Invincible《无敌少侠（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

前情提要很快您又能让这个世界明白什么才是真正的苦难Youwillonceagainteachthisworldwhatitmeanstotrulysuffer我听说过一些传闻在太空某个地方有个维特鲁姆监狱veheardrumorsofaViltrumiteprisonsomewhereinspace.也许他们把他带去那里了Maybetheytookhimthere你要去哪里?-回家Whereareyouevengoing?-Home.我来猜猜看1.etmeguess,你可以在不同维度之间开传送门youcanopenportalsbetweendimensions.无敌少侠你不明白！Invincible,youdon'tunderstand!我需要让他付出代价Ineedtomakehimpay!我叫阿尼萨维特鲁姆帝国的特工MynameisAnissa,andmanagentoftheViltrumEmpire.我的任务不是杀掉你Killingyouisnotmytask.我无法生活在你的世界里Ican'tliveinyourworld.我很难过msorry.我也是Me,too.嗨妈妈Hi,Mom.你好马克HelIo,Mark.你什么时候回家？Whenareyoucominghome?他们没有告诉你们我是谁对吧？Theydidn'ttellyouwhoIwas,didthey?够广Enough.克里格Kregg.你千里迢迢跑来这里找我？Youcameallthewayouthereforme?真感人Impressive.你知道我绝不会错过这个场面YouknowIwouldn'tmissthis.让我受宠若惊Youflatterme.看来你已经通过了审核Itseemsyou'vepassedinspection.终够格接受对你的处决了Finallyfitforyourexecution.恭喜Congratulations.天啊Oh,God.简直快要了我的老命Thisis-0h,thisisgonnakillme.老天爷Christ.加油你可以的Comeon.Yougotthis.你可以的泰勒Yougotthis,Taylor.坚持下去Keepthisup.你一定会你会感觉you'regonna-you'regonnafeel.你会感觉You'llfeel.你会感觉You'llfeel.无敌少侠无比畅快.likeamillionbucks.够远了That's.farenough.你有机会在我拧断她的脖子前杀死我但我不确定There'sachanceyoucouldkillmebeforeIsnapherneck.mnotsure.你想的话可以尝试下Youcouldtryifyoulike.你想冒这个险吗？Doyouwanttotakethatrisk?这个维度的马克格雷森是个敢于冒险的人吗？IstheMarkGraysonofthisdimensionarisktaker?看来不是Itwouldappearnot.我以后就知道了Notedforfuturereference.在我忘记之前Oh,andbeforeIforget.现在就屏蔽这房♥子里所有的信♥号♥♥.mblockingallsignalswithinthesefourwalls.我不希望我们.被打扰Iwouldn'twantustobe.interrupted.你是谁?你想怎样？Whoareyouandwhatdoyouwant?他逼我打电♥话♥给你Hemademecallyou.他说如果我不打他就伤害我们Hesaidhe'dhurtusifwedidn't.马克.-他在跟我说话Mark-Hewastalkingtome.马上放了他们1.etthemgo.Now.在你存在的几乎一半的现实中Didyouknowyouridentityispublic你的身份都是公开的这你知道吗？inalmosthalfoftherealitiesyouexistin?太不谨慎了Socareless.我不知道你为什么来找我但我警告你Idon'tknowwhyyou'rehere,butmwarningyou你You你真的不记得我是谁了？Youreallydon'trememberwho1am.我来提醒你一下1.etmehelp.我们以前认识的时候你还没有把我害成这样WhenWemetbefore,youhadn'tdonethistome.天啊你是那个家伙Oh,God.You'rethatguy.那个家伙？"Thatguy"?这就是你对我的全部印象？That'sallyourememberofme?我是“那个家伙”？ThatIwasthatguy?我是昂斯特朗利维而你把我变成了一个怪物IamAngstrom1.evy,andyoumademeintoamonster.我没有对你做任何事Ididn'tdoanythingtoyou.你的机器爆♥炸♥了Yourmachineblewup.都是你害的！Youdidthis!我本来要拯救世界的！