The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

清洁女工前情提要Previouslyon"thecleaninglady".我只是个清洁工mjustacleaninglady.让我帮你打扫干净吧1.etmecleanitforyou.之前做的不错我要你随叫随到Youdidagoodjob.Iwantyouoncall.我做的一切都是为了我儿了Everythingvedonevedoneformyson.卢卡的药卡在墨西哥了1.uca,smedicationsarestuckinmexico.这里有个机会对我们都有好处There'sanopportunityhere,anditcanbenefitbothofus.这些人都是谁啊whoarethesemen?!是无面人所以我们必须要时刻保持警惕It,ssincara.Soweneedtokeepoureyesopen.是无面人所以我们必须要时刻保持警惕It'ssincara.Soweneedtokeepoureyesopen.你真的信任他对不对Youreallytrusthim,don'tyou?他总会在我需要他的时候出现HealwaysshowsupwhenIneedhim.你爱她吗Doyouloveher?卢卡的病越来越重了1.uca'sgettingsicker.用这种药是违法的Itisillegaltoadministerthisdrug!你被捕了Man:Youareunderarrest.罗萨医生是一起联邦案件中的线人Dr.Delarosaisanactiveassetinafederalcase,所以我必须带她走那菲奥娜呢Soshehastobereleasedtome.Whataboutfiona?如果你没放她的许可那她就跟我们走Ifyoudon'thaveclearanceonher,she'scomingwithus.你真♥相♥信联调局会保护你Doyoureallytrustthefbitoprotectyou?你违反了协议现在他死了Youbrokeprotocols.Andnowhe'sdead.跟联调局谈崩了Thedealwiththefbifellapart.她害我妈被驱逐出境Shegotmomdeported!你得帮我把她弄回来Youneedtohelpmegetherback.你得解决这事Youneedtofixthis!你这要求并不简单Whatyou'reaskingforisnoteasy.不能让纳蒂亚知道这事Andnadiacan'tfindoutaboutthis.下一批货我要带个人回来Onournextshipment,mbringingsomeoneback.嘿嘿嘿开门Hey!Hey,hey,hey!Open!让我进去嘿开门啊1.etmein!Hey!Open!你从哪儿得的这个Man:Where,dyougetthat?阿曼莫拉莱斯Armanmorales.好卢卡Okay,luca.你想唱哪首歌♥呀Whichsongdoyouwanttosing?没想好-没想好呀1don'tknow.Youdon'tknow?要不要唱首好玩的歌♥Howaboutwedo.Somethingfun?菲姑姑最喜欢的那首Um,titafi,sfavorite?可以吗我们俩可以一起唱Yeah?Wecoulddoaduet.不要菲姑姑不在就没意思了No.It,snofunwithouttitafi.来抱抱我知道你很想她Comehere.Iknowyoumissher.我也想她她很快就能回家了Imissher,too.Butshewillbehomesoon.记住你总能在一个地方找到她的Andrememberthere,salwaysaplaceyoucanfindher.没错好了吗Yeah.Okay?好你要不想唱歌♥的话那要讲睡前故事吗Right.Ifyoudon'twanttosing,howaboutabedtimestory?两个故事行吗没问题Twostories?-Deal.你给我读一个我再给你读一个Youreadonetome,andIreadonetoyou.好吗Alright?那么你先去选个故事我去去就来So,uh,yougopickone,andIwillberightback.克里斯我能进去吗Chris,canIcomein?克里斯chris?我想你今晚帮我照看卢片IneedyoutowatchIucaformetonight.我会哄他睡着你只要待在家就好llputhimtobed.Youjustneedtobehome.事关你妈妈It'saboutyourmom.找过的每个律师都说短期内是不可能Youknow,everylawyerjdtalkedtosaiditwasimpossible让她回来的-我知道Togetherbackanytimesoon.1know.那你到底要怎么做Sowhatexactlyareyougonnado?你最好不知道It'sbestifIdon'ttellyou.