Perpetual Grace, LTD《无限恩典有限公司（2019）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

前情提要你儿子在那儿被杀了那个人是谁三十年前三天前无限恩典有限公♥司♥第一季第三集一个月前八年前九个月前出狱人员监控公♥寓♥墨西哥克里弗现在英格兰东约克郡福尔萨顿皇家监狱皇家监狱甲级逃跑你们出来活动两天一次活动时间有限这是要求活动吧我能坐下吗可以鉴于你年级较大但要小心那些铁轨是在用的如果你听到哨声就得离开第73小时哈夫林铅服表面试验美国航♥天♥局36公里美国领♥事♥馆♥蒙特雷市埃莫西约姓名赫克托孔特拉斯城市埃莫西约国籍墨西哥36公里美国领♥事♥馆♥蒙特雷市埃莫西约美国领♥事♥馆♥蒙特雷市埃莫西约姓名赫克托孔特拉斯城市埃莫西约国籍墨西哥县调度台我是埃莫西约的赫克托孔特拉斯警长上报今天一名囚犯的押送情况从埃莫西约到蒙特雷卡特尔的米盖尔拉米雷斯中尉今天吗是从埃莫西约到蒙特雷吗在货车里面冰激凌货车德克萨斯州奥斯丁米盖尔拉米雷斯从埃莫西约转移到蒙特雷冰激凌货车情绪压力谱测试室第31小时嘿老爸我和小伙伴去露营了【泰迪斯比斗还有疯子瑞奇】墨西哥市赫莫西洛县说好的禁科技日呢说好的重温往日的幸福家庭时光呢再玩儿两分钟见到你♥爸♥爸了吗怎么了他今天本来该和你们一起去周末学校的没看见他也没看见他车你去哪儿了赫克托他去年也没来还有前年我去给你们拿你♥爸♥爸的礼物想知道是什么吗不太想是个打字机奥克塔维奥帕兹用过的想知道他是谁吗不太想他是你♥爸♥最喜欢的作家我觉得它能帮他写完他的小说我六点回来你们也要回来啊今天是父亲节你想过拥有200万美元吗Youeverthinkabouthaving$2million?你取得我父母的信任Yougainmyparents*totaltrust,然后我们就骗他们去墨西哥thenwetotallytrickthemtogotoMexico.我们不是在伤害他们It,snotlikewe'rehurtingthem.我们只是让他们消失一段时间Wejustgetthemoutofthepictureforalittlewhile.你用我的身份Youtakemyidentity.我叫保罗-保罗布朗mPaul.-PaulBrown?是的-你是个嫌疑犯Yeah.Youareapersonofinterest.赔我两万六千美元不然我弄死你$26,000back,ormgonnagetyou.我必须走了Ihavetobegoing.我的父母在墨西哥被杀了MymotherandfatherwerekilledinMexico.我他妈的带着脚环mwearingafuckinganklebracelet.是老德州巡警It,sthekindthatanoldTexasRanger给谋杀嫌犯带的我怎么把它弄下来putsonyouforamurder.HowdoIgetitoff?找条响尾蛇让它咬你一口Gofindarattlesnake,letitbiteyou,去急诊室gototheemergencyroom.他们就会解开脚环They'lltakeitoff.爸爸我真的听不见你说话Dad,Ican'treallyhearyou,causeyouhave你是不是戴着头盔yourhelmeton,probably.最简单的方法Thesimplestwaytoproceed是终止信托wouldbetodissolvethetrust至少要花90天Itwilltake90days,noless.它是无限恩典有限公♥司♥而非股份公♥司♥It'sPerpetualGrace,1.imited,notInc.你帮我去墨西哥跑一趟YougoingtoMexicoforme?干什么-给某人钱Forwhat?-Giveaguysomemoney?酷我们开干吧Cool.1.et,sdoit.他刚刚用鞋子杀了一个24岁的孩子Hejustkilleda24-year-oldkidwithashoe.我要杀了你狗♥娘♥养♥的mgoingtokillyou,motherfucker.我是死神的坐骑地狱的使者小子mthepalehorseofDeath,andHellfollowsme,boy.我要把他带去重犯监狱Hectormtakinghimtoasupermax.我要带他去蒙特雷mtakinghimtoMonterrey.明白吗注意节奏注意节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这他妈的就对了Therewego.Therewefuckinggo.我参与赫克托和詹姆斯的计划IonlygotinvolvedinHectorandJames'scheme只有一个原因为了我太空训练的费用foronereason-soIcouldpayforspacetraining.作为长特尔监狱的第三代验尸官Asathird-generationcoronerintheeraoftheCartel,我梦想过离开肮脏的地球IdreamedOfdriftingupfromthisdirtworld,飞升♥天♥界uptowherelifebegan.