Knuckles《纳克鲁斯（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

纳克鲁斯K隹是猎手谁是猎物JJWho'sthehunter?Who'sthegame?J/我感到节拍在呼唤你名字JJIfeelthebeatcallyourname/J我会抱紧你取得胜利JJIholdyoucloseinvictory?JV我不想驯服你的兽♥性♥JJIdon'twannatameyouranima1.style/J你不会被囚禁而听不到野兽的呼唤JJYOUwon'tbecagedfromthecallofthewild?J心痛到四壁乱撞JJ1Shootingatthewallsofheartache?J。崩蹦JJBangbang?J我是勇士JJIamthewarriorJJ对我是勇士JJ,Well,Iamthewarrior?J心心相印你会胜利JJAndhearttoheart,you'llwin?J只要你幸存JJIfyousurvive/J勇士JJThewarrior?J勇士JJ*Thewarrior?J心痛得四壁乱撞JJ1ShootingatthewallsOfheartacheJ4N崩蹦JJBangbang?J我是勇士JJIamthewarrior/J对我就是勇士JJWeI1.lamthewarriorJJ心心相印你会胜利JJAndhearttoheart,you'llwin?J只要你幸存/JIfyoU-SUrViVeJJ勇士JJThewarrior'J勇士JJThewarrior'藏起来等我的信♥号♥♥StayhiddenuntilIgiveyouthesignal.不然你会把人吓坏的'CauseIthinkyou'regonnafreakpeopleout.嗨妈妈我回来了Hi,Mom.mhome.韦德我的小宝贝Wade,mylittlehamentashen!多久没见了Howlonghasitbeen?我来告诉你具体有多久了Well,Icantellyouexactlyhowlongit,sbeen.两年三个月零13天Twoyears,threemonths,and13days.不是我在H历上做了记号♥Notthatmmarkingmycalendar.显然不是妈妈我很高兴回来Clearly.Uh,listen.Mom,it'sgoodtobehome.有件事我I-Idohavesomethingto.咋样啊韦德,Sup,Wade?咋样旺达-不得不说'Sup,Wanda?-1gottatellyou.如果你回来是因为你的巡逻车乂丢了Ifyou,rebackherebecauseyoulostyoursquadcaragain,想借用妈妈的沃尔沃youwannaborrowMom'sVolvo,那就不必了mm,don'tbother.反正你也配不上沃尔沃Volvoistoomuchcarforyouanyways.旺达你就应该骑着小滑板去上班Wanda.-Maybeyoushouldjuststicktoembarrassingyourself继续一如既往地出洋相onthelittlebabyscooteryou'vebeentakingondutyinstead.旺达-你知道什么叫出洋相吗Wanda!-Knowwhat'sembarrassing?什么你把风衣穿外套里面What?-Youwearingawindbreakerinside.韦德根本就没吹风真不可思议Oh,Wade.-There'snowindinhere.That'sinsane!对你这种本地小警♥察♥来说我的整个人生都不可思议Ibetmywholelifeisinsanetoalocalcoplikeyou因为我是出来办案的兄弟'causemouttherebreakingcases,dude.我在卧底mgoingundercover.我可是在联邦调查局工作mworkingfortheFBI.!啥单位你怎么那种语气Whatisthat?Whydoyousayitlikethat?联调局的人都这种语气That'showeverybodyintheFBIsaysit.那他们的制♥服♥应该改版了Thentheyshouldreprintthejackets.那就太傻了韦德Thatwouldbesodumb,Wade.你在这里干嘛她回来干嘛Whyareyouhere?Whyisshehere?暗我是来保护交长大人的Yo!mhereprotectingtheSODOTOTUS.好吧Okay.那就是美国交通部部长大人That'stheSecretaryoftheDepartmentOfTransportationfortheUnitedStates.他要过来我在他队里He,srollingin,andmworkinghis,cade.就是他的车队Thatmeansmotorcade.联调局的人都这公说因为这可以节约宝贵时间That'swhatwecallitintheFBIbecauseitsaves让我们可以挽救更多的生命valuablesecondssowecansavemorelives.嗯说完了吗Mm-hmm.-Arewedone?