Sugar《谜探休格（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
谜探休格第一季第七集那好吧-是Okay,then.-Yes.别伤他Don'thurthim.他若逃跑呢Whatifheruns?尽量别伤他Trynottohurthim.当然Ofcourse.（汽车旅馆客满）人们陷入麻烦时就需要倾诉但你知道老话是怎么说的Whenpeopleareintrouble,theyneedtotalk.Butyouknowtheoldsaying.眼不见心不烦WhatIdon'tknowcan'thurtme?嘿-嘿Hey.-Hey.感觉怎么样Howareyoufeeling?感觉怎么样像人类但.HowamIfeeling?Well,human,but-好些了Better.亨利跟我说你应该卧床休息Youknow,Henrytoldmeyou'resupposedtobeoffyourfeetandresting.而不是昏倒在地板上Idon'tthinkhemeantpassedoutonthefloor.我没昏倒我喜欢睡地板Iwasn,tpassedout.Ilikesleepingonthefloor.显然如此Well,apparently.你还说梦话呢Imean,youweretalkinginyoursleep.你在呼喊一个人Youwerecallingouttosomeone.听起来像另一种语言Itsoundedlikeinanotherlanguage.你会其他语言吗Doyouspeaksomeotherlanguage?会我会说很多种语言Yeah,Ispeakmanyotherlanguages.现在几点了Whattimeisit?10点多了It'safter10:00.我应该洗个澡开始一天的工作了Ishouldshowerandstartmyday.我去买♥♥点咖啡llgetsomecoffee.不梅拉妮-舒格No,Melanie.-Sugar,说实话你真的觉得把我阜扯进doyouseriously,honestlybelievethatyoucandragme这莫名其妙的事里而不必向我解释吗intowhateverthefuckthisiswithouthavingtoexplainit?当然不是Well,apparentlynot.我去买♥♥咖啡了-好吧咖啡mgonnagogetcoffee.-Okay.Coffee.我想告诉她一切但我不能说永远不能dliketotellhereverything,butIcan't.Notever.（大卫西格尔1988年至2023年）“人不过像一口气他的年日仿佛影子消逝"Manislikeabreath,hisdaysarelikeapassingshadow.你使世人消逝Yousweepmenaway.他们好像睡了一觉他们又像在早晨生长的草Theyarelikeadream,likegrasswhichisrenewedinthemorning.早晨发芽生长晚上就凋萎枯干”Inthemorning,itflourishesandgrows,butintheevening,itfadesandwithers."卡洛斯让我们单独谈谈Carlos,giveusaminute.你母亲去世时对我来说那是一段极为艰难的时光Whenyourmotherdied.itwasdifficultforme.但令我些许安慰的是我知道.ButItooksomesmallcomfortinknowing.她的人生圆♥满♥了itwashertime.可这次呢Butthis?这次不一样Thisisdifferent.白发人送黑发人Foraparenttooutlivetheirchild.我真的很遗憾mtrulysorry.还是没有奥利维娅的消息Youstillhaven'theardanythingfromOlivia?没有有的话我会告诉你No,Iwould'vetoldyou.无论她过去有多不负责Howeverirresponsibleshe'sbeeninthepast,就算她跌入人生的谷底她今天也会出席eveninherdarkestdays,shewould'vebeenhere.你真的认为她出事了Youreallythinksomethinghappenedtoher?是的Yes,Ido.卡洛斯Carlos.他们坐在吧台前向我的瓶子里扔面包AndtheysitatthebarThrowingbreadinmyjar说：天啊你在这里做什么”Saying"Man,whatareyoudoinghere?"混♥蛋♥不许碰我Youmotherfucker,don'tyoufuckingtouchme!不许碰我Don'tyoufuckingtouchme.莫斯的手♥机♥Moss'sphone.（给我们回电♥话♥保持联♥系♥）有人在找他Someone,slookingforhim.我有很多问题要问你Imean,Ihavesomanyquestions.珍是谁Who,sDjen?我从你的梦话里只听出这一个字她是谁That'stheonlywordIcouldmakeoutinyourdream.Djen.Who'sshe?