局的人是你Ramonathinksyou'retheonewhocalledthefed.什么为什么What?Why?因为她得找个人来顶包Becausesheneedssomeonetoblame,而现在那个人就是你andrightnow,that'syou.那但丁呢WhataboutDante?你为什么会认为是但丁WhyonEarthwouldyousuggestDante?因为他被逮捕了Becausehewasarrested.可能已经跟联调局谈好条件了HecouldhavecutadealwiththeFBI.我不会轻易原谅背叛Idon'ttakebetrayallightly.结束了特尼It,sover,Thony.清理干净Cleanit.我不会让你来你不能被牵扯进来mnotgonnaletyoudothis.Youcan'tbepartofthis.把这个家庭拆散告诉他玛丽娜Rippedthisfamiliaapart,Tellhim,Marina.是阿曼写在桌子上的字你看到的字That'sthewordArmanwroteonthetable,thewordyousaw.他想告诉我们他看到了玛丽娜她当时在场HewastellingusthathesawMarina,thatshewasthere.阿曼走了当时我无能为力Arman'sgone.Icouldn'tdoanythingaboutitthen.现在我必须做点什么mgonnadosomethingaboutitnow.我知道是你Iknowit'syou.是你It,syou.嘿Fiona:Hey.菲嗨你也起来啦Oh,Fi,hi.You'reup,aswell.是啊跟你一样Yeah.Sameasyou.我想着要是我睡不着Ifigured,uh,ifIcouldn'tsleep,那还不如把一切都准备好thenImayaswellgeteverythingready.你还好吧Youokay?菲对于发生的一切我很抱歉Fi,msosorryabouteverything.让你清理但丁那摊子事HavingyoucleanafterDante.我知道Iknow.这份工作对我们有好处Thisjobwillbegoodforus.能让我们不去想其他事Uh,keepourmindoffofthings,and,youknow.是谢谢Yeah.Thankyou.而且我们跟清洁女工们一起一直很开心Plus,wealwayshavefunwithourcleaningladies,现在还有了男性加入andnowourcleaningman.还是不敢相信你雇了杰瑞米Stillcan'tbelieveyouhiredJeremy.他有没有继续追问事情的缘由Hasheaskedmorequestionsaboutwhathappened?没No.我只是想不明白Ijust,um,Ican'tfigureout雷蒙娜为什么要抓阿曼whyRamonawouldtakeArman.你还不确定就是她干的呢Youdon,tknowthatshedid.就因为阿曼潦草的写下了她的名字Imean,justbecauseArmanscribbledhername,这证明不了什么it.itdoesn'tproveanything.如果她没在场他干嘛要写Whywouldhehavedonethatunlessshewasthere?如果是魔鬼之息作祟IfitwasonDevil'sBreath,他可能产生了幻觉he.hecouldhavebeenhallucinating.就像你看到阿曼一样1.ikewhenyousawArman.太真实了菲Itwassoreal,Fi.你现在必须放下这一切Imean,yougottaletallofthisgonow.我做不到菲Ican't,Fi.如果雷蒙娜跟这事有关IfRamonahadanythingtodowiththis,她必须付出代价shehastopay.不这不是你的责任No.Thisisnotyourresponsibility.不再是了Notanymore.还能找谁找联调局怎么样Whatelse,then?WhatabouttheFBI?你不是在那里还有联络人吗Imean,don'tyoustillhaveacontactthere?鲁索对Russo?Yeah.我不能告诉鲁索Ican'ttalktoRusso.联调局可以保护我们TheFedscanprotectus.他们没办法保护我们不受她那种人的伤害Theycan'tprotectusfromsomeonelikeher.你也看到她干的事了Imean,yousawwhatshedid.我没办法继续这样生活I-1can'tkeeplivinglikethis.我知道菲Iknow,Fi.我保证不会有下次Ipromiseit'snotgonnahappenagain.是么怎么保证Oh,yeah,how?我不知道但就是不会有Idon'tknow,butitwon't.谢谢你来跟我见面Thanksformeetingwithme.很高兴你打给我mgladyoucalled.