你知道youdorealize当初你就是这样才害我妈被驱逐出境的吧That'sexactlyhowyougotmymomdeportedinthefirstplace.就是弄不直Jaz:Itwon'tstopfrizzing!你有找你♥爸♥帮忙吗Haveyouaskedyourdadtohelp?你以为是怎么变成这样的Howdoyouthinkitgotlikethis?行吧那么Um,okay,w-whataboutthat,uh,给你买♥♥的那个拉直的东西呢No-frizzstuffthatwegotyou,huh?不在这边我落家了It,snothere.Ileftathome.咱们家Atourplace.好吧我给你♥爸♥发张照片Okay,well,ll-lltextapictureofittoyourdad,让他给你买♥♥个好吧Andhe'llgetittoyou,yeah?就是我不想你错过我的毕业舞会Ijust-Ihatethatyou'remissingmyjuniorprom.我懂我也不想Iknow.Metoo.抱歉啊孩子Um,I-I'msosorry，anak.你同妈打电&hearts话♥过来我得挂了Auntiet'scalling.Um,Igottago.你看起来真美You100k-Amazing.我爱你知道吗Iloveyou.Alright?她最好赶紧把你弄回家Shebettergetyouhomesoon.都安排好了我这就去见阿曼Thony:Everything'sset.mgoingto,um,meetarmansoon.飞机应该16小时后抵达马尼拉Theplaneshouldbeinmanilainabout16hours.要有人能想出办法那肯定是你了Well,ifit'sanyonewhocouldfigurethisout,it'syou.我必须的你是因为我才在那边的Ihadto.You'retherebecauseofme.不是卢卡的事是我们一起决定的No.WemadethedecisionaboutIucatogether.是另一♥码♥事It'stheotherstuff.所有人都叫你不要做的事Thethingsthateveryonetoldyounottodo.我知道我得想清楚Iknow.Ineedtoworkonthat.我们都是慢着Iguesswebothdo.Wait.你确定这样安全吗Soyousurethisissafe?确定不安全的话飞行员是不会让你上飞机的Yes,itis.Thepilotwon'tletyouonboardifit'snot.我这就亲自去找他说Andmgoingtotalktohimmyself.好但是别干什么傻事吧Okay,but-butnothingcrazy,right?我们最不希望的就是你也被驱逐出境Imean,lastthingweneedisforyougettingdeported,too.不会干傻事我保证Nothingcrazy.Ipromise.好Alright.那就这么办吧1.et'sdothis.好吧好了Sigena.Alright.回见Seeyousoon.这太完美了Thisis.Perfect.这栋建筑主打一个奢华It'sanarchitecturalmasterpiecebuiltforluxury.设计简洁不浪费空间Cleandesign.Nowastedspace.就连儿童房♥都有带抛暧的浴室Eventhekids'roomshavewetroomswithheatedfloors.不不不就我一个Oh.No,no.No.it'lljustbeme.我会给出报价的现金付AndI'llbeputtinginanoffer.Incash.怎么什么事啊奥兰多Yes?Whatisit,orlando?是你批准了阿曼今晚的飞行吗Orlando:Didyouauthorizearman'sflighttonight?没没有我不同意N-no,no,no.I-Ididnotokaythat.飞机都在停机坪上了Well,plane'sonthetarmac.阿曼现在在那里吗Isarmantherenow?在Yeah,heis.什么What?等等下Just-justasecond.当初不是这么谈的Arman:Thiswasn,tourdeal.我知道我知道协议里没这部分Man:Iknow-Iknowitwasn'tpartoftheagreement.你不能就这么改了Well,youcan'tchangeit.我们不可能这公做除非There'snowaywe'regonnadoitunlesswe-不是听我说你得按协议办事No.Youlistentome.Youneedtosticktoouragreement.逗我呢吧毒品阿曼Youmustbekiddingme.Drugs?Arman?!这里什么情况What'shappeninghere?!找掩护Gettocover!阿曼Arman!蹲下Staydown.快走move!纳蒂亚Nadia.特尼阿曼呢Thony?Where'sarman?他在另一边开车He,sontheotherside.Pullup.那边那边There,there,there,there!阿曼多Armando!