Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

我们得上路了Wegottahittheroad.她不愿把他们的马借给我们Shewon'tlendustheirhorses.马是我爸爸的我没权借出They'remydaddy's.They,renotformetolend.你们在这过夜很不妥Youstayingovernightisinappropriate.我以为这地方是支持大业的Ithoughtthisplacewasfriendlytothecause.我以为你是真正的支持者-你们该和爸爸谈1thoughtyouwerearealfan.-Daddy'swhoyouneedtotalkto.他什么时候回家When'shecominghome?很快的Soon.如果发现你们他会质疑我的人格Andhe'llquestionmyhonorifyou'refoundinhere.如果要留下你们得在谷仓里过夜Ifyoustay,youhavetostayinthebarn.那么你既不肯借马也不肯让我们留宿So,nohorsesandnohospitality,huh?你们只能选谷仓Yourchoiceisthebarn.否则我可以向在城里到处搜查的北方佬告发你们OrIcanjustaswellreportyoutotheYankeessearchingallovertown.如果你要赶我走至少把拐杖给我吧Ifyou'regonnakickmeoutofbed,canIatleastgetthecrutches?我兄弟把拐杖当作参军的纪念品Mybrotherkeepsthemasrelicsfromhisservice.你知道我的拐杖是用扫帚把做的吗Youknow,minewasmadefromabroomstick?够了That'senough.茱莉亚过来.别害羞Julia,getoverhere.Comeon.Don'tbeshy.我想问你一个问题Iwanttoaskyouaquestion.有人告诉过你你非常漂亮吗Hasanybodyevertoldyouhowprettyyouare?抱歉有时直视你都很难Sorry.It'salmosthardtolookatyou,sometimes,directly.就像直视太阳It,slikelookingintothesun.只有我父亲说过这话Onlymyfather'seversaidthat.你很美Youarebeautiful.你有多少匹马三匹Howmanyhorseshaveyougot?Yougotthree?你想跟我们一起走吗Doyouwannacomewithus?约翰你想清楚了吗Yousureaboutthatplan,Johnny?布斯先生你真会说话但.Mr.Booth,youflatter,but-拜托了茱莉亚Please,Julia.别逼我和你争Don'tmakemeputupafight.听着1.isten.等他在里士满找到安全的地方后Oncehe'ssafeinRichmond,我会把你♥爸♥爸的马都送回来好吗I'llbringyourdaddy'shorsesrightback.Okay?如果我爸同意明早可以把马借给你们Youcanhavethehorsesinthemorning,ifmydaddyapproves.拐杖呢Whataboutthecrutches?茱莉亚.Julia.Julia!像我这样的人真的应该卧床休息Youknow,amanlikemeshouldreallybestayinginabed.今晚不行Nottonight.我陪你走回去吧1.etmewalkyouback.两位晚安睡个好觉Goodnight,boys.Sleeptight.让我留下来陪你1.etmestaywithyou.拜托了我会安安静静的我保证你♥色♥爸不会听见一点动静Comeon.llbesoquiet,Ipromiseyourdaddywon'thearapeep.嘿我知道你想的Hey,hey,hey.Youknowyouwantto.喝一杯吧我有威士忌Haveadrink.1gotwhiskey.就这样连晚安的吻都不给一个That'sit?What,nogood-nightkiss?（解放奴隶宣言）（李投降了）（举国哀悼）（十万美元赏金谋杀者）（总统）（根据同名著作改编）追捕刺客第一季第六集大卫David.David!年轻的姑娘保护自己的贞操Ayounggirl,protectinghervirginity.她说天亮时会把马给我们Shetoldusthatwewouldhavehorsesbydaybreak.而我相信了她And1believeher.你进来时看到马厩了吗Didyouseestablesonthewayin?这是烟草仓约翰她骗了我们Thisisatobaccobarn.Johnny,she'slyingtous.这里一定有马厩的Well,theymusthavestablessomewhere.不这感觉不对劲约翰情况很糟糕No,itdoesn'tfeelright.Thisisarealscrape,Johnny.我之前也从糟糕的情况里脱身过Youknow,vegottenoutofscrapesbefore.