Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx

到手了I'vegotit.先生Sir.Michael近来怎样Michael,how'sthings?就那样有好有坏Oh,youknow,upanddown.谢谢你，弗兰克。Thankyou,Frank.听说你找到了新搭档1heardthatyougotanewpartner.哦忘了介绍了Frank这是EmmaOh,yes,Frank,thisisEmma.长得比三只脚漂亮多了BetterlookingthanThreeSocks.你们要知道我也比三只脚好看啊Mindyou,mbetterlookingthanThreeSocks.我听说了很多关于你的事FrankWell,veheardalotaboutyou,Frank.说我好的那些都是真的Well,allthegoodstuffstrue.好吧你说你要红宝石Now,yousaidyouwantedaruby.有特殊的大小和形状要求吗Anyparticularsizeorshape?要大一点做吊坠那种It'sgottobeprettybig,forapendant.好的Allright,here.我想.这颗很合适Ithink,thisone,that'lldonicely.好的Allright那就是750镑现金Well,that'llbe750forcash.或者把她给我500拿走Or,ifyouthrowherin,llmakeitfive.这是750镑There's750,帮我把它装在一个高级点的盒子里Frankandstickitinadecentboxforme,Frank.好Allright.喂Hey.过来Here.把这个给Bricks先生装盒子里PutthisinaboxforMr.Bricks.给你-谢谢Thereyougo.-Cheers,mate.不数一下吗Frank?You'renotgonnacountitthen,Frank?美女你这么说话Ishouldspankyou,younglady,我真应该打你屁屁了forsuggestingsuchathing.我们这些骗子唯一相信的人就是骗子Griftersaretheonlypeoplethatusswindlerscantrust.他们是有原则的对吧Michael?They'vegotprinciples,right,Michael?是的FrankRight,Frank.找个盒子RioThebox,Rio.又不是让你造火箭有那么难吗Itain'trocketscience.他妈妈硬说他是我亲生儿子Hismotherswearshe'smine.谢了FrankThanks,Frank.和你做生意是件让人高兴的事Pleasuredoingbusinesswithyou.彼此彼此保重Frank1.ikewise,takecare,Frank.好Yeah.他很烦人让我不悦He'sabarreloflaughs.其实Frank他人不坏Frank'sharmless,really.是吗他可没一直那么对你送秋波Yeah,itwasn'tyouhewasleeringover.你应该把那视为一种赞美Youshouldtakeitasacompliment.为什么男人觉得女人会认为有人垂涎她是种赞美Oh,whydomenthinkit'sanhonortobedrooledover?今天有点气不顺吗Alittletouchytoday,aren,twe?要是我过分的花痴你你会怎么想HowwouldyoulikeitifIdrooledoveryou?好了算我没说ForgetIsaidthat,okay.怎么样How,ditgo?很好Yeah.他还真是个很有性格的人He,squiteacharacter.我认为Emma很喜欢他呢Ithink,uh,Emmawasquitetakenwithhim.噢Oh.好了咱们先把红宝石装好Okay,we'llgetthisrubyset然后下午给HelenCarterBrown送去anddeliveredtoHelenCarter-Brownthisafternoon.她会给咱们-张面值4万镑的银行汇票She'llhaveabanker'sdraftfor40,000pounds.咱们马上兑现然后收拾干净走人We'llgetthatexpress-clearedandtidyeverythingup.听起来不错Soundsgoodtome.我可以看看吗CanIhavealook?当然我来打电♥话♥Sure.-I'llmakethecall.太有意思了That'sfunny.我想红宝石不该是红色的吗1thoughtrubieswerered.交给我就行了lltakeitfromhere.现在我只会问你们一遍Now,monlygonnaaskyouonce.Baxter先生的钻石在哪里Where'sMr.Baxter'sdiamond?是真货It'sreal.你认真的？Areyouserious?多少克拉啊Howmanycarats?很多呢Oh,lots.这一定值很多钱吧Ah,itmustbeworthafortune.