Moby Dick《白鲸记（1956）》完整中英文对照剧本.docx

叫我以赛马利CallmeIshmael.几年前我几乎身无分文Someyearsago,havinglittleornomoney.我想我应该出海去看看世界1thoughtIwouldsailaboutandseetheoceansoftheworld.当我心情沮丧脾气糟糕的时候WheneverIgetgrimandspleenful.当我看街上的人都不顺眼的时候.wheneverIfeellikeknockingpeople'shatsoffinthestreet.当我的心里像潮湿多雨的11月的时候.wheneverit'sadamp,drizzlyNovemberinmysoul.我知道又到了立刻出海的时候了Iknowthatit'shightimetogettoseaagain.随意选一条航线Chooseanypathyouplease.十有八♥九♥它会把你带到水里andtentoone,itcarriesyoudowntowater.海水有一种魔力，可以吸引所有的男人们离开陆地There,samagicinwaterthatdrawsallmenawayfromtheland.引领他们越过山川,小溪,山涧与河流,最终到达大海1.eadsthemoverthehillsdowncreeks,andstreams,andriverstothesea.面对大海Thesea.每个男人都可以像照镜7一样，找回自我whereeachman,asinamirror,findshimself.确实如此，1841年的一个风雨交加的周六晚上AndsoitwasIdulyarrivedatthetownofNewBedford.我按时来到了新贝德福德这个小镇onastormySaturdaylateintheyear1841.朗姆酒-朗姆酒是吧，用哪种喝法？Rum.-Rumitis.Whatmark?到这是一便士到这是两便士就这样直到杯子倒满Tothisapenny,tothatanotherpenny,andsoontothetopoftheglass.如果用合恩角的喝法，你可以一先令一先令地喝TheCapeHornmeasure,whichyoumaydrinkdownforafullshilling.便士记号♥,不，来一先令的Thepennymark.Nay,thefullshilling.你今晚需要个房♥间吧You'llbewantingaroomtonight.你对和鱼叉手共睡一张床没有意见吧？Youain'tnoobjectionstosharingaharpooneer,sbedwithhim,haveyou?你是去捕鲸吗？有这个打算Yougoingwhaling?-Thatismyintention.你需要许可证，你不是在新贝德福德出生长大的吧？Youneedpermission.Youweren'tbornandbredinNewBedford,wereyou?不是，我是个外地人No,mastrangerhere.那你需要许可证许可证？Thenyou'llhavetohavepermission.-Permission?是的。由我们新贝德福德的人颁发的许可证这片海是我们的。Aye.Fromus,themenofNewBedford.Theseaisours.其他海员水手只有通过的权利。Otherseamenonlyhavearightofwaythroughit.鲸鱼也是我们的，只属于我们Andthewhaleisours.Oursalone.除非我们允许，否则没人可以进行捕猎Nooneelsemayhuntitdownandkillit,unlesswesayso.你对此有异议吗？Doyoudisputethat?没有很好Idonot.-Good.那你就被允许在我们的海域航行了Thenyouhaveourpermissiontosailoursea.伙计们，为这孩子干一杯？Drinktothisboy,mates?祝你捕到大鲸鱼，伙计！Bigwhalestoyou,mate!鲸鱼有那么厉害？Canwhalesdothat?什么，保佑我吧，鲸鱼可什么都干得出来！Why,blessme,whalescandoanything!鲸鱼跃出海面的时候就像地震一样Awhalecanjumpuplikeanearthquake.然后像大山坠入海中一样扑向你andcomedownonyoulikeamountainthat'ssomehowputtosea.鲸鱼可以撞扁最大型的渔船的龙骨.Awhalecanstaveintheribsofthebiggestships.吞掉所有船员，再用船桨来剔牙swallowwholecrews,pickitsteethwiththeoars.听着，小伙子，如果上帝要变成一条鱼的话，一定会是条鲸鱼Mind,lad,ifGodeverwantedtobeafish,he'dbeawhale.相信我，他会是条鲸鱼Believethat,he'dbeawhale.亚哈Ahab.谁是亚哈？Who,sAhab?你应该叫亚哈船长CaptainAhabtoyou.谁是亚哈船长？-啊Who'sCaptainAhab?-Aye.