嗯-妈我想跟你说件事Mm-hmm.-Mom,Ineedtotellyousomething.我带了个人过来I,uh,broughtsomeonehere.-Oh.是朋友吗是的这个Oh!Afriend?-Yes.Oh,well-女朋友Agirlfriend?-Mm.是犹太人吗IssheJewish?惠普尔家族的伟大组长GreatMatriarchoftheWhippleclan.我向您低头致意Ibowmyheadtoyouinrespect,感谢您在我们需要之际andIthankyouforgivingussafeharbor提供避难港inourtimeofneed.想起来也许应该用你的介绍做开场白Probablyshouldaopenedwithyourintroductioninretrospect.没事我没事很好It,sokay.mgood.mfine.那么他是太空来的So.he'sfromspace.据说是Allegedly.是Yes.抱歉我晕倒了这太失礼了Idoapologizeforfainting.Itwasveryrudeofme.你是客人欢迎来我们家做客You'remyguest.Welcometoourhome.我们不会久留对可能就住一晚上Wewillnotbeherelong.-Yeah,maybejustthenight,然后我们就会消失andthenwe'llbeouttayourhair.不管这家伙是谁Yo,Idon'tcarewhothisguyis,我还是要检查他有没有带武器mstillgonnahavetocheckhimforweapons.你敢对我动武Youdaredrawaweapononme?这是什么魔法Whatisthissorcery?韦德韦德Wade.Wade!即使你现在下班时间Youhaveametaldetectoronyou脑子还是抽风-我24小时处广当班状态兄弟evenwhenyou'renotonduty?-mnevernotonduty,bro.该死这句话好酷-旺达他是客人Damn,that'sagoodline.-Wanda,he'saguest.好的妈妈那么Yes,Mom.-So.纳克拉斯-纳克鲁斯Knuchles-Knuckles.纳克鲁斯Knuckles.我就说的是纳克拉斯是纳克鲁斯Knuchles!That'swhatIsaid.-Knuckles.纳克拉斯韦德-你说的不是你发的“啊”Knuchles.Wade.-You'renotsayingthat.You'remaking,like,a"c-h"sound.你说的是“啊”-好奇怪You'resaying"ch."-Yeah,it'sweird.这不是那种甜点-纳克拉斯It,slike-Ifsnotlikeadessert.-Knuchles!行了如果你愿意共进晚餐Enough.Iwouldsoloveit我就非常高兴ifyouwouldjoinusfordinner.充满仪式感的那种Aceremonialmeal?跟惠普尔家族首领起WiththeChiefoftheWhippleclan?这是我的莫大♥荣♥幸Itwouldbemygreathonor.我再安排两个位置lljustputouttwoextraplaces.等等这不是是吗-拜托Waitaminute.It'snot.Isit?-Please.和我们一起共进安息日晚餐JoinusforShabbatdinner.不要No!No!-放开我1.etmego!韦德怎么了我们必须离开这里Wade,whatishappening?-Wegottagetouttahere.这十年以来惠普尔家族的安息日晚餐Forthelastfewdecades,everysingleWhipplefamilyShabbatdinner都是充满欺骗背叛和暴♥力♥hasbeennothingbutdeceit,betrayal,andviolence.那他是犹太人吗是他So,isheJewish?-Uh,y-yeah,onhis,uh.应该是一半吧-他母亲是犹太人吗HaIf,Ithink.-Uh,mother'sside?我正想说我觉得是很好很好Iwasabouttosay,Ithinkso.-Ohgood,ohgood.不知道为何母亲那边是犹太人这么重要Idon'tknowwhyit'simportantthatit'sthemom'sside,反正她说是就是了butjustsaythatitis.你吃了多少葡萄我都不会打听Idon'taskyouaboutthemillionsofgrapesyoueat.别把我的葡萄扯进来Youleavemygrapesoutofthis.妈你做的这些都是我的最爱Mom!Youmadeallofmyfavoritefoods,即使是那些最不起眼的犹太节目的食物eventheonesfromthemostobscureJewishholidays!一切都看起来好Everythinglooksso.焦黄-真是丰盛brown.-Whatafeast!我饿死了可是怎么没有葡萄呢Iamfamished,butwherearethegrapes?