Ninja Kamui《忍者神威（2024）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

好像有人准备逃离忍♥者村Itseemsthereareninjaspreparingtodefectfromthevillage.族长亲自命令我消灭所有可疑人员Thechieftainhaspersonallyorderedmetoeliminateanyoneactingsuspicious.你们俩肯定很快也会接到这个命令msurethatyou'llbothgetsimilarorderssoon.你打算怎么处理？Andhowareyougoingtohandleit?当然是杀掉叛忍♥了Well,bykillingthetraitors,ofcourse.如果他们是你珍视的朋友呢？Eveniftheyturnouttobefriendsyouholddear?我拥有的一切都是组织给我的Theorganizationhasgivenmeeverything.我的名字我的骄傲我活下去的理由myname,mypride,andmyreasontolive.这是我唯一的家Thisistheonlyplaceforme.忍♥者理应服务于更伟大的事业Ninjasaremeanttoservethegreatercause,威胁到这一点的人andthosewhothreatenit都该被消灭shallbeeliminated.财Zai!我们已经尽力了We'vedoneeverythingthatwecan.也许他现在还无法接受Hemaynotacceptitnow,但总有一天财会理解的butmsurethedaywillcomewhenZaiwillunderstand.该行动了It'stimetomakeourmove.即便面对撕天裂地的闪电Eveninthefaceoflightningthattearstheheavensapart,也无法得见今日之壮景thereisnogreatermajestythantoday.秘术雷霆一击Secretart.thunderclap.你不是会复活吗？Youcanreviveallyouwant.那我就再杀你一次好了！1Ijustkeepkillingyouoverandover!朝阳之下宁静的湖面闪烁微光Thequietlakegleamsinthemorningsun寻不见一丝涟漪withnotaripplefromanyboatstobefound.秘术“静Secretart.serenity.他把五感都发挥到了极致He'shonedhisfivesensestotheirpeak.不还不只如此No.Evenbeyondthat.你肯定知道他们打算叛逃Youmusthaveknowntheywereplanningtodefect.为什么放他们走？Whydidyouletthemescape?看来你是不打算开口了？Notgoingtotalk,areyou?成为叛忍♥只可能有一个下场：Itshouldhavebeenobviousthatbecominganexiledninja死亡wouldmeandeath.彼岸这些都是你自找的Youbroughtthisalluponyourself,Higan.是你先无视我们的信条背叛我们的使命Youwereafooltoignorethecodeandscornourcause.否者这一切都不会发生Thisneverwouldhavehappenedotherwise.我们没有无视什么Wedidn,tignoreit.麻里和我意识到如果让我们MariandIrealizedthatnocodeorcause无法去爱和保护我们珍视的一切wasworthfollowingifitrobbedusofourability这种信条和使命就不值得追随toloveandprotectthethingswehelddear.这是我们的选择Wemadeachoice.你说过组织是你唯一的家Youoncesaidtheorganizationwastheonlyplaceforyou.但我和麻里根本不属于忍♥者村Butthetwoofuscouldneverbelonginthatvillage.那你们为什么要跟我订卜.契约？Thenwhydidyouacceptthepactthatwemadetogether?为什么要用那些花言巧语迷惑我？Whydidyouleadmeonwithallthatcrap?如果我加入你们我也能有新的视野吗？IfIaccompanyyoutwo,willIseenewhorizons?这可能吗？Isthatpossible?让我们一起前进吧1.et'sjourneytogether.那是我这辈子第一次相信自己有了同伴ItwasthefirsttimeinmylifethatItrulybelieveddmadefriends.你们背叛的不只是忍♥者村还有我Youbetrayedmorethanjustthevillage.Youbetrayedme.我说的一切都是真心的ImeanteverythingIsaidbecauseyouwereanotheroneofthepeople因为你是我们两个都无比珍视的人thatbothofushelddeartoourhearts.