亚哈就是亚哈Ahab'sAhab.奏乐Music.在阿姆斯特丹住着一个女佣InAmsterdamtherelivedamaid她是这一行的女主人Andshewasmistressofhertrade我不再跟你四处流浪，漂亮姑娘llgonomorea-rovingwithyou,fairmaid四处流浪，四处流浪A-roving,a-roving一起唱！Sing!自从流浪毁了我Sinceroving'sbeenmyruin我不再跟你四处流浪，漂亮姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid她的脸颊红红的，眼睛是棕色的Hercheekswerered,hereyeswerebrown记住我所说的话MarkwellwhatIdosay她的脸颊红红的，眼睛是棕色的Hercheekswerered,hereyeswerebrown她的卷发垂了下来Hercurlyhairwashangingdown我不再跟你四处流浪，漂亮的姑娘llgonomorea-rovingwithyou,fairmaid四处流浪，四处流浪A-roving,a-roving自从流浪毁了我Sinceroving'sbeenmyruin我不再跟你四处流浪，漂亮的姑娘llgonomorea-rovingwithyou,fairmaid老板，哪位是今晚和我一起睡的鱼义手？1.andlord,whichistheharpooneermtosleepwithtonight?他不在这里Heain'tamongthem.他是个你们称为黑皮肤的家伙He'swhatyoumightcalladark-complexionedchap.他一旦把他那些人头卖♥♥出去就会来的He'llbealongassoonashefinishessellinghishead.他的什么？-卖♥♥他的人头Hiswhat?-Sellinghishead.虽然他可能不太容易出手Thoughhemayhavesomedifficultyingettingridofit.新贝德福德的库存太多了NewBedford'soverstocked.什么库存太多了？-当然是人头太多了！Withwhat?-Heads,ofcourse!过来，小伙子Comeon,lad.好好记住我说的话MarkwellwhatIdosay我亲了她一下，我亲了她两下Ikissedheronce,Ikissedhertwice发现她的身体冰凉Andfoundshewasascoldasice我再也不跟你四处流浪，漂亮的姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid四处流浪，四处流浪A-roving,a-roving自从流浪毁了我Sinceroving'sbeenmyruin我再也不跟你四处流浪，漂亮的姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid如今年轻的美人自♥♥T,好好记住我说的话Now,theyoungmaidwasfancy-freeMarkwellwhatIdosay年轻的女仆无忧无虑如果我能把她带回家Theyoungmaidwasfancy-freeIfIcouldtakeherhomewithme我再也不跟你去流浪，漂亮的姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid四处流浪，四处流浪A-roving,a-roving自从流浪毁了我Sinceroving'sbeenmyruin我再也不跟你去流浪，漂亮的姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid等等，别动你到底是谁？Wait.Holdon.-Whothedevilareyou?不说话是吗？小心我杀了你！Whonospeak?Ikillyou!老板！1.andlord!彼得.考芬救救我！PeterCoffin!Coffin,saveme!PeterCoffin!来了，来了Now,now,now.这是怎么回事？Whatisallthisabout?你怎么没告诉我要和一个食人族一起睡？Whydidn'tyoutellmeIwassleepingwithacannibal?我以为你知道的Ithoughtyouknowed.我没告诉你他在这阵子附近卖♥♥人头吗？Didn'tItellyouhewasaroundthetownsellingheads?老板，让他把那个战斧还是烟斗什么的玩意收好1.andlord,tellhimtostashthattomahawk,orpipe,orwhateveryoucallit.好的，晚安Well,pleasantdreams.一个清醒的食人族好过一个烂醉的基&hearts潸♥徒BetterasobercannibalthanadrunkenChristian.就在这个新贝德福德镇上，有一个属捕鲸者的小教堂InthissameNewBedford,therestandsaWhaleman'sChapel.那些短期内出发前往印度洋的渔民们andfewarethefishermenshortlyboundfortheIndianOceanorPacific.