那里没有死亡.awayfromdeath.我是菲利佩吉尔莫乌斯特IamFelipeGuillermoUsted,墨西哥赫莫西洛县验尸官CountyCoronerofHermosilloCounty,Mexico,很有希望成为墨西哥登月第一人andalmostfirstMexicanonthemoon.我幸运地结识了詹姆斯和赫克托可他们却毁我的梦想untilImetJamesandHector,andtheyfuckedmedown.所以我要给你讲个地球上的死亡的故事AndIwilltellyouthisstoryofdeathonEarth.明白注意节奏注意节奏'Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这他妈的就对了Thereyougo.Thereyoufuckinggo.明白吗注意节奏注意节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这他妈的就对rThereyougo.Thereyoufuckinggo.明白吗注意节奏注意节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这他妈的就对了Thereyougo.Thereyoufuckinggo.明白吗注意节奏注意节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这他妈的就对了Thereyougo.Thereyoufuckinggo.明白吗注意节奏注意节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了Thereyougo.这他妈的就对了Thereyoufuckinggo.注意节奏注意节奏Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这就他妈的对rTherewego.Therewefuckinggo.注意节奏注意节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这就他妈的对了Therewego.Therewefuckinggo.明白Getit.这是驱蛇剂Thisissnakerepellent.嗯Yep.我们想要引蛇的东西Wewantedsomethingtoattractsnakes.蛇类香水吗1.ikesnakecologne?对的Yeah.Yeah.我们不卖♥♥那个Wedon'tsellthat.我想没人会生产那种东西Idon'tthinkanyonemakesthatproduct.图什么呢Whywouldthey?蛇喜欢什么Whatdotheylike?响尾蛇喜欢什么Yeah.Whatarerattlesnakesinto?它们喜欢深草Well,they'reinto,like,longgrass,水池和啮齿动物poolsofwater,rodents.但是你没有迷蛇水Butyoudon'thave,like,asnakejuice就是吸引蛇的药剂thatjustdrawsthemonin?是的我们没有迷蛇水No.Wedon'thavesnakejuice.镇上有个人他认识我Thereis,uh,oneguyintownwhoknowswholam-我叔叔戴夫他住在基尔罗伊县myUncleDave.HelivesinKilroyCounty.离这里两个城镇的距离很近It'stwotownsup.It'sclose.他认得我的相貌HeknowswhatIlooklike.不过他不会造成麻烦戴夫He,snoproblem,though-Dave.为什么Why?他被驱逐了He'sshunned.为什么Why?他因为骚扰未成年男孩HewasconvictedOfyouknow,被判刑了botheringlittleboys.这也违法吗Isthatagainstthelaw?是的他的骚扰方式Yeah.Thewaythathedidit-yeah.噢好的我明白了Oh,okay,igetit.戴夫叔叔UncleDave?怎么了Yeah?只可以去收费站Tothetollboothandback?去收费站回家Tollbooth,back.因为被驱逐Shunned?因为被驱逐Shunned.他还有19天就释放了Hegetsoutin19days,然后就可以在没有收费站的地方andthenhe'sfreetoroveallover海阔凭鱼跃天高任鸟飞了tonon-tollboothplaces,但是两周后你就要走了butyou'llbegoneintwoweeks,所以戴夫叔叔不会有麻烦的sonoUncleDavetroubleonthehorizon.在所有工作中收费站的人Andtollboothmenhavethehighestsuiciderate自杀率最高outofallofthejobsever,所以更不用担心了socouldbeless.改成90天了It,s90days.什么改成90天Whatis?等待的时间Thewait.9.90天It's9-90?It's.?