红酒里面有伙计They'reinthewine,buddy.欢迎各位Welcome,everyone.Mm.家庭成员和客人Familymembersandguests.好了纳克拉斯Now.Knuchles.不知道你对mnotsurehowmuchyouknow.-犹太人的传统了解多少.aboutthetraditionsoftheJewishpeople.知之甚少Iknowverylittle,不过我欣赏你们的小帽子butIadmireyourtinyhats.我估计像这种盛宴AndIassumewithafeastlikethis,史诗必将theepicsmusttell讲述你们在战场上的伟大战绩ofyourgreatvictoriesonthebattlefield.乍一看我还以为你是个营养不良的弱者Atfirstglance,Ithoughtyoutobeamalnourishedweakling.不过当你切肉的时候Oh.-Butwhen:youwerecuttingthatmeat,我注意到你的胳膊很有肌肉Inoticedyourarmsarequitemuscular.就像个勇士Oh.-1.ikeawarrior!好吧Oh!Well.谢谢你纳克拉斯Thankyou,Knuchles.我倒是每周做三次普拉提IdoPilatesthreetimesaweek.韦德我喜欢你朋友-离谱Wade,Ilikeyourfriend.-Okay.Weird.安息日是休息之日Shabbatisthedayofrest.要回归家庭It'sabouthome.每周五有三个小时EveryFriday,forthreehours,惠普尔家族不管谁在theWhipplefamily,whoever,shere,都在一起吃喝sitsandeatstogether直到安息日的蜡烛燃尽untiltheShabbatcandlesburnout.按照传统家里的女性Andtraditionally,thewomenofthehome.家里的女性点燃蜡烛旺达Thewomenofthehomelightthecandles.Wanda?不旺达如果你能帮我Meh.-Wanda,ifyoucouldhelpme.不行妈我在上班Noway,Mom!monaworkcall.交长可能会去通心粉烧烤店SODOTOTUSmightgotoMacaroniGrill.旺达-干嘛Wanda.-What?吃饭不能玩手♥机♥-是工作的事妈妈Nophonesatthetable.-It'swork,Mom!算了我自己来Alright.lldoitmyself.巴鲁克阿塔阿多奈BaruchatahAdonai,爱咯河路梅里哈拉姆Eloheinumelechha,olam,阿什吉莎姆米茨沃塔夫asherkidshanub'mitzvotav.那是我勺子That'smyspoon.Mm-mmm.是我的勺子不是你的你的在那边That'smyspoon.It'snotyourspoon.Yourspoon'soverthere.不那是纳克鲁斯的No,that'sKnuckles'spoon.你手里的勺子是我的Thatspooninyourhandismyspoon.-Oh.知道吗不好意思那是你勺子Oh,youknowwhat?Sorry.Thatisyourspoon.去哪儿了诺兰莱恩你扔哪儿去了Where'ditgo?Hey,NolanRyan,where'dyouthrowit?掉小桌子下面了-哈哈哈真幽默Itwentunderthelittletable.-Hahaha!Sofun!是很幽默啊真有趣Itis.It,sawesome.-Sofunny!恶心Ugh.It,sgross.好了大家开动吧Alright.Everyone,digin.纳克鲁斯So,Knuchles.说说你的家人吧.tellmeaboutyourfamily.我的族人被一个巨型猫头鹰族给杀光了Mypeoplewerekilledbyaraceofgiantowls.猫头鹰-现在族里只剩下我一个了Owls?-1amnowthelastofmytribe.我们族人也经历了一些艰难时刻Ourtribehasbeenthroughsometoughtimes,too.只不过没有巨型猫头鹰Minusthegiantowls.他跟犹太人差不多He,sbasicallyJewish.-食物怎么样How'sthefood?我从未见过如此饱满的丸子veneverseenballssoplump风味十足andswollenwithflavor.你朋友真狂野Yo,yourfriendiswild.你说这是鱼肉Andyousaythisisfish,然而它粘稠得却像一坨湿海绵yetithastheconsistencyofawetsponge.我简直停不下来Icannotstopeatingit犹太鱼丸冻Gefiltefish.地球上最神秘的事物之Oneofourplanet'sgreatestmysteries.我再给你添一些亲爱的Oh,letmegetyousomemore,sweetie.好了Now,给我说说那些猫头鹰吧tellmeabouttheseowls.