你看到我脸颊上的疤了吗Youseethisscaronmycheek?一个叫亨莉艾塔的红发小舞♥女♥干的1.ittleredheadeddancerbythenameOfHenrietta.她撞见我和她的姐妹同床拿着刀攻击我Shefoundmeinbedwithhersisterandcameatmewithaknife.我差点就没命了Nowthatcould'vebeentheendofme.不No.不不可能No.Hellno.这This.右臀上的疤痕scaronmyrighthip.乔治亚州哥伦布的一个戏迷开枪射的ShotwithapistolbyafaninColumbus,Georgia,而且还是在剧院酒馆atatheatersaloon,ofallplaces.所以你是腿的那侧断了一对That'swhyyourlegbrokeonthatside.-Uh-huh.骨头还没愈合好Boneswerestillfragile.很可能Yeah,possibly.如果你去哥伦布可能会听到当地的一些闲言闲语Now,ifyouvisitColumbus,youmayhearsomelocalgossip说布斯自己的手♥枪♥在口袋里走火了aboutBooth'sownpistolgoingoffinhispocket.但我向你保证是一个疯狂戏迷朝我开的枪ButIassureyou,itwasaderangedfanthatshotme,她向我要签名而我当时E要带着一位妙龄少女回家demandinganautographwhileIwastakinghomeaningenue.重点是Thepointbeing.我遭遇过比这更糟的情况而我活了下来Ihavesurvivedworsescrapesthanthis.你是和我一起的你不会有事的Youarewithme.Youaresafe.那个占卜人呢Whataboutthesoothsayer?她预言说你会英年早逝Shepredictedyourlifewouldbedoomedatayoungage.那个占卜人是个外行Thatsoothsayerwasanamateur.大卫我在一千五百人前枪杀了总统David,Ishotthepresidentinfrontof1,500people并安全离开andwalkedoutthedoor.谷仓算什么What'sabarn?什么都不算lt,snothing.情况有多严重Howbadisit?你父亲的四肢轻微肿胀Yourfather'sextremitiesareslightlyswollen.意味着他的其他器官在为哮喘病发的肺部做补偿Thatindicatesthathisotherorgansarecompensatingforhisasthmaticlungs.预后是“先等待再决定”Theprognosisis"waitandsee."我能安排去特区的交通工具吗CanIorganizetransporttoDC?如果他不能亲自去农场那他会想在电报办公室Well,he,llwannaorchestrateBooth'scapturefromthetelegramoffice组织对布斯的追捕行动ifhecan'tgotothefarmhimself.转移他可能会对他造成更大伤害Transportcouldcausemoreharm.去旅馆房♥间都不行Eventoahotelroom?我不建议移♥动♥他Iwouldn'tmovehim.让他休息1.ethimrest.他真固执He,ssostubborn.什么也阻止不了他There'snostoppinghim.艾克特他是我的所有He,sallIhave,Eckert.这一切的代价太.Thishasallcost"代价太高了他不能.It'sallcosttoomuch.Hecan,t.他不会的对吗Hewon't,right?我无法向你保证这点Ican'tpromiseyouthat.相信我明天人们会在里士满庆祝我们的到来Markmywords.TheywillcelebrateusinRichmondtomorrow.不会的No,theywon't.你刚说什么Whatdidyoujustsaytome?他们不会的No.Theywon't.坐下大卫Takeaseat,David.让我1.etme-让我和你解释一件事1.etmeexplainsomethingtoyou.我母亲曾有许多个孩子Mymotherhadmanychildren.四个去世了Fourpassedaway.其中三个死于霍乱Threetocholera.同时的Onefellswoop.这几乎击垮了她Italmostbrokeher.她和我父亲不同没有偏爱谁你知道吗Shedidn,tplayfavoriteslikemyfather.Youknow?有天早上我找到他请求他训练我当演员Onemorning,Icametohim,andIaskedhimtotrainmeasanactor.我能继承他的事业吗CouldIeverfollowinhisfootsteps?他死死地盯着我说道:“天你真没用”Andhelookedmedeadintheeyesandsaid,"Boy,youareuseless."