Labor Day《情动假日（2013）》完整中英文对照剧本.docx
劳动节早上好Goodmorning.父亲走后，就只有我们俩了Itwasjustthetwoofusaftermyfatherleft.他说我应该把他和新太太马乔里的孩子HesaidIshouldcountthenewbabyhehad也当作我的家人withhisnewwife,Marjorie,aspartofmyfamily,too.还有理查德，马乔里的儿子PlusRichard,Marjorie'sson.大多数时候，母亲从不提及父亲Forthemostpart,mymothernevermentionedmyfather,也不提他现任太太orthewomanhewasmarriedtonow.你随时可以过来跟我们住YoucouldalwayscomelivewithMarjorieandme.我是说，如果你想的话，我们可以让她接受评定Imean,ifthatwassomethingyouwanted,wecanhaveherevaluated.不用，妈妈挺好的No.Momisgreat.她在学大提琴She'slearningtoplaythecello.我这么问是因为觉得IjustaskedbecauseIgetthefeelingher.她状态越来越差了Thatshe'sgettingworse.我觉得让母亲伤心的并非失去父亲Idon'tthinklosingmyfatherbrokemymother'sheart而在失去爱本身butrather,losingloveitself.即使才这般年纪，我也能理解Evenatthatage,Iunderstoodthis并试图做一些弥补andwantedtomakeupforsomeoftheneglect.你做了什么？Oh,whatdidyoudo?这全是你给我做的？Youmadeallthisforme?Mmm-hmm.“一日丈夫”"HusbandforaDay."我给她做了一本优♥惠♥券册子Imadeheracouponbook.我洗碗洗碗一周Icleaned,"Oneweekofcleandishes."做了一些房♥子周围的杂活Didlittlechoresaroundthehouse.“杂务工”"Handyman.'1还有一张肩部按♥摩♥券Therewasacouponforashoulderrub.一个泡泡浴券Abubblebath.我还带她去约会Ieventookheronadate.男人应该知道如何跳舞Amanshouldknowhowtodance.一个会跳舞的男人，天下任其纵横Whenamancandance,theworldishisoyster.有的人只是把手搭你肩上或者轻扶你的背Somemenjustsettheirhandonyourshoulderoragainstyourback但必须有力道buttherehastobestrongpressurethere.那时候我太年轻Atthetime,Iwastooyoungtounderstand不明白我还不能完全尽到一日丈夫的责任thepartofbeinghusbandforaday,Iwasnotequippedtocarryout.但是我已经感觉到不足之处ButIsensedmyownterribleinadequacy.即使不明白，我也能感受到她的孤独和渴求IcouldfeelherlonelinessandlongingbeforeIhadanameforit.你好，亨利，你妈妈好吗？Hey,Henry.How'syourmother?不错Fine.我期待有一天在这里见到她Ihopetoseeherinhereoneofthesedays.我知道谁是我真正的家人Iunderstoodwhomyrealfamilywas.她Her.即使那意味着Evenifthatmeant每月仅出门一次，去普尔斯马特采购onlyleavingthehouseonceamonthtopickupsuppliesatPricemart.从这边走Ithinkit'sthisway.我可以去看看漫画吗？IsitallrightifIgocheckoutthecomics?好，不要乱跑Um.Okay.Justdon'twander.我就在那边llberightoverthere.能否帮我个忙Iwonderifyoucouldgivemeahandhere.你在流血You'rebleeding.是啊，我从窗户掉下去了Yeah,well,Ifelloutawindow.我们应该求助Weshouldgethelp.不，我不想麻烦别人No,Iwouldn'twanttoupsetanyone.你是跟那个女人一起来的吗？Didyoucomeherewiththatwomanoverthere?我妈妈Mymom.她看起来像能帮助我的人Shelookslikethekindofpersonthatcouldhelpme.我不知道I.Idon'tknow.我想问，你觉得她会载我一程吗？WhatIwanttoaskis,youthinkshe'dgivemearide?Hmm?