她是我妹妹She'smysister.你的妹妹她在哪出了什么事.Yoursister.Whereisshe?Didsomethinghappento有人来了Someone'scoming.是米勒-米勒是谁It'sMiller.-Who'sMiller?是我的老板He,smyboss.舒格开门我想跟你谈谈Sugar,openthedoor.dliketotalktoyou.是他捅伤你的吗Isthattheguywhotriedtostabyou?不彳也是朋友No.No,he,safriend.如果他是朋友你为什么不开门Ifhe,safriend,whyaren'tyouopeningthedoor?因为我不想BecauseIdon'twantto.要不我们用毛巾架打他Whatifwegrabthetowelrack?毛巾架搞不定Towelrack'snotgonnadoit后面Outback.我们走1.et'sgo.嘿Hey.抱歉了我只想跟你谈谈Sorryaboutthat.Ijustwannatalktoyou.快去开车给Getthecar.Here.米勒为什么这么做WhyisMillerdoingthis?一定出事了一定有变故Somethingmusthavehappened.Somethingmusthavechanged.停车Pullover.老天啊刚刚是怎么回事Oh,myGod.Whatthefuckjusthappened?那老家伙单手就把你举起来Imean,thatoldguywithonehand?我打破了他的头我迫不得已Icrackedhim.Ihadtocrackhim.是他会没事的他会没事的对吗Yeah.Yeah,he'llbefine.-He'sgonnabeokay,right?好吧他怎么会是你朋友Okay.Howisheyourfriend?我认识他很久了I'veknownhimalongtime.“我只想谈谈”这算什么"Ijustwanttotalk."Imean,whatwasthat?谈什么你干了什么Talkaboutwhat?Whatdidyoudo?好吧听着Okay,look.听着我1.isten,I-我在听啊Iamlistening.是但是.他叫米勒Yeah,but-Well,hisnameisMiller.他和一些其他人我们是同事Heandsomeothers,weallworktogether.什么意思私♥家♥侦♥探♥吗Whatdoyoumean?1.ikeprivateinvestigators?不是.那是我的日常工作No,not-Imean-Well,that,smydayjob,但他们每个人都有各自的日常工作buteachofthemhastheirowndayjob.我们属于一个群体We'remembersofagroup.就像一个不可告人的秘密组织1.ikeanorganizationthatnooneisallowedtoknowanythingabout有些事我不能告诉你SomethingI-Well,Ican'ttellyou.我刚用毛巾架打破了一个人的头Ijustcrackedaguyoverhisheadwithatowelbar.所以你必须告诉我-谢谢你出手Soyou'regonnatellme.-AndIappreciateit.但我不能告诉你是因为此事很危险ButthereasonIcan'ttellyouisbecauseit'sdangerous.不光对你来说危险Notonlyforyou,whichitwouldbe,对我和我的很多朋友也很危险他们都是我在乎的人butit'sdangerousformeandformanyofmyfriends.PeopleIcareabout这事我保密很久了It,sasecretvekeptforawhilenow.我们所有人都是Weallhave.我从不想告诉任何人veneverwantedtotellittoanyone但我想告诉你可是我不能说asmuchasIwanttotellittoyou,but.Ican,t.你是个间谍You'reaspy.会多门语言Thelanguages.总是在观察聆听Alwayswatching,alwayslistening.对其他人的兴趣超过自己不谈自己的事Morecuriousaboutothersthanyouare-thantalkingaboutyourself.我说天啊我早该想到的Imean,oh,myGod.Ishould'veknown.就算是按处♥女♥座的标准我都该好奇的EvenbyVirgostandards,Ishould'vewonderedatthat.我向你提问的唯一原因TheonlyreasonIeveraskedyouanyquestions是我自己想知道答案wasbecause1wantedtoknowtheanswersformyself.你是间谍You'reaspy.是这样吧你是个外国间谍Imean,that'swhatthisis,right?You'reaforeignspy.我们只是来这里观察的We'rejustheretoobserve.