是90天因为它的性质是有限公♥司♥It's90dayscauseit's-causeit,slimited.这是法律程序It,salegalthing.你的计划差得远你&hearts他♥妈♥怎么.You'rewayoff.Howthefuck-你哪儿听来的14天Wheredoyouget14days,anyway?噢就不是个确切的数字Oh,thatwasn,tliketheactual-我就是说一个大概的数字那种Iwasjustsaying,like,aroundnumber.大概的数字-噢Roundnumber?-Yeah.90他妈是个大概的数字90'saroundnumber,然而90也是一个确切的数字and90,stheactualnumber,too.你怎么说都有理Youcouldhavesaidthat.呃该死Okay,well,这就有点难办了that'sgonnamakethingsharder.对Yeah.嗨有蛇Hey!Snake!噢该死Oh,shit.这是件好事情It,sagoodthing.但他妈的就你知道要来但怎么就来了Yeah,but,fuck,it'slike.rightthere.真尼玛来了It'sreal.真蛇啊我靠Thisisreal.是这件吗什么意思Isthattheitem?-What'sthat?你确定这是你想试穿的吗Isthattheitemyouwanttotryon?对就是这个Yes,itis.呃那不是Um,that'snot-我觉得你可能搞错了Idon'tthinksowiththatitem.为啥Youdon'tthinksowhy?那是内衣That'sunderwear.对所以呢Right.And?没有人会试穿内衣Andnoonedoesthat.噢我就会试穿啊Oh,1dothat.内衣合身很重要的况且它要七美金They'reveryimportantcontours,andthey're$7,而且不能退货andthere'snotake-backs.行吧就是别跟别人说Okay.Justdon'ttellanyone.顾客请注意Attention,shoppers.一个七岁的小男孩和父母走失了A7-year-oldboyhasbeenseparatedfromhisparents,他的名字是小加西亚andhisnameislittleGarcia.噢天呐嘿小伙计Oh,gosh,hey,littlefriend.你走丢了吗Areyoulost?先生离这个男孩远一点Sir,stepawayfromtheboy.我们做个约定好吗Willyoumakemeapromise?行呀-你每天给我打一个电♥话♥Sure.-Willyoucallmeeveryday好让我知道你没事soIknowyou'reokay?我是登记在案的性犯罪者maregisteredsexoffender.请从零钱罐取走找您的零钱Pleaseretrieveyourchangefromthechangebowl.我们没动过的祝您有愉快的一天Wehavenottouched.Haveaniceday.我是登记在案的性犯罪者maregisteredsexoffender.请从零钱罐取回您的零钱Pleaseretrieveyourchangefromthechangebowl.我们没动过的祝您有愉快的一天Wehavenottouched.Haveaniceday.我是个登记在案的性犯罪者maregisteredsexoffender.请从零钱罐取回您的零钱Pleaseretrieveyourchangefromthechangebowl.我们没动过的祝您有愉快的一天Wehavenottouched.Haveaniceday.我是个登记在案的性犯罪者maregisteredsexoffender.这里是老爹老妈家请留言YouhavereachedMaandPa.Pleaseleaveamessage.他住在一个监管公♥寓♥He,sinahalfwayhouse,在收费亭工作andhe'satollboothman.他只被允许Andhe'sjustallowed去收费亭工作和回家togotothetollboothandback.这里是老爹老妈家YouhavereachedMaandPa.记住掌握节奏掌握节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这就他妈的对rThereyougo.Thereyoufuckinggo.记住掌握节奏掌握节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这就他妈的对rThereyougo.Thereyoufuckinggo.记住掌握节奏掌握节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这就他妈的对了Thereyougo.Thereyoufuckinggo.记住掌握节奏掌握节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这就他妈的对了Thereyougo.Thereyoufuckinggo.