Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx

给Hereweare.James就这么定了James,putitthere.跟你做生意真爽Bloodygooddoingbusinesswithyou.跟你做生意真爽Bloodygooddoingbusinesswithyou.哦疼哦Ohoh,ow,oh.我喜欢这人1lovethisbloodyguy.我们文莱见JagoSeeyouinBrunei,Jago.苏丹正等你呢TheSultanisexpectingyou.你的人可以在Yourpeoplecanstartwork宫殿周围随时开工onthepalaceextensionanytime.还有别忘了涂防晒霜Anddon'tforgetthesunscreen.和你说了他们都是疯子Toldyou,they'reallbloodybonkers.再见朋友Seeyou,Chips.再见伙计们一再见Bye,guys.-Byebye.我不敢相信他们这么容易骗Ican'tbelievetheyfellforit.是啊Yeah.天上掉馅饼Easymoney.好了恢复原状Right,let,sgetthisplacebacktohowitwas.Sean收拾壁炉架Sean,mantelpiece.我的意思是这些家伙都是笨蛋Imeanthoseblokesweredim,就像骗小孩糖一样thatwasliketakingcandyfromababy.是啊我还没见过骗小孩Yeah,Ineverreallysawthejobsatisfaction还能这么满足的intakingcandyfromababy.或者这么开心Orthefun.开心？是啊Fun?-Yeah,他们要是太蠢也就不好玩了不是吗wellit'snofunwhenthey'rethatthick,isit?破坏了咱们的成就感1mean,itbloodyspoilsit.Henley和DarloW律师事务所吗HenleyandDarIowSolicitors?是的Yes.前台怎么没人Onlytherewasnooneonreception.哦那是因为我们都在这Well,that,sbecausewe'reinhere.春季大扫除呢Springcleaning.我们能帮你做什么Sowhatcanwedoforyou?我急需一个禁拆令Ineedaninjunctionfast.我经营一家青年俱乐部Irunthisyouthclub,类似问题少年收♥容♥所♥likeadrop-incenterforproblemkids.四天之内它就要被强拆了Infourdaysit,sgonnabeleveled.我们不受理这类案件That'snotreallyourfield.我这俱乐部在一所废弃的教堂里Yousee,theclub,it'sinadisusedchurch,那是个注册的保护建筑alistedbuilding.现/E一些投机商要买♥♥下它说要推倒它Nowsomespeculatorbuysit,sayshe'sgonnaknockitdown.是啊太糟了但是实话告诉你Yeah,that,sterrible,buttellyouthetruth,我们更多受理工伤we'remore-Work-relatedinjuries.索赔Based.好了我明白了Yeah,yeahIgetyou,mate.就跟我们谈过的其他公♥司♥一样Justlikealltheotherlawfirmswebeentalkin'to.害怕惹麻烦是吧Afraidtotakeonthebigboys,right?我们就这样典型的法律公♥司♥That'sus,typicallawfirm.那么如果你前妻让你很受伤So,ifyou'reeverinjuredbyyourex-wife,给我们打个电♥话♥giveusacall.黄页上有.YellowPagesateightoneoh.等等Wait.我们也许可以帮你Wemaybeabletohelp.这件事我们没有时间说“也许"Yousee,thethingis,wehaven'tgottimeformaybe.我的意思是到底怎么着Imean,whichisit?接这案子还是不接Yougonnatakethecaseornot?听着我在街上混了1.isten,Isurvivedoutthere很久学到了一件事longenoughtolearnonething,进了收&hearts溶♥所♥的小孩都很吓人的kidswhogodowndrop-incentersarescary.你觉得在那会有目标吗Youthinkthere'samarkinit?不确定Notsure.我觉得我们应该去他的青年俱乐部看看IthinkweshouldgodowntohisyouthclubzThePulse去打探打探thePulse,hearsomemore.没什么不好没什么不好吗Couldn'thurt.-Couldn'thurt?它可在POPIar(伦敦中心地区)It'sinPoplar.听起来可是闹市区Soundsfascinatinglyurban.