-所以我们才把你当成我受够你的废话了！-Whichiswhyweconsidered-I'vehadenoughofyourbullshit!我记得那个图案Thatdesign,Irecognizeit.我把它印在身上就是为了永远不忘记你Ididittomakesurethatweneverforgotyou.我们一直想跟你一起Wealwayswantedtogoonthatjourney踏上旅程找到那个新的视野andfindthosenewhorizonsthatwespokeaboutwithyou.闭嘴！你又想骗我！Shutup!You'rejusttryingtotrickmeagain.除非忍♥者灭亡否则我绝不收手Iwillnotstop,notuntiltheninjaaredead.你说那个组织是你的一切但我就是要亲手埋葬它Ihavetoburytheorganizationthatyousaidmeanteverythingtoyou.这也是我来这里的唯一原因It'stheonlyreasonIcamehere.有一个简单的办法来证明对错There'saneasywaytoprovewhichoneofyouiscorrect.你们打一场吧Youshouldbothjustfightitout.我来是为了向你证明我的信仰是对的IcametoprovetoyouthatwhatIbelieveinisright.我没错你总有一天会明白的mnotwrong.Youwillseeoneday.麻里曾经说过Marisaidsomethingonce.如果财现身IfZaievershowsup,他想做什么我都不会阻拦Iintendtolethimdowhathewants.不管他是因为忍♥道还是因为仇恨Whetherhe'sdrivenbythecodeorbyhishatred,但是无论如何theveryleastwecandoistomakesurehesparesRen,都要让他放过小廉whateverthecircumstances,因为只有小廉能让他看到我们说的新视野becauseRenistheone,theonlyonewhocanshowZaithosenewhorizons.这个小家伙能让他明白Thissmallbundleoflifewillmakehimunderstand就算是我们这种人也能找到属于自己的未来thatevenpeoplelikeuscanfindourownfutures.我很确定这一点mcertainofit听着财我们的事以后再解决吧1.isten,Zai,wecansettlethislater.现在该处理的是眼前的事而不是过去的事Wemustsortoutourpresentinsteadofourpast.该死不可能无解啊Damnit.Gottobeaway.Gottobeaway.-以后别再这么吓我了-那你就锁好门啊-Pleasedon'tscaremelikethat.-1.ockthedoornexttime.烤鸭呢？Where,sDucky?他收到了什么决斗挑战Hegotamessagechallenginghimtoaduel,就跑去某个疹人的忍♥者洞了sohewenttosomescaryruinsthatusedtobeaninjahideout-决斗？跟谁啊？-我怎么知道-Aduel.Withwho?-Beatsme.靠他可真会挑时候Shit.Talkaboutbadtiming.你的那个大计划怎么样r?Whathappenedwiththatbigideaofyours?-不走运反而让我们的处境更糟了-更糟？-Noluck.Justmadethingsworse.-Worse?局里很快就要来抓我们了你呢？拿到数据了吗？-Thefedswillbecomingforussoon.-Whataboutyou?Yougetthedata?我找到保存数据的分区了Yeah,Ifoundthepartitionthatitwassavedon.但还是没拿到数据？实在是没有办法啊老兄-Butyoustilldon'thaveit?-1can'tgoanyfurtherthanthis,dude.绕不过艾玛的生物识别签名EverythingrequiresEmma'sbiometricsignature.我试过强行破解但是失败了Itriedtoforcemywayin,butnothinghasworked.我甚至扫描了实验室连一枚指纹都没有Ievensearchedthelabandback,butIcouldn'tfindanyfingerprints,更别说她的的头发了muchlessastrandofherhair.她就是个人形安全软件不留任何痕迹She'slikesentientsecuritysoftwarethatleavesnofriggingtrace.如果拿不到数据Everythingthatwe'vedoneisgoingtogoupinsmoke我们的一切努力就全都白费runlesswegetourhandsonthatdata,damnit.别冲我发火搞砸事情的可是你Don'ttakeitoutonme.You'retheonewhoscrewedthingsup.喝一杯吧？