这是我妈妈，阿黛尔Thisismymother,Adele.妈，这位是弗兰克，他需要我们帮助Mom,thisisFrank.Heneedsourhelp.你儿子真不错，阿黛尔Yougotagoodboyhere,Adele.他好心地提出让我搭车呢Hewaskindenoughtooffermearide.Oh.Um.他可能提了，但.Well,hemayhave,but.我们下午很忙，可能帮不了你Wehaveabigafternoon.Idon'tthinkwecanhelpyou.那太遗憾了Well,that,sashame.本以为我们可以聊聊呢Ithoughtwecouldhaveacatch.我棒球打的很烂嘿Isuckatbaseball.Hey.以后未必Maybeyouusedto.你不和你♥爸♥爸扔球玩吗？Don'tyouthrowaroundaballwithyourdad?我只有周日能见到他IonlyseehimonSundays.不，对不起Oh.No.msorry.我不会带来任何麻烦的Iwon'tbeanytrouble.我们真帮不了你Wereallycan'thelpyou.坦白说Frankly,由不得你了thisneedstohappen.过来，你坐后面吧Oh,here.Whydon'tyougetinback?你想去哪儿？Wheredoyouwanttogo?你家Yourhouse.就呆一会儿，歇歇腿Justforafewmoments,torestmylegs.不好意思，屋子很乱You'llhavetoexcusethemess.我们一直很忙We'vebeenbusy.你家不错Niceplace.你想喝什么样的咖啡？Howdoyou,uh,takeyourcoffee?原味Asis.你腿怎么伤的？Howdidyouhurtyourleg?我跟你直说了，亨利mgoingtobestraightwithyou,here,Henry.我不打算撒谎mnotgoingtolie.我的腿是从医院二楼窗户跳下来伤到的1hurtmylegjumpingoutofasecondfloorwindowatahospital他们要给我做阑尾切除they'dtakenmetotogetmyappendixout.在监狱，我就是这样逃出来的Attheprison.That,showIgotout.什么时候？When?今天早上Thismorning.你逃跑了？Youescaped?那现在警♥察♥在追你？So,now,thepolicearelookingforyou.要不是这破腿，我能逃更远Iwouldhavegottenfurtherexceptforthedamnleg.如果你允许我待到晚上，我会非常感激的dbegratefulifyouletmestaytillnightfall.我会试着帮帮忙dtryandhelpout.不会要求你什么Iwouldn'taskanythingofyou.你刚就要求了Youjustdid.只是几个小时的藏身歇脚之处而已Nothingmorethanaplacetolaylowandrestmylegforafewhours.我怎么.HowdoI.我怎么知道你不会伤害我们？HowdoIknowyouwon'thurtus?我此生从未故意伤害任何人I'veneverintentionallyhurtanyoneinmylife.你知道这多难让人相信吧Youunderstandhowthatcouldbehardtobelieve.嗯，我知道Yeah,Ido.铁轨离你家后院多远？Howfararethetraintracksfromyourbackyard?用跑的？Running?痛腿走1.imping.可能20分钟吧Twentyminutes,maybe.随时可能会有人来Peoplecomeover.Often.Randomly.朋友，推销员，传道士Friends,salesmen,religiouspeople.我今晚就走，在那之前我不会碍你事llmakearunforittonightandIcanstayoutofyourwayuntilthen.我是说，如果我没动静他们会注意到的Imean,they'dnoticeifIwentquiet.即使只是一点儿Evenforalittlebit.我刚从监狱逃出来Ijustescapedfromprison.我可不想回去Thelastplace1wanttogoisback.我比你想象的要强壮mstrongerthanyouthink.我不怀疑这点Idon'tdoubtthat.我绝不允许我儿子有一点闪失AndIwon'tletanythinghappentomyson.他不会有事的He,singoodhands.欢迎收看新闻快报WelcomebacktoActionNews.今天下午，上班族驾车回家Commutersmayhaveexperienceddelays可能要延迟一点了ontheirdrivehomethisafternoon.73号♥公路设置了路障，警方在搜寻谁呢？RoadblocksonRoute73.Whoarepolicelookingfor?