S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx
反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.你好勒罗伊What'sup,1.eroy?得了你为他们出生入死过你还是锤子帮的人Comeon,man.Bloodin,bloodout,you'restillaHammer.我岁数太大了影响不了都派的小年轻rmtoooldtomattertotheyoungGs.我已经退出江湖了Man,moutofthegame.或许你和我选择了不同的路Youandmemayhavegonedowndifferentpaths,man,但我们的目标依然相同butwestillwantsomeofthesamethings.照应自己人Wekeepaneyeoutforourpeople,关心社区为自己的社区出一份力andWeshowupforthecommunitybecausewecare.我在和托马斯发短♥信♥-托马斯JusttextingwithThomas.-Thomas?你儿子Yourson?你帮我拿到他的信息后我联♥系♥他了Ireachedoutafteryougothisinfo.今晚共进晚餐We'remakingplans.我关注了他一段时间Ilookedhimupawhileback想知道他是什么样的人tryingtofigureoutwhathe'slike.他会吉他不错Heplaysguitar.That'scool.一直以来特警队都占据着我生活的首要地位SWAThasbeenthepriorityinmylifeforalongtime.是时候该改变一下了It,stimetomakeachange.那这算是你正式提出退休So,thisisyourformalnotice?我会给你几周时间I'llgiveyouafewweeks.帮你度过调整期一定能解决的Helpwiththetransition.We'llfigurethisout.神枪手们卸下子弹Shooters,unload.确保武器处于安全状态放回枪套Makeyourweaponssafeandreholster.霍斯金斯完美Hoskins,goldstar.迈尔斯非常好Myers,verynice.桑德福Sandefur.也许你还有进步的空间Theremaybehopeforyouyet.射击散布图很优秀Excellentgrouping.吉梅内斯知道我通过你的靶子看出了什么吗Jimenez.Doyouknowwhatthisistellingme?你在弹扣扳机You'reslappingthetrigger.轻轻按压别太用力Squeeze,don'tpull.等训练结束Whenwewrapup,我要你进行空射训练Iwantyoutogetinsomedry-fireexercise.我相信你们每个人Ibelievethateverysingleoneofyou都有成为特警的资质iscapableofmakingSWAT.问题是你们相信吗Thequestionis,doyoubelieve?因为这是最重要的Becausethat,swhatreallymatters.自信心Self-belief.有了自信心枪法就不会比别人差Yougotthatandyougotasgoodashotasanyone.好了晚上七点这里集♥合♥Allright,llseeyouallbackhereat1900hours.你最后一届特警学员YourlastSWATAcademy.他们看起来很有前途迪肯Theyseemlikeapromisingbunch,Deac.今年这届有几个好苗子There'ssomerealtalentinthisyear'sclass.只从中选五名新人一定很难Gonnabehardtochoosefiverecruits.他们显然听得进你的话Youcertainlygottheirear.是的这Yeah.Well,that,s-这也算是我请你来这里的原因that'skindofwhyIinvitedyoudownhere.我马上要退休了Withmyretirementcomingup,我需要选个人Ineedtochoosesomeone接替我负责特警学院的事totakeoverSWATAcademyforme.我希望能是你Iwashopingthatsomeonewouldbeyou.你看上去很惊讶Youlooksurprised.你觉得怎么样Whatdoyouthink?我很荣幸这意义重大迪肯mhonored.Itmeansalot,Deac.但我需要时间好好考虑ButI-mgonnaneedsometimetomullitover.可以吗当然可以Ifthat,sokay.-Yeah,yeah,ofcourse.我知道这需要下很大的决心1.ook,Iknowit'sabigcommitment但相信我butbelieveme,你是这项工作的合适人选you'retherightmanforthejob.鲍威尔Yo,Powelb你下个月要参加的超长距离马拉松赛跑thatultramarathonyou'rerunningnextmonth,要跑多少公里-6♥4♥howmanymilesisthat?