Hustle《飞天大盗（2004）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

就是这些了Thereitis.9万元现金90grandcash.在我眼里钞票真是好性感Mm,Ithinkcashissosexy.你也是Don'tyou?你介意我们数数吗Hopeyoudon'tmindifwecountit.随便你吧Bemyguesmate.你知道吗今天真是我一生中最高兴的一天Youknow,Ithinkthisisthehappiestdayofmylife.我也是Mine,too.什么时候能让我看看那小玩意儿So,whendoIgettoseethelittleblighter?BillyBilly.就这样！Andthat'sit!悬念已经打破Thebaleshavecomeoffi结果已经出来Thetestmatchisdrawn!英国已成为新一轮的冠军.EnglandhavewontheAshes!听听人群的欢呼！Andjustlistentothatcrowd!真不敢相信我得到了这个梦寐以求的小玩意儿Can'twaittogetthisbabybackhomewhereshebelongs.要不喝一杯庆祝一下吧Howaboutadrinktocelebrate?没问题啊Amanaftermyownheart.Carol呢Carol?好啊很乐意格雷厄姆Mm,oh,yes,please,Graham.等她数完钱再说Aftershe,sfinishedcounting.有五六个收藏家等着I'vegothalfadozenprivatecollectorswaiting看这个呢forthislittlebeautybackhome.应该能卖♥♥个好价钱Shouldgettopdollar.希望我能帮上忙mgladIcouldhelp.感觉真有些奇怪It'sstrange,youknow,intheolddays以前我们如果想要什么都是要先到先得Weusedtoswipeitfirst,thentryandflogit.现在只要订货就行了Thesedayseverythingistoorder.有个叫Milben的家伙There'sablokeinMelbourne,readoneofthose上过时代杂♥志♥的celebrityathomethingsinhiswife'smagazine,看中了妮可基德曼he'stakenashinetotheclock雕塑里的一面钟onNicoleKidman'smantelpiece.我们已经在洛杉矶找了一大群人帮他弄了Gotacrewin1.A.rightnow.一共是九万一分不少90thousandexactly.很好喝一杯吧亲爱的Great.Getthatdrink,sweetheart.干杯Cheers.你在伦敦的生意做完了吗Sohaveyoufinishedyourbusinessin1.ondon?当然没有啊Hell,no.还有好多订货呢vegotthreemoreordersbefore.你要干嘛Whatareyoudoing?你说呢lltakethat.别这样Now,holdon,fella.别动大个子Backup,bigboy.坐下来Sitdown.手放好Handsunderyourjacksie.你在做什么啊Whatthehellisgoingon?计划有变啊Changeofplan.我要把那玩意儿也拿走lltakethat,too.Carol把它给我Carol,beagoodgirl.你在做什么Whatareyoudoing?你是为我工作的Youworkforme.我现在辞职了这些钱算是我的遣散费吧Thinkofthisasmyresignation.你不能这么做Youcan'tdothis.走着瞧Watchme.你知道我是谁吗DoyouknowwhoIam?不好意思我忘了Why?Youforgotten?我可以把你弄死I'llhaveyouhunteddownlikeadingo.是啊Yeah.但南美洲可是个很大的地方哦SouthAmericaisaverybigplace.祝你好运哦Goodluck.哦对了Oh,yeah.你还想要【可这些钱Ifyourlotwantthisback,mate,就告诉他们tell'emtodoitonthefield.来找我啊1.ikewedid.那是我的钱That'smymoney.现在已经不是了Notanymoreit'snot.我不会让你.Iwillnot.小子你再向前走一步我就开枪了Youmakeonemoremove,son,andI'llusethis.好啊Yeah?我看你敢不敢Haven'tgottheballs.还有人想来吗Anyoneelse?没有了No?那就Thoughtnot.再见，朋友们Adios,amigos.JohnJohn!我们要带他去看医生Weneedtogethimtoadoctor!我不能待在这儿了Ican'tbehere.什么What?我不能被警♥察♥发现在这里交易Ican'tbefoundinthemiddleofashooting.但是他受伤了Buthe'shurt!听着You'renotlisteningtome.我不能和这事儿扯上关系Ican'tgetinvolvedinthis.没关系It,sokay.我去打电♥话♥llcallanambulance.John对不起了John,look,msorry,mate.我要走了Ihavetogetouttahere.我不会牵连你的llkeepyououtofit,jus打电♥话♥给急救吧justgo.没关系我要走了You'reaflamingdiamond,mate.别担心那小子我会找到他的Anddon'tworryaboutthatlittleweasel,llfindhim.还愣着干嘛你这个吃白饭的RemindmeagainwhatIpayyoufor.急救中心吗Ambulance,please.艾迪酒吧Eddie'sBar.马上派救护车到ECl号♥ChangeAlley,ECl.非常紧急Hurry,quick,it'sanemergency!怎么样我不错吧我很强吧Seriously,though,Iwasbrilliant,wasn'tI?是啊Danny干得不错Youweregreat,Danny,great.