Iwasgonnasavetheworld.所有的世界!-你需要帮助让我Allofthem!-Youneedhelp.1.etmejust-我有人帮我！Ihadhelp!我在十几个维度里都有最好的医生！Ihadthebestdoctorsinadozendimensions.他们救了我的命Theysavedmylife,重建了我的身体但即使是他们也无法修复这个！rebuiltmybody.Buteventheycouldn'tfixthis!所以从此以往我都会是这副模样提醒我你对我做过的好事Sonow,llalwayshaveareminderofyouandwhatyoudid.jiE.Oh,Iagree来打我呀Comegetme.怎么回事？Whatthehell?糟了！Oh,shit.天啊!这怎么可能？Myword!Howisthispossible?不可思议It'sjustthedamnedestthing.如果不是亲眼所见还真不敢相信IfIwasn'tlookingrightatit.我以为智人都灭绝rIthoughtsapienswereextinct.我最后一次品尝它们的嫩肉时才刚从蛋里孵出来IwasbutahatchlingwhenIlasttastedtheirsucculentflesh.我想尝一尝Ooh,Iwantataste.我们可以分着吃Wecanshare.是我先闻到的它是我的Ismelleditfirst.It'smine.别过来Stayback.谁都不准吃我Noone'seatingme.哎口育!它居然会说话！Egads,itspeaks.我从没听说过有会说话的智人veneverheardtellofatalkingsapien.就算它会唱歌♥我也不在乎Idon'tcareifitsings.我只关心它的味道好不好Ionlycarehowittastes.回来你这蠢货!它会说话就代表它会思考Back,youbrute.Ifittalks,itthinks.嘿！Hey!它还会飞呢Itflies,too.它的翅膀准是隐形的吧Itswingsmustbeinvisible.那就有更多肉可吃了Moretoeat.我要尝尝Iwantmytaste.欢迎回来Welcomeback.我喜欢你弟弟的肤色Ilikeyourbrother,scolor.非常独特Sounique.这让他在聚会上能有些可以聊的东西It'llgivehimsomethingtotalkaboutatparties.如果他能活到参加聚会的年纪的话Ifhelivestoattendone.你知道吗?我在其他任何现实中都还没见过他Youknow,Ihaven'tencounteredhiminanyotherrealityyet.这不是很有意思吗？Isn'tthatinteresting?如果你敢伤害他我发誓一定会.Ifyouhurthim,Iswear,ll-你会怎样？You'llwhat?杀我？Killme?你当然会Ofcourseyouwould.但别担心Butdon'tworry.我无意伤害你弟弟或你母亲1havenointentionofhurtingyourbrotheroryourmother.不No.你的家人很安全Yourlittlefamilyissafe.只要我不认为唯一能伤害你的方式AslongasIdon'tdeterminethattheonlywaytohurtyou,就是伤害他们istohurtthem.所以就当是帮他们一个忙去死吧Sodothemafavoranddie.奥利弗!-不！Oliver!-No!你可真倒霉章鱼教授！Whoa!Talkaboutyourbadluck,可恶！Oh,shit.你还好吗?我不是故意嘿谢谢你朋友Areyouokay?Ididn'tmeanto-Hey,thanks,pal.现在咱们把这家伙绑起来1.et'sgetthisguywebbedup.什么?不你刚才.你刚才在伤害这个老人？What?No.Areyou-Waiareyoutryingtohurtthisoldman?听着我看到了传送门1.ook,Isawtheportal.我知道你来自另一个维度Iknowyou'refromanotherdimension.我穿越维度的经验太多了vegotwaytoomuchexperiencewiththat尤其是最近Especiallylately.所以相信我我才是好人这个机械臂先生是坏人So,uh,trustme,mthegoodguyhereandMr.MechanicalArmsisnot.可你的眼睛闪着红光我怎么能1.ook,yougotglowingredeyes,man.对我就说了嘛HowamIsupposedto-Eh,toldyou.你没事奥利弗不会有事的You'reokay,Oliver.It'sgonnabeokay这你可不能打包票There'snowaytoknowthatforsure.这样骗自己的儿子你算什么母亲？Whatkindofmotherliestohersonlikethat?