怎么搞的啊Sowhathappened?可能Frank的儿子WellmyguessisthatFrank'sson,有点笨手笨脚的notbeingthesharpestknifeinthedrawer,一定是他拿错盒子给我们了gaveusthewrongbox.噢是啊Oh,yeah.我就料到那事和你们有关Mighthaveknownyoulotwouldbebehindthatonesomehow.你说什么呢Whatareyoutalkingabout,Ed?别着急我什么都没看见Don'tworry,Ihaven'tseenanything.和往常一样我又聋又傻又瞎mdeafdumb,andblind,sameasalways.回答完我的问题再变傻也不迟Yeah,youwillbeinaminute.你刚才到底在说什么呢Nowwhatinthebleedinghellareyoutalkingabout?你们真的不知道吗Ohyoureallydon'tknow?约瑟芬钻石TheJosephinediamond?一家大企业的收藏品之一It,spartofalargecorporatecollection,在委托清洁的时候被偷了stolenfromthediamondmerchantcommissionedtocleanit.是啊就是它Yeah,thatisthesameone.我们可以留下它吗Canwekeepit?不可以No,wecannot.为什么Well,whynot?会招来坏运气Badluck.这是骗子守则规定的It'sthegrifter'scode.因为我们和Frank做买♥♥卖♥♥BecausewewereseeingFrankonbusiness,这就好像从合伙人手里偷东西it'dwouldbelikestealingfromapartner.那是禁忌吗Andthat'sano-no?最忌讳的Thebiggest.从GiIletti兄弟那件事开始EversincetheGillettibrothers.从20年代起他俩就在纽约努力工作TheyworkedthewireinNewYorkinthe1920s.同时也大获成功Hadthebestofittoo.直到一天Sam从VitoGenovese的赌场那里（VitoGenovese黑♥手♥党♥成员）UntilSamranupagamblingdebt赢了很多inoneofVitoGenovese,sgamblingdens.传闻在赚完这最后一大笔之后1.egendhasitthataftertheirlastbigscore,Sam决定卷款潜逃Samdecidedtocutandrun,他的兄弟对此一无所知cleaninghisbrotheroutintheprocess.他偷走了所有的钱冲到街上So,hestolealltheirmoneyandheadedforthestreets,结果when-我们怎么办呢Sowhatdowedo?我们没有选择必须还问去Wehavenochoice,wegiveitback.这么说有人让他Okay,solet'ssayhestole偷了约瑟芬项链theJosephinenecklacetoorder.后来人家来取货Andwhoeverordereditcametocollectit.发现东西不在了Onlyitwasn'tthere.这也就是为什么他们被揍得那么惨WhichIimaginetheyweren'ttoopleasedabout.他们认为Frank把他们欺骗了SotheythinkFrankhasdouble-crossedthem.而后给他打得不成人形要求说出项链的下落Andbeatthemtoapulptofindoutwhereitis.而Frank是个顶天立地的汉子并没有告诉他们ButFrank,beingastand-upsortofguy,didn'ttellhim.你为什么这么肯定Whyareyousosure?怎么Ofwhat?Frank给我留下的印象FrankRicedidn'tstrikemeasabloke可不是那么有原则exactlyburdenedbyprinciples.人不可貌相海水不可斗量Appearancescanbedeceptive.你们怎么这么肯定他Yeah,buthowcanyoubecertain没有把我们供出来呢thathehasn'tgivenusup?你们这么相信他是不是有些太武断了That'salotoftrusttoputinafence,isn'tit?那是因为她说的Because,heknew-Now,she'sgot有她的道理Mickey事情没那么简单有很多陷阱apoint,Mickey,there'salotridingonthis.Frank很有骨气不会轻易动摇Frankisnotagrass.他都给打成那个样子了Allmsayingistheguywasbeatentoapulp,那种情况下人很容易就招了thathasahabitofmakingpeopletalk,right.而他认识我们他可以告诉那些人Plusheknowsus,sohecantellpeople去哪里找咱们不不不wheretofindus.