Ninja Kamui《忍者神威（2024）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx

我不需要治疗Idon'tneedanytreatment.我担心的不是你的身体状况It'snotyourphysicalstatethatmworriedabout.而是你内心的创伤It'stheemotionalwoundsofyourheartthataches.肯定很疼吧mcertainthepainrunsdeep.你可是刚跟朋友进行了殊死决斗.Afterall,youjustfoughtadeadlybattlewithaclosefriend.而且你们两个人都使用了秘术onefierceenoughthatyoubothusedyoursecretarts.财的秘术是以超越身体极限的速度,Zai'stechniqueisaflurryofattacksatlightningspeed进行-连串闪电般的攻击thatgobeyondthebody'slimits.而你则以赋予超强感官能力和预见能力的秘术Andyoucounteredallofhisblowswithyourowntechnique,予以反击theonethatgivesyousupersensesandkeenforesight.你怎么知道我们用了秘术？Howdoyouknowthatweusedoursecretarts?我来这里就是为了给你解释一切Icamehere.toexplaineverythingtoyou.村长？Chief?别毁了我的王国Notmypalace.迪丽Dilly.迪丽Dilly.谢谢你的汇报Thanksforyourreport.看来AUZA又取得了一次胜利SeemslikeanothervictoryforAUZA.所有部门的表现都在不断进步Performanceinalldepartmentscontinuestoimprove,今天的董事会上andanupwardrevisionofyourmidtermsplan对您的中期计划提出了向上修正wasproposedduringtheboardmeetingearliertoday.这样啊Isee.你是怎么想的呢？Andwhatareyourthoughtsonthat?我绝对不会提议修改您的计划先生Iwouldneverproposeachangetoyourplans,sir.为什么？因为你是忍♥者？Andwhyisthat?Becauseyou'reaninja?因为你是退伍士兵？Becauseyou'reex-army?还是因为你的职务是我的秘书？Orbecauseyourdutyistoserveasmysecretary?这些都是原因Alloftheabove.先生我只不过是名战上Iamnothingmorethanameresoldier,sir.我可不这么认为Well,that'snotwhatIthink.贫困社会两极分化环境污染Poverty,socialpolarization,environmentalissues.至今没人能解决这些问题nobodycansolvetheseproblems因为他们都会被“常识”所阻碍becausetheircommonsensealwaysgetsintheway.要真IE改变这个世界必须有点疯狂Ittakesinsanitytomakeanyrealchangeintheworld.我们的社会角色就是我们要摆脱的枷锁之一Ourroleinsocietyisashacklethatweshouldjustbreakfreefrom.而且傻瓜你不觉得这样更有趣吗？Besides,silly,don'tyouthinkthatmakeslifealotmorefun?有趣？Fun,sir?为什么要做不喜欢的工作？Whybotherdoingajobthatyoudon'tenjoy?你以前肯定有过这种感觉吧Surelyyoufeltthatwaybefore.所以我们应该享受自己的事业朋友1.et'senjoyourselves,myfriend,因为我们要改变这个世界becausewearegoingtochangetheworld.没关系That'salright.只要你活着sinceevenwithoutAUZA.就算没有AUZA世界也一定会被改变theworldcandefinitelybechangedaslongasyou'restillalive.愚蠢Howidiotic.他的野心已经走到了陌路时辰已到Thetimehascome.Hisambitionshavemettheirend.新纪♥元♥即将开始Aneweraishere,忍&hearts渚野统治一切andnowtheninjasshalltaketheirruleovereverything.没想到你居然听信了那个蠢货的白日梦Ican'tbelieveyoulentaneartothatfool'snonsense.那不是白日梦Itwasn,tnonsense.至少Atleast.对我来说不是！nottome!跟他相处改变了我我现在有了信仰Mytimewithhimchangedme,andnowIhavefaith.我相信他带来的改变的力量Ibelieveinthepowerofchangethathebringswithhim.他让我们这些人脱胎换骨Heprovidedeveryoneinourrankswithpowerthattransformedus.在我们的灵魂中燃起了希望之火Itlitafirewithinoursouls.我觉得你也一定有同感吧山治大人！Andmpositivethesamemustbetrueforyou,MasterYamaji!甲胄机甲的终极版AperfectedversionoftheGusokugear,御门？theMikado?那个人不知道该如何使用权力Thatmandidn'tunderstandhowtowieldpowerproperly.所有这些都应服务于我们的伟大事业Alloftheseshouldexistintheserviceofourgreatcause.