几乎没有人不去那里whofailtovisitthere.我否认了上帝的旨意ThewillofGodIdiddeny逃避了我神圣的职责Andsomysacreddutyfled哦，上帝的惩罚太可怕了Oh,my1.ord'sawfulpenalty不仅是死去和等死Isnottodieandyetbedead鲸鱼的肋骨和恐怖Theribsandterrorsinthewhale在我身上形成了阴森的阴影Archedovermeadismalgloom当所有上帝照耀的波浪滚滚而过WhileallGod'ssun-litwavesrolledby把我带到更深的厄运之中Andliftmedeepeningdowntodoom我看到地狱之门打开Isawtheopeningmawofhell那里有无尽的痛苦和悲伤Withendlesspainsandsorrowsthere只有经历过的人才能描述Whichnonebuttheythatfeelcantell哦，正当我要陷入绝望之中Oh,Iwasplungingtodespair在黑暗的痛苦中，我呼唤我的上帝Inblackdistress,IcalledmyGod当我几乎不能相信他的时候WhenIcouldscarcebelievehimmine他侧耳倾听了我的抱怨Hebowedhiseartomycomplaints我不要再把Nomorethewhale鲸鱼关起来Didmeconfine阿门Amen“上帝安排了一条大鱼"AndGodhadpreparedagreatfish.要吞掉约拿”"toswallowupJonah."船友们.Shipmates.约拿的罪thesinofJonah.是他不顺服从神的旨意wasinhisdisobedienceofthecommandofGod.他觉得这命令太难了Hefounditahardcommand.是的，船友们Anditwas,shipmates.因为神要我们做的一切事都是难的forallthethingsthatGodwouldhaveusdoarehard.我们若要顺服神，就必须违背自己。IfwewouldobeyGod,wemustdisobeyourselves.可是约拿试图逃跑，这是对上帝的进一步不敬ButJonahstillfurtherfloutsatGodbyseekingtofleefromhim.约拿以为人类造的船)onahthinksthatashipmadebymen.会把他带到没有上帝统治的国度willcarryhimintocountrieswhereGoddoesnotreign.他在船只之间徘徊Heprowlsamongtheshipping.像一个卑鄙的窃贼一样，急着要出海1.ikeavileburglar,hasteningtocrosstheseas.当他上船时，水手们在他身上做记号♥Andashecomesaboard,thesailorsmarkhim.船出发了Theshipputsout.但是很快大海反抗了起来，它不能容忍♥这个邪恶的负担butsoonthesearebels.Itwillnotbearthewickedburden.一场可怕的暴风雨来了，而船好像就要沉了Adreadfulstormcomesup.Theshipisliketobreak.水手长发动所有人来减轻船的重量Theboatswaincallsallhandstolightenher.箱子，包裹，和罐子被稀里哗啦的地到海里Boxes,bales,andjarsareclatteringoverboard.狂风在咆哮，人们在尖叫Thewindisshrieking.Themenareyelling.“我敬畏上帝”，约拿喊道"1fearthe1.ord,"criesJonah.“天上的神，他创造了大海和旱地”"theGodofheaven,whohathmadetheseaandthedryland.'1水手们又给他做了记号♥Again,thesailorsmarkhim.但是可怜的约拿呼喊着要他们把他扔到海里ButwretchedJonahcriesouttothemtocasthimoverboard.因为他知道这场风暴是冲着他来的forheknewthatforhissakethisgreattempestwasuponthem.现在看看约拿啊.NowbeholdJonah.被当做锚丢到海里.takenupasananchoranddroppedintothesea.丢到等待已久的血盆大口之中intothedreadfuljawsawaitinghim.而鲸鱼竖起它象牙般的利齿Andthegreatwhaleshootstoallhisivoryteeth.就像牢房♥里到处都是的白色栅栏1.ikesomanywhiteboltsuponhisprison.约拿在鱼腹中AndJonahcriesuntothe1.ord.求吉耶♥和♥华♥outofthefish'sbelly.但是请注意他的祈祷，船友们。Nutobservehisprayer,shipmates.他没有哭泣或悲叹Hedoesn'tweepandwail.