看看它是什么样的1.etmeknowhowitgoes.你看我们这有四到五个台球桌音乐区Youknow,we'vegotfourorfivepooltables,music.)alon?)alon?J?好啊J?-Yeah我们这有工艺品区在这We'vegotartsandcraftshere.我们每周举♥行♥次创造性的文学作品展Onceaweekwehavecreativewritersworkshops.如果他们想办的话孩子们可以把东西Iftheywantto,thekidscanhangtheirstuffup挂在这些线上或者板子上onthelinesorontheboards.我们还在找个瑜伽老师但是我们真是没法Wewerelookingforayogateacherbutwecouldn'treally,我常看到你这副表情yeahIseethatlookalot.然后我把俱乐部成员的犯罪率公布给大家ThenIshowpeopletheoffendingratesforourclubusers.是市中心平均水平的三分之一Onethirdtheaverageforinnercities.我的意思是这些孩子们.Imean,thesekidscometous.写的真不错That'ssomeprettygoodstuff.是啊谁能想到用Yeah,who'dhavethoughtsomanythings格勒克手♥枪♥做韵脚rhymewithGlockninemil.我们想让他们用不同的方法Wetrytogetthemtoexpressthemselves来表现自己indifferentways.或许他们可以用暴♥力♥以外的东西解决问题Andmaybetheycanresolveissueswithoutviolence.你笑话我的诗？Youmakingfunofmypoem?不那是你写的吗No,isthatyourpoem?不不不我是想说你的诗很有意思Nonono,ifanythingIwassayingitwasinteresting.ShaniceShanice.我能过去吗CouldIjustgetpast?不准嘲笑我的诗Don'tmakefunofmypoem.他怎么在街上混出来的啊Howdidhegetbyonthestreets?他得到了很多帮助Hehadalotofhelp.Shanice深呼吸好吧Shanice,justdothebreathingthing,Shanice,okay?她疯了She'scrazy.你们知道这真正的问题在哪吗Youknowwhattherealproblemishere?我们能走了吗Canweleavesoon?缺乏纪律性1.ackofdiscipline.这些孩子从来都没干过正经的工作Thesekids,veneverdoneadecentday'sworkintheirlives.他们需要干些苦的体力活Hardmanuallabor,that'swhattheyneed.你在他们那么大的时候干什么呢Sowhatdidyoudowhenyouweretheirage,Ash?我到现在这样可不是因为运气好Notastroke,andlookhowIturnedout.对不起Sorryaboutthat.Shanice正在学习怎么样控制愤怒Shaniceismakingrealprogressinherangermanagement.伙计们当初我觉得这里很稳定1.ookguys,wethoughtwewereset.这是注册的保护建筑没人敢碰它1.istedbuilding,nobodywouldtouchit.即使当租期结束市议会同意卖♥♥了它的时候Evenwhentheleaseranoutandthecouncilputtheplace我们都不担心upforsale,weweren'tworried.然后我们得知他们要把这个地方Thenwefindoutthatthey'resellingtheplace卖♥♥给投机商tosomespeculator.哦天啊Ohdear.他们说我们的支票在系统里弄丢了Theysaidourcheckgotlostinthesystem.两周后这里就不是注册保护建筑了Twoweeksafterthatthelisting'slifted.他们太坏了是不That'sgottobedodgy,right?你怎久不把这事公之于众呢Howcomeyoudidn,tgopublicwiththis?我原本要去啊Iwasgoingto.我有一整套方案Ihadacampaignorganizedandeverything.我们这的议员RhonaChristieOurlocalMP1RhonaChristie,劝我放弃sheconvincedmetocallitOff她说给我们找个新地方saidshe'dfindusanotherbuilding.所有人都满意Everyone'dbehappy.然后呢And?她就不回我们电♥话♥了Shestoppedreturningourcalls.那是她最后留下的话Thatwasthelastweheardofher.我说我们得帮他们Well,Isaywehelpthem.