Careforadrink?喝一杯吧？跟以前一样Careforadrink,justlikeoldtimes?“我爱爸爸因为他赶走坏蛋保护好人”1lovedaddybecauseheprotectseveryonefromthebad.很可爱的画Thisisalovelydrawing.也许你现在觉得它是诅咒Itmayseemlikeacursetoyounow,但也许有一天它能帮上你的忙呢buttheremightcomeatimedowntheroadwhenitprovestobeuseful.喂抱歉这么突然打给你Hello.Apologiesforthesuddencall.我只是想跟你聊聊Ijustwantedtohavealittlechatwithyou.还记得我们的第一次见面吗？DoyourememberthefirsttimeWemet?国防部长告诉我WhentheSecretaryofDefensetoldme他们安排了忍♥者给我当保镖theyhadassignedninjastobemybodyguards,我当时还以为那是玩笑Ithoughtitwassomekindofstupidjoke.你真的很让我佩服But,youknow,Iwasstruckbyyourintegrity意志坚定永远不让情绪妨碍你andhowyouneverletemotionsgetinyourway.我觉得这很了不起Itleftaprofoundimpactonme.所以我才同意That'sahugepartofthereasonwhyIagreed帮你们打造甲胄装备tocreatetheGusokugearforyouguys.而且我也认为这是个很好的手段Nottomention,Ithoughtitwasanidealway可以进一步测试、优化我们公♥司♥的科技tofurthertestandrefinemycompany'stechnology.我玩得很开心Ihadfunwithit.真是刺♥激♥Itwasreallyexciting.但你似乎并不是这么想的对吧？ButIguessyoudidn'tfeelthesameway,didyou?情况不太乐观先生Thingsarenotlookinggood,sir.但我们已经取得了反应堆和甲胄装备的研发数据We'vealreadyobtainedallthedevelopmentdataonthereactorandtheGusokugear.建造我们自己的生产线应该不难Itshouldn'tbedifficultforustoestablishourownproductionline.那是时候分道扬镰了Thenit'stimetotakeourleave.老头儿So,oldman,你真觉得你们的计划能瞒过我？didyouhonestlythinkthatIwasn'tgoingtocatchontoyourplans?我总说我的目标是改变世界veconstantlysaidthatmygoalwastochangetheworld.但我好像没有跟你们分享过我的计划细节吧However,Idon'tthinkveeversharedtheconcretedetailsofmyplanwithyou.山治你知道吗我早就厌倦这个世界了Youknowsomething,Yamaji?msickandtiredofthisworld.但是AUZA正在研发的力量堪称奇迹ButtheenergythatAUZA,scurrentlydevelopingisakintoamiracle.等我真正掌握了它世界将彻底颠覆AndonceIobtainit,theworldisgoingtochangedrastically.它能极大地改善人们的日常生活Itwillbringmomentousimprovementstopeople,severydaylives并逐步解决当前世界的所有问题andgraduallysolveeverymajorproblemtheworldfaces.当然了战争也会变化Naturally,warwillalsochange.武器的强大程度将超过现在人类的理解范畴Weaponswillbecomesopowerfulthatthecommonsenseoftodaywon'tbeabletohandlethemanymore.而且在我的控制下Andundermycontrol,人类将迈出进化的下一步humanitywilltakeitsnextstepinevolution.我保证会好好使用从你们身上获得的数据IpromisethatllputallthedataIgotfromyouguystogooduse.别了山治Farewell,Yamaji.约瑟夫Joseph,我当然记得Irememberitall.包括全部细节Everylastdetail.怎么可能？Buthow?别了Sayonara.谁啊？Whoisthat?发现目标Suspectspotted.沿16号♥高速公路向西北行驶IE在追捕Currentlyinpursuitoftheirtruckgoingnorthwestonhighway16.请立即援助Requestingimmediatebackup.约瑟夫先生跟我们来Mr.Joseph,sir,comewithus.