The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
清洁女工前情提要Previouslyon"TheCleaning1.ady".我在抓走阿曼的车里发现r这个IfoundthisinthevanthattookArman.它被称为“恶魔之息”It'sknownasDevil'sBreath.我想带他回来豪尔赫Ramona;Iwanttobringhimhome,Jorge.你到底想要阿曼干什么Jorge:WhatisityouwantwithArmandoanyway?等他回来之后你就会记得Oncehe'sback,you'llremember你们以前是如何一起共事的howyouonceworkedtogether.我还是不明白为何要给赎金Istilldon'tseewhywe,repayingaransom.这些人夺走了我们亲人Thesepeopletookourfamily.你却要给他们一百万作为奖赏吗Andyouwanttorewardthemwith100mil?我们不清楚阿曼是死是活Wedon'tevenknowifArmandoisstillalive.但丁会从另一方的交换联络人Dantewillgetconfirmationfromtheotherside那里得到确认fromyourpointpersonfortheexchange.双手放在引擎上Femaleofficer:Handsonthehood.但丁被捕会给我带来一系列麻烦Thony:Dantebeingarrestedisgonnacausemealotofproblems.要是我能打探到他被捕的原因IfIcouldjustfigureoutwhathewasarrestedfor,也许我还能想点办法thenmaybeIcoulddosomethingaboutit.我不知道这个女人抓住你什么把柄Idon'tknowwhatkindofholdthiswomanhasonyou,不过从今以后butfromnowon,她最好离阿曼shebetterstaythehellaway有关的事越远越好fromanythingtodowithArmando,不然会害死他的becauseitcouldcostUShislife.快点克里斯我得走了好吗1.uca:Comeon,Chris.Chris:Igottago,alright?你在里面干嘛jaz:Whatareyoudoinginthere?就不能在这里给我留点隐私吗Can,taguygetsomeprivacyaroundhere?妈妈-准备好了吗宝儿1.uca:Mom!Ready,mylove?来拍照1.et'stakethispicture.完美再笑一个Perfect.Andthenyousmile.看看你1.ookatyou!要上一年级了你敢相信吗Startingfirstgrade.Canyoubelieveit?真不敢相信他都这么大了Ican't.He,ssobignow.好笑一个再笑一个Okay,smile.Smile!太好看了你看That'sbeautiful.1.ookatthat.别着急Chris:Holdyourhorses!你在里面蹲多久了You'vebeeninthereforever.我知道-我要用卫生间Yeah,Iknow.mgoingtothebathroom!我要我的凝胶Ineedmygel!我有我有Fiona:Igotcha,1gotcha.Igotit.给你-谢谢Igotyou.Thankyou.不客气Yes,you'rewelcome.真漂亮-谢谢Youlooknice.Thankyou.马桶冲不了水了Thetoiletwon'tflush.真恶心Gross!克里斯Chris.糟糕没接到电♥话♥可能是卡米拉Shoot.Imissedacall.ItcouldhavebeenCamila.我又不能回过去NowIcan'tevencallback.如果是她的话Well,ifitwasher,she'lltryagain她有电♥话♥了会再打过来的whenshecangettoaphone.好了小家伙Okay,there,buddy?怎么了Hey,what'swrong?他们一直小题大做的Theykeeponmakingitabigdeal.这可是大事今天是你第一天上学Well,itisabigdeal.It'syourfirstdayatschool.对呀可以交新朋友Yeah,andyougettomakenewfriends,下课期间还可以打篮球andatrecess,youcanplaybasketball,玩捉迷藏这些好玩的tag,andallotherfunstuff拜托Comeon!你还记得以前吗Doyourememberwhenwethought我们以为你永远都不能跟其他小孩一起上学you'dnevergotoschoolwithotherkids?今天可是个大日子很特别Well,todayisabigday.It,sspecial.别再说这样的话Oh!Stopsayingstufflikethat.我只想当个普通小孩Ijustwanttobearegularkid.卢卡1.uca!Oh.