你想象一下吧Imaginethat.“没用”"Useless."他昏睡过去后我母亲过来Afterhehadpassedout,mymothercame.她将我拉到一边为我占卜Shetookmeaside,andshegavemeareading预言我的未来totellmyfortune.她说我生来拥有她所见过的AndshetoldmethatIwasbornwiththemostbeautifulhands最好看的手thatshehadeverseen.但不止于此Butnotjustthat.她说我的手就像大理石雕塑米开朗琪罗的作品ShesaidthatIhadhandslikemarble,likeaMichelangelo.你看Yousee?我母亲相信上帝给了我这双手是有原因的MymotherbelievedthatGodgavemethesehandsforareason.做大事Todosomethingimportant.大卫你知道吗Andyouknowwhat,Davey?我在福特剧院朝那独♥裁♥暴君开枪时WhenIshotthattyrantsonofabitchinFord'sTheatre,我母亲的预言被证实ritwasmymother,sprophecythatwasprovenright.而不是那个占卜人的Notthesoothsayer's.你明白吗Doyousee?我曾走过错误的道路Youknow,Ihavebeendownpathsbeforethisthatwerewrong,所以我知道这条路是正确的soIknowthatthisoneisright.你用这双手取得过什么成就Whatdidyouaccomplishwiththosehands?我们被困在这里了We'retrappedinhere.反正我是不会睡的I,forone,willnotbesleeping.布斯出来吧Showyourface.Booth!我们知道布斯在这里把他交出来WeknowBooth'shere.Givehimup.我们不是来玩猜谜游戏的Wearenotplayingaguessinggame.稍息Standdown,men.放下武器科贝特1.oweryourweapon,Corbett.告诉我们现在他们在哪Tellmewheretheyarenow.我只是个农场女mjustafarmgirl.我只是帮我爸爸种植烟草和AllIdoishelpmydaddyraisetobaccoand.爸爸在农场上有个烟草仓Daddy'sgotatobaccobarnontheproperty.我看到了一个骑兵Iseeonecavalryman.错了应该是ScratchthatThere,s-有三个骑兵There'sthreeofthem.约翰我们寡不敌众John.John,we'reoutnumbered.胡说Thehellweare.我们有两把枪两个人Wegottwoguns.There'stwoofus.可以朝他们每人开两枪你负责那边我负责这个There'stwobulletsforeachofthem.Yougothatside.Igotthisone.不止三人It,snotjustthree.停-小心Whoa.-Easy.在那边搜查Markthatline.是一整个骑兵团It,sawholecavalryunit这个情况我们逃脱不了了约翰Thisisascrapethatwe'renotgettingoutof,Johnny.其实我的生日很快就要到了Youknow,mybirthday'scomingup.我马上就27岁mturning27.我们知道你在里面布斯Weknowyou1reinthere,Booth.我们现在怎么办Whatdowedonow?如果他们开门我们就开枪我们仍有优势Iftheyopenthedoor,weshoot.Westillhavetheadvantage.进来的是那农场女孩呢那就打爆她的头Whatifit'sthefarmergirl?-Youblowherfuckingheadoff.我们来不及装子弹把他们全干掉Wecan'treloadfastenoughtotakethemall,就算想这么做弹♥药♥也不够多andwedon'thaveenoughammunitionevenifwewantedto.是时候投降了两位结束了Timetosurrender,boys.It'sover.再向前一步我就打爆你的脑袋Takeonemorestep,andllblowyourfuckin'headoff!你们寡不敌众而且我们的弹♥药♥更多You'reoutnumbered,andwehavemoreammunition.带着尊严投降吧Surrenderwithdignity.我不会投降的让上帝审判我Iwillnotsurrender.MayGodbemyjudge.我们可以拖延这个过程或者你们现在就放弃抵抗Now,wecandothisthelongway,orgiveupnow.我们用决斗来解决吧相隔15米1.et'ssettlethiswithaduel.Fiftyfeetapart.你们最棒的斗士和我对决Yourbestmanagainstme.