吾辈无情无我如虚空般存在Wehavenoemotion,noego.Wearehollow.你为什么一直替我？Whyhaveyouhelpedmeallthistime?我是个叛忍♥manexiledninja.我任由自己拥有感情1letmyselffeel.有了自我Igrewapersonality.你一直给我们灌输的忍♥者信条.Theninjacodethatyouinstilledinallofus.全都被我打破了1brokeit.信条不是忍♥者最重要的东西吗？Wasn'tthecodethebe-allend-all?信条是诅咒Thecodeisacurse.是束缚着所有忍♥者的Anafflictionupontheninja.苦难和折磨thatshacklesusall.我们的组织非常古老Ourorganizationisancient很久以前我们就开始消灭所有对手1.ongago,wesetouttotakedownalltheothersyndicateswhorivaledus.我们征服了地卜.世界Weconqueredtheunderworld,很多年以来都在幕后统治着日本solidifyingourreignoverJapanfromtheshadowsformanyages.然而However.很明显之后的任务已经无需忍♥者的技能了Thisnextassignmentclearlydoesnotrequiretheskillsofaninja.我建议我们拒绝Isuggestthatwerejectit.事实上在那个时候Inreality,therehadcomeapoint日本已经开始与我们保持距离了wherethecountryofJapanbegantodistanceitselffromus.我们完全可以雇佣其他特种部队Thereareotherspecialforcesteamswecanhire.为什么要信任那种可疑的组织？Whytrustashadyorganizationlikethis?这大概是必然的吧Isupposeitwasonlynatural.不管我们接受了多少新技术Itdidn'tmatterhowmuchnewtechnologyweadopted,我们遵循的并且视为生存基石的becausewehavealwaysfollowedtheancientcode,一直是代代相传的古老信条passeddownthroughtheagesasourcornerstoneforexistence.所以总有一天会是这种结局.Theendseemedinevitable,givenenoughtime.所以我想为忍♥者寻找一条新的道路soIsearchedforanewpaththattheninjacouldwalkdown.但是很难But.Istruggled.信条是我们的一切Thecodeisallwehave.我们是抛弃感情和自我意识Wearewarriorswhocastasideouremotions作为日本的影子而存在的武士andanysenseofselftoliveastheshadowsofJapan.我不知道我们还能走什么路Ididnotknowwhatotherpathwasfeasible.就在那一刻我认识到ThatwaswhenIrealizedIwasnothingmore我只不过也是一个被信条所困的年迈忍♥者thanjustanotheragingninjawhowastrappedbythecode.我越来越绝望所以选择伪装自己Iwasgrowingdesperate,soIchosetodisguisemyself.旁观组织寻找答案Ibegantostudytheorganizationinsearchofanswers.也就是在那个时候.Andthatwaswhen.我看到了你们的爱Icameacrossyourlovinghearts.有什么事吗？Issomethingthematter?我感觉到了带着微妙平静的摇摆Icansenseawaveringalongwithasubtlecalmness.它来自你的心Fromwithinyourheart,Imean.人的心中有能影响躯体的波浪Therearewaveswithintheheartthataffectthebody.你的波浪很温暧Yoursarequitewarm,这在忍♥者中可是非常罕见的whichispeculiarforaninja.在忍♥者中很罕见？Peculiarforaninja?Isthatso?对你来说更是如此Althoughit'sespeciallytrueofyou,但我也注意到了还有其他人也有这种波浪thereareotherswhovenoticedexudingsimilarwaves.还有两位Therearetwoofthem.珍视同伴并没有错Thereisnothingwrongwithonewhovaluestheircomrades.但我觉得你们的羁绊不只如此However,Igettheimpressionyourbondsrunmuchdeeper.假以时日你们.肯定会产生感情Intime,youwill.undoubtedlyharboremotions.我并不确定mnotsosureaboutthat.你会在我离开前把这事告诉村长吗？WillyoubereportingthistotheChiefbeforeIleave?不我什么都不会说-谢谢-No,Iwon'tsayanything.-Thankyou.但如果你继续这样走下去Butifyoucontinuedownthispath,悲剧迟早会发生itwillleadyoutotragedysoonerorlater,打破信条的人永远无法逃脱追杀forthosewhobreakthecodearedoomedtobehunted.你准备好面对这种命运了吗？Areyoureadytofacethatfate?说实话我也不知道自己是否准备好了Tobehonest,Idon'tknowifmreadyornot.但我不想把自己的人生拱手交给“命运”However,Idon'twanttosimplyjustsurrendermylifetofate.