他觉得对他的惩罚是公正的，他把自己交给帝处置Hefeelshispunishmentisjust.HeleavesdeliverancetoGod.甚至是在地狱的肚子里Andevenoutofthebellyofhell.大海的最深处groundedupontheocean'sutmostbones.上帝还是听到了他的喊叫Godheardhimwhenhecried.上帝对鲸鱼做了吩咐AndGodspakeuntothewhale.鲸鱼突然从深海的冰冷和黑暗之中Andfromtheshudderingcoldandblacknessofthedeep.冲到了阳光下thewhalebreachedintothesun.把约拿吐出来落到了陆地上andvomitedoutJonahuponthedryland.而约拿浑身AndJonah.青一块紫一块bruisedandbeaten.他的耳朵像两片贝壳一样hisearsliketwoseashells.还一直回响着大海的声音stillmultitudinouslymurmuringoftheocean.约拿听从了全能者的吩咐JonahdidtheAlmighty'sbidding.那是什么，船友们？Andwhatwasthat,shipmates?在谎言面前宣扬真理！Topreachthetruthinthefaceoffalsehood!不，船友们。那些想在浑水上浇油的有祸了，No,shipmates.Woetohimwhoseekstopouroilonthetroubledwaters.因为神已经把浑水化作狂风whenGodhasbrewedthemintoagale.那像领航的保罗一样传道给人听的，Yea,woetohimwho,asthepilotPaulhasit.自己却被弃绝了的，有祸了whilepreachingtoothersishimselfacastaway.而那些Delightistohim.凡与世上狂傲的神和同伴相争who,againsttheproudgodsandcommodoresofthisearth.彰显自己刚强之心的，便为有福standsforthhisowninexorableself.虽然他从元老院和法官的袍子底下把罪都拔♥出♥来♥whodestroysallsinthoughhepluckitout.却把一切罪都消灭了的，便为有福fromundertherobesofsenatorsandjudges!而来躺下的人，Andeternaldelightshallbehis.他必永远喜乐，并说：who,comingtolayhimdown,cansay:噢，天父"0Father.无论我是凡人还是神仙"mortalorimmortal.我都会在这里死去"hereIdie.我已经努力让自己属于你"1havestriventobethine.胜过属于这个世界"morethantobethisworld's.或是我自己"ormineown.然而这不算什么"Yetthisisnothing.我把永恒留给你"1leaveeternitytothee.人算什么"Forwhatisman.怎么能和神共生死呢？”"thatheshouldliveoutthelifetimeofhisGod?""第50页And50.我用了三次数到了50页ThreetimeIcount50.太多页了，太多页Manypages,many.一本大厚书Abigbook.你识字吗？Youknowwords?我认得这幅画，这条鲸鱼Iknowpicture.Thiswhale.你帮我读一下文字部分Youspeakwords.“鲸鱼的心脏"Theheartofthewhaleislarger.比伦敦桥自来水厂的水管还要粗大"thanthepipeofthewaterworksat1.ondonBridge.水管里的水流的密度和速度"Thewaterinthatpipeisnotsothickorfast.还赶不上鲸鱼心脏里血液的循环"asthebloodpumpingfromtheheartofthewhale."是真的，谢谢你True.Thankyou.魁魁格Queequeg.你是谁，你从哪来？whoareyou?Whereareyoufrom?我父亲是国王，我是酋长Myfatherking.Ichief.我叔叔是遥远的西南方Myuncleahighpriestinislands.岛屿上的大祭司westsouthfaraway.船只从岛屿旁经过Shipcomebyisland.我做了条独木舟划过去，然后再游泳Itakecanoe,Isail,Iswim.顺着绳F爬上船，藏起来Iclimbrope,Ihide.船把我带到远方，很多年Shiptakemefar.Manyyears.环游世界Seeallworld.奇怪，很多基♥督♥徒都希望他是个深色皮肤的食人族Odd.ManyistheChristianwisheshewasadarkmanonacannibalisle.下一步做什么，魁魁格？出海，你呢？Whatnext,Queequeg?-Sailship.You?明天我希望能随便上一搜捕鲸船TomorrowIhopetosignaboardanyshipinsearchofwhales.我也去，你上哪艘船，我就上那艘船Isign,too.Yourboat,myboat.