想喝点什么Wouldyoulikeadrink?我请mbuying.我想要杯伏特加谢谢Um,dlikeavodka,please.加冰吗要Ontherocks?Sure.能来份双倍的吗谢谢Canyoumakethatadouble,please?两杯Twoofthose.是这样我真的要跟你谈谈1.ook,Ireallywantedtotalktoyou因为我真的很担心特尼becausem-m-mreallyworriedaboutThony.担心什么我是说你们Worriedhow?Imean,areyouguys是在调查阿曼的事吗lookingintowhathappenedtoArman?你知道是谁抓的他吗D-Doyouevenknowwhotookhim?问这干嘛你是有什么想告诉我的吗Why?Istheresomethingyouwanttotellme?不是我只是想确保No,I-1just-1justwantedtomakesure真的有人在处理这事someonewasdoingsomethingaboutit这样她就不会有任何危险了soshe'snot,youknow,inanykindofdanger.好来啦Okay,herewego.谢谢我理解你的顾虑菲奥娜Thankyou.Iunderstandyourconcerns,Fiona.我相信你清楚特尼Imean,msureyouknowthepeople要面对的人都不能摆到明处来说thatThony'sdealingwitharen'texactlyaboveboard.她有跟你讲过那些人的事吗Hasshetoldyouanythingaboutthem?没有No.No.你是怎么回到这个国家的How'dyougetbackinthecountry,anyway?特尼是跟人谈妥条件好把你带回来吗DidThonycutadealwithsomeonetobringyouback?他们和阿曼的遭遇有关吗AretheytiedtowhathappenedtoArman?是这样抱歉1.ook,m.msorry.嘿菲奥娜Hey,Fiona.菲奥娜拜托抱歉Fiona,please.msorry.我不是故意让你不舒服1didn'tmeantoupsetyou.事实上我知道你是这一切的Andthetruthis,Iknowyou'reavictim受害者inallofthis.我不是受害者mnotavictim.这就是为什么加勒特想救你免于被驱逐出境的命运ItiswhyGarrettwantedtosaveyoufrombeingdeported.但他还没来得及就死了Buthediedbeforehecould.我还在后悔自己没能阻止这一切AndIstillregretnotbeingabletostopitmyself所以看在加勒特的面子上So,howaboutIdoyouasolid我能不能帮你个忙inhonorofGarrett?如果你能提供有用的信息Ifyoucanbringmeusefulinformation帮我们找到那些thatcanhelpustryandfindthepeople对阿曼的事负责的人thatareresponsibleforArman,也许我能做些事maybethereissomethingIcando来帮忙处理你的情况tohelpyouwithyoursituation.或者说Or.你和你儿子的情况couldbeyouandyourson.克里斯也神奇地重新出现在这个国家了对吧Chrisjustmagicallyreappearedinthecountry,too,didn'the?正如我所说我不是受害者AsIsaid,mnotavictim.我儿子也不是Andneitherismyson.你还好吗亲爱的Youokay,sweetheart?我想去玛西娅的生日派对IwanttogotoMarcia'sbirthdayparty.还记得我告诉你什么吗有一种病毒在传播RememberwhatItoldyou?There'sabuggoingaround.只是想保护你安全好吗Justtryingtokeepyousafe,okay?胡安妮塔拜托Juanita,please.我会补偿你的好吗mgonnamakeituptoyou,okay?我们会跟玛西娅玩过家家We'regonnahaveMarciaforaplaydate.会比生日派对有意思得多It'llbemuchmorefunthanthebirthday.过会见llseeyouinabit.干嘛要骗她Whydoyoulietoher?严格来说这不是骗Well,technically,it'snotalie.我只是尽量保护她的安全Iamtryingtokeephersafe.免受一帮五岁孩子和3奇小马的伤害Fromabunchoffive-year-oldsandaponyride?能出什么事啊Imean,whatcangowrong?我不知道你说呢Idon'tknow.Youtellme.