弗兰克钱伯斯，斯廷奇菲尔德监狱的犯人FrankChambers,aninmateatStinchfieldPrison,他今早逃跑whoescapedearlierthismorning.队长！弗兰克钱伯斯在哪儿？Captain!WhereisFrankChambers?考虑到他的伤，我们相信他跑不远Consideringhisinjuries,webelievehehasn'tgottenfar.记住他很危险，并且有可能携带武器Nowkeepinmindthatheisdangerousandquitepossiblyarmed.钱伯斯处于阑尾手术恢复期Chamberswasrecoveringfromappendicitis他的病房♥在医院的二楼onthesecondfloorofthishospital警方说，他直接跳了下去whenpolicesay,hejustmadeajumpforit.我去巡房♥,然后就发现他跳窗逃走了Um,IwenttocheckonhimandthenextthingIknew,hewasoutthewindow.当局提醒我们的观众Authoritieswouldliketoremindourviewers这样的纵身一跃意味着不顾一切thatthiskindofleapcanspelldesperation.尤其对于一个因谋杀罪被判18年的犯人来说Especiallyinaninmateserving18yearsformurder.接下来是7台新闻ComingupnextontheChannel7News,新罕布♥什♥尔州11年来最热的一天thehottestdayin11yearsinNewHampshire.不是那样的Didn'thappenthatway.藏匿逃犯不违法吗？Isn'titagainstthelawtohideafugitive?你儿子真聪明，阿黛尔Yougotawisesonhere,Adele.很欣慰有他照看你It'sgoodtoknowhe'slookingoutforyou.不会有事的It'sallgoingtobefine.只要没人发现弗兰克在这儿就没事ItwouldonlybeaproblemifsomeonefoundFrankhere.这种情况不会发生Andthatdoesn'tneedtohappen.他躲几个小时，然后就走Hecanjustlaylowforafewhours,andthenkeepmoving.非常正确That'strueenough.不能置你和你的家人于危险中It'sstillnotacceptabletoplaceyouandyourfamilyhereinjeopardy.如果真有人过来，看起来要像我绑♥架♥了你们Ifsomeoneweretocomeby,itwouldneedtolooklikeIkidnappedyou.所以我得把你绑起来That'swhymgoingtohavetotieyouup.只是为了摆样子It'saboutkeepingupappearances.你应该懂我的意思1thinkyouunderstandwhatImean.你要.只有你一个Whoareyougoingto.Onlyyou.亨利可不希望他妈妈发生什么事Henryhereknowshedoesn'twantanythingtohappentohismother.对吧，亨利？Right,Henry?Hmm?打开Openthese.拿个碗Grababowl.我想你♥爸♥爸可能没跟你聊过关于性的话题Idon'tsupposeyourfatherhastoldyouanythingaboutsex.大多数人把重点全放在Mostpeopleputallthisfocus即将经历的生理变化onthephysicalchangesyou'llbegoingthroughsoon.没关系的It,sokay.卫生课上都解释了Theyexplainedeverythinginahealthassembly.还有一个生理老师不愿意探讨的方面Well,there'sanotheraspectthatyourhealthteacherisunlikelytoexplore.人们表现得好像做♥爱♥就是分泌物和身体功能的事Peopleactasifmakingloveisallaboutsecretionsandbodyfunctions.妈，不川rMom.It'sokay.都是讨论关于身体部位和荷尔蒙Forallthediscussionsofbodypartsandhormones,都忘了提及感受theyforgettomentionhowitfeels.有另一种渴望There'sanotherkindofhunger.渴望肉体触碰Thehungerforhumantouch.欲望Desire.从没有人告诉你那种渴求Peoplenevertellyouabouthowitfeels.是什么感觉Thelonging.火车早上什么时候开？Whattimedothetrainsstartinthemorning?我不知道Idon'tknow.那我得时刻留心他们了I'lljusthavetokeepanearoutforthem,Iguess.