这就对了这就他妈的对了Yougo.Thereyoufuckinggo.记住掌握节奏掌握节奏Getit.Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了这就他妈的对了Thereyougo.Thereyoufuckinggo.记住掌握节奏掌握节奏Getit.Gettherhythm.这就对了这就他妈的对rThereyougo.Thereyoufuckinggo.查到了吗Whatisitnow?噢来了Oh,uh.Okay.“如果被蛇咬的人在九十分钟内"Ifasnakebitevictimdoesn'treceiveanti-venom没有接受血清治疗within90minutesofadischarge,会出现如下症状恶心symptomonsetcanincludenausea,头和手肿胀心率加快swellingoftheheadandhands,acceleratedheartrates,呼吸受阻和死亡restrictedbreathing,anddeath."九十分钟所以90minutes,so.噢呃.Oh,uh,um.有个情绪激动的家伙想杀了你areallyintenseguywantstokillyou.哦不杀我Me,Imean.是因为他的妈妈Somethingabouthismom,还有教堂的一位女士andthere'sachurchlady不肯正眼看我你whowon'tevenlookatme-atyou.这些情况我真的都不了解但是Yeah,1don'treallyknowaboutthat,but,uh,我爸他不是个好东西兄弟而且他mydad'sabaddude,man,andhe-他把所有的事情都怪罪于我heblamesstuffonme.所以大半个镇子的人可能都Soprobablythere'sabunchofpeopleintown讨厌你哦不我whohateyou-me.行吧谢谢你提前告诉我这些Okay,well,thankyoufortellingmethatbefore.不好意思Sorry.你是否曾经说过Youeverjustsaylike,“去他妈的从明天开始”"Fuckit,startingtomorrow"?啥意思Whatdoyoumean?你是否说过"我刚喝了两瓶啤酒Youeversaylike,"Ijusthadtwobeers-我真没想喝但我喝了两瓶”Iwastryingtohavenone,butIjusthadtwo"然后你又说andthenyousay,”去他妈的管他呢老子现在要喝八瓶”"Fuckit,I'mgonnahaveeightnow"?我想说“再坚持一天Youknow,"Justonemoreday.我就彻底改变mjustgonnaripitup,到那时我绝对不会再推到明天了andthenmnotgonnahaveanymoretomorrow,绝不再说这种屁话了startingtomorrow"?哈哈哈有时确实是这样Yeah,sometimes.这很正常That'snatural.这整件事情就是这么回事That'swhatthisislike-thiswholething.你知道吗Youknow?我要做的这一切mgonnadoallthis-所有的这些破事蛇啊警长啊allthisshit-thesnakeStUffSheriffstuff,还有个给我讲眼镜的知识的怪人aweirdguywhowastellingmeaboutglasses-我要做这些全部的这些mgonnadoitall.但要从明天开始Andthenstartingtomorrow.重新做人Pure.该死Shit.我们现在要离开克里弗了WearenowleavingCleaver.下一站半英亩Nextstop-HalfAcre.你好Hello?不要释放德洛阿什Don'treleaseDe1.oash.我确实迟到了mlate.Iknow.遇上了些麻烦但我一定会付钱There'sbeentrouble.But11haveyourmoney.为时已晚布朗You'retoolate,Brown.在吗保罗Hey,there,Paul?保罗Paul?我是戴夫叔叔It'sUncleDave.在吗保罗Hey,there,Paul?我是你的戴夫叔叔It'syourUncleDave.我跟你妈妈每天都要聊天Italktoyourmothereveryday.最近三天她总不接电♥话♥Thelastthreedays-nothing,notapeep.你在医院吗Hey,areyouatthehospital?我在你家matthehouse.来取你的社保卡Icamebyforyourinsurancecard.我得再付给赫克托一笔钱IneedmylastmoneytopayHector.你最好快点兄弟Youprobablyshouldhurry,man.我也想啊Yeah,1-Iwantto,没想到你叔叔来了and,fuck,butyouruncle'shere.他守在门口不停敲门Hekeepsaskingforyou.He'swaitingoutside.