他说的也没错Imean,he,snotwrong.你们是有点太夸张了Youarekindofoverdoingitalittlebit.他只是不想搞特殊Hejustwantstofitin.我只是不想让他太紧张rIjustIjustdon'twanthimtobenervous.我觉得紧张的不是他Idon'tthinkhe,stheonewho'snervous.好吧Hmm?Okay.真希望我们有更多时间I-1justwishthatwehadmoretime让他建立更好的免疫系统forhimto,like,buildhisimmunesystem.我知道可是他总得开始上学1know,buthe'sgottastartschoolsometime.如果他不够强壮的话Andifhewasn'tyouknow,strongenough,医生也不会同意他入学的thedoctorwouldn'thavesignedoffonit.这都归功于你Andit'sbecauseofyou.是归功于我们Yeah,it,sbecauseofus.你我还有阿曼YouandmeandArman.妈克里斯把马桶搞坏了az:Mom,Chrisscrewedupthetoilet!你按一按把手Just,uhJustwigglethehandle!我试了不行Itried!Itdoesn'twork!好吧T舅妈Okay,okay.Hey,AuntieT?你说-我觉得Yes?1.isten,1-1think在沙漠我们都活下来了ifwecansurvivethedesert,他上个小学没什么问题hecansurviveParkerElementary.你说这话是想让我好受一点吗That'ssupposedtomakemefeelbetter?我只是说我觉得他没问题的mjustsaying,Ithinkhe,sgonnabefine.一妈妈-等等等等az:Mom!Fiona:Holdon,holdon!我来了一水关不了了mcoming!Thewater'snotturningoff!流的满地都是lt,sgettingeverywhere!糟糕Ugh!Crapl怎么把水关了一好吧Howdoweturnoffthewater?Okay.如果你想把我打倒我就不会在这里闹逛J'Ifyou'regonnaputmedown,Iain'tgonnahangaroundJ各位我猜到克里斯的马桶水了1.uca:Guys,IsteppedinChris'dookiewater,全身都湿了andnowmallwet.如果你想捣乱JIfyou'regonnamessaround?我知道我们俩都完蛋JThenIknowthatyouandIarethrough?妈妈水流到走廊上了Jaz:Mom,there,swaterinthehallnow,too!一太恶心了不Gross.Oh,no.时钟啊请别敲响Arman:Clock,don'tcountthehours,我爱你爱得发狂'causemgoingcrazy.那是阿曼的声音Ramona:ThatisArmando'svoice.什久时候发来的Whendidthiscomein?几分钟前Afewminutesago.这就是他们活着的证据That'stheirideaofproofoflife?这表明他还活着让我们知道这是他本人Itmeanshe'sstillaliveandhe'slettingusknowit'shim.他们说会跟进交换人♥质♥的细节Theysaidthey'dfollowupwithdetailsforthedrop.感觉不对劲Somethingdoesn'tfeelright这种事就没有正常的Thesethingsneverdo.我们只有等结果Wejustgottowaititout.看来只有等了Iguesswewait.我等得太久了vewaitedtoolong.给你的阿曼多YoungRamona:It'sforyou,Armando.今天还不是我生日呢It,snotevenmybirthdayyet.我知道只是等不及了亲爱的Iknow.Ijustcouldn,twaittillthen,mijo.好酷是远程遥控的Coobit'sremotecontrolled.我去拿我的mgonnagogetmine.就像是你的车阿姨YoungArman:It'sjustlikeyourcar,Tfa.对完美复♥制♥Yes,anexactreplica.非常感谢阿姨我特别喜欢Muchasgracias,Tfa.Iloveit我爱你AndIloveyou.里面有什么东西Andthere'salittlesomethinginside.打开来看看Goahead,takealook.等你可以开车了这就是你的了Onceyou'rereadytodrive,theywillbeyours.非常感谢阿姨Muchasgracias,Tia.不是吧姐姐你要把你的凯迪拉克给他Seriously,hermana?You'regivinghimyourCaddy?是的豪尔赫这车适合他Si,Jorge.Itsuitshim.你不觉得吗Don'tyouthink?快点来比赛Vamos!1.et,srace.好啊-准备Okay.Ready?