我们同吃同住，一起航海Ieatsamefood.Wesailonsamewaters.我们一起捕鲸Wekillsamewhale.我们是朋友Wefriends.同样的血液，同样的头，都一样Sameblood,samehead,allsame.那，选哪一条船呢，魁魁格？Well,whichwillitbe,Queequeg?珍品号♥,这艘船不赖TheTit-bit?Notabadship.你觉得恶魔大坝怎么样？WhatdoyousaytotheDevil-dam?裴廓德号♥Pequod.好，来吧Well,now.瞧她上面这些象牙啊1.ookattheivoryshe,swearing.她周身都用战利品的骨头作为装饰She'salltrickedoutinthebonesofhervictims.那些楔子都是鲸鱼的牙做的Thosecleatsmadefromwhale,steeth.还有这舵柄，魁魁格，是用鲸鱼的颗骨雕刻出来的Andthetiller,Queequeg,it'scarvedfromawhale'sjaw.喂，有人上船吗？Ahoythere!Someoneaboard?你是裴廓德号♥的船长吗？IsthisthecaptainofthePequod?你们想要见船长干什么？Whatdoesttheewantofthecaptain?我们想要出海Wewerethinkingofshipping.你们想要出海Theeartthinkingofshipping.我是，我是说，我不是Iart.Imean,Idoest.你在逗我玩吗，小伙子？-不，我只是不太会语法Makingsportofme,lad?-No.Ijustfellintothatmannerofspeech.如果我不是贵格会的教♥徒♥,而且爱好和平的话.IfIweren'taQuakerandamanofpeace.我要打你一个耳光，我的孩子，只是为了确定一下。dfetchtheecloutonthesideofthyhead,mylad,justtomakesure.我看你们不是新贝德福德本地人啊IseetheeartnoNewBedfordman.我敢说你们对捕鲸窍不通吧Doestknownothingatallaboutwhaling,Idaresay.我以前跟着商船出过几次海vehadseveralvoyagesinthemerchantservice.商船？那只是侥幸，真的Merchantservice?Flukes,man.你们为什么要捕鲸？-长官，我想看看鲸鱼是什么样Whattakestheewhaling?-Sir,Iwanttoseewhatwhalingislike.你们见过这艘船的船长亚哈了吗？HaveyouseenAhab,thecaptainofthisship?如果你们想知道捕鲸是怎么回事Ifyouwanttoknowwhatwhalingis.你们先看一眼亚哈船长就知道了thenyou'llknowbyclappinganeyeonCaptainAhab.你们可以看到一个被从头到脚撕碎You'llseeamantornapartfromcrowntoheel.然后再用抹香鲸的须子缝合起来的人andsplicedtogetherwithspermwhaleboneinplaceofwhat,smissing.他的外表比任何教堂里关于人类死亡的说教都更能说明问题Hislookstellmorethananychurch-hadsermonaboutthemortalityofman.这是一只鲸鱼干的？Andawhaledidthat?一头像岛一样大的鲸鱼Awhaleasbigasanisland.你是那种能把鱼叉扎进鲸鱼的喉咙然后再跳上去的人吗？Arttheethemantopitchaharpoondownawhale'sthroatandjumpafterit?是的，长官Iam,sir.如果这样做是必要的话ifitshouldbepositivelyindispensabletodoso.那就过来吧Comealong,then.比勒达，打起精神来。这个年轻人说他想出海Bildad,stiryourself.Thisyoungmansayshewantstoship.你没当过海盗吧？从来有Hasteverbeenapirate,hastthee?-Never.上次出海没有把船长杀掉吧？真没有Didstnotmurderthylastcaptainatsea?-Indeednot.他没问题了He,lldo.我们怎么给他开工资？-777先令Whatpayshallwegivehim?-The777thpart.这不会太多了吗？-这么魁梧的小伙子？一点都不多Wouldnotbetoomuch?-Forthisstrappinglad?Nothalfenough.法勒船长，你有一颗慷慨的心。CaptainPeleg,theehastagenerousheart但是你必须考虑你对这艘船的其他船主所负的责任Buttheemustconsiderthedutytheeowesttotheotherownersofthisship.他们很多是寡妇和孤儿，widowsandorphans,manyofthem.