你刚才说过不会伤害我们的Yousaidyouwouldn'thurtus.不我只是说你们很安全No,Isaidyouweresafe.只要你儿子接受他应得的惩罚并死去Aslongasyoursonsuffersanddieslikehedeservesto.说起来.Andspeakingof.别Don't.你走错一步他们就会摔下去Onewrongmoveandtheyfall.我已经选好了一个维度I'vegotadimensionallpickedout那里的地面比这里低八层wherethegroundiseightstorieslowerthanitishere.你不会伤害他们的You'renotgonnahurtthem.你也不会伤害我Andyou'renotgonnahurtme.我不知道你在玩什么把戏但你不是冷血杀手Idon'tknowwhatgameyou'replaying,but.,you'renotakiller.我很抱歉我之前不记得你msorryIdidn'trememberyou,但我记得那天晚上butIrememberthatnight.你当时想救我Youweretryingtosaveme.也许那次意外改变了你Maybetheaccidentchangedyou,但你是个好人你想做好事butyouwereagoodpersontryingtodoagoodthing.救你？Tryingtosaveyou?凭什么?你造成了那么多的痛苦与苦难Afterallthepainandsufferingyou'vecaused?你夺走了无数的生命Thelivesyou'vetaken?绝不！Never!不No,no,no.不No,no,no.,no,no.我不会救他Wouldn'tsavehim.不是我绝不可能Notme.Notever.不能Couldn't.不会Wouldn't!我不愿用鲜血来筑造我的乌托邦！Iwon'tbuildmyutopiawithblood.正义Justice.你们一定会受到正义的制裁Justicewillcomeforyou.为了我们所有被你们残暴杀害的朋友Forallthefriendswe'velosttoyoursenselesscruelty,为了所有被你们害得支离破碎的家庭forallthefamiliesyou'vetornapart.你们一定会自吃苦.马克动手吧Youwillreapwhatyou1.et'sdothis,Mark.我去了曼谷镇♥压♥暴♥动♥连午饭都没吃ImissedlunchbecauseofthatriotinBangkok.嗯我早就想到了Yep.Wayaheadofyou.爸爸我想妈妈Daddy,ImissMommy.我也是孩子Metoo,man.电锯害怕Chainsaw'sscared.你告诉电锯一切都会好Well,youtellChainsaw.everything,sgonnabe-可怜的昂斯特朗Oh,poorAngstrom.你真以为能躲得了我吗？Youactuallythoughtyoucouldhidefromme?天哪看看你MyGod.1.ookatyou.真可悲Pathetic.我都可怜起你来了You'remakingmefeelbad,man.我告诉你lltellyouwhat.我会让这男孩死得痛快.llkilltheboyquickly.不！No!他残杀无辜！He,samurderer!禽兽！Amonster!我绝不可能会救他Iwouldneversavehim.绝不！Never.他该死!现在就死！Hedeservestodie.Rightnow!结束了It,sover.我没有让你为你所做的事付出代价就绝不结束It'llneverbeoveruntilvemadeyoupayforeverythingyou'vedone.我已经玩够你的游戏了Iamdoneplayingyourgame.他们呢？Arethey?你想杀我?行Youwanttokillme?Fine.先放他们走然后放马过来行吗？1.etthemgoandyoucantakeyourbestshot,allright?我不会还手Iwon'tevenfightback.不行马克Oh,Mark.谢谢你的提议但那么做有何乐趣？Iappreciatetheoffer,butwhatwouldbethefuninthat?我再也不要穿越你那些愚蠢的传送门了Iamnotflyingthroughanymoreofyourstupidportals.你用那个伤害不了Youcan'thurtmewiththat-不管是在哪个维度他都一样愚蠢Justasstupidineverydimension.可恶！Ah!Ah,shit!肉Meat.肉Meat.肉Meat.肉Meat.肉.肉Meat.-Meat.肉Meat.你儿子比我预想的更不屈不挠YoursonismoreresilientthanIanticipated.也许我该把他留在一个时间过得更快的地方MaybeIshouldleavehimsomewheretimerunsquicker.