知道但丁可能会跟谁谈起我们我们的家人吗AnyideawhoDantemighthavetalkedtoaboutus,ourfamily?不比你知道的多Nomorethanyou.那我就不会拿我的孩子冒险Well,thenmnottakinganychanceswithmykid.如果你够聪明Andifyouweresmart,you'd,uh,就取消今晚画廊的活动吧cancelthatthingatthegallerytonight.别傻了Don'tberidiculous.但丁永远不会出&hearts渎♥♥♥我的身份Dantewouldneverbetraymyidentity.是他绑♥架♥我们侄子之前我也这么以为的Yeah,that'swhatIthoughtuntilhekidnappedournephew.你觉得他不会也出♥卖♥♥♥我们吗Youthinkhewouldn'tsellUSout,too?跟他共事的人你都料理好了对吧Youtookcareoftherestofthecrewheworkedwith,right?是Yes.但可能还有其他人认为我们很脆弱Buttheremightbeotherswhothinkwe'revulnerable.那么就让他们知道我们的厉害Well,thenweshowthemwe,renot.然后我会找个接替但丁的人AndthenllfindareplacementforDante.你是说床上还是Youmeaninyourbedor.?你对他有感觉吗Didyougetanysenseofitatallwithhim?你看他背叛了我们两个Mira,hebetrayedusboth.不过现在我们还是集中精力收拾他的烂摊子Butrightnow,let'sjustfocusoncleaninguphismess确保我们不会受到牵连好吧andmakingsurenothingtracesbacktous,okay?这样别生气1.ook,don,tbemad.好我知道知道你会生气的Okay,I-1know.Iknowyou'regonnabemad.我必须做点什么1.ook,Ihadtodosomething.否则我们怎么能摆脱这该死的烂摊子Imean,howelsearewegonnagetoutofthisbloodymess?我可以的Icandothis.嘿我要用面包车杰瑞米会载你过去Hey,mtakingthevan,butJeremy'sgonnagiveyouaride.什么等等你要去哪里What?Wait.Whereareyougoing?你不能搞砸这个大单Youcan'tscrewthisbigjobup.所有人都得去Weneedthefullcrew.我会去的不会耽误很久Oh,llbethere.Iwon'tbelong.不行车是我的你不告诉我No,it'smyvan,andyou'renotusingthis你要干嘛去就别想用车untilyoutellmewhatthehellyou'redoing.我不想再让你卷进来了1don'twantyoumixedupinthisanymore.别这样好吧Comeon.Okay.我要回去他们关押阿曼的地方mgoingbacktowheretheyheldArman.那里可能有线索Theremightbesomethingthere帮我了解发生了什么thathelpsmeunderstandwhathappened.然后呢我还不知道Thenwhat?Idon'tknowyet.我去找鲁索了IwenttoRusso.什么你开玩笑吧What?Areyoukiddingme?你跟她说什么了Whatthehelldidyoutellher?说的内容都不会给你惹麻烦1.ook,nothingthatwouldgetyouintrouble,她可以帮我们butshecanhelpus.是么不会她帮不了Oh,yeah?No,shecan't.现在全家人都有危险了Nothewholefamily'sindanger.我们清理的可是尸体很快就会结束We'recleaningupbodies.It'sgonnabeoversoon.我天我保证Oh,myGod.Ipromise.这话我都听过多少回了HowmanytimeshaveIheardthis?拜托你趁着还没有其他人死JustpleaselettheFBIhandlethis就让联调局的人处理吧beforesomeoneelseendsupdead.嘿妈妈你要一直说一件事你会管这个行为叫什么Hey,Mom,whatdoyoucallitwhenyoucan,tstoptalkingaboutsomething?我没我才没有迷恋mnot-mnotobsessed.你有你今天提卡米拉Yes,youare.You'vementionedCamila提了能有一万次了likeamilliontimestoday.出什么事了What'sgoingon?卡米拉不回我信息Camila'snotansweringanyofmymessages.没关系的That'sokay.