-40.牛Hardcore.什公6♥4♥公里一次性为什么What?40miles,straight?Why?因为我喜欢跑步'CauseIlikerunning.好吧但如果你赢r奖励有多大Sure.Butifyouwin,howbigistheprize?没有奖励There'snoprize.只有一块完成奖章Justamedalforcompletion.不是所有事情都需要奖励的阿尔法罗Noteverythingneedstohaveareward,Alfaro.有时候行动本身就足够了Sometimesjusttheactofdoingisenough.我表示不同意Yeah,mgonnahavetodisagree.在我这里没有奖励就无动力Inmybook,there'snoreward,there,snoreason.尤其是如果要跑6♥4♥公里Especiallyifyou'rerunning40miles.阿尔法罗卡布雷拉多谢你们和我们执勤AlfaroandCabrera,Iappreciateyoubeingoncallwithus.随时吩咐迪肯很荣幸和20小队一起行动Anytime,Deac.-0h,it'sanhonortorollwith20-Squad.很高兴听到你们这公说Gladtohearit.你们今天想参加Howdoy'allfeelaboutpartaking一场小小的友谊赛吗inalittlefriendlycompetitiontoday?比什么What,dyouhaveinmind?特警抓鬼游戏SWATTag.什么是特警抓鬼What'sSWATTag?20小队的传统20-Squadtradition.这个头盥里面有四张签Insidethishelmetarefourtickets.其中一张是金色的Oneofthemisgold.抓到金奖券的就是当前赢家Whoeverdrawsthegoldticketisthecurrentwinner.之后就各凭本事了因为Afterthat,it'sopenseasonbecause.抓到金奖券还不够It'snotenoughtojustdrawthegoldticket.你得留住一整天Yougottoholdit,allday.破坏任一特警队规章制度BreakanySWATruleorregulation,无论违规行为有多轻微nomatterhowtinytheinfraction,你就被抓了you'refairgametogettagged.如果被抓了就得让出金奖券Ifyougettagged,you'vegottogivethegoldticketup给抓到你问题的人tothepersonwhotaggedyou.今天结束时Whoeverendsupwiththegoldticket金奖券在谁手里attheendoftheday.谁就赢了-奖励是什么Wins.-What'stheprize?约翰梅尔周六夜现场的两张后台通行证TwobackstagepassestoJohnMayerSaturdaynight.由我安保公♥司♥赠送Complimentsofmysecuritycompany.那我们还等什么,Whatarewewaitingon?派对开始吧1.et'sgetthispartystarted.好吧卡布雷拉Allright,Cabrera.游戏开始Gameon.你最好提防点你身后Allright,betterwatchyoursix.我虎视眈眈呢mcomingforthosetickets.尽管放马过来吧阿尔法罗Giveityourbestshot,Alfaro.玛莉亚你还在线上吗Maria,areyoustillthere?刚才我只是买♥♥我的老三样Yeah,no,Iwasjustgrabbingmyusual.你把罗顿先生调到下午2点好吗Hey,willyoushiftMr.Wrotento2:00p.m.?我儿子棒球训练下课Yeah,IforgotthatIhavetopickmysonup我忘了还要去接他frombaseballpractice.好我们办公室见Okay.llseeyoubackattheoffice.再见玛莉亚Bye,Maria.目击者说他们见到Allright,witnessessaytheysawamuzzleflash附近办公楼的十层有枪口喷出的火舌comefromthetenthfloorofanearbyofficebuilding.附近有两组巡警Couplepatrolunitswerenearby,立即封锁楼梯和电梯sealedoffthestairsandelevatorsrightaway,所以枪手应该还在里面sotheshootershouldstillbeinside.有人♥质♥吗-没有Anyhostages?-Negative.自从疫情以来整栋楼都空着Theentirebuilding'sbeenvacantsincethepandemic.市场不景气Toughmarket.受害者是谁一名律师Who,sthevictim?-Anattorney.菲尔斯托勒PhilStoller.