Kung Fu Panda 4《功夫熊猫4（2024）》完整中英文对照剧本.docx

That'sright.ItisI,Tai1.ung.-Itcan'tbe.没想到我大龙又回来了怎么会Ihavereturnedtotakewhatismine.我要把属F我的全都拿回来Whichiseverythingthatisyours.你们的通通都是我的1.etitbeknownfromthehighestmountain让四山五岳tothelowestvalleythatTai1.unglives,九江八河的人都知道我大龙还活着andnoonewillstandinhisway.谁敢挡我我就要谁的命Noteventhegreat就是神龙大侠DragonWarrior.也叫他有来无回功夫熊猫4WhereisPo?阿宝怎么还不来呀？Hewassupposedtobeherehoursago.按说这孩子早就应该到了才对Ping,willyouplease平哥先别急justrelax?悠着点别慌Iamrelaxed!-Okay.我哪里慌了-好了msurePoisfine.阿宝肯定不会出事Butwhatifhe,ssick?他会不会生病？Whatifhe,shurt?会不会受伤了？Whatifhe'shungry?会不会饿死了？Don'tgetyournoodlesinatwist.你就把心放宽吧IfIknowourson,he'sprobablyjustkickingback咱那小子这会肯定在哪打个小盹andcatchingsomerays.捕个大鱼的Kungfu!看招That'sbad.真没素质Whoa!Gettingworse.好啊还来劲了Okay,行了bigguy.We,rereallygonnahavetowrapthisup.大笨鱼本大侠没功夫再陪你玩了Thatwasfun.-1.et'sdothatagain.好好玩-再来一次Andnexttime,keepyourSurfofftheirturf.你这个海鲜以后别上陆地上瞎转悠了mlate.mlate.迟到了迟到了Ooh,I'mlate.迟到了啊It'stheDragonWarrior!是神龙大侠Was,行不更名isand坐不改姓alwayswillbe.-DragonWarrior!正是在下-神龙大侠Weloveyou,DragonWarrior!俺们爱你AndIloveyoutoo,adoringfan.-DragonWarrior!我也爱你们-神龙大侠Signmyscroll.请给我签个名Okay,okay.别急别急llsignwhateveryouwant.想签哪都行Po!阿宝MasterShifu!对不起师♥傅♥Here,letmejust-那什么我帮您擦擦There,that'smuch.worse.您看这么一擦好像更丑了Wehavetotalk.我有事找你Absolutely.1.et'stalk.你有啥事尽管说Rightaftertheceremony.剪完彩我就来听Ceremony?什么剪彩？Whatceremony?你去剪什么彩？TheStaffofWisdom.这个天慧法杖GiventomebyMasterOogwayhimself.是乌龟大♥师♥亲手送给我的Itissaidthatwhoeverpossessesthisstaffhasthepower传说得此法杖者便可得通天法力totravelbetweentherealms.自♥由♥穿行于三界间ThepowertounlockthedoortotheSpiritRealm.能开启那扇通往灵界的封印之门Andnow,thepowertoopen.甚至还能在这凤水宝地theall-newDragonWarriorNoodles给咱们新开张的神龙大侠面条豆腐店andTofu.送福Wherethebrothhaskick面条香浓好劲道andthebeancurd'saknockout.豆腐美味震山倒WilltheFuriousFivebeheretoo?盖世五侠他们也会来这里吗Unfortunately,no.很可惜他们来不了了They'reoffonsupercoolkungfumissions.盖世五侠去环游四海行侠仗义了Tigressistakingonthefree-rangechickengang.悍娇虎去教训那群野鸡帮Monkey'shotonthetrailofthemissingmacaque.猴王去寻找下落不明的掰猴CranewascrownedkingoftheCrocodilians.灵鹤在鳄鱼国当大王1.ongstory.说来话长Viper,swrappinguppeacetalksbetweenthecobrasandthemongooses.跳跳龙在劝眼镜蛇跟猫鼬握手言和Orisitmongeese?话说蛇有手吗AndMantis?Well.还有快螳螂呢He'sjusttryingtokeephisblushingbridefrombitinghisheadoff.