迪丽Dilly.如果我是来杀您的你早就没命了IfIwasheretokillyou,you'dbedeadalready.等一下楼顶有直升机Wait!There'sahelicopterupontheroof.来不及了It'stoolateforthat.我们得去实验宝We'llheadforthelab.立刻停车Stopthecar.Pulloverrightnow.下车趴在地上Exitthevehicle,andputyourhandsontheground.现在要靠你了It,suptoyounow.好耶！Yes,yes,yes,yes!有了！Thisisit.Thisisit.Thisisit!Thisisit!就是这样！Yeah,baby!这上面应该有艾玛的指纹Hey,Emma'sfingerprintsshouldbeonthis.我们还有多长时间？Howlongdowehaveuntiltheygethere?你只管搞数据就行我帮你争取时间Don'tworry.Justkeephacking.llgobuyyousometime.成败在此一举rIt'sallornothingnow.我已经能看到那个废物CEO脸I二的精彩表情了Yeah.IcanalreadyseethesorrylookonthatloserCEO'sface.别担心我掩护你Don'tworry.vegotyourback.你失手了我也能解决Justrelax.lldealwiththemevenifyoumiss.真枪比射击游戏好玩多了！Youknow,playingwitharealguniswaymorefunthanplayingFPSvideogames.山治Yamaji.你的方法无法改变世界Yourmethodscannotchangetheworld.看来“心怀天下”的不只是我啊Guessmnottheonlyonewithabighead.迪丽又是一个叛徒Dilly.Yetanothertraitor,Isee.叛徒？Atraitor?如果我没记错的话AsIrecall,youweretheone是你命令我去给约瑟夫当保镖的不是吗？whoorderedmetoactasJoseph'sbodyguard,wereyounot?很好那就看看你能不能把命令执行到底吧Verywell.Then,let,sfindoutifyoucanupholdthoseorders.别怪我Forgiveme.迪丽Dilly.迪丽Dil.Iy.我们获得了关于两个叛忍♥的新情报We'vejustgottenanewleadonthelocationoftwoexiles.一个是彼岸OneisHigan.一个是麻里TheotherisMari.而且Andontopofthat,他们有个孩子不能留活口theyhaveachild.Allofthemmustdie.这是为了我们伟大的使命Thisisinthenameofourgreatcause.财我相信你别让我失望Zai,Itrustyou.Getitdone.你这么喜欢看星星呀？Youreallylikelookingatthestars,don,tyou?不是我只是为了记住、反思Notreally.Igazeatthemtoremember,当年弱小无力只能低头看着脚下的日子reflectingonthetimeinmylifewhenIwasweak,couldonlystareattheground.这是我克己的方法It,showImaintaindiscipline.组织里的所有忍♥者都有悲惨的历史Everyninjathatispartofourorganizationhasanunfortunatepast,但我拒绝让它成为束缚我的诅咒but,personallyspeaking,Irefusetoletitbeacursethatholdsmedown.我们不能假装历史不存在啊It'shistory.Wecannotpretenditdoesn'texist.确实True.但我们可以选择自己要看向何方Butwearealwaysfreetochoosewhichdirectiontofocusourselvesin.我们不用沉湎于过去It'spossibleforustolookintothefuture而是可以看向未来insteadofalwaysbeingstuckinthepast.你说的未来是什么？Whatdoyoumeanbyfuture?我现在也不确定但我总有一天能搞清楚mnotsureyet,butsomedayIthinkllfigureitout.也许那就是我们寻找的新视野吧Thenperhapsthatisthenewhorizonweseek.我也希望如此Isurehopeso.麻里曾经说过Marisaidsomethingonce.她觉得小廉可以让财看到那个新视野IthinkRenistheonewhocanshowZaithosenewhorizons.这个小家伙能让他明白Thissmallbundleoflifewillmakehimunderstand就算是我们这种人也能找到属于自己的未来thatevenpeoplelikeuscanfindourownfutures.我非常确定这一点mcertainofit.