给你五分钟投降llgiveyoufiveminutestosurrenderyourself!五分钟后你不投降也得投降Afterfive,llmakeyousurrender.帮帮我Helpme.我们的最佳选择是投降Ourbestoptionistosurrender.听着就算你成功逃离我们也不可能跑得过他们1.ook,evenifyoumakeitoutofthere,we'renevergonnaoutrunthem.我们We?你不会有事我才是猎物You'refine.mtheprize.我头上也有赏金There'sarewardonmyheadtoo.约翰我也会坐牢的那又是为了什么mgoingtoprisontoo,Johnny!Andforwhat?如果你是猎物那就告诉他们我和此事没有一点关系Ifyou'retheprize,thentellthemIhadnothingtodowithit那你走吧Thengo.投降我不在乎你走吧Surrender.Idon'tcare.Justleaveme.我没有伤害任何人Ididn'thurtanyone.我没有杀任何人Ididn'tkillanyone.我并没有做任何错事Ididn'treallydoanythingwrong.但你也没有做什么对的事Butyoudidn'tdoanythingright!你没想过该带上替换的衣服Youdidn'tthinktobringachangeofclothes,足够的食物或任何止痛药enoughfood,anypainrelief!你没有坚持留在特区所以鲍威尔才被抓Youdidn'tstickaroundinDC,sothat'showPowellgotcaught.大卫那是你的错Thatwasyourfault,David!不你和布斯一起在路上12天所以请投降吧No,youwentona12-daytourwithBooth,sopleasedosurrender.帮帮我你投降后走出去时Domeafavor,andwhenyoudo,whenyougooutthere,看着他们的眼睛告诉他们说你对我来说完全没用youlookthemintheeye,andyoutellthemyouwereuselesstome.你去和他们说这话Youtellthem.时间到了布斯立即投降Time'sup,Booth!Surrendernow!上校下令让我破门吧Colonel,ordermetochargeinside.让布斯朝我开枪直到他没有子弹1.etBoothshootatmetillhe'soutofammo.然后我们就拿下他们Thenwerushthem.用烟逼他们出来-遵命长官Smokehimout.-Yes,Sarge.去找木柴在附近堆起来Collectkindlings.Pilethemaroundtheperimeternow.我们的人数是他们的十倍Weoutnumber,emten-to-one.我不懂为什么不能直接袭击长官Idon'tunderstandwhywecan'tjuststormthem,sir.这里的每个人都在这场战争中幸存下来Everymanherehassurvivedthiswar,他们的家人期待着他们这周归家theirfamiliesexpectingthemhomethisweek.我们要在不再牺牲任何合众国&hearts库♥人的情况下逮捕布斯We'lltakeBoothwithoutonemoreUnioncasualty.明白吗Understood?很好够了That'sgood.That'senough.你们对我们的烟草仓做了什么Whathaveyoudonetoourbarn?布斯在里面吗IsBoothinthere?你必须让布斯出来YouhavetogetBoothoutofthere.这是联邦调查你在妨碍执法Thisisafederalinvestigation.You'reobstructing.你必须回到你的房♥子里现在就回Youneedtogobacktoyourhousenow.Now!如果你不愿救我我就自己来Ifyouwon'tsaveme,thenlldoitmyself.别告诉他们我有什么武器Don'ttellthemwhatarmsIhave.要我带上你的日记以免它被烧掉吗Youwantmetotakeyourdiarysoitwon'tburn?没什么东西会被烧Nothingisburning.好的听好了Allright,listenhere!这个人大卫赫罗德并没有参与刺杀Thisman,DavidHerold,isinnocentoftheassassination.他要出去r别伤他He,scomingout.Don'tlayafingeronhim!我是自己计划执行和逃跑的1planned,executedandescapedbymyself!他没有为我提供任何帮助Hedidnothingtohelpme!捉住他-双手露出来Takehim!-Showusyourhands!手Hands!别开枪Don'tshoot.来把他押在这边趴下别动Here,keephimthere.Staydown!Don'tmove!有什么消息What'sthelatest?