如果必须遵循什么那我会遵循自己的心Iflmustfollowsomething,thenIwanttofollowmyheart.那位忍♥者Thatninjaofthedistantpastwasstuckliving就一直生活在那种摇摆不定之中withinagruesomeback-and-forthcompetition.所以我当时认为改变终究不会发生SoIimaginethiswasachangethatnevercouldhaveoccurredbackthen.那只不过是时间长河中Itwasasmallpushintothefuture一个微小的波澜thatwasbroughtaboutbythepassageoftime.你们追随内心欲望的时候Ikeptwatchoveryourgroup我一直在观察你们asyoufollowedyourheart'sdesires.忍♥者不只是持剑的武士Aninjaismorethanjustawarriorwhoholdsablade.他们必须以心引剑Theymustlettheirheartguidetheirblade.至少这是我在你们三位身上看到的Atleast,that'swhatitfeltlikeyouthreeweretellingme.但我也在观察山治ButIwatchedYamajitoo.他有不同的想法andhehaddifferentthoughts.他也想为吾辈找到前进的方向Hewasalsotryingtofindawayforwardforourclan.我们忍♥者已经踏E了通往未来的宏伟之路Weninjashavealreadyproceededdownthemagnificentpathtothefuture.我们不再做上层力量的傀儡Wenolongersupportagreaterpower.我们要去能让忍♥者茁壮成长的地方Wewillwalkwherewecanthriveasninjas.这才是前进的方向Thatisthewayforward.所有忍♥者的内心深处Inourheartofhearts,都应当渴望和平高于一切everyninjashoulddesirepeaceaboveallelse.但你的愿景必然会带来无数的牺牲Yetthevisionyouhaveforthefuturewillsurelyresultinmanysacrifices.确实如此但这都是为了忍♥者的未来Thatgoeswithoutsaying,butit,sallfortheninjacause.这样才能最终让我们得到更伟大的和平Thiswillbringaboutagreaterpeaceforustocherish.在追求的道路上Andinpursuitofthat,我会抛弃所有无关紧要的东西Iwillcastasideeverythingthat,sdeemedinessential,包括感情和自我includingemotionandego.你已经被怀疑所吞噬Youhaveletdoubtconsumeyou于我们的未来无益andnowservenofurtherpurpose.我的犹豫不决.Myindecision.以及最终的答案theanswerIcameupwith.抱歉了山治大人msorry,MasterYamaji.他最终决定更严格地遵循信条Whatheultimatelysettledonwasestablishingastrictercode,因为想要获得最强大的力量forbecomingcompletelyheartless就必须变得完全无情isapaththatcanonlyleadtooverwhelmingpower-所以我所期盼的忍♥者的光明未来.andthereforethebrightfuturefortheninjathatIhadhopedfor.一直没有实现.nevercametobearanyfruit.山治杀了我IwaskilledbyYamaji接管了组织andhetookcontroloftheorganization,也让所有人走上了死路whichpromptlyseteveryonedownapathtotheend.你被杀了怎么还在这里？Howareyouhereifhekilledyou?你没听说过猫有九条命吗？You'veheardtheoldsaying,thatcatshaveninelives.但是我失去了所有身为忍♥者的能力SonowIhavelostallmyninjaabilities.所以无法阻止他Forthisreason,Iamnolongerabletoputastoptohim.我们忍♥者都被命运的残酷枷锁所束缚Weninjasareboundbythecruelshacklesoffate.我希望你能斩断我们的枷锁给我们自&hearts油♥So,please,Iwantyoutousethatbladetocutusallfreefromthem.我不会为了忍♥者部族而战斗Iwillnotfightfortheninjaclan.我挥剑Iwieldmyblade.是为了那些.forthesakeofallthepeople.让我重生的人.whogavemelifeagain.这是昨晚惨剧的录像Thatwasfootageofthedisasterfromlastnight.整片区域都被彻底摧毁了TheentiresurroundingareawasdevastatedAUZA市的居民也开始疏散andthecitizensofAUZACityarenowbeingevacuated.此外电气干扰阻断了所有通讯Furthermore,electricalinterferencehasblockedallcommunications.我来了艾玛找到了数据？mhere.So,thisisaboutthedatathatEmmafound?-嗯-交给我吧-Yep.-Youcangiveittome.如果在你朋友手里就告诉我怎么联♥系♥他们Ifoneofyourbuddieshasit,thenyoutellmewheretheyare.