快螳螂在忙着讨老婆欢心不然很有可能会脑袋不保Just'causethey'renothereinperson盖世五侠没来没关系doesn'tmeanthey'renothereaslife-sizedcut-outs.咱们这有和盖世五侠一样大的画板子Now,whowantsapicture?有谁想要合影吗Okay,okay.有请有请Oneatatime.You.一个一个来看你Andthenyou.下一个是你Hereallycapturedyourdisapprovingscowl.他把您生气的样子画的太形象了Weneedtotalk.我有话跟你说Hey,canIgetoneofthose能画成小的吗inawalletsize?放口袋里Po!-Coming.阿宝来了DoyourememberthefirsttimeyouclimbedthesestepstotheJadePalace?还记得你第一次爬长阶上天静宫吗HowcouldIforget?那怎么忘得了1thoughtdnevermakeittothetop.我以为这辈f都爬不上去了Yes,butyoupersevered.可你还是爬上来了Andonceagain,destinycallsforyou如今你将迎来新的使命totakethenextsteponyourjourney.爬上一段新的台阶Thenextstep?新的台阶？Whatareyoutalkingabout?vealreadytakenallthesteps.啥意思啊我不都已经爬到顶了吗Haven'tI?我失忆了？Itistimeforyoutochooseyoursuccessor.你要收个徒弟继承你的衣钵Successorforwhat?继承啥衣钵？Asuccessor你的衣钵tobethenextDragonWarrior.成为新的神龙大侠Yeah,Igetit.哈哈哈师♥傅♥你可真逗Funny,'causemtheDragonWarrior.我就是神龙大侠Whoa,whoa,whoa.啊不是不是Wait,wait.等会Youmean,mnotgonnabetheDragonWarrioranymore?所以我以后就不再是神龙大侠了？Exactly.就这意思ThenwhatamIgonnabe?那我以后是什么？Onceasuccessorischosen,你选好传人以后youwilladvancetothehighestlevelinallofkungfu.等在你面前的将是天下武学的巅峰Spiritual1.eaderoftheValleyofPeace.-Whoa.成为和平谷的灵魂宗师-哇1don'tknowwhatthatmeans.灵魂宗师是干啥的It,sjustlikeMasterOogwaybeforeyou.就像以前乌龟大♥师♥那样YouwilloverseetheValley,守护和平谷passingalongwisdom为大家传道授业andinspiringhope.俏薪火1.ook,Iappreciatethepromotion.谢谢师♥傅♥这么看得起我1thinkmjustgonnastickwiththewhole"DragonWarrior"thing.不过神龙大侠的活就已经够我们的了DragonWarrior"thing"?神龙大侠的活？Whatisityou'reholding?你手里拿的什么？Acookie.-Otherhand.饼干呢另一只手TheStaffofWisdom.您说天慧法杖ItwasgiventoyoubyMasterOogway.乌龟大♥师♥把天慧法杖给你Doyoureallythinkitwassoyoucouldopenarestaurant?是让你拿他去给饭馆剪彩Orposeforpictures?到处和人合影的吗Hewasn'tsuperspecific.给我的时候没说不行啊Oogwayentrustedyouwiththatstaff乌龟火&hearts顺♥把它托付给你soyoucouldfollowinhisfootsteps是希望你能追随他的脚步andbecomesomething超越自我betterthanyoualreadyare.更上一层楼Youtakeit.你拿走吧No.Oogwaydidnotgiveittome.胡闹乌龟大♥师♥没有选择我BeingthenextOogwayisnotmydestiny,成为灵魂宗师不是我的使命whichIhaveacceptedandamatpeacewith.我已经坦然接受了这一事实Really.It,sfine.真的不受伤Youdon,tsoundfine.听着挺受伤Youdon'tsoundfine!mveryfine!我说没受伤就没受伤Okay,you'refine.-Thisisanhonor.好好好没受伤-你应该觉得光荣Oogwaychoseyouashissuccessor,乌龟大♥师♥当年选了你andnowyoumustchooseyours.现在轮到你来选传人了MasterShifu,我说师♥傅♥Ifinallyfoundsomethingmgoodat,我好不容易找个事能干好andnowyouwanttojusttakeitawayfromme?