布斯不愿投降骑兵团要放火用烟熏他出来Boothwillnotsurrender.Cavalryissmokinghimout.我得过去Ineedtobethere.别这么看着我Don'tlookatmelikethat.我要确保他们用正确的方法抓捕他Ineedtomakesuretheydoitright.把你的手臂给我Givemeyourarm.什么我说“把你的手臂给我”What?-1said,',Givemeyourarm.'1你不能骑马Youcannotride.我们乘马车We'lltakethewagon.谨慎点Goeasy.求求你们他有妄想他活在幻想中Please,please.He'sdelusional.He'slivinginafantasy.你们得让他出来你们得救他Youneedtogethimoutofthere.Youneedtosavehim.他没法靠正常的意识出来Sincehe,snotcomingoutwithcommonsense,所以我需要你再进去并说服布斯出来IneedyoutogobackinthereandconvinceBoothtocomeout.你愿意这么做吗Willyoudothat?我会试试的I'lltry.给他松绑Untiehim.别开枪约翰是我Don'tshoot,Johnny.It'sme.这不是我们所希望看到的结局约翰可是Thisisn'ttheendthatwehopedfor,Johnny,but-嘿求求你活下去Hey.mbeggingyou,live.请再活一天Pleaseliveonemoreday.逼他出来Forcehimout!再活一天Onemoreday.甚至一周但是求求你了.尽你所能活久一点Aweek,even.Butplease,pleasekeeplivingaslongasyoucan.好吗别在这里毁了自己Allright?Don'tsabotageyourselfhere.嘿听着嘿Hey,listen.Hey.你的生日马上就到你的生日了记得吗Yourbirthday.Yourbirthday'scomingup,remember?我们可以一起庆祝Wecancelebrateittogether.就算是在监狱里庆祝也好Evenifit,sinprison.大卫他们会对我处绞刑-不会的David,they'llhangme.-No,no.听着如果你活着走出这里你会上法庭接受审讯1.ook,ifyouleaveherealive,you'llgetyourdayincourt.好吗-我的腿Right?-Myleg.陪审团也许会判你无罪-我无法再忍♥受下去了Ajuryofyourpeersmightacquityou.-1can'ttakeitanymore.也许他们会判你无罪来吧Theymightacquityou.Comeon.别让我看着你死去约翰Don'tmakemewatchyoudie,Johnny.嘿看着我Hey.Hey,lookatme.拉着我的手Takemyhand.来跟我走好吗来吧Comehere.Comewithme,yeah?Comeon.来吧Comeon.来吧Comeon.先生别挡我的道Sir,getoutofmyway.帮帮忙Help!他中枪了He,sbeenshot!什么你说他中枪了What?Didyousayhe'sbeenshot?看看他绝对中枪了1.ookathim.He,sdefinitelyshot.带他离开这里Gethimoutofhere.One,two,three.他需要医生嘿快去找医生来拜托了Heneedsadoctor.Hey!Sendforadoctornow!Please.戴维斯在哪一拜托Where'sDavis?-Please.戴维斯会救我的Daviswillsaveme.他要开枪所以我开火了Hewasabouttoshoot,soIfired.不他打算投降你不须朝他开枪的No!Hewasgoingtosurrender!Youdidn'tneedtoshoothim.和赏金道别吧Kissthatrewardmoneygoodbye.我一枪就射中了他Igothiminoneshot.你可以直看我的废帽和空堂Youcaninspectmyspentcapandemptychamber.我打中他哪里了,WheredidIhithim?后脑和林肯一样Backofthehead.Justlike1.incoln.上帝的旨意令人敬畏-让他们把火扑灭了WhatafearsomeGodweserve.-Tellthemtoextinguishthefire!是长官把火灭了Yes,sir.Putthatfireout!他还有呼吸他还活着He,sbreathing!He'sbreathing!He'sstillalive.别带他进去Don't.Don'tbringhiminside.一个伟大的人应该被送去医院Agreatmandeservesthehospital.他一小时内就会死Hewon'tsurvivethehour.大卫David.David.妈妈Mama?她不在这里She'snothere.别看我的手Don'tlookatmyhands.没用Useless.没用Useless.停Whoa.太迟了It,stoolate.