你觉得能拜托你一个Oh,doyouthinkyoucangetoneofyour,uh,蛇头朋友去看看她情况吗coyotefriendstocheckuponher,maybe?克里斯不行Chris,no.不可以不行No!No.不行那帮人不是朋友明白吗No,thosepeoplearenotfriends,okay?也没人说过他们是特尼朋友知道了吗Andnoonesaidthey'reThony'sfriends,okay?别做白日梦了Getyourheadoutoftheclouds去做作业去快去andgoanddoyourhomework.Go!去吧好Justgo.Okay.快去去吧Now!Go,go,go.就连克里斯都知道你替那些人做事EvenChrisknowsyouworkforthosepeople.你还想让他知道什么Huh?Imean,whatelsedoyouwanthimtofindout?没什么好吧Nothing.Okay?如果我在公♥寓♥里有所发现我保证IfIfindanythingintheapartment,Ipromise,我会交给鲁索去查wewilltakeittoRusso.求你了我只想知道发生了什么Please,Ijustneedtounderstandwhathappened.就Just.要小心becareful.特尼Thony.看你出现在这里我怎么一点都不意外呢Iguessmnotsurprisedtoseeyouhere,但丁的警方报告上写了这个地址TheaddresswasonDante'spolicereport.我只是需要答案I-1justneededanswers.你是说这是你第一次来这里Areyousayingthisisthefirsttimeyou,vebeenhere,还是说你以前来过oryou'vebeenherebefore?什久别折磨这姑娘了What?Oh,don'ttorturethegirl.我们也想要答案但这个答案我们已经知道了Wewantanswers,too,butthat,sonewealreadyhave.我们来这里是为了确保但丁没有留下WecameheretomakesureDantedidn'tleave任何可供指控的证据anyincriminatingevidencebehind,我们找到了一瓶开给罗萨的治疗青光眼的药andwefoundaglaucomamedicineforDe1.aRosa.我可以解释我想他比你更会掩盖自己的行踪Yeah,well,Icanexplain.Iguesshecoveredhistracksbetterthanyoudid.我们真正想知道的是特尼Whatwereallywanttoknow,Thony,is你是在打给联调局之前还是之后掉的这个呢youdroppedthatbeforeorafteryoucalledtheFBI?没我没打给联调局No,I-1didn'tcalltheFeds.我发誓我来这里是为了阿曼1promise1camehereforArman,等我到的时候他已经不在了andbythetimeIgothere,hewasalreadygone.就是说你从没跟联调局说过话Soyou'venevertalkedtotheFeds?很久以前我Alongtimeago.I-到底是哪样特尼说过还是没说过很久以前So,whichoneisit,Thony?Yes?No?Alongtimeago?你这谎话一会儿一变啊It'shardtokeepupwiththelies!Please拜托赶紧开枪毙她吧Porfavor!Justshootheralready!她才一直在说谎是她She'sbeenlying!Sheisl什么真的她一直跟但丁合作What?Yeah,she,sbeenworkingwithDante.她才要对阿曼的死负责She'stheoneresponsibleforArman'sdeath.你到底想说什么Whatareyousayingexactly?别理她你在说什么NoIehagascaso.Whatareyousaying?她想说服你好自己脱身She'stryingtotalkherwayoutofthis!看看我那天发现了什么1.ookatwhatIfoundthatday.他写下了她的名字Hewrotehername.玛丽娜他就是这么叫她的Marina.that'swhathecalledherby.万一他出了什么事Incaseanythinghappenedtohim,我们就知道是她干的了thenwe,dknowshedidit.他一直在你手上为什公Youhadhimthisentiretime?Why?我不需要向任何人解释Idon'texplainmyselftoanyone.我没抓他抓他的是但丁Ididn'ttakehim.Dantedid.他他爱你HeHelovedyou.但丁告诉我他找到了Dantetoldmehefoundtheman劫道的人whohitoyrroutes.等我知道那人是阿曼多的时候已经为时已晚1didn'tfindoutitwasArmanglountiljtwastoolate.