我做了那么多研究Youknow,inallmyresearch,居然没有研究他这类人能多久不吃东西Ididn'tlearnhowlonghiskindcangowithoutfood.不太聪明Notverysmart.妈！Mom!别再这么做了Stopthis.求£你Please.你认为你在这当中是无辜的吗？Youthinkyou'reinnocentinallthis?在很多别的维度中你丈夫跟你儿子Insomanyotherdimensions,youjoinyourhusbandandson居♥杀♥数百万人、破坏地球时你居然助纣为虐whentheyslaughtermillionsandmaketheearthburn.你背叛了你的同类You'reatraitortoyourownkind.你们一家人造成鲜血横流Yourfamily'slegacyisblood.不No.我没有Notme.我抚养成人的儿子不仅反抗了他的父亲还拯救了这个星球Iraisedtheboywhodefiedhisfatherandsavedthisplanet.根据你说的来看这些世界截然不同Fromwhatyousay,theseworldsareextremelydifferent.我很了解由我养大的儿子他不会滥杀无辜IknowthesonIraisedandhe'snokiller.你确定吗？Yousureaboutthat?你的所作所为似乎说明马克只在这个世界里是善良的YoumakeitsoundlikethisistheoneworldwhereMarkisgood.而你则是恶人-什么？andyou'retheonewho,sbad.-What?哦!原来这就是你如此愤怒的原因Oh,that'swhyyou'resoangry因为你在这里禽兽不如而马克终于当了一回英雄！Becauseyouturnedoutrottenhere,andMarkistheheroforonce!你胡说八道！Youdon'tknowanything!奥利弗！Oliver!我不是恶人！m.not.thevillain!我正在努力拯救世界！mtryingtosavetheworld.你儿子是禽兽！Yoursonisthemonster!奥利弗！O-Oliver.没it's.没it's.没事的我It'sokay.m.我我没事-你的袭击毫无意义m-mokay.-Yourattackaccomplishednothing.我没事mokay.我会让你儿子痛不欲生mgoingtomakeyoursonhurt.我会让你生不如死mgonnamakeyouhurt.我甚至会伤害这个孩子mevengonnamakethischildhurt.我一出去他就会打开另一个传送门SoI-I.heopensanotherportal根本不让我停留所以那只是通往别处的一条隧♥道♥assoonasIcomeoutwithnogapinbetweenthem,soit'sjustatunneltosomewhereelse.而且在一些维度里时间也变得很奇怪Insomedimensions,timeisallweird,too,所以我根本不知道已经过了多久soIdon'tevenknowhowlongit,sbeen.我不知道他对我妈和我弟做了什么Ihavenoideawhathe'sdonetomymomormybrother.你是怎么来到这里的？Howdidyougethere?你来自哪里？Wheredidyoucomefrom?不你穿得像只蝙蝠而且你的名字又叫No,Imean,you'reamanwhodresseslikeabatandyournameis.?我的意思是你不觉得这有点偷懒吗？Well,Imean,like,don'tyouthinkthat'skindoflazy?我跟你说了我心情不好ItoldyouIwasn,tinthemood.这一切结束了!-马克.Thisisover!-Mark.妈？Mom.你对她做了什么？Whatdidyoudotoher?记得我跟你说过的那些医生吗？RememberthosedoctorsItoldyouabout?那些重建了我的身体的人Theoneswhorebuiltmybody?他们也改进了我的身体Theyalsoimprovedit.你认为我为什么要把你送去不同的宇宙WhydoyouthinkIsentyouacrossthemultiverse?Huh?你认为我为什么要让你变弱？WhydoyouthinkIwassofteningyouup?我不想让你随便在哪个维度里死去！Idon'twantyoutodieinsomerandomdimension.我要亲手杀了你！Iwanttodoitmyself!如果我用别的方式而不是亲手杀死你Didyouthinkanythinglessthankillingyouwithmybarehands你认为我会满意吗？wouldsatisfyme?住手！不No.你和你的家人一天不死这一切就不会结束Thisdoesn'tenduntilyouandyourfamilyaredead.不准再威胁我的家人！Stopthreateningmyfamily!