我不怪你好奇Idon'tblameyouforwondering.只是，故事不仅仅是你在报纸上看到的那样Justknowthatthere'smoretothisstorythanyou'llseeinthatpaperthere.你怎久逃脱的？Howdidyouescape?我跟医院的守卫说，如果他离开我就跳窗Itoldtheguardatthehospitalifheleft,Iwasgoingtojumpoutthewindow.他听完出去抽烟了Heheardthatandwenttohaveasmoke.真话往往最误导人Nothingmisleadspeoplelikethetruth.你有兄弟姐妹吗？Youhaveanybrothersorsisters?没有，我妈试过，但是.No.Mymomtried,but.我有个继兄和一个同父异母的妹妹I'vegotastepbrotherandahalf-sister.每周日爸爸都带我去跟他们吃饭MydadtakesmeouttodinnerwiththemonSundays.怎么会有人不要你妈妈这样的女人？Howdoesafellowletawomanlikeyourmothergetaway?他跟他的秘书好上了Hegottogetherwithhissecretary.还是摆脱了好Goodriddance.早上好Goodmorning.我们不需要这个了Wewon'tbeneedingthatanylonger.如果有那么一天，必须说我绑了你，也不算撒谎ButifthedaycomesandyouhavetosayItiedyouup,youwon'tbelying.没听到有火车经过Haven'theardanytrainsgoby.假期周末Holidayweekend.吃早餐吗？Breakfast?你一定要尝尝Youhavetotryone.好吧Okay.给我一把四分之三寸的棘轮扳手Hey,givemeathree-quarter-inchratchetwrench.棘轮扳手Ratchetwrench.那天，弗兰克给车换r机油Thatday,Frankchangedtheoilinthecar还换了信♥号♥♥灯的保险丝andreplacedthefusefortheblinkers.然后给火炉换了新的的过滤器Thenhereplacedthefilteronthefurnace.他检查r刚送来的柴火Hecheckedoutthecordoffirewoodthatjustgotdelivered告诉妈妈那家伙缺斤短两andinformedmymomthattheguywasshortingher.他擦了地板，还打了蜡Thenhewashedthefloorandwaxedit.然后转球Thenyourotatetheball.握松点Gripitloose.两个手指在上，拇指在下Twofingersuptop,thumbonthebottom.就那么轻握着，要掉不掉的感觉Justletitrestthere.Barelytightenoughtohold.当你松手的时候Andwhenyourelease,手腕快速向下，像电鞭子snapyourwristdown,likeawhip.砸出去Justcrack.球脱手时抓住线缝Andthenyougrabthoseseamswhentheballleavesyourfingers.你做缝纫的时候会咬嘴唇Youbiteyourlipwhenyousew.我只是怕扎到你mtryingnottostickyou.这个疤怎么弄的？How,dyougetthatscar?星条旗永不落歌♥舞会排练StarsandStripesForeverroutineformydancerecital.彩排到一半，他们拿走了扶梯Halfwaythroughrehearsal,theygotridoftheramp.我直接摔下舞台Itappedmyselfrightoffthestage.过来！过来！Comehere!Comehere!去应门，汉克Answerthedoor.Hank.就说你妈不在家1.etthemknowyourmother'sout.我相信你不会紧张说漏嘴的AndItrustyou'renotgonnagetnervousandsaysomething.去吧Nowgo.你好，亨利，我找你妈妈Oh.Hi,Henry.Iwaslookingforyourmother.不好意思，杰维斯先生，她不在家msorry,Mr.Jervis,she'snothome.哦，这Oh.Well,that's.这不像她啊That'snotlikeher.她看新闻r吗，你知道吗？Hasshebeenfollowingthenews,doyouknow?她把你一个人丢在家？Didsheleaveyouherebyyourself?不是，我只是说她没法过来应门No,Ijustmeanshecan,tcometothedoor.她在洗澡She'stakingabath.Oh.这些是给她的？Arethoseforher?是的，我这儿太多了，不知道怎么处理Yeah.Ihadsomany,1didn'tknowwhattodowiththem.