我没抓阿曼多但我包庇了但丁Ididn'ttakeArmando,butIprotectedDante.所以原谅我弟弟So,forgiveme,hermano.我从没想过这样伤害家人InevermeanttohurtthefamiliaJjkethis.我想我只是Iguessmjusthavingtrouble有点难以接受wrappingmymindarounditall-是我姐姐干的thatmysisterdidthis.是她干的Shedid.现在她会让我为此付出代价因为我揭发了她Nowshe'sgonnamakemepayforitbecauseIexposedher.你看到她看我的眼神了吗DidyouseehowsheJookedatme?求求你我不能让她去对付我家人Please.I-1can'thavehergoaftermyfamily.我尽力而为1IseewhatIcando,但她变得难以预测特尼即使对她自己来说也是如此butshe'sbecomehardtopredict,Thonyfevenforher.感觉她在争夺控制权It'slikeshe'sgraspingforcontrol因为她觉得时间不多了causeshethinksshe'soutoftime.你这话什么意思Whatdoyoumean?在我搞清楚一切之前Justlaylowandwatchyourback保持低调小心行事untilIcanmakesenseofallthis.但凡你敢去跟联调局说一个字AndifyoutakeanyofthistotheFeds,你就完了you'redone.嘿请留言Fiona:Hey!1.eaveamessage或者像正常人一样发信息orjusttextlikeanormalhuman.菲能给我回个电♥话♥吗Fi,canyoucallmeback,please?我只是想确定你没事I-1justneedtoknowthatyou'reokay.这样吧我马上过来Youknowwhat?mcomingyourway.保持警惕小心点Juststayputandwatchyourback.这几天对我俩来说都不容易It'sbeenahardfewdaysforbothofus.但我想让你知道你想待ButIwantyoutoknowthatyou'rewelcometostay多久都行aslongasyoulike.我觉得我俩现在都不想一个人待着Ithinkneitherofuswantstobealonerightnow.来我给你准备了点东西都已经中午了Come.Ipreparedsomethingforyou,andit'salreadynoon.走吧Vamos.我认识的那个兢兢业业的人去哪里了Where,sthescrapperIknow?这些都是安德烈大厨做的吗DidChefAndresmakeallofthis?我不得不强迫他交出你最喜欢的食谱Ihadtostrong-armhimforyourfavoriterecipes.但为了你他屈服了Buthecaved,foryou.是他有时候挺固执的Yeah,hecanbequitestubborn.我在想Youknow,Iwasthinking,也许我们远离这一切会有所帮助maybeit'llhelpifwegetawayfromallthis.一起去旅行去我也没想好Takeatriptogetherto,Idon'tknow,巴黎巴塞罗那Paris?Barcelona?真的很感激雷蒙娜Ireallyappreciateit,Ramona,你为我做的一切everythingyou'redoingforme,但你知道你没必要一直这么做butyouknowyoudon'thavetokeepdoingit.才不是呢纳蒂亚That'snottrue,Nadia,你现在是我家人了You'remyfamilianow,经历了这一切我们仍然彼此相依Afterallthis,westillhaveeachother,我们都可以从中得到安慰andwecanbothtakecomfortinthat.雷蒙娜去阿根廷Jorge:Ramona!VamosArgentina.你本该一发现就告诉我的Youshouldhavetoldmetheinstantyoufoundout.我们本来可以一起想办法Wecouldhavefigureditouttogether.能进去谈吗好进去谈Canwetakethisinside?Si,wetakeitinside,哪里都行不过既然已经都在这了whereveryouwant,butwe'reherenow.不如我们干脆坦诚相见Sowhydon'twejustgetitalloutintheopen?说什么他在说什么Getoutwhat?Whatishetalkingabout?如果这事跟阿曼有关我要知道IfthishassomethingtodowithArman,Idoneedtoknow,拿赎金救阿曼Um,itwasDante'sidea是但丁的主意toransomArman,但被我发现了ButIfoundout.