不清楚他是既定的受害者还是随机的目标Don'tknowifhewastheintendedvictimortargetedatrandom.还有一分钟Oneminuteout!我们不清楚所要面对的是什么情况Allright,wedon'tknowwhatwe'regoingupagainstinthere.保持警惕准备应对一切情况Sostayonalert.Bereadyforanything.卡布雷拉你是摸黑穿的装备吗Didyougettac,dupinthedark,Cabrera?头盔的标都歪了Crookedhelmetpatch.要怪就怪规则不要怪我Hey,don'thatetheplayer.Hatethegame.我说迪肯Comeon,Deac,别跟我说你退休后不会怀念这些tellmeyou'renotgonnamissallofthiswhenyouretire.怀念什么What'sthat?被困在一个Beingtrappedinametalbox充满阿尔法罗廉价古龙水味儿的铁盒子里withAlfaro'scheapcologne?还是退休比较好Iwelcomeretirement.尚未发现枪手Novisualyetontheshooter.好的谢谢-好Okay,thanks.-Yep.枪响后巡警很快就控制了过道Patrolsecuredthehallwaywithinminutesoftheshooting.没有人进出Noone,sbeeninorout.阿尔法罗你上Alfaro,you'reup.左侧安全1.eftsideclear.右侧安全Rightsideclear.20D呼叫指挥部十层安全20-DavidtoCommand.Tenthfloorclear.迪肯Deacon.这是他射击的地方Thisiswherehefiredfrom.他没留下任何痕迹Hedidn'tleaveanyevidencebehind.距离至少有四百米That'sgottobeatleast400yards.枪手技术很好Shooter'sgotsometalent.我好像发现了什么1thinkIfoundsomething.看这些1.ookatthese.攀井的固定桩Rockclimbinganchors.他设法打开了衡户Hemanagedtoopenthewindow.我觉得他是绕绳速降跑的Ithinkherappelledoutofhere.他应该是这样避开巡警的ThatmustbehowheslippedbyPatrol.巡警搜索完了大楼Patrolfinishedtheirsweepofthebuilding.没有监控没发现枪手Nocameras.Nosignoftheshooter.他跑了He,sinthewind.他很快就跑掉了Hewasoutofhereinseconds.鲍威尔是对的Powellwasright.我在小巷的垃圾箱发现了速降绳Ifoundarappellingropeinthedumpsterinthealley.鉴证科正在收集Forensicsisbaggingitup.你去翻垃圾箱了Youwentdumpsterdiving?一切为了任务迪肯Anythingforthemission,Deac.恐怕拉面不符合特警队条例吧Idon'tthinkramennoodleisSWATregulation.把奖券交出来Coughuptheticket.这也算吗Seriously?我是在收集证物Iwascollectingevidence.洛城警局Well,1.APD.的确有卫生方面的规定doeshaveahygienecode.你的搭扣开了鲍威尔Yourkeepersareundone,Powell.很遗憾Sorry.店主说受害者菲尔斯托勒是常客Storeownersaidthevictim,PhilStollenwasaregular.每天的同一时间非常准时Everyday,sametime,likeclockwork.所以说枪手可能知道他会出现在这里Whichmeanstheshootercould'veknownhe'dbehere.看上去越来越像有预谋的暗♥杀♥了Makingthislookmoreandmorelikeatargetedassassination.根据射程和速降Giventhedistanceoftheshot,andrepellingdown十层逃离我敢打赌tenstoriestoescape,mwillingtobet枪手是个军人thatourshooterismilitary.我觉得你的推测是正确的警司Ithinkyoursuspicioniscorrect,Sergeant.巴罗斯没想到劫案凶杀专案组派你来了Burrows,Ididn'tknowRHDhadyouonthis.没有Theydon't.至少还没有Atleastnotyet.但我是从南洛杉矶一处非常类似的现场过来ButIjustcamefromaneerilysimilarsceneinSouth1.A.几小时前Afewhoursago,几小时前Afewhoursago,三名街头铁锤帮成员three20thStreetHammerswereshot在俱乐部外outsidetheirclubhouse五百英尺处被枪杀fromover500yards.