你开玩笑吧那地方不需要留下来Youmustbejoking,thatplacedoesnotneedsaving得要电网围着才能让那些孩子们呆在里面itneedsanelectricfenceputroundittokeepthekidsin.你没听见吗Weren'tyoulistening?政客投机商狡猾的房♥地♥产♥交易Politicians,speculators,dodgypropertydeals.听起来好像骗子的上帝赐予我们的礼物Soundslikeagiftfromthegriftinggods.不说真的Albert有那么一个女孩Seriously,Albert,therewasthisonegirl.那个投机商是不会仅凭预感会除掉注册Yeah,butthisspeculator,Imeanhewouldn,thave就买♥♥下这样一间保护建筑的boughtalistedbuildingonahunch,wouldhe?他肯定知道他能把这建筑从保护冬单里去掉Hemust'veknownhecouldgetthelistinglifted.谁会告诉他呢Who'dtellhim?这是内部交易That'sinsiderdealing,也是咱们锁定的目标that,sthekindofthingyougetlockedupfor.也许跟让1.ennie放弃计划的Maybethesamepersonwhopersuaded是同一个人1.ennietodroptheircampaign.那个议员吗TheMP?调查吗Research?调查Research.对不起？你知道对不起能有什么用吗Sorry,doyouknowwhatyoucandowithsorry?拿个纸箱把对不起放进去Getacardboardbox,putsorryinthere,然后到你办公桌那把其他你的垃圾thengotoyourdeskandputtherestofyourcrap跟它一起放进去然后滚出我的办公室intherewithitandgetoutofmyoffice.RhonaChristieRhonaChristie.职业政客Careerpolitician.答应为老百姓说话Tookamarginalseatpromisingtospeakup而在竞选中得到了边际席位forthemanandwomaninthestreet.她在职四年Fouryearsonshe'ssomeoneofinfluence在建筑行业很有影响力intheconstructionindustry.Christie是城市发展部长Christie'sakeymemberoftheteam团队里的一个重要成员behindtheMinisterforUrbanDevelopment.她的工作是改善制订规章制度的效率Herjob'stostreamlinetheregulatoryprocess和加速经济发展andaccelerateeconomicgrowth.那是什么What'sthat?她挑选项目到快速通道上Shepickstheprojectstofasttrack,然后让他们实现andthenshemakesthemhappen.意思是她能绕过计划者环保主义者Itmeansthatshecanbypassplanners,environmentalists.那可是有很大的影响力That'salotofinfluence.可能这就是为什么Wellthat'sprobablywhyshe'sgot那些建筑界要人奉承她everyconstructionbigwiginthecountryfawningoverher.她用她的影响力Sheusesherinfluencetohelp去帮助他们建新楼themputuptheirnewbuildings.更甚的是Orbetterstill,它能帮他们推倒那些老楼itletsthemteardowntheoldones.如果他们的场地里有一栋注册保护建筑Ifthey'vegotalistedbuildingonasitetheyown,就限制了开♥发♥itmeanstheycan'tdevelop.这就是为什么Christie是他们的救命教母仙女That'swhyChristieisthefairygodmother.她挥一下她的魔杖就能把Withawaveofherwandturnsaworthlessproperty不值钱的房&hearts产变成一流的房&hearts产intoprimerealestate.你觉得她能把thePulse从注册建筑去除吗Andyouthinkshede-listedthePulse?她只能处于这样地位时这些事情才发生Well,shewasintheroomwhenithappened.是但是这也不能证明Yeah,butthatdoesn'tprove-对她是对的No,she'sright.Christie不傻Christie'snotstupid.她不会留下Wellshe'snotgoingtoleave证据不是吗evidencelyingaround,isshe?