漂亮-看我的YoungArman:Ooh,niceone.YoungJorge:Checkthisout.你太小了加油啊伙计Yeah,you'retoosmall.Comeon,bro.赶上你了Ah,gotyou!先学会开车1.earnhowtodrive.我好快mtoofast.你在干什么Queestashaciendo?别激动爱德华多Calmate,Eduardo.我今年运气不错Ihadagoodyear.应该给孩子们奖励点好东西Andthekiddeservesnicethings.我们不想要你肮脏的礼物Wedon'twantanyofyourdirtygifts,hmm.亲爱的你知道不该拿那个女人的东西Mijo,youknowbetterthantotakeanythingfromthatwoman.可她是我阿姨我们是亲人Butshe'smytia.We,refamily.要想做个好人就要老老实实做事Theonlywaytobeagoodmanistoworkhard赚良心钱andtomakeanhonestliving.想要什么就自己努力Youwantsomething,youearnit.不要No!你为什么要这样Wh-Whydidyoudothis?阿曼多一直都心地善良Armandowillalwayshaveagoodheart,可是你不能把你的意愿强加给他butyoucannotjustforceyourchoicesonhim.他为为此恨你的He'llhateyouforthat.不不准那么说No,don'tsaythat.她是我阿姨我爱她She'smytia,andIloveher.看到没他看到了我好的一面Hmm.See?Heseesthegoodinme.是吗亲爱的Verdad,mijo?他不是你儿子他是我的儿子Noestuhijo.Noestuhijo.Esmihijo.我不会再让你把他带坏了Eh?Andmnotgoingtoletyoucorrupthimanylonger.我希望你离开Iwantyougone.明早之前离开Bythemorning.快走亲爱的Vamosmijo.联♥系♥纳蒂亚我要带阿曼多回来GetmeNadia.mbringingArmandohome.你要是难过的话我就不去上学了妈咪Ifyou'resad,Idon'thavetogo,Mommy.不是我为你高兴No,mhappyforyou.今天肯定很有意思好吗It,sgoingtobefuntoday,okay?好的Okay.你看这是你的新老师罗德尔女士1.ook,thisisyournewteacher,Ms.Rodell.嗨你好Hi.Hello.谢谢你今天照顾卢卡Thankyoufortakingcareof1.ucatoday.应该的-准备好了吗卢卜Ofcourse.Youready,1.uca?好了-亲一下Yeah.Givemeakiss.把小乌龟给你Here,takeTurtle.我觉得你比我更需要他IthinkyouneedhimmorethanIdo.谢谢你宝贝Thankyou,mylove.今天开心点Mwah!Youhavefuntoday.爱你哦MmIloveyou.快去吧拜Go,go,go.Bye.准备好第一天上学了吗Areyoureadyforyourfirstdayofschool?拜-这是卢卜Bye.Thisis1.uca.嗨卢卡Hi,1.uca.别担心会好起来的Don'tworry.Itgetseasier.慢慢你就不会觉得是在送他Youwon'talwaysfeellikeyou'rethrowinghim入虎穴了intoalion'sden.你来干什么Whatareyoudoinghere?我们不都这样吗Isn'tthiswhatwedo?你还不是去了维奥莉特的学校至少我没有浑身是血YoucametoVioleta1Sschool.Atleastmnotallbloody.话说回来你还没还我的汗衫呢Cometothinkofit,Ineverdidgetmysweatshirtback.听着你不该来1.ook,youshouldn'tbehere.为了儿子的监护权我还在接受儿童保护机构的密切审查mstillunderscrutinywithCPStokeepmyson.我知道所以我才来的Iknow,Iknow.That'swhyIcame.我刚见了个朋友Ijustmetwithabuddyofmine他负责打抚养权官司的wholitigatesindependencycourt.我问他不让孩子进寄养系统需要些什么Iaskedhimwhatittakestogetakidoutofthesystem.东西都在这里了That'sit.如果你同意的话司法上的事交给我处理Ifyougivemetheokay,lltakecareofthelegalwork.其他的就看你的了Therest,that'llbeuptoyou.为什么帮我你这么做对你有什么好处Why?What'sinitforyou?你不太相信我呀Youdon'tgivememuchcredit,doyou?你也知道雷蒙娜Asyouknow,Ramonahas对阿曼多有很深的感情somesentimentalnotionsaboutArmando.