我天快走走走走Oh,mygod.Go,go,go,go,go!不阿曼多不Thony:No.Armando,no.刚什么情况Whatthehelljusthappened?我我可以I-I-Icould-刚才到底他妈的是什么情况Whatthehelljusthappened?!我没看到他们是把他抓了吗特尼Icouldn'tsee.Didtheygethim,thony?!他跑了吗-我不知道Ishegone?!I-Idon'tknow!你为什么让我把他丢下ZPOrqUemehicistedejarlo?怎么能把他丢下Howcouldweleavehim?!必须这样我们别无选择Wehadto.Wehadnochoice.他会杀了我们的Hewasgoingtokillus.万一现在他被抓住了怎么办特尼Whatiftheyhavehimnow,thony?说明他没事Itmeanshe'sokay.他他还活着He,s-he'salive.那帮人是谁啊Whothehellwerethosepeople?我不知道好吗我不知道1don'thaveanswers,okay?!Idon'tknow!你们用我飞机背着我运货Howcanyounotknowwhenyouwereusingmyplane怎么可能不知道Tododealsbehindmyback?!我只是想把菲奥娜弄回家Iwasjusttryingtogetfionabackhome.就是说要不是你这一切都不会发生喽Sononeofthiswouldhavehappenedifitweren'tforyou.拜托-下车特尼Please.Justgetoutofmycar,thony.对不起msorry.对不起msorry.滚卜去Getoutofmycar!马上滚下去Ivamos,andate!你这一回家看你♥爸♥都开心成什么样:1.ookhowhappyyourtatayisnowthatyou'rehome.他会想你的就是嘴硬不肯说Hewillmissyou.Hejustwon'tsayit.我也会想你们俩的但我得回我孩子们身边Ah,I'vemissedbothofyou,butIneedtogetbacktomykids.贾兹爸爸他是个好人哈Oh,jaz'statay,he,sagoodman,huh?JD是的但克里斯没人照顾Jd,heis,butchrisisallalone,我得回去照顾他们俩AndIneedtogetbacktobothofthem.因为你是个好妈妈Becauseyou'reagoodmom.嘿-有时候我也不确定是不是Hoy.Well,sometimes,Iwonderaboutthat,youknow?那人应该是在打量你呢Ooh.Ithinkthisguy'scheckingyouout.什么啊What?你没得救了你知道吗You'rehopeless.Youknowthat?嘿这杆让我打PsstHey.1.etmetakethatshot.什么What?!这杆我来打1.etmetakethatshot.要我打中了赢的钱咱俩对平分1.ook,ifImakeit,yousplithalfthewin,hmm?这局可赌f6000比索呢There's6,000pesosonthegame.他来决定不是你哦It'shiscall,notyours.菲走啦Thony:F1.let'sjustgo.疯了吧你打不进去的Siraulo.You'llnevergetthatin.甚至我可以从背后推杆OrIdoitbehindmybackforthewholepot.背后推杆Behindyourback?Mm-hmm.怎么怕了么Ano,takotka?行Okay.Mm-hmm.你要没打进去就掏3000Butifyoumiss,youpay3,000.可以Okay.我们没那么多现金的Youdon'thavethatkindofcash.我知道I借过J,excusemeJ谢谢SalamatCh-ch-ch-ch-ch!非常感谢耶Yeah!你作弊Mandaraya!骗子别想骗我们钱Manluluko,hindimokukuninangperanamin!嘿嘿哩Hey,hey,hey,hey!厉害Paolo:Whoo-hoo-hoo!1.et'sgo!厉害1.et'sgo!Wow!你看到刚才那杆了吗Wow.Didyouseethatshot?跟“魔术师艾夫仑雷耶斯一样哎1.ikeefrenreyes,"themagician"himself!别这样兄弟别惹麻烦Comeon.Pre.Noonewantstrouble.你想让女士们这么看你吗Isthishowyouwanttheladiestoseeyou?钱呢Saanangpera?Huh?谢谢Ay,salamat!小心点哈Becareful,yeah?魔术师Magician.我天oh,mygod.保罗你还在这儿呐-这儿Paolo,you'restillhere.Here?我从没在美国闹过什么大动静Oh,oh,Inevermadeanybigmovestotheu.S.,不像“魔术师”Notlike"themagician."