您就这么把它给夺走了？Nooneistakinganythingaway,Po.没有人要夺走你什么Whoyouarewillalwaysbeapartofwhatyoubecome.这只是你更上高楼的一个过程Yeah,butwhere'sthe",skadoosh"?可我喜欢比武YouknowwhatImean?The"shasha-booie"?享受那种刀光剑影Idon'twanttoseemungrateful,你的好意我心领了butIdon'tknowanythingaboutpassingonwisdom可是我真不懂怎么传道授业orinspiringhope.传递新火呀AllIknowaretwothings.Kickingbutt我就擅长干两件事痛揍对手andtakingnames.记下他们的名字Andifmbeingcompletelyhonest,mnoteventhatgoodatthename-taking.说实话其实我也不咋擅长记下别人的名字1.ike,whowasthatfire-breathingcrocodile?之前那个会喷火的鳄鱼叫啥来着Iwannasay我只记得个Steve.-YouwerechosentobringpeacetotheValley,鳄你的使命是守护和平谷的和平andthereareotherwaystobringpeacethansimplykickingbutt.-Wel1.sure.守护和平的方法并不是只有痛揍对手-是有别的Butnotanyfunones.可别的都没意思啊Please.BeingtheDragonWarriorisallIknow.师♥傅♥我就只会当神龙大侠It'swhoIam.这是我的天职Notanymore.TheValleyofPeaceneedsaSpiritual1.eader,那是以前和平谷必须有灵魂宗师andMasterOogwaychoseyou.乌龟大♥师♥选择了你You'llstartinterviewingcandidatesfirstthingtomorrowmorning.明天一早我们就举♥行♥选徒大会Candidates?选徒大会？Whatcandidates?啥选徒大会？DragonWarrior!神龙大侠DragonWarrior!神龙大侠DragonWarrior!神龙大侠Awesome!太牛了Noway!这都行啊Wow!绝了Skadoosh.-Fantasticpose.走你这次是100分Whoo-hoo!哦吼Nice.漂亮MasterPowillnowchoosethenextDragonWarrior.阿宝大♥师♥将选出新的继任神龙大侠之人DragonWarrior!神龙大侠DragonWarrior!神龙大侠DragonWarrior!神龙大侠DragonWarrior!神龙大侠Somanygreatcandidates.全都是高手太难选了mgonnaletthefingerdecide.我随便瞎点一个吧Wait.Whoa.Whoa.等会这啥情况Whatishappening?手自己动起来了TheDragonWarrior.It'sme!新的神龙大侠还是我1.ikeitornot,Po,你必须选个传人youhavetochooseasuccessor.这事由不得你胡闹啊Nothingaboutthemsays"dragon"or"warrior."我还真看不出来他们哪像神龙哪像大侠Youwillknowwhenyouknow.机缘到了就看到了HowdoIknowwhenIknow?我怎么知道机缘到没到？Youknow?您知道？Whenmconflicted,我迷茫的时候Icomeheretoasktheuniverseforanswers.就会来这里寻求上天的旨意JustasOogwaydidbeforeme.这也是跟乌龟大♥师♥学的mnotconflicted.我不迷茫mjustnotreadyforanextstep.我就是还没做好心理准备Whatisthatyou'reholding?你手里拿的什么TheStaffofWisdom?天慧法杖？Otherhand.-Achewed-uppeachpit?另一只手-啃剩下的桃核？Exactly.就是桃核Everypitholdsthepromiseofamightytree.每一个桃核都可能长成一棵参天大树Howisthisgonnahelpmefindtheanswers?呃这跟我问的问题有啥关系啊Don'taskme.Asktheuniverse.别问我去问老天爷Bethepit,要当桃核Po.Bethepit.阿宝要当桃核Therewego.来吧那就Allright,universe.来吧老天爷Givemesomeguidance.那就嗯指点指点我吧Innerpeace.Innerpeace.心如止水心如止水Innerpeace.心如止水Dinner,please.Dinnerwithpeas.豆腐蘸水蘸点啥好呢Snowpeas?Inasesamesoyglaze.臭豆腐加点芝麻酱就更香了Innerpeace.心如止水Innerpeace.