老天Holyshit这是我们的任务唯一的任务That'sourmission.That'souronlymission.天啊我希望有支烟抽Oh,God.IwishIhadacigarette.索普呢他怎么了WhataboutThorpe?-Whatabouthim?他也是你们的人对吗He,soneofyoutoo,right?对Yeah.但他没追你而是在帮你-该死Buthe'snotafteryou.He'shelpingyou?-Damnit.怎么了What?亨利他们下一个会去找他Henry.That'swhothey'regonnagonext.我们得走了我们得去大学Wegottago.Wegottagototheuniversity.是的我们会讲到拉森那一章的一些内容Andso,yes,someofthat1.arsenchapterwillbecovered.我们上节课讲到旧石器时代末期Whenlastwemet,wewereinthelatePaleolithicera.即将进入中石器时代AndjustupaheadonthehorizonwastheMesolithic.距今大约三万年前有尼安德特人智人Talkingabout30,000yearsago,Neanderthals,Homosapiens,和物种分化andthedivergenceofspecies.接电♥话♥啊亨利Comeon,Henry.他不接电♥话♥He,snotanswering.复杂性和矛盾性Complexityandcontradiction.有能力同时持有Theabilitytoholdavarietyofopposingfeelings多种相悖的情绪和想法andthoughtsattheexactsametime.这就是为什么你们还活着而你们的远古祖先却已灭绝Thisiswhyyou'restillhereandyourdistantancestorsarenot.有什么事吗CanIhelpyou?是我找一个朋友亨利索普教授人类学的Yeah,mlookingforafriend.ProfessorHenryThorpe,anthropology.今天找他的人可真多He'sarealpopularpersontoday.此话怎讲Whywouldyousaythat?也许刚好错过他"Maybewejustmissedhim?该死一定是米勒干的Shit.It'sgottabeMiller.（一小时后到）有人在掩盖行径Someone'scoveringtheirtracks.对所有和斯托林斯有关的人进行“封口”RollingupeveryoneconnectedtoStallings.所以呢So?我必须赶在他们之前找到莫斯只能等下再找亨利了IgottagettoMossbeforetheydo.Henrywillhavetowait.好我们走Okay,let,sgo.我得告诉你一件事这会令你生气Igottatellyousomethingthat,sgonnamakeyouangry.但我也很生气Butjustknowthatmangrytoo.什么事What?我那帮人米勒和其他几个.Mypeople-Miller,andsomeothers-他们一直在阻挠我找到奥利维娅They'vebeentryingtostopmefromfindingOlivia.等等你的人绑走了奥利维娅Wait.YourpeopletookOlivia?不他们No,no.No,they-他们把她怎么了Whatdidtheydotoher?没怎么我的天Nothing.-Oh,myGod.我们不伤人我们不干那种事明白吗我保证Wedon'thurtpeople.It'snotwhoweare.Okay?Ipromise.我会摆平此事的一天啊mgonnafixthis.-Oh,God.你觉得她在这里Youthinkshe'sinthere?不这是斯托林斯一个手下的家No,it'soneofStallings'screw.他住这里可能有我们需要的情报1.ivesthereandhemightknowsomethingsweneedtoknow.我希望你留在这里好吗dlikeyoutostayhere.Okay?好因为我也不想进去It,sfine'causeIdon'twannagointhere.好Okay.你干什么Whatareyoudoing?我改主意了我跟你一起Ichangedmymind.mgoingwithyou.跟紧了-好Stayclose.-Okay.舒格Sugar.好吧我们走来吧Okay.1.et'sgo.Comeon局面失控了Thingshavegottenoutofhand.也许我们都该放慢脚步喘口气Maybeit,stimeweallsloweddown.Takeabreath.这大概是“更冷静者胜出”的时刻吧Oneofthose,'letcoolerheadsprevail11kindofthings.很多人跟我说我很有天赋Alotofpeopletellmemaverygiftedman.但我毕竟无法预知未来ButIstillcan'tseearoundcorners.