抱歉啊当初没有道别msorryIdidn'tsaygoodbye.说走就走了Ijustdecidedtogo.我担心你会说服我留下来所以Iwasafraidthatyou'dconvincemetostay,so嘿我理解Hoy.Igetit.你带着赢的大笔现金风光阳场Youtookyourbigwinningsandyougotoutofhere,而我还在这里做着当初的差事AndhereIamdoingthesamethingIwasthen.我不是这意思Ididn'tmeanitlikethat.没关系Eh,walanganuman.Ah.来我给你弄一碗Come.llfixyouabowl.其实我得走了抱歉Actually,um,Mhavetogo.msosorry.但是很高兴见到你But,uh,it,ssogoodtoseeyou.我也是-嗯Youtoo.Yeah.Yeah.我们肯定会再见面的msurellseeyouaround.我是阿曼你知道该怎么做Arman:It'sarman.Youknowwhattodo.莫拉莱斯女士出事了Ms.Morales?Wehaveaproblem.联调局所有人出来Man:Fbi!Everybodyout!走了快点马上快点1.et'sgo!Comeon!Now!Comeon!好你也一样走了Okay.Youtoo.1.et'sgo.嘿走了走了Man:Hey.1.et,sgo.1.et,sgo.你好啊纳蒂亚我是特工局的凯瑟琳鲁索Hello,nadia.ma.S.A.C.Katherinerusso.快点各位走了Man:Comeon,guys.1.et,sgo.我不管你是谁1don'tcarewhothehellyouare.你的人不能随便进来Youpeoplecannotbeinhere.阿曼呢Whereisarman?我还想问呢Yourguessisasgoodasmine.我们知道他今晚在停机坪出现过Weknowhewasatthattarmactonight,但交易一失败他就失踪了Butwhenthedealwentsouth,hewasm.I.A.你找到他了跟我说一声Well,letmeknowifyoufindhim.你还要保护他呢尽管他Soyou'restillprotectinghim,eventhoughhisinterests已经移情别恋1.iewithanotherwoman?我没兴趣做交易mnotinterestedinmakinganydeals,如果你是这个意思的话lfthat'swhatyou'reasking.不要为了一个无数次背叛你的人Don'tgodownforamanwho,sbetrayedyou而自甘堕落Moretimesthanyoucancount.你值得更好的Youdeservebetterthanthat.天mondios.阿曼Arman?你在这里吗Areyouhere?出什么事了Fiona:Whathappened?我找不到阿曼了Ilostarman.他不见了He,sgone.什么叫不见了Whatdoyoumean,"gone"?那我的飞机呢W-whataboutmyplane?上面有毒品菲Thereweredrugsonit,fi.有人来拿货警♥察♥来了Someonecametotakeit.Thecopscame.我们失去了一切飞机阿曼Andwelosteverything-theplane,arman.飞机上怎么会有毒品Whywerethereevendrugsontheplane?本不该有的好吗Theyweren'tsupposedtobethere,okay?对不起菲msorry,fi.我丢下他跑了Ilefthim.你不得不这公做你知道的Imean,youhadto.Imean,youknowthat如果你被抓住就会失去卢卡的Ifyougotcaught,youw-youwould'velostIuca!万一我失去了阿曼呢WhatifIlostarman?也许他逃走了对吧Maybehe-hegotaway,alright?那他现在就该打过来了Hewouldhavecalledbynow.他清楚这对我俩来说有多重要Heknowshowimportantthisisforbothofus.我会带你回家的菲我保证mgonnabringyouhome,fi.Ipromise.只是我还需要时间Ijustneedmoretime.尽你所能找到阿曼吧Justdowhatyoucantofindarman.我一直在好吧有需要的话找我Andmhere,Okay,ifyouneed.我也一直在mhere,too.我过来看看你Ijustcametocheckonyou.因为我打了一宿电♥话♥Because1-vebeencallingallnight.我都不知道你会做饭Ididn'tknowyoucook.我不会!don't.你还没他消息吧Iguessyouhaven'theardfromhim?我给300多家医院打过电♥话♥特尼I'vecalledmorethan300hospitals,thony.警♥察♥没抓到他联调局也没抓到他Thecopsdon'thavehim.Thefedsdon'thavehim.