但是那句拿着枪ButallthatstuffaboutwinningtheAshes临场发挥的几句话backonthefield?真是酷毙了"1.ikewedid."是啊是啊Thatwasn'tinthescript.-"1.ikewedid."那可是我天生的1.isten,mate,that'sad-libbing.气质That'stexture.你很幸运他没开始唱“耶路撒冷”You'reluckyhedidn,tstartsinging"Jerusalem."不过，说真的，我们有多好Howgoodarewe,though,seriously?我怎么可能搞不定呢1mean,theothersaregoingtobewellchuffed.是啊Yes.你知道我最喜欢的部分是什么吗DoyouknowwhatbitIlikedbest?他居然还感谢我了Heeventhankedme.不好意思Mickmsorry,Mick.怎么了What?我们没交有线电视费吗SomebodynotpaytheTVlicense?没关系我们先看看是怎么回事首先.Don'tworry,let'sjustfindoutwhatthisisaboutfirst.拥有一箱子钱可不是什么错There'snothingwrongwithhavingasuitcasefullofcash.是吧Isthere?这是你的Thisyours?你们没出示搜查证的1don'trememberseeingasearchwarrant.这是你的吗Thisyours?这是我的打牌赢的It'smine,they'remypokerwinnings.Mickey帮我去取的Mickeypickedthemupforme.大赌博赌了几天Biggame,wentonfordays.我已经不记得和谁玩的了Ican'tevenremembertheplayers.哦等等Oh,now,waitaminute.现在你们完了Consideryourselfnicked.对michaelstone初次审讯PreliminaryinterviewwithMichaelStone.在场的是队长matthewyorkPresentareDetectiveChiefInspectorMatthewYork还有警官deboraheastman.andDetectiveSergeantDeborahEastman.时间是11:05p.m.11:05p.m.恭喜啊michael.Congratulations,Michael.箱子里的可♥卡♥因♥的数量Therewasenoughcocainefoundinthatcase足以让你成为毒枭了啊toqualifyyouasamajordistributor.我们都知道那不是我的Webothknowitdoesn'tbelongtome.我们在你的东西里找到的Itwasfoundinyourpossession.Albert承认了那东西是他的AlbertStrolleradmittedthecasebelongedtohim.这样他会判二十年Whichmeanshe'llget20years.以他的年纪来说这就是终身监禁了Athisage,thatwillamounttolife.你们其他人会被判贩毒罪Youandtheotherswillbechargedwithdealing.你做什么工作的michaelWhatdoyoudoforaliving,Michael?你知道杂七杂八的Oh,youknow,thisandthat哦那一定事业成功啊Oh,youmustdoverywell.我看你生活质量很高嘛HellofalifestylefromwhatIcansee.高档衣服Expensiveclothes.顶层高档公♥寓♥Penthouseflat.听着你有话直说好吗1.ook,canwepleasejustcuttothechase?我们都清楚Weallknowtheonlywaythosedrugs毒品是couldhavegottenintothatcase你放进去的isifyouputthemthere.看来你还真如他们说的那样聪明Theysaidyouweresmart.那又怎样Sowhatnow?我还是可以把你和你的朋友分开Icanstillputyouandyourfriendsaway.我可以随便找个罪名让你银铛入狱Icouldfindabrieftotearyoutoshreds.你过着百万富翁的生活You'vegotform.却没有实际的收入Youliveamillionaire'slifestylewithnovisibleincome,我们在你公♥寓♥里发现了6公斤可♥卡♥因♥sixkilosofcocainefoundinyourapartment还有你是个黑人andyou,reblack.你认为那个律师还会为你辩护Perrymason吗Whoareyougonnaget?PerryMason?Perrymason是美国电视剧中人物，著名律师）你到底想要什么Whatdoyouwant?AdamriceAdamRice.媒体称他为“鬼影”ThepressliketocallhimTheGhost.我称他为贼Icallhimathief.他进行的是“预订偷窃”你要什么他就能给你偷问来Hestealstoorder.他最著名的案子是Amongstotherthings,he'screditedwiththetheft1998年他从durham大学盗走了ofthe1623firstfolioeditionoftheworksorShakespeare莎士比亚1623年作品的首部影像集fromDurhamUniversityin19982004年九月从挪威的一家博物馆盗走了andthetheftofEdvardMunch'spainting,"TheScream,"edvardmunch的名画尖叫fromamuseuminNorway,September2004.mickey你是个聪明人You'reabrightboy,Mickey.你知道我下一步要做什么了Whatcomesnext?你要我帮你抓到他You'dlikemetocatchhimforyou.这是敲诈Thisisblackmail.那你就打电♥话♥报♥警♥啊亲爱的Callithelpingthepolicewiththeirinquiries,love.