她想培养阿曼Nowshewantstogroomhim接管走私这块业务totakeoverthesmugglingsideofthebusiness.你想让我做什么Sowhatdoyouwantfromme?我的规划是组织里不要他参与Well,myplansfortheorganizationdon'tinvolvehim.我觉得如果你说服他的话效果更好Figuredthatpillwouldgodowneasierifitcamefromyou.如果他知道你站在我这一边Ifheknewyouwereonmyside,那么等他回来之后可能就不会闹得太难看thenmaybethingswouldn'thavetogetroughwhenhegetshome.等等又同意赎人了Wait.Theexchangeisbacknow?有他们的消息吗Didyouhearfromthem?阿曼对你来说到底算什么WhatdoesArmanreallymeantoyou?拜托透露一卜Comeon,givemesomething.究竟是什么让他留在你的生活里Whatexactlyiskeepinghiminyourlife?把他接回来之后通知我一声Justletmeknowwhenyou,regettinghimback.如果进展顺利今天就回来Ifallgoeswell,today.这是那边发过来的Thisjustcameinfromtheotherside.时钟啊请别敲响Arman:Clock,don'tcountthehours,我爱你爱得发狂causemgoingcrazy.这是一首歌♥里的歌♥词手表It'sfromasong."Elreloj.,第二天清晨她就会永远离开She'llleaveforeverwhenthemorningcomesagain.他好像是被下药了Hesoundeddruggedorsomething.从匿在车上找到的瓶子来看Judgingfromthevialyoufoundinthevan,可能被带走之后一直被下药probablyhasbeensincetheytookhim.所以我们必须尽快把他救回来Soweneedtogettohimfast.好有什公计划Okay.What'stheplan?你就乖乖等着Just-Justhangtight.我们在处理We'reonit.那人是谁是派来监视我的吗Who,sthatguy?Isheheretowatchme?雷蒙娜派来的Ramonasenthim.这一次她不希望冒任何风险She'snottakinganychancesthistime.让阿曼多在这里休息和康复It'llbeaplaceforArmandotorestandrecover.我们会派私人厨师和医务人员We,llhaveaprivatechefandanon-callmedicalstaff24小时待命available'roundtheclock.有需要尽管吩咐Whateverhemayneed.这太好了It'samazing.楼上还为你准备了一个套房♥Oh,andasuiteupstairsisbeingpreparedforyou.我不想对你们的关系妄加猜测Idon'twanttomakeassumptionsaboutyourrelationship,但是我想你肯定想离你丈夫近一些butI-1imagineyou'dliketobeclosetoyourhusband.我们经历了很多We'vebeenthroughalot,每次总能渡过难关andwe'vealwaysmanagedtopullthrough.还有我可不想让你无聊所以Oh,andIwouldhateforyoutogetbored,so.他们说马儿有疗愈的能力Theysayhorseshavehealingpowers.我一向同意这个说法你呢Ialwaysthoughtthattobetrue,haven'tyou?是我一直想要一匹马Yes.vealwayswantedone.小时候就想EversinceIwasalittlegirl.现在机会来了Well,now,sthechance.你们俩在这里都可以疗愈Beingherewillallowyoubothtoheal.你为何要这么做Whyareyoudoingthis?想从我们身上得到什么Whatdoyouexpectfromus?你们是家人You'refamily.我希望你和阿曼多把这里当成自己的家IwantyouandArmandotomakethisyourhome.我已经浪费了太多时间不在侄子身边Iwastedtoomanyyearsalreadywithoutmysobrino.就这么简单没附加条件吗Sothat'sit?Nostringsattached?没有有的只是机遇Notstrings,butratheropportunities.你是说你的毒贩焦团Youmeaninyourcartel?你不该感到意外Thatshouldn'tsurpriseyou.在我这个位置能信任的人没有几个Inmyposition,thereareveryfewpeopleIcantrust.阿曼多一向跟我亲近AndArmandohasalwaysbeenclosetomyheart.该死Oh!Damnit!