你根本不知道我经历六十么！Youhavenoideawhatvebeenthrough.不知道我一直有多么克制！.howmuchvebeenholdingback.我再也不会让任何人.llneverletanyoneever.任何人.ever.伤害我的家人！.hurtmyfamily.再也不会.again.不！我以为你Ithoughtyouwere.我以为Ithought.我以为你会更强大Ithoughtyouwerestronger.一切安全有一名受伤女性和一个儿童Allclear.Oneinjuredwomanandchild.女士你还好吗？Ma'am,areyouokay?奥利弗？Oliver?奥利弗Oliver?谢天谢地Oh,thankGod.黛比？Debbie.老天啊发生了什么事？)esusChrist.Whathappened?西塞尔马克呢？Cecil.Where'sMark?我不知道我们先把你们送去安全的地方Idon'tknow.Butlet's-let'sgetyousomewheresafefirst.你让医务人员进来You.Getthemedicsinhere.马上！Now!天啊Oh,God.天啊Oh,God.我是被迫的1hadto.Ididn'thaveachoice.我别无选择我不得不杀了他Ihadtokillhim.他想杀我Hetriedtokillme.他打算杀了我妈和我弟Hewasgonnakillmymomandmybrother.是他逼我的Hemademedoit.这是意外但是他逼我的Itwasanaccident.buthemademedoit.我并不想杀他Ididn'twanttokillhim.我不想.我不得不杀他Ididn't.Ihadto.我没有别的选择Ihadnootherchoice.我失控了Ilostcontrol.我一心只想杀死他Iwantedtokillhim.这让我成什么了？Whatdoesthatmakeme?我以为他会更强大Ithoughthewasstronger.他跟我说他变强大了Hetoldmehewasstronger!我想杀他但我不知道自己能否做到Iwantedtokillhim,butIdidn'tknowifIcould.天啊Oh,God.我在哪里？WhereamI?他把我带到了这里却被我杀死了我被困在这里了!HetookmehereandIkilledhim.mstuckhere.我永远被困住了mstuckforever.我不能回家了Ican'tgethomenow.我会死在这里mgonnadiehere.昂斯特朗利维Angstrom1.evy.算他赢rIkindofwon.议会决定如要处决一个维特鲁姆人ThecouncilstatesthatinorderforaViltrumitetobeexecuted,他必须四肢健全hemustbewholeandintact,能够站起来以全部力量面对他生命的终结worthytostandandfacetheendofhislifeatfullstrength.但他们没有提到瘀伤Buttheysaynothingofbruises.把他送回牢房♥去Returnhimtohiscell.是克里格杼军Yes,GeneralKregg.等一下Wait.先生请你配合Sir.Please.我从小就仰望你velookeduptoyousinceIwasachild.别让我伤害你Don'tmakemehurtyou.我只是想站起来Imerelywantedtostand.我要自己走出去1Iwalkoutofhereonmyown.不要耍花招Don'ttryanything.我很久以前就接受了我的命运Iacceptedmyfatelongago.快走渣滓！Move,scum.喂对我客气点真是的Hey.Justcutmesomeslack.Geez.我的天啊我的计划成功了！Holycrap.Theplanworked.什么？What?记得我吗？Rememberme?记得你怎么会在这里？Yes.Whyareyouhere?看前面尤诺帕人！Facefront,Unopan.来找你老兄我来这里找你！Foryou,man,mhereforyou.回头再聊！Talksoon.什么都没有Nothing.放眼望去什么都没有Asfarastheeyecansee.Nothing.这次你真的无能为力了马克格雷森You'vereallydoneitthistime,MarkGrayson.就继续假装你没有杀人Justkeeponignoringthefactthatyoukilledsomeone.这能让你保持理智That'shelpingyoukeepittogether.我不认为自言H语是现在最该做的事AlthoughIdon'tthinktalkingtoyourselfisthebestthingrightnow,但这里也没有人可以跟你交谈不是吗？butit'snotlikeyougotanyoneelsetotalkto,right?所以不管是在脑子里瞎想还是自言自语又有什么区别？