嘿你怎么跟这些外星人扯上联♥系♥的Hey.How'dyougetinvolvedwiththisweirdalien?这没什么大不了的我一直在跟地球上1.ook,it'snotabigdeal,butvebeenworking一个秘密执法部门合作这个部门叫GUNwithasecretgloballawenforcementagencycalledGUN.其实你知道吗Actually,youknowwhat?这还真是了不起的事It,sahugefriggin'deal.-没有什么政♥府♥部门叫GUN的There'snogovernmentagencycalledGUN.这是我听过的最无稽的部门名称了That'sthefakestnameveeverheard,Wade.-Hm.而且就算他们要招人Plus,iftheywerelookin'forpeople,也不可能找你这种不入流的小警♥察♥whywouldtheyrecruitasmall-timecoplikeyou?我不能具体说1.ook,Ican'treallytalkaboutit,不过我刚好认识一个人他认识的一个人有关系butIhappentoknowaguywhoknowsaguywhoknowsaguy.而且我做这些都是无偿的也就是免费的Andmdoingallthisworkprobono,whichmeansforfree.我知道-大部分都是国际性事务Iknow.-It,smostlyinternationalStUfC我知道-大部分都是国际性事务Iknow.-It'smostlyinternationalStUfE不过有时候也会涉及星际事务butitdoestendtopointsometimesintergalactic.远超联调局的职责范围了WayabovetheFBIpaygrade,所以你可能不会明白soyouprobablywouldn'tunderstand.不我知道我听说过GUNNo,Iknewwhatitis.veheardofGUN.我知道那是什么组织其实Iknowwhatitis,andIactually.我还认识里面一个人Iactuallyknowaguythere,too.我还认识里面一个人Iactuallyknowaguythere,too.你认识GUN里的人YouknowsomeonefromGUN?是啊Yeah,Ido.你认识里面的谁Mm-hmm.WhatguydoyouknowatGUN.吉姆Jim.吉姆冈纳吉特JimGunagent.你认识的GUN组织的特工叫吉姆冈纳吉特TheGUNagentyouknowisnamedJimGunagent?对啊没错你认识的人叫什么Yeah.That'sright.Whodoyouknowthere?你的联♥系♥人是谁Who'syourguy?Oh,who'syourguyatGUN?其实我认识的这人TheguyIknowisactually.也叫吉姆冈纳吉特alsonamedJim,uh,Gunagent,看来我们认识的都是同一个人soIguessweprobablyknowthesameguy.不错不错看来我们都认识他Oh.Coobcool,cool.So,IguesswebothknowJim.看来我们都认识吉姆不错IguesswebothknowJim.Cool,cool,cool.韦德你知道吗Wade!Didyouknow纳克拉斯差点毁灭了整个地球thatKnuchlesalmostdestroyedtheentireplanet,最终却拯救了它andthenendeduphelpingsaveit?我知道妈妈我当时在场-哦Yeah,Mom,Iwasthere.-Oh.我很愿意再来一次Anddgladlydoitagain,如果需要我去保护王者翡翠的话shouldIneedtoprotecttheMasterEmerald.还有韦德也有功劳Oh!AndWadealsocontributed.谢谢Thankyou.我的好儿子好像很重大That'smyson.-Ooh!Soundssoimportant.不知道你到底做了什么丰功伟绩呢mjustwondering,like,what'dyoudo?你是去端咖啡了1.ike,wereyoupickingupcoffees,还是去给他们送干洗衣服了orwereyoudroppingofftheirdrycleaning?如果你非要知道的话当时IfyoumustknowwhatIdid,rightatthetime那个大坏蛋正要发动攻击我说“嘿”thattheheadbadguywasgonnaattack,Isaid"Hey,"成功转移了他的注意力一秒钟anddistractedhimforasplitsecond.然后索尼克就成功解决了它听起来很不现实Andthen,Sonicreallytookcareofit.-Soundshighlyunlikely!旺达别这样Wanda,backoff.妈妈我只是问他那天干了什么事Mom!mjustaskingwhathedidonthatday,okay?他却说些不着边际的话Andhe'ssayingcrazythings!