心如止水Thisisnotworkingatall.压根就不管用好吗Maybefocusonyourbreathing?把注意力放在呼吸上mtrying,butit'skindahardwhenyoukeeptalkingtome.我也想可你跟我说话真的很影响我Technically,you,retalkingtoyou,ifyouthinkaboutit.难道不是你自己在跟自己说话吗Hey,willyoutwobequiet?你俩能不能闭上嘴？mtryingtoconcentratehere.我这专心打坐呢WaiifmPo'sinnervoice,不对我是阿宝的心声thenwhoareyou?你是谁啊？mPo'sinner,innervoice.我是阿宝心声的心声HowmanyvoicesdoIhaveinthere?我心里到底有多少声音？Youdonotwanttoknow.你还是别问了Thisdirtisitchy.这地方扎屁♥股♥Ijustlovekungfu.我可太爱哭了Anyonewantacookie?我现在好想吃薯片Universe?老天爷Isthatyou?是你吗Attention,mysteriousfigure!听好了藏头露尾之徒TheDragonWarrior'sheretoperformjustice.神龙大侠在此还不快快束手就擒Iknowyou'reinhere.我知道你在这JustamatteroftimebeforeIfindyou.躲得了今天躲不了明天Youcan'thidefromjusticeforever.你小子今天死定了TheDaggerofDengWa.灯花大侠的宝刀You'vegotexcellenttaste,I'llgiveyouthat.算你识货我可以放你一马ButIcan'tgiveyouthat.Giveitback.但那把刀你得还我Ifyouinsist.还你就还你No!好可怕哟He'sgotawalkingstick.你居然有一根拐杖耶Whatareyougonnado?Strollmetodeath?你腿又不痛要拐杖干什么？Thisstickisnotforthestrolling.这不是痛腿神猴用的拐杖It,stheStaffofWisdom.你听说过天慧法杖吗TheDragonWarriorisgonnabemadwhenhefindsoutyoutookhisstick.小心被神龙大侠发现把你的熊腿打断IamtheDragonWarrior.都说了我就是神龙大侠mjustgonnasayit.我直说了Nothingaboutyousays,dragon"or,warrior."我真看不出来你哪像神龙哪像大侠HowdareyoudesecratetheHaIlofHeroes?你竟敢亵渎神圣的英雄殿Who,sdesecratingwhatnow?你说谁亵渎什么？MasterOstrich'sEgg!鸵鸟大♥师♥的蛋Oops,mybad.那抱歉手滑了Hi-yah!哎呀TheIndestructibleChainHammerofMasterPangolin.-Whoopsies.三仙甲大♥师♥的金刚不坏锁链-有用吗TheUrnOfWhisperingWarriors!装着英灵之魂的天语瓶Whichvealreadybroken!Twice!已经被我打碎过两次了Whywouldyoukeepanurnofsouls?干嘛放个装死人的瓶子Feelskindacreepy.怪疹人的Areyoudoingokaythere,bigguy?大块头你还撑得住吗You'relookingalittletired.是不是有点困了veneverfeltmoreawake!我现在精神得很TheWarHammerofMasterChipmunk?花栗鼠大&hearts刃干♥的破敌锤？You'regonnapayforthat.我绝对饶不了你Hello?哈喽Youfaker.你骗我It,snotfaking.这不叫骗It'scalledMethod.这叫技巧Catchyalater,panda.后会有期吧行吗No.站住Ithinkllcatchyounow.今日恩怨今Fl结Whoa!啊Toldya.服不服Yougotme,greatand-powerfulDumplingWarrior.我服了英勇神武的发面馒头大侠That'sDragonWarrior-是神龙大侠1.etgoofme.你别碰我Justtellmeonething.我就奇了怪了HowdidsomeonelikeyoubecometheDragonWarrior?你这种货色是怎么当上神龙大侠的？That'samysteryforyoutosolveduringyourtwo-yearstay这个问题等你进了和平谷看守所有两年的时间attheValleyofPeaceprison.可以慢慢想ValleyofPeaceprison?和平谷看守所？Soundslikeadaycare.咋不叫托儿所Itisadaycareontheweekends.周末的时候还真是托儿所Butit,salsoaprison.平时就是看守所Thereheis!