我想你妈妈可能喜欢Ithoughtyourmothermightlikethem.谢谢您Thankyou.她会非常喜欢的msureshe'llappreciatethem.跟她说我有事想跟她商量1.etherknowthere'ssomethingdliketodiscusswithher.一切都好吧？Iseverythingokay?嗯Well,uh.亨利，不知道你听说没，有个犯人逃了1.ook,Henry,Idon'tknowifyou'veheard,butthere,saguyloose.斯廷奇菲尔德监狱逃出来的BrokeoutofStinchfield.他现在可能跑远了，但没找到他之前He'sprobablylonggonebynow,buttilltheyfindhim,我建议没有大人在的话不要开门Iwouldn'tbeopeningthedoorwithoutanadult.谢谢你告诉我Thankyoufortellingme.我怀疑他目前就在附近1.ook,Idoubthe'sanywherenearherebynow.记住，我就在路对面Justremember,mrightacrossthestreet.有任何情况，给我个信♥号♥♥就行Youhaveanyproblems,justgivemeajingle.他桃子太多，吃不了Hehadmorethanheneeded.你表现不错，汉克Youdidgood,Hank.Um.亨利，你去看看乔好吗？Henry,whydon'tyougocheckon)oe?他肯定没事msurehe,sfine.今天很热It'sahotday.看看他还有没有水Makesurehiswaterhasn'tdriedup.对Yeah.你不能再这公做了Youcan'tdothatagain.什么？我做什么了？What?WhatdidIdo?我儿子不是你的监视哨Mysonisnotyourlookout.他不是你的共犯，而且我不He,snotyouraccomplice.AndIdon't.就是个邻居这不重要！itwasjustaneighbor.Itdoesn,tmatter!不要忘了这是怎么回事Don'tforgetwhat'sgoingonhere.一秒都不会Notforasecond.我看到他看你的眼神Now,Iseethewayhelooksatyou.他的需要Whathewants.那种鼓励，拍他的肩膀Thatencouragement,patonhisshoulder.我也希望给他AndIwantitforhim.但不是这样的情况Butnotforthat.我没法保证谁会出现在门口Ican'tpromisewhat'sgoingtoshowupatthedoor.我知道Iknow.那好吧Okay,then.桃子不错It,sagoodpeach.都熟透了，吃不完肯定得坏It'stoobadthey'reallsoripe,you'llnevergetthroughthemall.应该在坏掉之前扔一部分Weshouldthrowmostofthemawaybeforetheyrot.不用，我有个主意No,Ihaveanotheridea.拿个桃子Takeapeach.1射谢Thankyou.内馅很容易，我要交代下派皮Now,thefillingiseasy.WhatIwanttotalkaboutiscrust.要保持材料冷却You'vegottokeepyouringredientscool.这样的热天本身就够有挑战性了Hotdaylikethisischallengeenough.做派皮的时候如果电♥话♥响了，不要管Thephoneringswhileyou'remakingacrust,justletthemcallyouback.混勺Mixitup.派皮没什公讲究，诸位Piecrustisaveryforgivingthing.Forks.你可以犯各种错，但不要忘记加盐Youcanmakeallkindsofmistakes,butdon'tforgetthesalt.都放进去？对，趁还没太热Allofit?Yeah,beforeitgetstoowarm.所有东西都要冷却Keepeverythingcool.然后混匀Thenmixitup.拿着刀Takethatknife.全靠直觉lt,sallaboutinstinct.太在意食谱，会忘了如何去感受Paytoomuchattentiontorecipes,youforgethowtofeel.就像读关于园艺的书It'slikereadingabookongardening其实要做的就是去园子里实践whenallyou'vegottodoisgetdirtunderneathyourfingernails.好了，放到里面Allright.Putitinthere.就是这样That'sit.不要太用力Now,don'tover-handle.始终恰好要碎不碎Youwantitrightonthevergeofcrumblingatanymoment.就是这样Thereyougo.现在抓住边缘Nowgrabtheoutside.用手掌后侧按压Heelofthehand.