不知道为什么你每次都向着他韦德不你也别说了Oh,Wade.No,you,too.我什么都没说啊Ididn'tevensayanything!不重要我从你表情看出来了Doesn'tmatter.Isawitonyourface.你们俩我发誓我看出来了Thetwoofyou.Ugh.Imean,Iswear.你们俩能不能让我清净一FIfIcouldjusthaveamomentofpeace.你真差劲-韦德Yousuck.Sor-Wade!注意言辞抱歉妈妈可是她真的差劲1.anguage!-msorry,Mom,butshesuckssobad.你真差劲Yousuck.妈妈你想打架吗来啊Mom!Youwannafight?1.et'sdothis.好吧我们走Okay,let,sgo.-上帝啊请给我力量不要逼我SohelpmeGod,donotmakemeuse在家里用以色列格斗术KravMagainmyownhome!她说得对-什么是以色列格斗术She'sright.-WhatisthisKravMaga?她以前是个教官Sheusedtobeaninstructor.以色列格斗术就是以色列IT卫术KravMaga,Israeliself-defense.相当硬核的东西Prettyhardcorestuff.我明白了你也会训练战士Isee.Youtrainwarriorsaswell.你知道吗不管如何妈妈Youknowwhat?Wh-Whatever,Mother.你不能用你的犹太空手道来威胁我们Okay,youcan'tthreatenuswithyourJewishkaratechops因为我是联邦探员becauseIamafederalagent!好吗我拒绝一个本地小警官Okay?Irefusetobespokentolikethis这样跟我说话fromalocalpoliceofficer!左一个联邦探员右一个联邦探员Federalagentthis,federalagentthat.你知道吗我觉得Youknowwhat,soundsliketome某些人根本不认识吉姆冈纳吉特someonedoesn'treallyknowJimGunagent.你认识吗不认识因为根本没这号♥人Uh,doyou?-Uh,nobecausehedoesn'texist!我就知道你个骗子Iknewit!Youliar!是啊你太自以为是了直接掉进了我的圈套Yeah,youknewitsomuch,youwalkedrightintoit.我做了什么孽要受到这样的惩罚WhatdidIdotodeservethis?有多少年的安息日我是独自度过的HowmanyyearsofShabbatspentalone?如今我的两个孩子终于回家了Now,bothmychildrenarefinallyhome,看看我得到了什么andthisiswhatIget?对不起妈妈真的msorry,Mom.It's-哦上帝啊Oh,God!Oh!如果你不是个成年女人我不是个Oh,Iwouldpunchyouinthefacerightnow成年男人我现在就给你脸上来一拳ifyouweren'tanadultwomanandIwasn'tanadultman是可忍♥孰不可忍♥我恨你andthat,isjustnotaccepted.Oh,Ihateyou!我要回房♥间了mgoingtomyroom!当然去吧把我留在这里一个人过节Ofcourse!Justgo.1.eavemehere.Alone.就像所有人一样就像那个Justlikeeveryone.Justlikethat.没用的笨蛋good-for-nothingschmuck!他不是个笨蛋He,snotaschmuck.他是我爸爸He,smydad.很高兴我回家了Well,mgladIcame.又一个经典的惠普尔家的安息HAnotherclassicWhipplefamilyShabbat.至少这次我不是一个人过节Atleastmnotallalonethistime.午夜的火车*Themidnighttrain*在低低的呜咽*Iswhininglow*我感到空虚寂寞冷*msolonesomeIcouldcry+夜晚如此漫长*veneverseenanightsolong*当时间慢慢流逝*Whentimegoescrawlingby*嘿是我Hey.It'sme.集♥合♥所有人我找到了个简单目标Rounduptheguys.Gotusaneasycatch.这小子肯定会跑回家找妈妈Thisone'sdefinitelygonnarunhometomama.韦德维普尔悬赏10万美元掩面哭泣*Tohidehisfaceandcry*别进来Um,don'tcomeinhere!-韦德受伤了吗Wade?Areyouinjured?我好像听到了一个孩子小声的啜泣IthoughtIheardthequietsobsofachild.我知道不知道你听到的是什么因为我这里没事Iknow.Idon'tknowwhatyouheardbecauseeverythinginhereisfine.我只是呃蜷成一团mjust,uh,curledupinthefetalposish,youknow?