大侠在这嘛DragonWarrior!神龙大侠Tai1.ungisback.大龙回来了Tai1.unghasreturned?大龙他还活着？Hedemandedallofouriron,抢走了我们的铁矿thendestroyedourquarry.砸了我们的矿场He,ssupposedtobeintheSpiritRealm.他不是应该在灵界吗Well,he,sback.他又复活了Hesaidthathe,snotgonnastopuntiltheValleyofPeacefalls他说他要把和平谷变成一片焦土andtheDragonWarriorbowsbeforehim.让神龙大伙跪地求饶Please,you'vegottodosomething.大侠你一定要想想办法1.ookslikemnottheonlyonearoundherewithamysterytosolve.看来这里碰上奇怪事的不止我一个呀Well,youknowwhattheysay.有句话你听过吗everystepleavesafootprint,凡走过必留下脚印nomatterhowsmall.大脚小脚都一样Everystepleavesafootprint,凡走过必留下脚印nomatterhowsmall.大脚小脚都一样Veryclever,fox.Youknowsomething.算你厉害狐狸你还知道些什么MaybeIdo,maybe1don't.也许知道也许不知道Okay,Ido.好吧我知道Ireally,reallydo.我知道的可多了Tellme.-AndwhyshouldI?快说-我凭什么告诉你？Imean,what,sinitforme?有什么好处吗Thepeaceofmindknowingyoudidtherightthing.多做好事能让你的内心得到安宁You'readorable.你太可爰THasanyoneevertoldyouthat?有人这么说过你吗AndIdon'tmeanjustin,like,thecuddlysense.我指的不光是外表上的Idon'thavetimeforgames.我没时间陪你扯皮Tai1.ungisrunninglooseintheValleyofPeace.大龙这会就在和平谷里搞破坏呢Maybe.也许吧OrmaybeshewantsyoutothinkitwasTai1.ung.或者大龙不过是那妖婆使的障眼法Wait.She?什么妖婆啊？Mine!拿来吧TheEmpressofDisguise,她是变形女王capableoftakinganyform,能够变成任何人的模样mimickinganyshape.拥有千张面孔Themasterofdeception.她是骗术大♥师♥Thelizardoflieswiththeglowingtealeyes.mtalking,bout.口吐谎话眼冒绿光的变色龙TheChameleon.她的名字叫魅影妖后Thisiskindofaprivateconversation.麻烦两位大哥回避一下好吧Who'sTheChameleon?这个妖后什么来头？Onlythemostpowerfulshape-shiftingsorceress.只知道她是天下第一的幻术师Sosheshape-shiftedintoTai1.ung.这么说是她假扮成的大龙ButwhatdoesshehaveagainstmeandtheValleyofPeace?我跟和平谷哪得罪她了？Thesearegoodquestions.这是个好问题Youshouldaskher.你该问问她You'reright.有道理HowdoIfindthis"TheChameleon"?我上哪去找这个什么美女妖后啊？Sheisn,tsomeonewhocanbefound.你是绝对找不到她的Atleastnotwithoutsomeoneintheknow.除非有一个高人来指点你AndhowdoIfindsomeone"intheknow"?那我要上哪去找这个高人呢？It,sme.哼我就是It'sobviously-It'sme.除了我还能有谁mintheknow.我就是你要找的高人Forgetit死心吧你llfindheronmyown.我自己也能找到她Goodluck.Afterall,howhardcanitbetofindsomeonewhocanlooklikeanyone,加油不就是找个啥都能变神出鬼没的幻术师吗blendinanywhere?能有多难？Fine.YouleadmetoTheChameleon,好你帮我找到魅影妖后andllseewhatIcandoaboutreducingyoursentence.我帮你想办法尽量减短刑期Deal.成交Po!好了Whatdoyouthinkyou'redoing?你到底在搞什么？There'sthisshape-shiftingsorceressonthelooseand-呃有有个会变形的幻术师在干坏事That'sajobfortheFuriousFive.