开了三枪全部命中Threeshots.Threehits.都正中要害Allcentermass.枪手什么都没留下Shooterdidn'tleaveatrace.军事级别的精密度Military-levelprecision.和我们这儿的案件一样Sameasourvictimhere.你刚说铁锤帮YousaidtheHammers?洪都勒罗伊之前就是铁锤帮的人对吧Hondo,that's1.eroy'soldset,right?对-我认为射击律师的枪手Yeah.-1thinkwhoevershotthislawyer,就是冲着铁锤用来的shottheHammers.也就是说-有个连环杀手在逍遥法外Whichmeans-Wemayhaveaspreeshooterontheloose.反恐特警队第七季第十集意料之中但弹道检测确认HatetosayItoldyouso,butballisticsconfirms菲尔斯特勒和三名身亡的铁锤帮成员thatPhilStollerandthethreedeadHammers死于同一把步♥枪♥下wereallshotwiththesamerifle.300口径温彻斯特马格南子弹Using.300WinchesterMagnumrounds.那可是一流的武器That'ssomemajor-leagueammo.也是军方狙击手的最爱Andafavoriteofmilitarysnipers.很好Great.所以现在有一个从天而降的神枪手Sowehavearappelling,sharpshootingassassin在市里逍遥somewhereoutinthecity还持有足以干倒一头水牛的弹♥药♥usingbulletsbigenoughtotakedownabuffalo.还不知道他下一次会袭击哪儿Andnoideawherehemightstrikenext.我们正在调查菲尔斯特勒律师We'vebeenlookingintotheattorney,PhilStoller.履历很丰富Interestingcharacter.但最出名的是为街头帮派辩护Builtarepfordefendingstreetgangs.街头帮派他为铁锤帮工作过Streetgangs?HeeverworkwiththeHammers?铁锤帮一九棒掘金小子Hammers,One-Niners,GoldenBoys.你能想到的斯托勒都为他们辩护过Younameit,Stollerreppedthem.这人真是个神人Guywasanabsoluteshark.目前为止我们还没找到Sofar,wehaven'tfoundanything斯托勒和今早被杀的thatconnectsStoller三个铁锤帮成员之间的联♥系♥tothethreeHammerskilledthismorning,我们还在查butwe'restilllooking.斯托勒办公室把他过去半年内Stoller'sofficeissendingoverhisdocket,所有案子的诉讼事件表都发过来了everycaseheworkedforthepastsixmonths.如果我们能找到他Ifwecanfindadirectlink和这三个铁锤帮成员之间的联♥系♥betweenthesethreeHammersandStoller,也许就能找到枪手的线索maybeitcangetustotheshooter.有结果了告诉我1.etmeknowifyoucomeupwithanything.鉴证组说他们无法从我们Forensicslabsaidtheycouldn't突袭的办公室里提取到任何指纹pullanyprintsofftheofficeweraided.这个枪手简直像个幽灵了Thisshooter'spracticallyaghost.绳索上有什么线索吗Anythingontherappellingrope?标准高拉伸强度尼龙绳Standardhigh-tensilestrengthnylon.我们用的也是这款Samestuffweuse.陆军海军也是-洪都去找勒罗伊了ArmyandNavy,too.-Hondo'smeetingupwith1.eroy希望他那边能提供一些toseeifhecangetanyleads铁锤帮内部的线索ontheHammers'sideofthings.不要有压力你有考虑过我的提议吗Nopressure,buthaveyougivenanythoughttomyoffer?我还是算了吧兄弟Yeah,mgonnahavetopass,man.我不行的Ican'tdoit什么为什么What?Whynot?听着你比谁都清楚1.ook,youknowbetterthananybody管理反恐特警队警校并不仅仅是thatrunningSWATAcademyisn'tjustselecting万里挑一thebestofthebest.而是塑造整个特警队的未来It'sshepherdingthefutureofSWAT.需要的是你这样的人才迪肯而不是我Theserecruitsneedsomeoneatyourlevel,Deac,notatmine.