我们当然希望Wewantednothingmore为您活捉布斯先生但是thantocaptureBoothaliveforyou,sir,but-我们的人数远远多于他们Weoutnumberedhimbyamile.但他在里面所以具有战略上的优势Butinsidethere,hehadthetacticaladvantage.科贝特中士称他看到布斯扑过来或SergeantCorbettclaimshesawBoothlungeor-或向前打算开枪orreachout,abouttofire.他先开枪rHeshotfirst.身手更快的疯子在我方先生Thequickermadmanwasours,sir.很抱歉msorry.你现在只是个无名之辈rYou'renoonenow.我们收走了一切Wecollectedeverythinghere.枪♥支♥Guns.布斯的日记Booth'sdiary.女孩的照片指南针Photosofgirls,acompass.你想怎么处理药剂师Whatdoyouwantwiththepharmacist?送他去特区TransporthimtoDC.你把这具尸体扔到水里Iwantyoutodumpthiscorpseinabodyofwater.别告诉扔在哪里Don'ttellmewhere.人们会质疑他是否死了Peoplearegonnaquestionifhe'sdead.所以验尸官要先把尸体登记在案That'swhythecoronerwillfullydocumentthebodyfirst他想要臭名远扬Hewantednotoriety.我不想他被人们在任何地方悼念Iwantnoplacewherepeoplecangotohonorhim.没有标记什公都不留Nomarker.Nothing.用儿具尸体假装成他的以防你被跟踪Takeafewcorpsestouseasdecoysincaseyou'refollowed.明白吗Understand?明白Iunderstand.总统是不是连刑事审讯如何进行都不知道Doesthepresidentevenknowhowacriminaltrialworks?还是我们要从基本知识讲起Ordowestartwiththebasics?从基本知识讲起吧Well,1thinkstartwiththebasics.虽然我偶尔会想象我问到过去说服亚伯选择你Though,IsometimesimaginegoingbackintimetoconvinceAbetochooseyou.我原谅亚伯选择约翰逊做他的竞选搭档IforgaveAbeforchoosingJohnsonashisrunningmate.这是他最大的错误-不Itwashisbiggestmistake.-No.不对他关J纳瓦霍族的政策更糟No,hispolicyontheNavajowasworse.至于约翰逊亚伯需要边境州的支持AsfarasJohnsongoes,Abeneededtheborderstates.我信任你能处理好这件事Iamtrustingyouwiththis.好的Indeed.与你的追捕行动不同我希望这场审讯直截了当Unlikeyourhunt,Iwantthetrialtobeopenandshut.以强有力且快速的方式起诉阴谋者是我们的目标Prosecutingtheconspiratorsstronglyandswiftlyisourgoal.这场审讯将让潜在的反叛者明白Thetrialwillteachpotentialinsurgents不要试图推♥翻♥他们的政♥府♥nottoattempttooverthrowtheirgovernment.我的意图是定罪的速度和严重程度Myintentionisthattheswiftnessandtheseverityoftheconvictions会震慑想再进行政♥变♥或刺杀的人willdeterfurtherattemptsatcoupd'etatorassassination.所以斯坦顿部长和我That'swhySecretaryStantonand1决定在刑事法庭系统之外审讯他们havedecidedtotrythemoutsideofthecriminalcourtsystem.阴谋者的审讯爵在军事法庭进行Theconspirator,strialwillbeconductedasamilitarytribunal.在战争部辖卜UndertheWarDepartment?是的是这样如果是刑事法庭我们需要Yes.Yousee,inacriminalcourt,wewouldneedaunanimousverdict针对每一个阴谋者的一致定罪判词foreverysingleconspirator.陪审团通常由其同情者所说服Ajuryisoftenpersuadedbyitssympathies,而军事法庭的法官团whereasapanelofmilitaryjudges在判决时不会被感情所左右willbedispassionateintheirdecision-making.当然了法官团也会由我们选择Andthispanelofjudgeswill,ofcourse,alsobechosenbyus.