除了停尸房♥我不知道上哪儿去找了1don'tknowwhereelsetocheckbutthemorgues.他肯定有地方可去Therehastobesomewhereelsehe'dgo.你们有聊过Haveyouevertalkedabout万一出事了你们会怎么做吗Whatyou'ddoifeverythingwentwrong?我到处都找过了好吗特尼I'vealreadycheckedeverywhere,thony,okay?!如果他没死肯定是被人抓了Ifhe,sstillalive,someonehashim.这可不好说-这是唯一一个Well,wedon'tknowthat.Thatistheonlyreason他没联♥系♥我或者你的理由Hewouldn'thavereachedouttomeoryou.也许也许不是Maybe,maybenot.我骨子里能感觉到特尼IcanIcanfeelitinmybones,thony.你们从马尼拉走私毒品这事有谁知道So,whoknewyousmuggleddrugsfrommanila?谁会这么搞他Whocouldhavescrewedhimoverlikethis?谁都有可能卡姆达的人为了复仇Couldhavebeenanybody.Kamdar,smen,forretribution.想偷走毒品的买♥♥家Buyersstealingthedrugs.可能是无面人因为我们用过他们的路线Couldhavebeensincarabecauseweusedtheirroutes.要真是这样那他已经没命了Ifitwas,he'dbedeadalready.说不定他逃了呢也许他没联♥系♥我们Maybehegotaway.Maybehehasn'treachedouttous是因为他想保护我们Becausehewantstoprotectus.他会去一个跟我俩一点关系都没有的地方Andhe'dbesomewherewithnoconnectiontoeitherofus.他父母家Hisparents.也许吧Maybe?我以前都没见过他们ve-veneverevenmetthembefore.我很多次都让阿曼给他们打个电♥话♥但是I-Iaskedarmansomanytimestocallthem,but他们很多年都没联♥系♥Theyhaven'ttalkedinyears.这种地方正是他的藏身之处That'sexactlythekindofplacehe'dbehiding.我做♥鸡♥蛋你去换衣服llmakeustheeggs.Yougogetchanged.我们一起过去Andwe'llgotogether.好吗Okay?你好HoIa.哪位quienesson?我是纳蒂亚mnadia.阿曼多的妻了SoyIamujerdearmando.这里不欢迎你No.Noeresbienvenidaaqui.别拜托了我们需要你帮忙No,no.Porfavor.Necesitamossuayuda.我们在找阿曼Wearelookingforarman.想知道他有没有来这里Wewerewonderingifhe'dcomehere.阿曼多怎么了是出事了吗你们为什么会来Armando?Why?Issomethingwrong?W-whyhaveyoucome?特蕾莎请让我们进去我会解释的Teresa,sinosdejepasarpodemosexplicar.不行特蕾莎当然可以No,teresita.Ofcourse!请进Oy.Please.谢谢-嗯Gracias.-Si.请跟我们说说我们儿子出什么事了Please,tellus-whathappenedtoourson?他有麻烦r吗我们能做什么I-isheintrouble?WhatcanWedo?我们不清楚我们希望他来过Wedon'tknow,We-wewerehopinghecamehere.我们都23年没见过阿曼多了Wehaven'tseenarmandoin23years.但我每天都会为他祈祷PerotodosIosdiastodaviarezoporel.真的很抱歉我无法想象那是什么感觉I-mreallysorry.Ican'timaginehowthatfeels.抱歉帮不到你们请Sorry.Wecannothelpyou.So,please-其实也许你能帮到Nadia:Actually,maybeyoucan.我们认为阿曼多可能被抓走了Wethinkarmandomayhavebeentaken.想找出是谁抓走了他We'retryingtofindoutbywho.我们一无所知Weknownothingaboutthat.亲戚们有人知道什么吗doquesufamiliasabe?不知道你们该走了走吧No.No.Itistimeforyoutogo,so,vamos.阿曼多跟我说过你们家族跟走私犯有联♥系♥Armandooncetoldmeyourfamilyhastiestosmugglers.也许他们能帮到我们Andmaybetheycanhelpus利用他们的关系找人出去Findhimwiththeirconnections.Salganse.