-No,no,no.我了解Frank他不会使我们1.ook,IknowFrankandhewouldn'tputus受危险的inanysortofdanger.这么说吧如果Frank把咱们招了1.ook,ifFrankhasgivenusup,那他们现在就应该在酒店套房♥等我们了they'llbewaitingforusatthepenthouse.没人来过Noone,sbeenhere.外面也没有看来我们是安全的Nothingoutside,lookslikewe'reinthedear.我刚给医院打电♥话♥了Ijustspoketothehospital.Frank和他儿子现在都不能说话NeitherFranknorhissonareinanystatetotalkyet.所以如果我们不能和Frank交谈Soifwecan'ttalktoFrankRice,我们就不知道到底是we'vegotnowayoffindingout谁让他去偷项链的whohestolethenecklacefor.现在我们怎么做So,whatdowedonow?我们就坐以待毙等着那些把FrankWejustsitandwaitaroundforwhoeverputFrankRice打进医院的人找到我们吗inhospitaltocomefindus?是啊然后他们会认为是我们把项链偷了Yeah,andwhentheydo,they'llthinkwenickedit.很有可能Probably.或者我们可以先找到他们Orwecouldfindthemfirst.我同意Iagree.我们教教他们什么叫把握时机做果断决定We'11teach'emwhatit,sliketocatchatigerbythetail.第一步怎么做So,what'sfirst?钻石圈是很特殊的领域Well,diamondsareaspecialistfield,我认识一个人他认识圈里的所有人andIknowamanwhoknowseveryoneinit.从那里开始We'llstartthere.喔Wow.这么说它就是那个Soit'swhatwethinkitis?约瑟芬博阿尔内JosephinedeBeauharnais.拿破仑波拿巴往昔的爱人ErstwhilelovertooneNapoleonBonaparte,传闻说是个骚货人尽可夫andabitofago-er,aslegendhasit.拿破仑在维也纳定做了它NapoleonhadthismadespeciallyinVienna用来庆祝他和约瑟芬的10周年结婚纪念tocelebratetheirIOthanniversary.约瑟芬的遗嘱说她希望与这项链一起陪葬Herwillsaidshewantedtobeburiedinit.但是她的家族逐渐衰落Thefamilyfelloutandit,sbeenin此后项链成企业收藏品acorporatecollectioneversince.直到它被FrankRice偷走UntilitwasstolenbyFrankRice.这东西到底值多少钱So,howmuchisthisthingactuallyworth?这种爱情钻石很难说Trickythings,lovediamonds.爱情钻石？1.ovediamonds?是啊这么一大颗钻石Yeah,yousee,it,sabiggem.本身也值20万镑了Soit'sgottabeworth200grand.但你要加上背后的故事浪漫历史Butyouaddthestory,theromance,thehistory,对于某些收藏家来说这是无价之宝toacertainkindofcollector,it'spriceless.哪种收藏家Whatkindofcollector?爰情钻石的收藏家主要是两个人Baxter或HaupmanForlovediamonds,you'retalkingBaxterorHaupman.他俩就好像阿森纳和托特纳姆热刺队较之更不友好而已They'relikeArsenalandSpurs,onlylessfriendly.英超两大冤家球队我认为是TobyBaxterMyvotewouldbeTobyBaxter.他听说约瑟芬项链现身了He,sheardJosephine1Ssurfaced就找了RiCe偷了它andgotRicetonickitforhim.Haupman是比利时入住安特卫普Haupman,sBelgian,livesinAntwerp.如果他来了我应该会听说到Butdhaveheardifhewasintown.我听说Baxter的藏品中有一枚IheardBaxterhadanexactreplicaofJosephine'sdiamond约瑟芬项链的鹰品madeforhisowncollection.你知道我们去哪可以找到这Baxter吗DoyouknowwherewecanfindthisBaxter?如果你们手上有约瑟芬项链的话不用着急了Ifyou'vegotJosephine'sdiamond,youwon'thaveto.他会找到你们的He'llfindyou.他会雇一个追踪者He'llemployatracer.