So,insideyourhead,outsideyourhead,what'sthedifference?一定有办法回家的There'sgottobeawayhome.肯定会有办法Therehastobe.在这个星球上的某个地方Somewhereonthisplanet,一定会有点什么there'sgottobesomething.或许在昂斯特朗身上有东西.MaybesomethingonAngstrom'sb.或许他的身体还能够Maybehisbodycouldsomehowstill.马克你你看起来糟透了Mark.Youlookterrible.伊芙?是你吗？Eve,isthatyou?是啊只是不是你认识的那个伊芙Yes,just.notthemeyouknow,至少不再是了notanymoreatleast.我我很抱歉我不明白Uh,m.msorry,Idon'tunderstand.我我做了一件可怕的事I-Ididsomethinghorrible.我们知道Weknow.你被困在这个维度的唯一一个合平逻辑的解释就是Theonlylogicalreasonforyoutobestuckinthisdimension你在战斗中打伤或杀死了昂斯特朗利维wouldbeifyouinjuredorkilledAngstrom1.evyduringyourfight.我们很久以前就知道了这一点Weknewthislongago.我刚刚Ijust.它刚刚才发生Itjusthappened.也许对你来说如此但对我们来说那是二十年前的事了Maybeforyou.Forus,itwas20yearsago.我们花了二十年才找到了这个维度Ittookusthatlongtofindthisdimension.幸好在那个时候护卫队手里有四台能用的时光机1.uckily,bythattime,therewerefourworkingtimemachinesinGuardiancustody.我们来自的那个世界Theworldwecomefrom,这些年来你一直缺席的那个世界它theworldwhereyou'vebeenmissingalltheseyears,it's.不好notgood.我们说得太多了We'vealreadysaidtoomuch.再说下去我们可能会扰乱时间流Anymoreandwecoulddisruptthetimestream.马克我现在打开一个传递门把你送回家Mark,mopeningaportalthatwillsendyouhome.1射谢Oh,thanks.我我不知道我在这里能否活下来I-Idon'tknowifIwould'vesurvivedhere.你活了下来Youdid.但你绝不会喜欢你变成的那个人Butwouldn'tlikewhatyouhadbecome.马克等一下Mark,wait.我爱你马克Iloveyou,Mark.我爱你很久了Ihaveforaverylongtime你失踪的时候我伤心透了andwhenyoudisappeared,Iwasdevastated.我.我早该告诉你的Ishouldhavetoldyou.伊芙我Eve,I-不不要告诉我No,don'ttellme.告诉她Tellher.告诉她你爱她Tellheryouloveher.或者告诉她你不爱她Ortellheryoudon'tloveher.跟她说点什么Justtellhersomething,说什么都行好让她能继续生活下去tellher.somethingsothatshecangoonwithherlife.走吧Nowgo.我想我们在讨论不破坏时间流时Isupposeyouweren'tpayingattention你应该没有留心听whenwediscussednotdamagingthetimestream.闭嘴雷克斯Shutup,Rex.天啊！Oh,God.马克?你你能听到吗？Mark,can.canyouhearme?美国五角大楼她的情况很好她醒来就只问了你的情况She'sdoinggood,andallshe'sdoneisaskaboutyou.奥利弗呢？WhataboutOliver?那孩子毫发无损Notascratchonthekid.我不打扰你了llgiveyousometime.谢谢你西塞尔Thanks,Cecil.感谢你所做的一切Iappreciateeverything.应该的Always.天啊！Oh,God.妈Mom.我没事马克mokay,Mark.这事Isit.这事结束了吗？Isitover?马克Oh,Mark.如果你想一个人静一静Ifyou'relookingforsomealonetime,这里不是世界上最清净的地方孩子thisisn'tthemostsecludedplaceintheworld,kid.你当时没有别的选择Youdidn'thaveachoice.不要为此自责Don'tbeatyourselfupoverit.你跟你♥爸♥爸不同马克You'renotyourdad,Mark.你当时不在场Youweren'tthere.我失控了Ilostit.我彻底失控了Ijustlo