你觉得有可能吗没有/,nocreequeesposible?No.拜托爱德华多我们没时间了Porfavor.Eduardo,wehavenotime.他们对我们来说已经死了明白吗已经死了Theyaredeadtous,eh?Theyaredeadtous.跟阿曼多一样Justlikearmando.爱德华多-他还是你儿了Eduardo!-Well,he'sstillyourson.可能还受伤了他自己的选择Andhemightbehurt,And-hemadehischoice.给我们带来的只有耻辱Bringingusnothingbutshame.我觉得你不了解你儿了Ithinkyoudon'tknowyourson.拜托说说我们的儿子吧Please.Tellusaboutourboy.我这条命都欠他的Iowehimeverything.我儿了病重的时候他救过我儿了Hesavedmysonwhenhewassick.他从没放弃过他Henevergaveuponhim.也许你们不理解他的选择但他是个好人Soyoumightnotunderstandhischoices,buthe'sagoodman.他帮过你哈怎么帮的用沾血的钱Hehelpedyou,huh?How?Withbloodmoney.爰德华多别说了血债血偿特蕾莎Eduardo,para.Bloodbegetsblood,teresa.爱德华多求你了Nadia:Eduardo,Iambeggingyou.如果你不帮忙说不准他会出什么事Ifyoudon'thelpus,wedon'tknowwhatwillhappentohim.他可是你儿子他需要你Andhe'syourson.Heneedsyou.需要我阿曼多抛弃了我们Heneedsme?Armandoabandonedus.他背叛了整个家族Heturnedhisbackontheentirefamily.他奔向哈亚克的那一刻开始Themomentherantohayakisthemoment他就是自掘坟墓Hewasrunningtohisowngrave.你们现在可以走了-就是说你不帮我们了Sonowitistimeforyoutogo.Soyou'renotgonnahelpus?出去滚出去Isalganse!Isalgansedeaquf!抱歉Teresa:msorry.走吧好1.et'sgo.-Okay.抱歉Sorry.再也别回来了Iynuncavuelvan!我早该知道会这样Nadia:Ishouldhaveknownbetter.这里是阿曼最不可能来的地方Thisisthelastplacearmanwouldcome.纳蒂亚Nadia!拜托请原谅爱德华多Please.Forgiveeduardo.没事没事我们没想惹你们生气Oh,no,no,no,no.Wedidn'tmeantoupsetyou.阿曼-辈子都在自找麻烦Armanspenthiswholeliferunningtowardstrouble.只要你想麻烦就会找上你Ifyoulookforit,itwillfindyou.小心你们要打听的地方Becarefulwhereyouaskquestions.很危险It'snotsafe.如果必须要去拿上这个Butifyoumust.Takethis.这是那些亲戚送给爱德华多的礼物Itwasagifttoeduardofromthatsideofthefamily.特蕾莎Eduardo:Teresa!这是什么Whatisthis?看来是贩毒集团1.ookslikecartel.别担心孩子Don'tworry,anak.等时机成熟你会回拉斯维加斯的You'llbebackinvegaswhenthetimeisright.1卧射J爸爸Fiona:Salamatatay.如果你归期末定Ifyoudon'tknowwhenyou'regoingback,去看看老朋友也无妨Itwouldn'thurtyouifyousawyouroldfriends.你这里还有朋友吗Walakabangkaibigandito?我不会久留的好吗mnotstaying,okay?特尼会想办法带我回家的Thony'sgonnafindawaytobringmehome.突袭Ah.-Raid!谁都不许跑特尼罗萨Walangtatakbo!-Thonydelarosa!她在哪儿-不许动Whereisshe?!-Walanggagalaw!特尼罗萨Man:Thonydelarosa!不许撒谎Man:Don'tlietous!你说什么呢Anongpinagsasabimo?特尼罗萨毒贩什么Thonydelarosa!Drugdealer!What?!不是她不是特尼Jacinto：No.Hindisiyasithony!你要干什么菲奥娜Whatdoyouwant,huh?-Fiona!特尼罗萨在哪儿Nasaansithonydelarosa?特尼罗萨什么-开枪Thonydelarosa.What?-Barilinmonasiya!特尼不在这儿她在美国Thony,snothere!