当然这么说也行Sure.That'sonewaytogo.克&hearts淋♥顿♥会来给你安排另一个房♥间Clinton'sgonnacomebyandmoveyoutoadifferentroom,以防万一我会回来的大概要.justincase.AndI'llbebackinsay我不知道要多久但我会回来的Idon'tknow.Butllbeback.好好Okay.-Okay.嘿你还好吗Hey.Youallright?我不找到她就不回来Iwon'tcomebackwithouther.好Good.即将揭晓Thisisit.今晚我终J二要得到答案了Tonight1SthenightIgetsomeanswers.志在必得Onewayortheother.（米勒）我对她说的话是认真的ImeantwhatIsaidtoher.我们不干这种事Thisisn'twhoweare.绑♥架♥谋杀Kidnapping.Murder.就算莫斯是个人♥渣♥也不该惨死Itdoesn'tmatterthatMosswasalowlife.我们不该伤人We'renotsupposedtohurtpeople.我们在这里的唯一目的是保存我们和平的生活方式Oursolereasonforbeinghereistopreserveourpeacefulwayoflife.但这个地方在改变我们Butthisplaceischangingus.改变我们所有人It,schangingusall.怎么了What'sgoingon?任务结束了Mission'sover.我们被召回了We'rebeingcalledback什么What?真的-亨利It,strue.-Henry.我没事我.你最好听她怎么说mokay.I-Youbetterlistentoher.等等什么情况Wait.Wait.What?总部今早来消息了Wegotwordfromhomethismorning.所以米勒才想找你谈That'swhyMillerwantedtospeakwithyou.所以我们聚在这里That'swhywe,rehere.我们在讨论撤离计划任务没结束We'regoingovertheexitplans.-Themission'snotover.结束了Yes,itis.两天后你和这个房♥间里的每一个人Inadayorso,youandeveryoneinthisroom,我们的所有同僚都要离开地球allofourassociates,willbeoff-planet.谁说的-总部说的Sayswho?-Sayshome.你现在去和米勒谈撤离细节Now,you'lltalkwithMillerabouttheexitdetails.不这招不错但找不到她我就不走No,no.Nicetry.Butmnotgoingwithouther.你要走Yes,youare.找不到她我就不走Iamnotgoingwithouther.奥利维娅西格尔OliviaSiegel.我一直在寻找的女人Thewomanthatvebeenlookingfor.这个房♥间里有人不想让我找到她Awomanwhosomepeopleinthisroommysteriously虽然原因不明但这是毫无疑问的andunmistakablydon'twantmetofind!现在呢Andnowwhat?过了这么久突然之间亳无预警Afterallthistime,suddenly,withoutwarning,我们就该打包走人不行we'rejustsupposedtopickupandleave?No!任务目标不是找奥利维娅西格尔OliviaSiegelisnotthemission,Sugar.你忘记了以大局为重You'velosttrackofthegreatergoodhere.她到底在哪Wherethefuckisshe?约翰-不等等别再回避别再撒谎了John.-No,wait.Nomoreevasions.Nomorelies.约翰等等亨利拜托John.-Wait,Henry!Please.最好有谁立刻告诉我她在哪Someonebettertellmerightnowwheresheis.我知道这里一定有人知道1knowsomeoneinthisroomknows.我赞同我告诉你Iagree.I'lltellyou.不行不准你这么做亨利No.Youwilldonosuchthing,Henry.你赢r我们都要走了现在还有什么关系Youwon.We'reallleaving.Sowhatdoesitmatternow?我告诉你来mtellingyou.Comeon.我今天才知道的我Ijustfoundoutallthistoday.AndI-你知道她在哪告诉我-他们给了我一个地址好Andyouknowwheresheis?Tellme.-Theygavemeanaddress.Yeah.好让我看看Okay.Soletmeseeit.好我写下来Fine.1.etmewriteitdown.地址折腾这么久原来有地址我Address.Afterallthis,there'sanaddress.I要我尽量解释一下吗ShallIexplainasbestIcan?