把我的毛巾都毁了Oh,it'sruiningmytowels!终于来了来了Oh,finally.Coming!请进Please.你不是水管工Oh,you'renottheplumber.没错我只是随身携带一个You'reright.Ijust,uh,carryaroundaplunger活塞和马桶螺旋钻andatoiletaugerforthehellofit.主要为女士服务Fortheladies,mostly.特尼在家吗Uh,isThonyaround?没她刚出去No,shejuststeppedout,so,um我晚点再来不不千万不要Oh,uh,Icancomeback.Oh,no,no.Hellno.你快请进不好意思No,you'recomingin.msorry.请进我叫菲奥娜Comein,please.mFiona.知道特尼去哪儿了吗AnyideawhereThonywent?她她送儿子去了Um,shejust,uhShe'sjustdroppingoffherson.这边请So,thisway.天哪Oh,God.抱歉这里一团糟Okay.Iamsosorryaboutthemess,不过我的疏通技术就只有这样了butthisisasfarasmyplumbingskillsgo.嗯这办法不错Yeah,Imean,it'sagoodstrategy.用不着安慰我Yeah,Imean,youdon'thavetosaythat.这是个办法1mean,itisastrategy.我一般也会用毛巾把水吸干Ioftenabidebythetowelmethodmyself不过首先我会把水闸关了butusuallymygo-toistoturnoffthewater.糟糕Ah,shoot.怎么了卡住了What?It'sstuck.可能是生锈了Probablycorrosionorsomething.这个破旧公♥寓♥Well,it'scrappyoldapartment.我必须想办法把水闸关了Yeah.Um,mgonnahavetoshutthevalveoff.你介意我到处看看吗DoyoumindifIpokearoundalittlebit?没事你看吧No,please.Pleasedo.只要你能把这个烂摊子收拾好就行Justdowhateveryoucandotostopthismadness,please.好的没问题-好Alright,1gotit.Okay.谢谢谢谢你Thankyou,thankyou.Ugh.好Okay.你真要这么做吗Soyou'rereallydoingthis?你说要带他回来的时候Youknow,whenyousaidyouwerebringinghimhome,我没想到你说的是我们家Ididn'tthinkyoumeanttoourhome.其实你不用担心Actually,youdon'thavetoworry,因为我们不会住下来纳蒂亚'causewewon'tbestayinghere.Nadia.我对这一切很感激真的Iappreciateallthis.Ireallydo.可是我想亲自照顾我丈夫ButIwanttocareformyhusbandmyseiE我们必须一起重建我们的生活Wehavetorebuildourlifetogether不要外人打扰withoutanydistractions.这不是打扰纳蒂亚是对你们的保护Thisisn'tadistraction,Nadia.It'syourprotection.一旦我们救回纳蒂亚OncewegetArmandoback,人们依然可以来这里找他hecouldstillhavepeoplecomingforhim.可是为什么他还没回来呢Butwhyisn,thebackyet?都已经三天了钱也准备好了It'sbeenthreedays.Wegotthemoney.-还在等什么正在处理What,sholdingitup?It'sbeinghandled.不过有时候需要花点时间Butsometimesthesethingstaketime.他没有时间了我们听了那个留言Hedoesn'thavetime.Weheardthemessage.他就是想告诉我们这个情况对吧Andthat'swhathewastryingtotellus,right?你得有点耐心亲爱的Yougottobepatient,mija.不下一次他们打来电♥话♥我要跟他们说No,thenexttimetheycall,Iwanttospeaktothem.不不不这不是个好主意No,no,no,no,no.That'sareallybadidea.干嘛要让你冒这个风险1mean,whywouldweexposeyoulikethat?钱是我的老公是我的It,smymoney.It,smyhusband.此事由我负责我说了算llbepointpersonnowandIwillbeattheexchange.这不是儿戏纳蒂亚-我知道Thisisnotagamewe,replaying,Nadia.Iknow.你想也搭上你的性命吗随便你Youwanttoriskyourlife,too,goahead.我是他老婆mhiswife.我希望他第一个看见的人是我Iwanttobethefirstpersonhesees.