要是她从中拿利润Yeah,wellifsheistakingbungs,问题是她通过什么渠道thenthequestionishowdotheygetthemoney从发展商那拿钱呢fromthedevelopertoher?黄信封（指现金受贿）Brownenvelopes.现在可不比从前太危险了No,notthesedays,it'stoorisky.议员知道这些笨蛋用黄信封MPsknowtheblokewiththebrownenvelope,sgotachance会给暗访记者机会的ofbeinganundercoverjournalist行贿的人也不能暴露自己Developerscan'texposethemselves,either.他们的支出都要入账的Theygottoaccountfortheiroutgoings.好吧Allright,fine.我们放弃Wegiveup.到底怎么回事不知道How?-Noidea.我一无所获vedrawnablank.不管她怎样藏着狐狸尾巴HoweverChristie1Scoveringhertracks,她很擅长这个she'sverygoodatit.只有一种方法去找出她是怎公干的Theonlywaywe'regonnafindouthowshedoesherdeals就是去向她行贿istoofferherone.狐狸尾巴总是藏不住的Ifshe'sdodgy,we'llfindout.对啊Yes.对离大选不远了Yes,generalelection,snotfaroff.她要最后猛捞一笔She'sgottobelookingforonelastbigpayday.首先我们找一个房♥地&hearts产♥开♥发♥商盗用他们的身份Firstwefindapropertydeveloper,borrowtheiridentity,让Christie相信他们会为makeChristiebelievethey'reofferingbungs迅速取消注册保护建筑而行贿foraquickde-listing.然后我们进到开&hearts泼♥商Thenwegetourselvesintothedeveloper's办公的地方完成交易placeOfbusinessandclosethedeal.这就完了吗That'sall?不还没No,notquite.在这之前我们要派一个人进入Christie的办公室BeforethatwehavetogetsomeoneinsideChristie1Soffice.不幸的是她和她的助手不欢而散Sadly,herandherresearcherhadapartingoftheways.很明显她每周检查他们一次Apparently,shegoesthroughthemattherateofoneaweek.榨干♥他♥们然后扫地出门Chewsthemupandspits'emout.所以谁符合她要的人选呢So,whodoweknowthat'sbitesized?嗯？Huh?我们要让你去申请当她的助手Wewouldlikeyoutoapplyforthepostofresearcher.我吗Me?为什么我啊Whyme?因由你对新信息的Becauseyouhaveanimpressiveability吸收应用能力很强toabsorbandapplynewinformation.而且你是我们当中唯一的一个能被当成Andyou'retheonlyoneofuswhocanpass是大学毕业的书呆子的人forsomespodjuststraightoutofuni.但是我对政♥治♥一点也不了解ButIdon,tknowanythingaboutpolitics.没关系That'sallright.给你选了几本相关书籍Pickedyouupsomebackgroundreading.这个下午会很长啊Couldbealongafternoon.要保证明天早上之前弄懂Makesureyou'vegotyourheadroundthosebythemorning.细节上一定要正确Gottogetthedetailsright.不要求你很快搞定Wouldn'twantyougettingspatouttoosoon.谁去Eddie那?Eddie,s,anyone?好主意Yeah,whatalovelyideathatis.别太努力啊Don'tworktoohard.工人们星期五Thedemolitionmengettowork就去拆房♥子了对吧onthePulseonFriday,right?就剩3天了That'sinthreedays.就算计划实现了我们也知道了ChristieSoevenifthiscomesoffandweworkouthowChristie's是怎么受贿的以及我们怎么去骗她这一系列的makingmoneyandhowWeconherandallthat,但怎么能留住thePulse呢howdoesthatsavethePulse?咱们揭发Christie之后AfterweexposeChristie,所有人都知道那些交易是非法的everyonewillseethedeal'snotkosher.可那就太晚了Yeah,butbythenit'llbetoolate.