你是特警队队员的榜样Butyou'reamodelSWATofficer.怎么会这样想Where,sthiscomingfrom?前不久我才在酒吧闹过事Itwasn'tthatlongagoIgotintoabarfight.还被罚做了冷板凳Igotbenched.整个特警队只有你一个人Youaretheonlypersoninthisentirebuilding还在抓着这个不放stillhunguponthat.我只是觉得你应该选择Ijustthinkyou'dbebetteroffchoosingsomeone更有经验的人比如斯蒂文斯或洛克withmoreexperience,likeStevensorRocker.如果我认为他们更适合的话IfIthoughtthattheywerebetteroptions,我会向他们提议Iwould'veofferedthemtheposition.听着如果你确实不想去1.ook,ifyoureallydon'twantit,这是你的选择it'syourchoice.我只是觉得你低估了自己Ijustthinkyou'resellingyourselfshort.马上回来llberightback.那是基马戴维斯That'sKimaDavis.她的儿子恩文Herson,Anwan,是今早被枪击的三名受害人之一wasoneofthethreeboyswhogothitthismorning.当年我还在铁锤帮的时候Herdaddyandmeusedtorolltogether她爸和我是好朋友backwhenIwaswiththeHammers.小查尔斯记得吗1.ittleCharles,rememberhim?记得Yeah.他也没活过二十岁Hedidn'tmakeitpast20neither.关于枪击你还有什么能告诉我的吗Whatcanyoutellmeaboutthisshooting?没了兄弟Notmuch,man,uh.枪手点燃了铁锤帮的车作为诱饵ShooterlitaHammer,scaronfiretodraw'em.随后有十人出来杳看情况Abouttenofthemcameout他枪击了三人andhepickedoffthreeof'em.听说他是从街上的Andthewordisheshotat'emfrom图书馆房♥顶开枪的theroofofthelibrarydownthestreet.第二天还发生了一起枪击勒罗伊Therewasasecondshootingtoday,1.eroy.就在市中心Happeneddowntown.相似作案手法是同一个枪手SimilarMO.Sameshooter.是是我在新闻上看到了Yeah,yeah,Isawitonthenews.一个白人律师被枪杀记者们马上出现1.otofcamerasshowedupwhenthewhitelawyergetsshot连洛城特警都出动伙计还是老样子EvenSWATrolledout,man.Nothingeverchanges.好了不要这样Comeon,don'tdothat.这无关政♥治♥勒罗伊Thisain'taboutpolitics,1.eroy.我和你-样希望抓到凶手Iwantwhoeverdidthis,justlikeyoudo.我不想再让任何母亲白发人送黑发人Idon'twantnomoremotherscryingovertheirboystoday.听着我知道你已经不在街头混1.ook,Iknowyou'vebeenoutthegameforawhile,但你知道铁锤帮和谁结仇吗butyougotanyideaiftheHammersgotbeefwithanybody?这些枪击有没有可能是某种报复Couldtheseshootingsbesomesortofretaliation?外面有些藏♥毒♥点不时被袭击Outsideofsomestashhousesgettinghithereandthere,街区也都很平静theneighborhood'sbeenquiet.拜托伙计Comeon,man.克里夫卡特KhalifCarter?是你吗That'syourname.这片的头头对吗Setleader,right?我们能聊聊吗Canwetalk?不知道有什么可聊Don'tknowwhatweneedtotalkabout.洪都是可靠的人伙计Hondo'sgoodpeople,man.我已经说过这边没人看见任何情况Ialreadytoldyourfriendsnobodyaroundheresawnothin*.三名铁锤帮人在你会所外被枪杀ThreeHammersgotshotoutsideyourclubhouse却没人有任何线索吗andnobodyknowsnothing?你在街角安排了那么多眼线Withalltheeyesthatyougotonallthesecorners?没看到什么Wasn,tmuchtosee.他们又不是敲锣打鼓地过来的Theydidn,tcomeinheavyorloud.那些孩子们被利落干掉远程射击Themboysgotslicked,long-distance.