请说吧Please.好是这样Okay.So.他们发现我们的身份了我是说人类Theyfoundoutaboutus.thehumans.对有些人发现了Yes.Somedid.我们一直在保护这些人Andthisiswhowe'vebeenprotecting?这些人有权有势Thesearepowerfulpeople.那是一定msure.我们就视而不见Sowejustlooktheotherway?袖手旁观任由这种事发生,Wedonothing,andweletthiskindofthinghappen?这是为了保护我们的同胞Toprotectourown.如果他们愿意随时都能将我们赶尽杀绝Theycanexterminateusatanytimeiftheywantto.现在任务结束了Andnowthemission'sover.是所以就能告诉我了Yes.-AndnowIcanbetold.无论奥利维娅遇到了什么事Nomatterwhatmight'vehappenedtoOlivia.无论她遭受了多大的痛苦Nomatterhowshemighthavesuffered.这个人.不管他是谁Andthis-Whoeverthisis"某人的儿子一个政♥治♥家Someone,sson.Apolitician.这个人♥渣♥是斯托林斯的客户ThisscumbagwasaclientofStallings?对-怎么发生的Yeah.-Howdidithappen?我们怎么他们怎么发现我们身份的Howdidwe-Howdidtheyfindoutaboutus?那我就不知道了到了这地步这还重要吗1don'tknowthatpart.Andatthispoint,doesitevenmatter?当然重要Ofcourseitmatters.最重要了我们不是这样的亨利Morethananything.Thisisn'twhoweare,Henry.不只有你一个人难过外面没有一个人是开心的Youknow,you'renottheonlyonewho'supset.Nooneoutthereishappy.开心你觉得奥利维娅遇到这事开心吗Happy?Youthink01ivia,shappyaboutthis?这事根本不该发生亨利Thisshouldneverhavehappened,Henry!好吧但发生了Okay.Butitdid.既然我们要走了去试着挽救一下吧Now,we'releaving.Sotryandfixit.因为如果她还活着你会在这个地址找到她Becauseifshe'salive,that,swhereyou'regonnafindher.等等他们跟我说了斯托林斯家发生的事Wait.TheytoldmewhathappenedatthisStallings,shouse.他们说你杀了三个人Theysaidthatyoukilledthreepeople.真的吗-我是自卫Isthattrue?-1defendedmyself.所以是迫不得已Soyouhadto?前两个是Thefirsttwo,Ihadtokill.一男一女Amanandawoman.是自卫Itwasself-defense.但第三个.Butthethirdone,it.不是itwasn't.我总是有这种想法Ikeptrunningthroughthesethoughts.“我身陷危险”“他是个坏人”“如果他伸手去拿.”"mindanger.""He,sabadman.""Whatifhereachesfor"-“也许这是正义"Maybeit,sjustice.或至少事出有因“Oratleastjustified."但就在我ButthenjustbeforeI-就在我抠动扳机前JustbeforeIpulledthetrigger.这些想法都消失了一切安静了下来allthosethoughtsjustwentawayandeverythingbecamequiet.然后.And-我杀了他因为我想杀IkilledhimbecauseIfeltlikeit.这是疯狂的我知道It'smadness.Iknow.我觉得我们在这里待得越久就越像人类Ithinkthatthelongerwestayhere,themorehumanwebecome.我得走了Igottago.你在工作中.在此期间你找到了几十个人Inyourwork-inallyourtimehere-youfound,what,dozensofpeople,是吧至少吧也许更多yeah?Atleast.Maybemore.你总是在寻找男人女人或孩子You'rej-You'realwayssearchingformenorwomen,children.还有今天的奥利维娅我希望你找到她PerhapsthisOliviatoday.Ihopeyoufindher.但没有你妹妹恐怕你永远都是迷失的Butwithoutyoursister,mafraidyou'realwaysgonnabelost所以是这些有权有势的人类Soitthesehumansofpowerandprivilege是奥利维娅失踪案的幕后黑手whowerebehind01ivia,sdisappearance.