我的精神状态从来没有这么好过Mymentalhealthhasneverbeenbetter.你的房♥间真漂亮Yourquartersarefascinating.是吗Yeah?没错Oh,yeah.这是我以前的房♥间Myoldroom.这些是什么我的海报吗Whatarethese?-Myposters?我把所有伟人都贴上去了Igotallthegreatsupthere.史泰龙基努李维斯Stallone,Keanu,布莱恩亚当斯BryanAdams.犹如众神Gods.是的我明白了Ah,yes.Isee.这就是你的英雄万神殿Thisisyourpantheonofheroes!是的我经常一个人待在这里Yeah.Spentalotoftimeinherealone.主要是为了消化我童年被遗弃造成的心理问题但是Mostlydealingwithmychildhoodabandonmentissues,but.那么这位气势恢宏身强力壮的人又是谁呢Andwhoisthismagnificentandpowerfulman?那个家伙吗Oh,thatguy?手♥枪♥手皮特惠普尔等等,Pistol,PeteWhipple.'*Wait.这位伟大的保龄球勇士和你同姓Thisgreatbowlingwarriorsharesyourfamilyname!是的Yeah.那是因为他是我爸爸That's,causehe'smydad.你父亲是冠军吗Yourfatheristhechampion?他会参加锦标赛吗Hewillbeatthetournament?韦德惠普尔这就是我们去里诺的原因吗WadeWhipple,isthiswhywearegoingtoReno?去对抗并废黜你父亲吗Toconfrontanddethroneyourfather?!这个任务变得更加光荣了Thisquestonlygrowsmoreglorious!什么并不是What?No-我不知道你是说1didn'tknowthat-Areyoutelling-等一下我们从头开始Startfromthebeginning'Causewaitaminute.我那个疏远的父亲也会去参加保龄球锦标赛吗Myestrangedfatherisalsogonnabeatthebowlingtournament?那对我来说真是个大新闻Thatisnewstome.我在这件事上的决定和他Uh,definitelydidn'thaveanythingtodo没有半毛钱关系withmydecision-makingprocessinthematter.我明白了Isee.这是什么Whatisthis?那个啊That?你想知道这是什么吗Youwannaknowwhatthisis?-这是我以前的随身听ThisismyoldDiscman.能播放音乐你想看点酷炫的东西吗Playsmusic.Youwannaseesomethingcool?-Mm-hmm.99年韦德自选金曲"Wadejammerz,99."有史以来最好的混音CDThesinglebestCDevertobeburned.里面的歌♥全都是经典Thism汉isfront-to-backbangers.不知道还能不能播放Iwonderifshestillworks.那么And.你从网络主播那里可听不到这样的音质Yeah,youdon'tgetqualitylikethisfromthestreamers.这是我的菜你听听Yeah,thisismyjam.Yougottohearthis.你说的是什么意思Ah.Whatdoesthatmeanexactly?你的菜Tohaveajam?就像你最喜欢的歌♥It,slike,urn,yourfavoritesong.我不明白Idon'tunderstand.比如你没有最喜欢的歌♥1.ike.Youdon'thaveafavoritesong?没有No.我的菜就像是能给你打气的东西Ajamislikesomethingthatpumpsyouup.让你热血沸腾Youknow,getsyoujacked.给你不走寻常路的Itgivesyouthecourageandbraverytodothings勇气和胆量thatareoutoftheordinary.这是什么魔法吗Isitaformofmagic?确实有点像魔法Itisabitlikemagic.Youknow,我有个朋友他听了外星蚂蚁农场的歌♥Ihadafriendwho,whenhelistenedtoAlienAntFarm,能把-辆丰田卡罗拉举过头顶couldliftaToyotaCorollaoverhishead.我对天发誓以我妈的性命保证SweartoGod,onmymom'slife.-Hm.你做的这个混剪CD有你的菜吗Andthismixyoumade,ithasjams?99年韦德自选金曲满满都是我的菜Oh,yeah."Wadejammerz,99"?Chockfullof'em.你听过我选的歌♥Youlistentothismix,我保证你会说这也是我的菜Iguaranteeyouwillbeutteringthephrase,"Tha