那里早就被夷为平地了Thebulldozerswillhaveflattenedit.别担心会有个好主意的Don'tworry,we'llthinkofsomething.那个正接受采访的女人就是Theladyinquestion.这项政策提案给民众带来更多选择Thispolicyinitiativeisaboutchoice.是关于下授予权力给社区It'saboutempoweringcommunities,而这正是我所热衷的whichissomethingmpassionateabout.看起来没那么坏Doesn'tseemsobad.记者走了你就上Youwaittillthecamerasgooff.这些就是伦敦前三十名的Okay,here,salistof30ofthebiggest地♥产♥开♥发♥商名单1.ondon-basedpropertydevelopers.Albert你要扮演其中一位Albert'sgottabeoneofthesepeople.这里面有不少贵族啊There'salotofaristos.有意思你的口音怎么样AlbertFunny,that.-How'syourtoff,Albert?要是让我自己说感觉不错Notbad,ifIdosaysomyself.这个怎么样DaveMcAskerWhataboutthisonehere,DaveMcAsker?格拉斯哥人游格兰）你试着说下That'sGlaswegian,doyourGorbals.我从来不认为格拉斯哥人四苏格兰银dhardlybeenga'enthenameofaScot,我也不四苏格兰银formnaeaScotmyself.这个怎样DarrenBIaCk伦敦人YougotaDarrenBlack,acockney.哥们儿咋样我也是伦敦人That'slikerightmate,DarrenBlack,cockney.这噢Hell.-Oh.看这，抱歉1.ookat,sorry.这里Right,righthere.JJKayne亿万富翁翁JJKayne,billionaire.没有照片说他不愿意照相There'snoimagescomingup.-No,he,scamerashy.不愿意别人看到他的样子1.ikestokeephimselftohimself.这么说Christie应该没见过他或也不知道他长什么样子SoChristiewon'thavemethimorknowwhathelookslike.可她知道他是谁吧Butshe'llknowwhoheis,though,业界很有名的人bignameinpropertylikethat.要是我们能说服她说JJKayneAndifwecouldconvinceChristiethatsomeonelikeJJKayne愿意偶尔的来一笔幕后交易wouldoccasionallytaketheoddshadydeal,她会很看重这样的关系的it'dbeagreatrelationshipforhertofoster.对不起无意冒犯AlbertAndsorry,nooffenseAlbert,他岁数也很大了buthequalifiesforabuspass.哦，看Oh,andlook,这里还说居然他也是咯美国人itsaysherethathealsohappenstobeAmerican.我还是想试试我的伦敦腔赌一把dstillliketotrymycockney,giveitanol'puntJJKayne-JJKayneJJKayne.-JJKayne.Albert扮演JJKayneAlbert'sJJKayne,一个大地♥产♥商而且是你的教父abigpropertydeveloperandyourgodfather.好知道了Gotit.看起来我多了个新教父1.ookslikevegotanewgodfather.Peter这件事不是关于这点Whatit,snotabout,Peter,我不会为此道歉is,andImakenoapologyforthis,因为这不是关于自上而下的施舍或依赖文化（穷♥人&hear仰赖社会福利不能自立更生的文化）whatit'snotabouttop-downhandoutsordependencyculture.紧张吗Nervous?不Nah.我在想你或许会紧张Thoughtyoumightbenervous,权利长廊还有一系列的事corridorsofpowerandallthat.好吧Well.一定要记牢的事情就是选民Thethingyou,vegottograspistheelectorate's对北欧的社会民♥主♥体系的gotthewelfareandserviceexpectations服务和福利有很高的期待ofaScandinaviansocialdemocracy而且对目前高于25%的征税率coupledwithalowtolerancefortaxationlevels很难容忍♥thatstrayabove25%.你明白了这些其他的就是小菜一碟Onceyou'vegotthatit,sapieceofpiss.你的简历CV.剑桥的一等学位AfirstfromCambridge.