我保证不会伤害他们IpromiseIwilldealwiththemhoweveryou'dlikemeto.怎么可能我又不傻Yeah,that'snotgoingtohappen.你肯定会把数据隐瞒下来Iain'tstupid.Iknowyou'lljustsuppressit那你想怎么样迈克？Whatdoyouwant,Mike?逮捕那个人♥渣♥约瑟夫埃文斯ToarrestthatscumbagJosephEvans.我已经决定不再依靠中间力量了vedecidedagainstrelyingonanyotheragents.我希望你能成为那个颠覆FBI的人IwantyoutogooutthereandbetheonewhoturnstheFBIonitshead.所以我才让他叫你来这里That'swhyIaskedhimtocallyouinhere.看来你是认真的Soundslikeyou'reseriousaboutthis,那你就是个彻头彻尾的白♥痴♥inwhichcaseyou'reanabsolutemoron.强大的组织互相交织时Wheneverpowerfulorganizationscollude,背后的原因肯定非常复杂thereasoningbehinditisalwaysverycomplex.涉及无数个层面形形色♥色♥的人Itinvolveslayersuponlayersofallkindsofpeople他们都会从这种合作中收益whoeachreapthebenefitsoftheagreement.到了这一步Atthispoint,thesituationissomessedup已经交织成一团乱麻我个人根本没法解决thatmyinfluencealonewillnotbeenoughtoresolveit.所以放弃吧搭档Sojustgiveitup,partner.我们都是老家伙了迈克We'rebotholdtimers,Mike.你现在肯定已经明白背后的隐情了Iknowyou'vegottounderstandhowthisstuffworksbynow.当然明白Yeah,ofcourseIdo.但我还是要问清你的立场Yetmhereaskingyoutotakeastandregardless.别急我的筹码足够高YouwaitImadesuredhaveplentyofleverage.-总部的紧急报告什么？-UrgentreportfromHQ.-What?AUZA的私密数据已经在网上泄露了ItappearsthatprivateAUZAdatahasbeenleakedontotheweb.包括AUZA一直在Itincludesdetailedinformationaboutthearmedninjaorganization秘密使用武装忍♥者组织等等thatAUZAhasbeensecretlyusingandmore.迈克看来一切顺利-Mike.-JustlikeIplannedit.我告诉朋友等不到我的消息就把一切传到网上Itoldmybuddytouploadeverythingifhedidn'thearfromme.你这是自掘坟墓！Allyou'vedonenowisdigyourowngrave!我已经说了这无法破坏当前的平衡Ialreadytoldyouthiswon'tbeenoughtodisruptthebalanceofpower.不管你们背后勾结的理由是什么Whateveryourreasoningisbehindallthiscollusion,我们都要创造自己的理由we'llgoandmakeareasonofourown-而且更加强大anewonethat'swaybiggerthanalltherest.泄露内容里有一份合作者名单Theleakalsocontainsalistofcollaborators.包括多位政要Itincludestherecordsofsecretaccounts在AUZA银行的秘密账户记录thatvariousdignitariescurrentlyholdwithAUZABank,但其中一些名字被隐掉了butsomeofthenameshavebeencensored.那些被隐掉的名字就是你在FBI的上司们Clearly,thecensorednamesareyourbosseshereattheFBI,还有某位现在大概正在抓狂的大佬plusabigwigwhoyouknowisprobablyfreakingoutrightaboutnow.国防部长TheSecretaryofDefense.她允许AUZA秘密雇佣忍♥者严格来说ShewasallowingAUZAtoprivatelyrenttheninjas,忍♥者就是我们军队的一部分whoaretechnicallypartofourmilitary.你们肯定不想让这些信息被公之于众吧AndIbetthere,snowayinhellyouguysaregoingtoletthatfactbemadepublic.你是打算要挟军队和FBI?Areyoutryingtoblackmailus,theArmyandtheFBI?是啊怎么样？Yeah.So,howaboutit?这个理由足够让你行动起来了吧？Isthatreasonenoughforyoutomoveyourass?我绝对不会退缩！mnotbackingdown!关于正义的一切.IlearnedeverythingIknowfromyou.我都是从你那里学到的！abouttruejustice.所以我来到这里That'swhymhere,冒着生命危险寻求正义riskingmylifeforwhat'sright.你肯定还保存着一丝尊严吧Youstillhavesomedecencyleftinyou.你的激&hearts丁情♥已经被磨灭了Yourpassionisburnedout,man.但我也知道你一直在想办法.butIknowyou'vebeensearching,tryingtofindaway重燃火焰！toignitethatflameagain!拜托了Please.关掉监控Turnoffthecameras.