这类事归盖世五侠管Well,they'renothere,他们又不在andsomeoneneedstoprotecttheValleyofPeace.总得有人来保护和平谷吧1.ook,Iknowthatchangeisdifficult阿宝我知道改变并非易事andthatyouenjoybeingtheDragonWarrior,你又那么喜欢当神龙大侠butyourjobisfindingasuccessor.可你的使命就是找到传人TheDragonWarriorand1haveadeal.我跟神龙大侠都商量好了Mindyourownbusiness,你少管闲事squirrel.-MasterShifuisnotasquirrel.老松鼠-师♥傅♥才不是什么老松鼠maredpanda.我是小熊猫Youknowwhat?Ilovethatforyou.还别说跟你挺般配Po,thisisyourdecision.阿宝这事你决定ButIthinkyouknowwhatchoiceMasterOogwaywouldwantyoutomake.我相信你的决定一定不会让乌龟大使失望Thanksforthefreestay.谢谢儿位招待啊Whatareyoudoing?-1.ittledankforadaycare.你要去哪？托儿所给一星Wait!站住Notbadforajail.派出所给五星Whereisshegoing?-Youcan'tleave.她上哪去？-你给我回来Don'tworry,llhaveherback放心我很快送她回来beforeyouevenknowshewasgone.保证没有人会发现Youaresupposedtobepassingalongwisdomandinspiringhope!你的使命应该是传道授业传递薪火JustthinkofitasonelastDragonWarrioradventure.就当我作为神龙大侠最后一次历练llbebacksoon.TellmydadsIlove'em.我去去就回帮我跟爹爹们带个好Ican'thearyouanymore!Bye!再见了就Yeah!Itsureisgoodtobeafreefoxagain.重新获得自♥l±l♥的感觉真是太好了That'sagoodbackscratcher.你这痒痒挠不错Yoink!-Hey!拿来嘿So,doesthisreallyunlockthedoortotheSpiritRealm?这玩意真能打开封印灵界的大门？Itdoesn'tworklikethat.没你想的那么简单Ithastobegiveninordertogainitspowers.想要得到它的力量就必须要把它给出去Gotcha.Giventogain.懂了给是为了得So,canIhaveit?那你把它给我呗No!Whatdoyoutakemefor?哎你把我当什么了？Aneasymark.冤大头啊What,saneasymark?啥是冤大头？Someonewho'seasytostealfrom,就是特别好偷的对象usuallybecausethey'regenerousandtootrusting.1.ikeyou.因为他们特热情特没戒心就像你Aw,thankyou.哈过奖了IheardTheChameleonisamonster我听说那魅影妖后胃大如牛withanappetiteofathousandpredators,狮子老虎跟他那都算是小鸡喂他andherfavoritefoodispanda.最爱吃的就是熊猫Theysay江湖传言thisChameleoncharacterhasmagicalpowers.这个魅影妖后精通各种邪门妖术Ifyousayhernamethreetimes,她的名字你敢连喊3遍she'lltakeyouawayinthenight!半夜她就会来抓你TheChameleoncanshape-shifttolooklikeanyone,魅影妖后能变成任何人的模样evenyou.包括你Oryou.也包括你Mr.1.i!Mr.1.i!李叔叔李叔叔Isittrue?是真的吗Po,sgoingtotakedownanevilsorceress?阿宝这次要打败一个会幻术的坏蛋？The-TheChameleon?那个魅影妖后吗Well,是啊aDragonWarrior'sworkisneverdone.神龙大侠的事永远忙不完1.i,mthinkingPoteamingupwithaconvictedfelon老李你说阿宝带着这么个犯人totakedownanevilsorceress去打一个会幻术的坏蛋wasn'tsuchagreatidea.这事我是越想心里就越慌啊Relax.Pohasfaceddemons,demigods,别慌咱们阿宝下到妖魔上到半仙andeverythingelseinbetween.什么样的对手没见过He,salwayscomeoutontop.不都搞定了吗You'rerightYou'reright.倒也是你说的对Butwhatifyou'rewrong?可你要是错了呢Calmdown,Ping.Howbadcanoneevilsorceressbe?