我跟他说过我在镇上Yeah,1-ItoldhimIwasintown.打过电♥话♥Icalledhim.什公为何What?Why?我只是想和他保持联♥系♥Ijustwantedtocheckinwithhim.他是好人He,sagoodguy.我是说除了那事Imean,youknow,besidesthe.因为他的现状我知道不会和他碰面And1knewlwasn,tgonnaseehim'causeofhissituation.但是他来了就在门外Well,he,shere,man,waitingoutside.真是麻烦Fuck.Well我必须在25分钟内注射血清1have,like,25minutesfortheanti-venom.我的头已经开始浮肿了Ithinkmyhead'sgettingbigger.报♥警♥吧他们会把他带走Callthecops.They'lldraghimoff.这也太无情了Oh,that,sharsh,man.他会不会摊上大♥麻♥烦Won'thegetinbigtrouble?应该会Probably.他只是关心自己的姐姐He'sjustconcernedabouthissister.那是善意的举动Andthat'scool.我不想为这事报♥警♥1don'twanttocallthecopsonthat.那就等到他放弃Waithimout但我的头已经开始有症状了Well,Idohavethisheadsituation.见鬼Fuck.报♥警♥啊伙计Callthecops.Callthem,man.明天开始重新做人好吗Startingtomorrow,right?保罗Paul?保罗Paul?见鬼Fuckit.你要去哪收费站吗Hey,whereyougoingthere,Tollbooth?早上好Morning.早上好Morning.你是大卫莱瑟David1.esser?是的Yes.你是保罗艾伦布朗的亲戚YouarelativeofPaulAllenBrown?我是lam.我是卫斯理沃克WesleyWalker.德州巡警TexasRanger.我不能运动我不能跑步Ican'texercise.1can'trun.我做不到1don't-自从到达此地我的心率开始上升Myheart'sbeenracingsincevebeenhere.我不太懂但我需要休息mconfused.Ineedrest.我能在那里休息吗MayIsitoverthere?我很难受Ifeelawful.詹姆斯James?我没在外面mnotinafield.老混♥蛋♥留下了拇指现在在我口袋里Igotthemotherfucker'sthumb,man,inmypocket!我没在外面Well,mnotinafield.我手上只剩下那家伙的手指了他跑了Igothisfuckingthumbinmypocket,andhe'sgone!布朗Brown?布朗牧师他跑了ReverendBrown-he'sgone.他用啤酒罐沿割下来还顺走了我的枪Hebeer-canneditoff.Hetookmygunandshit.用啤酒罐割什么了Beer-cannedwhatoff?他自己的左手拇指HisownIeftthumb.我现在要去追他了你去找到乌斯特1.oOk,I'mgoingafterhim.YougottogettoUsted.谁-费利佩吉列尔莫乌斯特Who?FelipeGuillermoUsted.赫莫西洛的验尸官在休斯敦CountyCoronerofHermosilloCountyinHouston-.快去now!为什么Why?他必须改签He'sgottodelayissuance.改签什么Ofwhat?改签死亡证明Ofthedeathcertificate.为什么Why?因为那家伙还活着他还活着Causetheguyisstillalive.He'salive.他肯定开着我的货车去领♥事♥馆♥Andhe'sdrivingmyvantotheConsulate,nodoubt.如果他去了我就会被逮捕1.ook,hemakesitthere,Igetarrested.如果死亡证明被发现我得进监狱There'sadeathcertificate,Igotojail,我最终都会和家人分离endupleavingmyfamily.他们本来坐拥巨款Notthecoolwaywheretheyhavesweetcash,而我的二♥奶♥也IE点andIhavethehotgirlfriend,结果他们将一无所有而我也银铛入狱butwheretheyhavenomoneyandminprison.必须在他到蒙特雷领♥事♥馆♥前Iwanttotrytostophimbeforehegetsto把他截住theConsulateinMonterrey.你前往休斯敦YougotoHouston.为什么Why?因为费利佩在那儿Becausethat,swhereFelipeis.谁-费利佩吉列尔莫乌斯特Who?-FelipeGuillermoUsted,赫莫西洛的验尸官CountyCoronerOfHermosilloCounty,Mexico.他在休斯敦做什么What,shedoinginHouston?