我现在懂了Igetitnow.他们用揭发身份来威胁我们Wewerebeingblackmailedwiththethreatofexposure.“叫舒格停止调直否则我们就对全世界说出你们的秘密"TellSugartobackoffhiscase,orwespillyoursecrettotheworld.'混迹人间的外星人'这就是新闻标题”'Alienswalkamongstus.'Thatwouldbetheheadline."这可不好That'dbebad.我不喜欢但我理解Idon'tlikeit,butIgetit.亨利说得对我们待得太久该回家了Henry'sright.We'vestayedtoolong.It,stimetogohome.（投票给帕维奇美国议员“与你并肩”）（帕维奇美国议员）不许动保安举起手来一举起来了Freeze!Security.Handsup.-Handsup.看我举起手了1.ook.Myhandsareup.放下武器Droptheweapon.好别紧张把枪放在地上Allright.Justtakeit-Putthegunontheground.好了我是你这边的我要把枪放.Okay.monyourside.mjustgonnaputthegun-我说不许动”Isaid"Freeze!"你得听我说我们不能走Yougottalistentome.Wecan'tleave.我是私♥家&hearts侦♥探♥受雇寻找一位失踪女子maprivateinvestigator.vebeenhiredtofindamissingwoman.我听过很多擅自闯入的借口I'veheardalotofexcusesforbreakingandenteringbefore.我看起来像瘾君广吗听我说DoIlooklikeatweaker?1.istentome.我的钱包里有私♥家&hearts侦♥探♥执照驾照Mywallet,myPIlicense,mydriver'slicense,证件什么的全都在我钱包里myidentification,everything'sinmywallet.左胸前的口袋对在里面好-左胸前的口袋1.eftbreastpocket.There,inside.Yes.-1.eftbreastpocket?“约翰舒格”这是你的真名-我的真是长官"JohnSugar."Isthatyourrealname?-Myrealn-Yes,sir.那是你的车吗是长官Isthatyourbluecaroverthere?-Yes,sir.听着也许我找错地址了我不知道也许我错了1.ook,maybevegotthewrongaddress.Idon'tknow.Maybemwrong.但如果某天你听说一女子在这房♥里Butifsomedayyouhearaboutawomanbeingtortured惨遭折磨虐待andbrutalizedinthishouse,而你当时没有多花一分钟去试着救她andyoudidn'ttakeoneminuteofyourdaytotryandhelpher-你没杳看就走了Youjustleftwithoutchecking-这后悔药可不好吃留们相信我Youdon'twantthatkindofregret,man.Trustme.就现在别追悔莫及地想Now'sthetime.Youdon'twanttothink,“如果我能让时光倒流就好了”"IfIcouldhavethemomentsback.IfIcouldturnbacktime."别动Don'tmove.我去地下室看看1Icheckthebasement.有人吗Hello?下面有人吗Isthereanyonedownthere?下面有人吗Isthereanyonedownthere?是的议员的儿子-有人吗Right.Thesenator'sson.-Hello?难怪Ofcourse.嘿Hey.嘿Hey.找到什么了吗Well,whatdidyoufind?什么也没有除了一把锤子Nothing.Well,ahammer.但这是地下室我就会把锤子放在地下室Butit,sabasement,sothat'swheredkeepmyhammer.你确定到处都找过了Yousureyoulookedeverywhere?差不多Prettymuch.那我弄错了Well,mymistake.这你说对了Yougotthatright.现在怎么办Sowhat,snow?谁告诉你地下室有人的Whotoldyoutherewassomeonedownthere?一个朋友情报有误Afriend.Itwasbadintel.时有发生但令人难堪Youknow,ithappens.Butit'sembarrassing.什么朋友Whatfriend?什么朋你知道我不能说Whatfr-YouknowIcan'ttellyouwhatfriend.信息来源保密干我这行的先决条件Confidentialsources-aprerequisiteofmybusiness.谁告诉你我家地下室有人的Whotoldyoutherewasso