我需要这样Ineedit.那好吧我不能剥夺你这个权利Alright,then,Iwon'tdenyyouthat.不过整个人♥质♥交换都由你负责Butthewholeexchangewillbeonyourshoulders.那就这么决定了It'sbeendecided,then.整个事情对我来说太煎熬了Thiswholesituationhasbeensodifficultforme,我只想andallIwantisto尽最大努力让他回家tomakehishomecomingthebestIcan.我也是SodoI那就请你帮我做件事Thenthere,ssomethingyoucanhelpmewith.我从来没去过尼亚加拉大瀑布Fiona:I'veneverbeentoNiagaraFalls.不过接下来肯定是要去的嗨Butthishastobeaclosesecond.Hi.天哪你没说水管工有这么帅气啊Oh,myGod,youdidn'ttellmetheplumber'shot.嗨杰瑞米谢谢你这么快赶过来Hey,Jeremy,thankyousomuchforcomingsofast.不用客气Yeah.Noworries.你在电♥话♥里听上去压力山大啊Youseemedalittlestressedonthephone.谁不会呢对吧Well,whowouldn't,right?非常感谢谢谢你Weappreciateit.Thankyou.第一天送娃上学怎么样So,howdidthefirstdrop-offgo?看来他不需要小乌龟了Ah,lookslikehedidn'tneedTurtle.需要的是我No,butIdid.他很厉害比我小时候勇敢多了Hewasachamp.MuchbraverthanIwas.看来他准备好上学了Iguesshewasready,huh?是啊我收到一些消息Yeah.So,we,vegotsomenews.今天也许能把阿曼接回来WemightbeabletobringArmanbacktoday.哇Wow.Yeah.这太好了That'sgreat.你考虑过以后怎么办吗Um,buthaveyouthoughtaboutwhathappensnext?我是说你们俩Uh,Imean,withyoutwo.没有我们俩一说There'sno,ustwo.,我只是在想你们Yeah.Imean,mjustwondering,d-doyou-你想过你们在一起吗Imean,doyouwanttheretobe?我当时在沙漠的时候Okay,lookwhenIwasinthedesert,就对自己发誓如果活着离开IpromisedmyselfifImadeitout,我再也不会被那些该死的怀疑和恐惧mnotgonnaletthesestupiddoubtsandfears束缚我自己了holdmebackanymore.人生苦短哪Okay,life'stoofreakingshort.我发现自己还没有真正敞开心扉过AndI-1realizedIhadn'treallyopenedmyselfuptoit你是我所认识的最开朗的人菲You'rethemostopenpersonIknow,Fi.对待男人就不一样了Notwhenitcomestomen.我值得被爱Imean,Ideservetobeloved.你也一样Sodoyou.那我应该接受他吗SoIshouldlethimin?明显我是不想你跟犯罪分子有瓜葛的1.ook,obviouslyIdon'twantyoutobewithacriminal,不过你得自己想清楚butyougottafigurethisout,你现在就陷入了某种困境'causerightnowyou'restuckinsomekindoflimbo阻碍你享受that'sholdingyoubackfrom生活所赋予你的美好fromallthebeautifulthingslifehastooffertoyou.比如那个性感男人在那里拖拖拉拉1.ike.thatreallysexymanintheresnakingthings.修理我们的马桶Him?Cleaningourtoilet.你喜欢这样的Oh,youlikethat?这叫做投射That'scalledprojecting.也许Maybe.免得我忘了JD给你送来了这个Ah,beforeIforget,JDdroppedthisoffforyou.他的警长朋友韦恩悄悄把逮捕报告给了他HissergeantfriendWayneslippedJDthearrestreport.就是替雷蒙娜办事的那家伙Youknow,fortheguywhoworksforRamona.一但丁一对Dante.Yeah.你想知道他被捕的原因Youwantedtoknowwhathegotbustedfor.别告诉别人你是怎么拿到报告的Sojustdon'ttellanyonehowyougotit.天哪Oh,myGod.怎么了上面写的什么Why?What'sitsay?警♥察♥在他车里发现了恶魔之息TheyfoundDevisBreathinhiscar.这不是你从抓走阿曼的车里发现的东西吗Isn'tthatwhatyoufoundinth