那是什么What'sthat?类似私♥家&hearts侦♥探♥那种Uh,it'slikeaprivatedetective.我猜是PinkyByrneMyguesswouldbePinkyByrne.Pinky?听起来不那么吓人啊（Pinky字面意思是粉红色的）Pinky,wellhedoesn'tsoundtooscary.看没看过魔鬼终结者YoueverseentheTerminator?他和施瓦辛格比起来后者简直是个懦夫Well,PinkymakestheTerminatorlooklikeaquitter.他会一直咬着你不放直到得到他想要的东西He'lljustkeepcominguntilhe'sgotwhathewants.只看在你的面子上Baxter的地址Justbecauseyouasked,Baxter,saddress.多谢rJoe很感谢Thanks,Joel,appreciateit.没什么That'snoproblem.但是如果你想要我的建议Butifyoudidwantmyadvice,我决不会阻止Baxter得到他想要的东西Iwouldn'tgetbetweenBaxterandsomethinghewants.谢了Thankyou.没事Allright.好吧这话总得有人来说1.ook,someonehastosaythis.如果这个家伙那么危险我们为什么不Ifthisguyissodangerous,whydon'twejust把项链给他寄过去呢我们就没事了posthimthenecklaceandwalkaway?Sean说的有道理Sean'sgotapoint.值得考虑一下Yeah,it'sworthconsidering.他现在还不知道我们是谁Imean,hedoesn'tknowwhoweareyet.我们可以这样的Wecouldkeepitthatway.不No.他那么对待Frank我们不能Baxterdoesnotgettowinthisone.就这样拱手让给BaxterNotafterwhathedidtoFrank.我们不能忘了这事Yeah,wecan'tignorethat.对对这理由对我来说够了Yeah,yeah,allright,it,sgoodenoughforme.要是你俩想退出这次1.ook,ifeitherofyoutwowantoutofthis,我们完全不会介意的noonewillthinkanytheworseofyou.你真的准备好为FrankRice去挑战Baxter了吗AreyoureallypreparedtotakeonBaxterforFrankRice?是的Yes,weare.是的准备好了骗了守则It'swhatwedo,thegrifter,scode.那我们加入Thenwe'rein.没问题吧Aren'twe?嗯我们加入Yep,1guessweare.我们要怎久做呢So,what'sourplay?我们得知道这次的对手是怎样的人Well,weneedtofindoutexactlywhowearedealingwith.Ash查杳他Ash,findouteverythingyoucan.看有什么弱点1.et'sseewhereBaxter'sweakspotis.AIbert用你的人脉Albert,useyourcontactsintheGarden,查直这个PinkyByrnegetalltheinformationyoucanonPinkyByrne.Emma和Sean去Baxter的宅邸Emma,youandSeangotoBaxter,shouse.我要知道有什么人在进出Iwanttoknowwhogoesinandwhogoesout同时我会想出一个方案Inthemeantime,1willtryandthinkofaplan.最好这方案不会让我们被♥干♥掉Preferablyonethatdoesn'tendupwithusbeingkilled.我尽全力lldomybest.在HattonGarden珠宝交易区进行的钻石交易都是秘密的AlbertTheHattonGardendiamondtradeissecretive,Albert.那里有它的传统和敌人It'sgotitstraditionsanditsenemies.钻石会揭示出人性中最美好和最丑陋的东西Diamondstendtobringoutthebestandtheworstinpeople.所以我们互相保密So,wekeepourselvestoourselves.在我们这圈子名声至关重要AndwithintheGarden,reputationmeansalot.如果谁被偷了没人会去警局报案Ifyou'rerobbed,youdon,treportittotheOldBill.因为要是报♥警♥保费就会随之升高那是不值得的Ourinsurancepremiumsgoup,it'snotworthit.所以你只能忍♥气吞声继续卜去So,youjusttakethepunchandmoveon.Baxter这种人是知道我们不会报♥警♥SomeonelikeBaxterknowswewon'tinvolvethepolice.