人们买♥♥各种花哨的工具Peoplebuyallthesefancygadgets,然而有时候最好的工具就是身体本身butsometimesthebesttoolisattachedrighttheretoyourownbody.好了Okay.撒一些木薯粉，就像在结冰的路上撒盐那样Scatteralittletapioca,likesaltoveranicyroad.是解决派皮潮湿的办法Cureforasoggycrust.全倒进去Thewholething.堆成个小山Makealittlemountainoutofit很好Perfect.好了，关键时刻到了Okay,momentoftruth.不能太快Can'tgotoofast.不要犹豫Youcan'thesitate.我不知道我妈的手从什么时候开始抖的Idon'tknowwhenmymom,shandsstartedshakingexactly.但最终她也控制不住了Buteventually,itwasbeyondhercontrol.帮我给这间房♥子加个屋顶Helpmeputaroofonthishouse.完美Perfect.我该走了Ishouldgo.他们几个小时内不会回来Theywon'tcomebackforafewhours.这是最佳时机Thisisasgoodawindowasmgonnaget.也许明天Maybetomorrow,等你的伤口再愈合一点onceyourstitcheshavehadalittlemoretime.他们不会停止搜索的，阿黛尔They'renotgoingtostoplooking,Adele.他们有警犬，能闻到你的血味Theyhavedogsthatcansmellyourblood.也许你该等伤口愈合Youshouldprobablyletyourstitchesheal.你应该留下Youshouldstay.谢谢，我好紧张Thankyou.mreallynervous.你得Youhaveto.我理解Iunderstand.我们就在这躺一会We'lljustlayhereawhile.我们还没留过谁在家这么久Wehaven'thadanybodyinthishouseforsuchalongtime.我拿下我的1.etmegetmy.韵律Rhythm.这是我听着他们的深夜聊天静静消散Thiswasthewordthatburrowedintomybrain钻进我脑海的词asIlistenedtotheirlatenightconversationquietlydissipate.我想到那个词，“韵律”1thoughtaboutthatword,"rhythm,"以及我妈是否觉得弗兰克有andwhethermymomthoughtFrankhadit.这些就是我夜里回味的画面TheseweretheimagesIreturnedtoatnight.尤其现在夜晚不再安静Particularlynowthattheeveningwasnolongersilent.第二天，弗兰克修了楼梯上松动的地板Thenextday,Frankfixedtheloosefloorboardonthestairs.让厨房♥的门不再吱吱作响Hegotthesqueakoutofthekitchendoor,清理了水槽的杂物thenclearedthedebrisoutofthegutters,111射谢Thankyou.我告诉你lltellyouthis.不要等以后再学修车Youdon'twanttowaittolearntofixit.尤其当车坏了旁边还坐了位女士的时候Especiallyifyougotaladyintheseatbesideyouwhenithappens.他们洗了衣服，他熨烫Theydidlaundry.Heironed.作为回报，妈妈教他跳伦巴Andinreturn,mymomtaughthimtorumba.二三.四Two.three.four.重心转到这边Shiftyourweightthisway.二“.三四Two.three.four.弗兰克觉得午餐应该烧烤Forlunch,Frankthoughtitonlyrightthatwefireupthebarbecue.所以他派我去采购So,hesentmetopickupgroceries.你知道，喝铝罐饮料会得痴呆症的Youknow,drinkingfromaluminumgivesyouAlzheimer's.真的吗？Isthattrue?这就是完美犯罪，因为你想不起来怎么得的Uh-huh.It'stheperfectcrime'causeyoucan,trememberhowyougotit.在这个镇上能干嘛？Isthereanythingtodointhistown?保龄球？There'sbowling?保龄球Bowling.要我说，他躲在谁家里了Ifyouaskme,Ithinkhe'sholingupinsomeone'shouse等着事情平息waitingforthingstocooldown.我没法把他的脸从脑海里抹去Ijustcan'tgethisfaceoutofmyhead.