你你是说你早就知道You.Youmeanyou.youknewaboutit?是的那时候已经太晚了Whenitwastoolate,yes,怎么会晚你只需要把人交出来就好How?Youjusthadtoreturnhim.不是他本该把人交还给我们No,hewassupposedtoreturnhimtous.在你收完我的钱之后不是Afteryougotmymoney?No!计划是这样的吗跟钱没关系纳蒂亚Wasthattheplan?Itwasn'taboutthemoney,Nadia.他是你侄子你本可以救他的Hewasyournephew.Youcouldhavesavedhim.为什么没救Whydidn'tyou?你杀了他不是Youkilledhim.No.就是你我没有Yes,youdid.No,Ididn't.有Yes.你杀了阿曼YoukilledArman,纳蒂亚听我说Nadia,escuchame.你没必要这样的Youdidn'thavetodothat.当着她的面提这事Bringingthisupinfrontofher?她没必要知道的Shedidn,thavetoknow.她迟早会知道的Shewasboundtofindout.不是我的错Itwasn,tmyfault.联调局的人把他们逼出了公路TheFedsranthemofftheroad.是联调局的错如果你早让我知道这些TheFeds!Youknowitwouldn'thavecometothis事情就不会变成这样ifyouwouldhavejustletmeinonwhatwashappening.我瞒着你是为了保护你Ikeptitfromyoutoprotectyou,保护我们现在看看我们Toprotectus.Andnowlookatus不要颠倒黑白雷蒙娜Don'ttwistthingsaround,Ramona.之所以这样都是因为你瞒着我Thisishappeningbecauseyoukeptitfromme.因为你失控了才不是Becauseyou'velostcontrol.No!如果那个清洁女工没有干涉Ifthatcleaningladyhadn'tinterfered姐姐姐姐Oh,no,hermana,hermana,这就是你的错明白吗thisisonyou,allright?真♥相♥迟早会大白Andthetruthwouldhavecomeoutonewayoranother.别把她牵扯进来Justleaveheroutofthis.菲你们见到菲奥娜了吗Fi?DidyouguysseeFiona?你为什么不回我电♥话♥Whydidn'tyoucallmeback?信♥§♥♥不好There's-1mean,there'snoreception.怎么了你去了吗出什么事了Uh,why?Didyougo?What'swrong?我我很担心Iw-wasworried.你告诉联调局关于阿曼交换的事了吗DidyoutipofftheFedsaboutArman'sexchange?什么菲如果你说了他们会来找你的What?Fi,ifyoudid,they'regonnacomeforyou.不我为什么这么做No!Imean,whywouldIdothat?因为你说你找鲁索谈过BecauseyousaidyoutalkedtoRusso.就一次仅此而已Once.That,sit.好不许再找她了好行Okay,nomore.Okay,fine.嘿嘿怎么了Hey,hey.What,swrong?雷蒙娜早知道是但丁抓的阿曼RamonaknewaboutDantetakinghim.Arman.很抱歉她什么都没做msorry.Shedidn'tdoanything.是她害死了他He,sdeadbecauseofher.但你也做不了什么Butthere'snothingyoucoulddo,不管她发生什么andnomatterwhathappenstoher,阿曼也回不来了it'snevergonnabringArmanback.那我是要装作没发牛.过Somgonnajustignorethis?假装这一切都没发生过Pretenditneverhappened?我知道听我说Iknow.Okay,look.嘿瞧瞧谁来了Hey,lookwhoshowedup.你是来工作的还是像其他人一样摸鱼的Didyoucometoworkorslackoffliketherestofthem?我没有摸鱼mnotslacking.我要去接孩子Ineedtopickupmykid,尼娜要去接替保姆看孩子andNinaneedstorelievehersitter.该死去吧去吧抱歉Crap.Uh,go,go,go.msorry.我也得走了等等你才到啊Ihavetogo,too.Wait!Youjustgothere.是来看看你嘿没事Yeah,justtocheckonyou.Hey,guys,it'scool.我能把这里收拾好不用不用Icanwrapthingsuphere.No,n