这就是他屡屡逃脱惩罚的原因Well,that,showhegetsawaywithit.你对PinkyByrne了解多少HowwelldoyouknowPinkyByrne?原来很熟Usedtoquitewell.最开始他在我们这送送货一个小毛孩子StartedintheGardenasarunner,apimplylittlekid.但是这小子一肚子坏水Yeah,buthehadanastystreak.很快他就发现他在外面当个追踪者能挣更多钱Soonworkedouthecouldmakemoremoneyworkingasatracer靠着他对我们这行的了解ontheoutside,usinghisknowledgeofusontheinside.吃里扒外的家伙Gamekeeperturnedpoacher,huh?正是如此Exactly.Byrne是个杀手AIbertByrne'sakiller,Albert.没良心的Noconscience.这也正是为什么他很厉害他不达到目的从不罢休Well,that,swhyhe'sgood,won'tstopatanything.如果他在找什么东西Andifhewerelookingforsomething而你知道在哪andyouknewwhereitwas.那可要倒霉了That'snotagoodplacetobe.PinkyByrne吗PinkyByrne?是啊听说他在城里Yeah,Iheardhewasintown.他总去七姐妹街的Healwaysstopsoffataknockingshop一家妓院ontheSevenSistersRoad,是一个名叫Eva的波兰鸡的常客givesthebenefittoaPolishbirdcalledEva.你知道他现在住哪吗Hm,doyouknowwherehe'sstaying?我知道Yes,Ido.能告诉我吗Wouldyoucaretoshareitwithme?不行No.为什么Hm,anyreason?两个理由Two.第一上次告密的家伙First,thelastblokewhograssedhimup,Pinky把他带到清♥真♥屠宰场Pinkytooktoahalalbutcher,s,把他鸡♥巴♥切了下来然后让他吃下去cutoffhisweddingtackleandmadehimeatit.我非常喜欢以此赚钱可是Stroller先生mpartialtomegrubasyouknow,Mr.Stroller,你知道我还是得划清界限的butuh,you'vegottodrawthelinesomewhere.有道理Quiteso,yeah.第二呢Andthesecond?我奶奶在战争中让美国大兵糟蹋了MenanwastakenadvantageofbyaGIintheBlitz.给她带进了小巷Tookherupthebackalley.妈妈告诉我永远不要相信美♥国♥佬♥MymumtoldmenevertotrustaYank.100镑怎样Worthahundred?虽说我很想帮你Muchasdliketohelpyou,而你呢又是这行里的元老wellyoubeinganelderstatesmanandall,算上刚才的两大理由bearinginmindthosetwoverypowerfulobjections,200镑以下我是不会thereisnothingthissideof200quid告诉你他下榻哪家酒店的thatcouldconvincemetotellyouwherehishotelis.150吧我帮你结账Makeit150andllpickupthelunchtab.我要布丁Iwantpudding.没问题Naturally.斯特兰德大酒店四楼高级双人间TheStrandHotel,thirdfloor,superiordouble.好了Emma先说Okay,Emma.Baxter的宅邸是位于Hampstead的一间独栋建筑Baxter'shouseisalargedetachedpropertyinHampstead.电动大门正面三个警报箱Electricgates,threealarmboxesaroundthefront,只有一名访客andhehadonevisitor.进去了大概一小时Hewasinthereaboutanhour.PinkyByrne?PinkyByrne?肯定是Yeah,mustbe.AlbertAlbert?是的ByrneYeah,Byrne,现在住在斯特兰德酒店he,sstayingattheStrandHotel.得知Frank丢了钻石之后BaxtercalledhimthismorningwhenhefoundoutBaxter今天一早叫他过去thatFranklostthediamond.Byrne接到命令找回钻石So,Byrnehashisorderstogetitback.好的Okay.Baxter的信息我们知道多少WhatdoWehaveonBaxter?好的TobyBaxterOkay,TobyBaxter.白手起家的轴承业大亨Onlysonofself-madeballbearingsmagnate,ReginaldBaxter的独子ReginaldBaxter.