你根本就没搞懂Youseriouslyjustdon'tgetit.在我看来我选择的立场就是正义Frommypointofviewrightnow,thesidethatIchooseisjustice.我可不是那种墙头草Iamnotsomekindofskepticalpansy能被你一番“励志演讲”就打动thatyoucanwinoverwithinspirationalspeeches.别小瞧我我比你强多了1.earntogivemesomecredit.Ioutrankyou.你真是一点没变呢还是一样混♥蛋♥Youhaven'tchangedabit.Stillthesameoldasshole.这已经不是我们第一次意见相左了Yeah,well,thisain'tthefirsttimewe'vebuttheads.那就用老办法解决吧Solet,sdecidethisjustlikeoldtimes.放马过来吧！Bringit!他们在干什么？Whatthehellaretheydoing?根据网上泄露的消息AUZA秘密使用了忍♥者部队AnonlineleakrevealedthatAUZAmadepersonaluseofaninjamilitaryteam.今天早些时候FBI对AUZA创始人约瑟夫埃文斯先生Earliertoday,AUZA,sfounder,Mr.JosephEvans,签发了逮捕令wasissuedanarrestwarrantbytheFBI.然而However,自事故发生以来埃文斯一直处于失踪状态it,sbeenreportedthatMr.Evanshasbeenmissingeversincethedisas-忘恩负义的小人我就知道他们会卖♥♥了我求自保Ijustknewthey'dtryandcovertheirasses,damnungratefulpeople.那好吧Fine,then.我就让这成为他们最后悔的决定1.etthatbethelaststupiddecisiontheyevermake.他们真的以为我会束手就擒吗？Didtheyseriouslythinkthatdjustgodownwithoutafight?我现在很伤心mdevastatedrightnow.你们居然鼠目寸光到想要对付我It'ssohardtowatchyoutakesuchshortsightedactionagainstme.但你们好像忘了Youseemtohaveforgotten.目前看来Asitstands,世界的命运已经掌握在我的手上了theveryfateoftheworldasyouknowitrestssolelyinmyhands.只要我让AUZA反应堆过载AllIhavetodoisoverloadtheAUZAreactors.造成的爆♥炸♥就足以让方圆百公里寸草不生Thedamageoftheensuingexplosionswillcovera100-kilometerradius.如果你们现在做出错误的决定Ifyoumakethewrongchoicehere,世界就会彻底毁灭thenthisworldwillberuinedbeyondbelief.这是发给国防部长Thisisastatementthatwassentout以及FBI高层的声明totheSecretaryOfDefenseandourbossesattheFBI.感觉这不只是威胁Soundslikeit'smorethanjustathreat.他可能还想用它来转移注意力He'sprobablyusingthisasadistraction.他肯定打算潜逃出境了Ibetyouanythinghe'sabouttofleethecountry.嗯而且不只如此Yeah,andthat'snotall.总部的那些混♥蛋♥正在接管调查ThosebastardsfromHQaretakingoverourinvestigation.他们已经在追捕约瑟夫了They'realreadyhuntingJosephdown.-这可不妙啊是啊-Thatdoesn'tsoundgood.-Yeah.他们肯定会为了灭口杀掉他AndIbetyouthey'regoingtokillhimtokeephimquietforgood.长官警告没有得到回应Noresponsetothewarningweissued,sir.他们在向西南方前进They'reproceedingdirectlytothesoutheast.赶紧派遣无人机Hurryanddispatchthedrones.立刻出发消失了-Takethemoutnow.-Theydisappeared.怎么可能？What?That'simpossible.部长女士我们刚刚收到了空军的报告Mrs.Secretary,we,vejustgotareportfromtheAirForce.怎么说？找到约瑟夫了吗？Whatdidtheysay?HavetheyfoundJosephyet?没有女士恐怕一一No,ma'am,I'mafraid-这就是新世界的开始Thisisthestartofanewworld,一个由忍♥者创造属于忍♥者的新世界aworldthat'sfortheninjaandbytheninja.这里将没有贪婪和傲慢Itshallbeaplacefreefromgreedandpride,是我们忍♥者自古以来wheretheunyieldinghorizonthatweninjashavesought就一直追求的世界sinceancienttimesawaits.你可以在AUZA市找到他YoucanfindhiminAUZACity.他IE在那里准备清除道路上唯一的障碍He,stheretoprepareforthebattleagainsttheonlyobstacle也就是你thatremainsintheirway.You.从现在起我们就是自己的主人Weareourownmastersfromnowon.我们迄今为止的所有痛苦和牺牲Allthebloodandpainthatwehavebornetothisday终将带来永恒的和平shallgiverisetoaneternalpeace.