行可在那之前呢Allright,whataboutbeforethat?当他们把车点着时候Whentheysetthatcaronfire?总该有人看到什么Somebodyhadtoseesomething.我说了我们没线索可提供给你伙计1.ikeIsaid,weain'tgotnothin'foryou,homie.现在如果你不介意我要回自己人那了Now,ifyoudon,tmind,m-agoreturntomypeople.他有情况没告诉我们Heknowsmorethanhe'slettingon.当然你还能指望怎么样伙计Coursehedoes,butwhatdoyouexpect,man?铁锤帮可不指望警♥察♥Hammersdon'trelyoncops.他们会自己进行复仇They'regonnatakecareoftheirownpayback.我知道Iknow.我就是担心这一点That'swhatmworriedabout.总部不许自♥拍♥Hey,there'snoselfiesinHQ.抱歉只是Sorry.It's.阿尔法罗还拿着金奖券Alfarostillhasthegoldticket,我只是想确认一下当我把奖券抢回来时andwhenItakeitback,Ijustwanttomakesure一切都准备停当thatmallsquaredaway.其实卡布雷拉已从阿尔法罗那抢走了Actually,CabreraalreadypulleditfromAlfaro,然后他又输给了谭whothenlostittoTan.明白了Gotit.我注意到你和阿尔法罗InoticedyouandAlfaro非常重视特警队抓鬼游戏对吗aretakingSWATTagprettyseriously,huh?阿尔法罗计划把门票出手Alfaro'sjustplanningtoscalpthetickets.我看到他在线查转卖♥&hearts：价格Icaughthimlookinguptheirresalevalueonline.他做事总是有目的不是吗Alwaysananglewithhim,huh?你呢你为何这么努力想赢Whataboutyou?Whyareyougoingsohard?我不能让50队的人赢我们的游戏Imean,Ican'tletsome50-Squadpunkbeatusatourowngame.我为了团队而努力mgoinghardfortheteam.伙计们Hey,guys.我深挖了下情况I-Ididsomemoredigging.发现斯托勒确实是死去铁锤帮人的代理律师TurnsoutthatStollerdidrepresentourdeadHammers.我们一开始没发现Wedidn'tcatchitatfirst因为没到庭审指控就被撤销becausethechargesweredroppedbeforetheywenttotrial.发生在四个月前Fourmonthsago,这三人因为杀害萨曼莎莱纳德thesethreewerearrestedforthemurder一名21岁南加大学生而被捕ofa21-year-oldUSCstudent,Samantha1.eonard.萨曼莎莱纳德我记得她Samantha1.eonard.Irememberher.她上的是护理学院Shewasinnursingschool.她在自己公♥寓♥被流弹击中Shegothitbyastraybulletinherapartment.对根据事故报告Yeah.Accordingtotheincidentreport,萨曼莎正在备考时Samanthawasstudyingforanexam三名铁锤帮人闯进隔壁的藏♥毒♥地whenthreeHammersbrokeintoastashhousenextdoor于是情况迅速恶化andthingsgotugly.在近身交火中一枚子弹Inthemelee,abulletpiercedthrough穿过萨曼莎卧室墙杀死了她Samantha'sbedroomwall,killingher.他们在哪里抓到这三个人的Andwheredidtheypickupthesethree?在枪战附近的一个加油站Atagasstationnearby.他们聘用斯托勒做律师但一周后TheyhiredStollerastheirattorney,butaweeklater,分到这个案子的副地区检察官theDeputyD.A.assignedtothecase撤销所有指控声称证据不足droppedallcharges,citinginsufficientevidence.他们就被释放Theygotcutloose.看这个Whoa,checkthisout.萨曼莎的父亲伊利亚莱纳德Samantha'sfather,Elijah1.eonard,前海报突击队员他是队内狙击手isaformerNavySEA1.Hewashisteam'ssniper.他肯定就是此案凶手He'sgottobeourshooter.撤销指控的副地区检察官是谁WhowastheDeputyD.A.thatdroppedthecharges?埃利奥特赛耶ElliotThayer.如果莱纳德是枪手So,if1.eonard,stheshooter