牛津大学一等哲学学士学位GotafirstinphilosophyatOxford.父母去世之后他继承了家族企业Afterhisparentsdied,heinheritedthefamilybusiness.几乎是随即就卖♥♥掉了据报卖♥♥了1亿镑Solditalmostimmediatelyforareported100million.之后他就退休了那年他27岁Afterthatheretired,age27.还一天都没有工作过Hasn'tdoneaday'sworksince.有些人就是这样It,sallrightforsome.他是个孤独的人痴迷一样东西He'satotalloner,obsessedwithonething.爱情钻石1.ovediamonds.他把收集到的藏品藏在他府下的Andhekeepshiscollectioninahigh-techvault高科技金库里underhishouse.他从不出门Andhenevergoesout.他就像那傻子HowardHughes样（美国亿万富翁曾创造飞行速度记录晚年隐居世外）Heislikethatmadbloke,HowardHughes.一切应有尽有Imean,everythingcomestohim.食物书籍古董Food,books,antiques.你怎么能骗一个Imean,howcanyougriftsomeone足不出户的家伙呢thatdoesn'tleavethehouse?那是相当难Withgreatdifficulty.如果他不来找我们我们就去找他Ifhewon,tcometous,we'llgotohim.Ash怎么进金库Ash,howdowegetintothevault?我料到你会问了所以杳了查Yeah,Ithoughtthismightcomeup,so1checkeditout.是的海盗Pirates,yes.每年这个时候肆虐南加勒比海AllovertheSouthCaribbeanthistimeofyear.我的一个朋友在马斯蒂克岛附近就被抢了FriendOfminegotcleanedoutoffMustique.他们现在可不是金银岛中独脚海盗时代的装备rAndmnottalking1.ongJohnSilver.可不是那个样子了No,no,no,no,no,no.全都是卡拉什尼科夫冲&hearts锋&hearts枪♥加上高速快艇Andit,sallKalashnikovsandspeedboatsthesedays.这玩意够安全吗So,willthisdothejob?这是二层钛结构双层门闸瑞士齿轮配上事前装好的Well,it'stri-plytitanium,twin-boltSwissgearlock延时释放器onaprearrangedtimerelease.就像个堡垒两英尺厚的钢筋混凝土lt,sabunker,two-feetthickOfreinforcedconcrete.进入它的唯一途径Theonlywaythroughitisasprungtitaniumdoor就是装有指纹识别系统的钛合金大门operatedbyfingerprintrecognition.要是还嫌不够安全的话还有两个后备措施And,ifthatwasn'tenough,therearetwobackups.第一个是每三十分钟一变的Thefirstisafour-digitcode,四位密♥码♥whichchangesevery30minutes.每次密♥码♥都由苏黎世的制♥造♥商Eachsequenceisradioedout经无线电发过来fromthemanufacturersinZurich.如果你破解不了它还有声音控制系统Andifyoucanhackthat,there'savoicerecognitionsystem直接连着主警报器linkedtothemainalarm.它还能识别人声Anditcantellthedifferencebetweenhumanvocalcords和录音andarecordedvoice.我们不可能骗过它There'snowayyoucantrickit.它在建造之初就想到了一切现代安全措施It'sbuilttowithstandeverymodernsecurityscenario.那么我想它应该可以挡得住海盗们SoIimagineit'llkeepoutpirates.太棒了Splendid.能放在玛格丽特号♥里面吗Andit'llfitintothe1.adyMargaret?当然可以先生Ofcourse,sir.Baxter的金库Baxter'svaultisalongway并不像传统的金库frombeingabog-standardsaferoom.更像是他的私人博物馆It'smorelikehisownprivatemuseum.他把自己的收藏都放在那里Whateverhe'sgotinthere,he'shangingonto.全国只有两个这样的金库Thereareonlytwovaultslikeitinthecountry.而另一个在唐宁街10号&hearts