他正在验证自己的心理He'sdemonstratingthathehasthemental和身体素质足以andphysicalfitnesstothrive在失重或者像酷刑室一样恶劣的环境中ingravity-lessenvironmentandshitandothershit-正常生活somethinglikeatorture-chambershit.我也不清楚Idon'tknow.Um.酷刑室吗Torturechamber?不是那个词怎么说来着nottorturechamber.W-what'stheword?冥想室Uh,meditationchamber?吸气室Aspirationchamber?是隔离室吗-对Isolation?-Yeah.他会被隔离很长时间He,sgoingisolatedforlongperiodsandotherstuff.他会做严格的心理和生理测试He'sdoingrigorousmentalandphysicalstuff.你们的验尸官太不着调了Yourcoronerqualificationsarefuckedup.不是的伙计他想当宇航员No,man.Hewantstobeanastronaut.什么他在休斯顿太空体验营吗What,he'sinHoustonatSpaceCamp?不是来真的No,it'stheactualthing.他真的会成为宇航员伙计He,sactuallygoingtobeanastronaut,man.他要做长达一个月的工作He'sdoingthismonth-longthing,然后成为真正的宇航员thenhe'sanactualastronaut.伙计他是个敢行动的墨西哥人He'sacan-doMexican,man.他一生都在为此进行训练He,sbeentrainingforthishiswholelife.所以告诉他让他退出并回来Sotellhimhegottoquitandcomebackhere.噢同时还得有人Oh,andsomeonehastodothemywife,$2,000thing,搞定我妻子那2000美元的事though,todaysimultaneously,因为我还是怕她causemstillafraidofher.局面快要失控了Thisisgettingoutofcontrol.卫斯理沃克WesleyWalker.在派出所时没机会握个手Ididn'thavethechancetodothatbackattheSheriffs.那么戴夫So,Dave.是的Yeah.保罗艾伦布朗PaulAllenBrown.保罗艾伦布朗突然出现在镇上What'shedoinghere-他来这做什么PaulAlienBrown-intownallofasudden?不清楚Uncertain.你见过他了吗Haveyouseenhim?卫斯理我还没见过他1haven'tseenhim,Wesley.目前还没有Notjustyet.我试过了1tried.我有几个问题Ihavequestions.关于什么的About?我的姐姐莉莲Mysister,1.illian.她失踪了卫斯理She'smissing,Wesley.戴夫Dave?啊卫斯理Yeah,Wesley?戴夫你侄子了解这件事Dave,yournephewknowssomethingaboutthat.噢好吧我找不到他Yeah,well,Ican'tfindhim.我知道他在哪1knowwhereheis.真的吗Youdo?对我一直知道Yeah,atalltimes.詹姆斯James?哎Yeah?我一直在想vebeenthinking.什么Yeah?其实可以很简单Itwouldbeeasy,msaying,截住老头我能轻松地做到tostoptheoldman-aneasythingformetodo,但不能由我来轻松地做butnotaneasythingformetodo.你在说什么Whatareyoutalkingabout?如果我给埃莫西约那打电♥话♥IcallHermosillo?然后呢Yeah?找调度员-然后呢CountyDispatch?-Yeah?我给他们说“有个卡特尔的中尉AndIsay,"There'saCartellieutenant正开着冰激凌车押运重犯”beingtransferredintheice-creamvan11消息会马上泄漏到卡特尔That'llleakrighttotheCartel.然后呢Yeah?他们就会去暴♥力♥劫车They'regonnaimmobilizethattruckwithforce.他肯定会受伤He,sgonnagetinjuredforsure,但是他就去不了蒙特雷领♥事♥馆♥Tbuthewon'tmakeittotheConsulateinMonterrey.只是受伤吧Justinjured?是的Yeah.伙计Man.事已至此伙计That'safact,man.好吧Yeah.好的你去休斯顿找乌斯特Okay.GettoHoustonandUsted.好Yeah'有一次史蒂夫谢勒上校OnetimeCaptainSteveSchaele