如果我们给这个年轻人过高的薪酬Ifwetooabundantlyrewardthelaborsofthisyoungman.我们会让他们吃不上饭的we'llbetakingbreadfromtheirmouths.从利润里出300先令给他mputtinghimdownforthe300thpartoftheprofit.你听见了，比勒达？我说300先令Youhear,Bildad?The300thpart,Isay.“不要把自己的财报财富堆积在地上"1.aynotupforyourselftreasuresuponearth.蛀虫和铁锈会侵蚀它们”"wheremothandrustdocorrupt"我上一次的工资是我觉得777先令挺公道的Mylastpaywas-The777thpartseemsfairenoughtome.就300先令-别谢我，我只是秉公办事The300th.-Don'tthankme,lad.Ionlydotheejustice.你还犹豫什么？签字Whatholdsthee?Sign.长官，关于亚哈船长他怎么了？Sir,it'sCaptainAhab.-Whatabouthim?亚哈不是古代一个很邪恶的暴君吗？WasnotAhabofoldaverywickedking?当他被杀的时候，连狗都不会舔他的血？Andwhenhewasslain,didthedogsnotlickhisblood?听着，小伙子，亚哈船长的名字也不是他自己起的1.ook,lad,CaptainAhabdidnotnamehimself.现在就把这文件签了，不要因为他碰巧有一个邪恶的名字而误会他Signthepapernow,andwronghimnotbecausehehappenstohaveawickedname.现在是为你那个深色皮肤的朋友NowforthatsonOfdarknessthatisthyfriend.魁魁格，站出来Queequeg,stepforward.你说呢，比勒达？Whatsayyou,Bildad?我怀疑你不是个基♥督♥徒IsuspecttheeartnotaChristian.你礼拜天去教堂吗？DoesttheeattendchurchonSundays?你们知道遵从上诫吗？DoesttheeknowandobeytheTenCommandments?上帝啊God,man.拿笔，先做个记号♥,签好了就可以领六十先令Takethepen.Makethymark.Signnowfora60thpartofourprofit.这里，快点Putthere,quick.灯笼桶：151.anternkegs:15.15橡皮管：10Rubberpipes:10.10停！Avast,there!你要去国外吗，船友？Areyougoingaboard,shipmate?你已经签约这艘船r?Haveyousignedtosailonthatship?我说，你们匚经签约斐廓德号♥了吗？HaveyousignedtosailthePequod,Isay?你们对于出&hearts渎♥♥♥自己的灵瑰有什么问题吗？Wasthereanythingdownaboutsigningawayyoursouls?什么？-可能你根本就没有灵魂What?-Perhapsyouhaven'tgotany.你见过老亚哈了吗？-你在支支吾吾些什么？HaveyoumetoldAhabyet?-Whatareyoujabberingabout?他们告没告诉你他的妈妈如何生下他，起了这个邪恶的名字，然后死去的？Didtheysayhowhismotherbirthedhim,gavehimhisevilname,anddied?上帝的闪电是如何击中他,留下烙印的？HowGod'slightningstruckdownandbrandedhim?他是如何在瓦尔帕莱索（智利中部城市）的教堂里朝圣杯里吐痰的？HowhespatintheholygobletinchurchofValparaiso?他们和你讲他上一次航行了吗？Didtheytellyouabouthislastvoyage?我对他被-条鲸鱼弄残了腿这事很清楚。走吧Iknowallabouthimbeingcrippledbyawhale.Comeon.整件事情？你确认你很清楚，真的吗？Allaboutit?You'resureyoudo?Sure?他们有没有说鲸鱼是如何把他从头到脚都做了标记Didtheysayhowthewhalemarkedhiminsideandout.而且让他的精神出了问题？不，他们没说andamischiefwasworkedonhissoul?No,Idon'tthinktheydid.谁知道呢？我想没几个人你骗不了我们Who'dknow?Notmany,Iguess.-Youcan'tfoolus.一个人想要装作自己知道个大秘密是很容易的It'sveryeasyforamantolooklikehe'sgotagreatsecret.我真的知道，小伙子Ihave,lad.在海上，总有一天你会在没有陆地的地方闻到陆地的气味Atseaoneday,you'llsmelllandwheretherebenoland.到那日，亚哈必死，但很快会再次起身On