我告诉你了让你付出Itoldyouallthathardwork那么多努力会有回报的anddedicationwouldpayoftdidn'tI?他要是联♥系♥我的推券人呢Whatifshefollowsupthereferences?看看电♥话♥号♥码Checkthetelephonenumbers.全都是你的They'reallyours.Barrington为人和善见多识广Barrington,finefellow,goodheadonhisshoulders.和他父亲一起打过高尔夫他父亲人也不错Playedgolfwithhisfather,he'safinefellowtoo.好你真的不紧张吗Fine.-Yousureyou,renotnervous?你拿着简历的手在抖OnlyyourCVsshakingabit.也许有点吧Allright,yeahImightbealittlebit.你第一次的时候你肯定也紧张Youmust'vebeennervousyourfirsttime.是的Yeah,Iwas,yeah.很幸运Albert和我在一起1.uckilyIhadAlbertwithme,他帮我驱除了紧张hedidsomethingtookmemindoffit.是吗Yeah?他干吗了Whatdidhedo?使劲跺我的脚Stampedonmyfoot.后来就不紧张了Iwasfineafterthat.Christie女士MissChristie.可以和你说两句吗MissChristie,couldIhaveaword?有什么事吗HowcanIhelp?我一直关注你的职业生涯vefollowedyourcareerveryclosely.你是我最喜欢的议员之一Infact,you'reoneofmyfavoriteparliamentarians.前五的Topfive.哦不对前三的No,scrapthat,topthree.你想要什么Andwhatdoyouwant?做你的助手Ajobasaresearcher.对不起我不该这么说Sorry,Ishould'vesaidthat.你要是看看Ifyou'djusttakealook我的简历我办公室里atmyCV.-Alreadygotapile已经有一大堆了把光线都挡住了ofthoseinmyoffice,theyblockthelightout.所以我主动来找你That'swhyIthoughtdapproachyoudirectly.面对面的给个好印象Makeapositivefacetofaceimpression.还认为这主意不错吗Youstillthinkthatwasagoodidea,doyou?我有政♥治♥学一等Igotafirstinpolitics.你别背你的简历Nowhe,srecitinghisCVtome.我发表了好多论文vesubmittedseveralpapers给首席智囊团-无聊toleadingthinktanks.-Boring.我专注主动又有抱负mdedicated,proactive,ambitious.还是无聊我获得了硕士学位.Don'tforgetboring.-1didatwoyearMAat-再见Goodbye.在硕士毕业之后我在ThenIfinishedmyMA,afterwhichIservedkayne集团做了实习了6个月asixmonthinternshipatKayneHoldings.Kayne集团你怎么进去的？KayneHoldings,howdidyouswingthatone?不是很难Itwasn,tverydifficult.JJ是我教父JJ'smygodfather.他是我的He,sagoodfriendfriendofmy-跟着我离我两步远Followme,twostepsbehind.我8点上班晚上10点到12点离开IgetinateightandIleavebetween10andmidnight.你得来的比我早走的比我晚You'reherewhenIarrive,andafter1gohome.下班时间里你要24小时随时待命Whenyou'renothere,you'reoncall24hours,一周七天都如此sevendaysaweek.这是你的桌子That'syourdesk.这个职位没有报酬Theposition'sunpaid.很公平Soundsveryfair.本不该这么认为It,snotsupposedto.我进去了min.不错啊Niceone.新郎新娘过来Brideandgroomonly,please.等等灿烂的微笑Holdon.-Bigsmiles.非常好1.ovely.亲爰的咱们的蜜月要延期了Wemayhavetopostponethehoneymoon,mydear.在那国家vegotsomebusiness我有些生意要去打理Ihavetotakecareofinthecountry.我现在把她的日程安排发过去msendingthroughherdiarynow.迟早派的上川场的Shouldcomeinhandy.她太可怕了She'shorrible.就几天而已It,sonlyforafewdays.在政界几天也很难熬