我要个大案子Ineedabigcollar.而这就是最具轰动效应的大案子Thisisthebiggest.你把rice抓回来我就放弃一切对你的罪名YoudeliverRice,lldropallthechargesagainstyou.你还真是慷慨啊That'sbigofyou.我能说点什么吗CanIjustsaysomething?什么What?你知道我们都是一些Well,Imean,youknow,nowwe'realler,骗7crookstogetherandallthat,无论如何我的意思是那箱子钱去哪儿了Iwasjustwonderingwhathappenedtothemoneyinthecase.就是被你换成可♥卡♥因♥Youknow,the90grandthatyoushitsnicked的那9万钞票andreplacedwithcocaine?你别给我打岔Don'tyouevergetmeconfused,gobshite.你们都是骗f我是警♥察♥You'rethecrooks,mthepoliceofficer.现在我和你们站在一起的唯一原因AndtheonlyreasonIcanbear就是我想将adamrice绳之以法tobreathethesameairasyounow这比让你们这些家伙坐牢更重要一些isthatIwantAdamRicebehindbarsmorethanIwantyou.你们还有什么不明白的吗Now,isthereanythinginthereyoudon'tunderstand?不就这些了NoJustaboutgotallthatthen.很好Good.你有一个小时来决定You'vegotanhourtomakeupyourmind.时间到了Time'sup.你知道我别无选择YouknowdamnwellIhaven'tgotachoice.对啊No,youhaven't.但是我在这儿可做不了什么Well,Ican'tdoverymuchfrominhere.所以我要放你走Whichiswhymlettingyougo.在你们的房♥间里会有Thesearetopsecuritycells,顶级的监控系统awayfromthemaincustodysuites,d.i.Eastman会和我们一起监视你们andDSEastmanwillbesupervisingyourtimewithus,我们都知道soasfarasanyoneelseisconcerned,你这样和在这儿没什么区别you'llstillbehere.你看我还安排了车送你们呢1.ook,I'veevenprovidedtransport.albert呢Where'sAlbert?哦他就待在这儿Oher,he'llbestayingwithus.你不能这么做Youcan'tdothat.是啊他年纪大了Yeah,buthe'sanoldman,你不能让他待在牢房♥里youcan'tkeephiminthosecells.别担心Don'tworry.我会把他转移到一个好点的地方mmovinghimtoanicecustodysuite我也会看着他的where1cankeepaneyeonhim.这样我就能ThatwayIcanmakesureyoulot保证你们逃不了了don'tdoadisappearingactonme.这叫保险起见Callitinsurance.这可不是我们说好的Thatwasnotpartofthedeal.我说什么就是什么Thedeal'swhateverIsayitis.你这个混♥蛋♥Younastybastard.把rice抓回来就行了JustbringmeRice.有什么问题吗Questions?你是不是童年不幸福啊Didyouhaveanunhappychildhood?快走Runalong.老爷爷用不了多久的Shouldn'tbetoolong,granddad,只要你的朋友按照我的吩咐做aslongasyourfriendsdoasthey'retold.我能问你个问题吗MayIaskyousomething?我怎么找到你们的HowdidIfindyouandyourplaymates?是啊That'sanobviousquestion,yes.从侦查队长mullen那里DetectiveChiefInspectorMullen.两年前他辞职了Heresignedtwoyearsago因为你和你的同伙假扮成了他的一个同事afteryourcrewmadehimalaughingstock这事儿让他成为众人的笑柄byimpersonatingoneoftheirofficers.我好像记得这个名字Irecallthename.不错啊Impressive.所以说你在为mullen报仇SothisisaboutrevengeforMullen?不不不Oh,no,no.他那是咎由自取Whathappenedtohimishisoldstupidfault.我要的破获这个案子Iwantajobdone.你正好符合我的要求Youfitthebill.派贼抓贼是吧Setathieftocatchathief,huh?的确Precisely.如果你能聪明到想到这个方法Well,ifyou'resmartenoughtoknowthat,那你也一定知道ickeyyoumustbesmartenoughtoknowthat是不会放过你的Mickeyisgoingtocomeafteryou.哦我知道Oh,Iam.这就是我不让你走的原因That'swhymnotlettingyougo.Ash直到什么了Ash,whathavewegotsofar?不错Right.matthewyork队长DetectiveChiefInspectorMatthewYork,被称为met的蓝眼男theMeCsblue-eyedboy.在中部靠执法严格出名StartedoffintheMidlandsandiscreditedwith两年前thefirstzero-tolerancepolicyintheUK.搬到metMovedtotheMettwoyearsago.这家伙是犯罪预防科的一把手啊Thisbloke'saonemancrimepreventionunit.能和他相提并论的只有Theonlyonewhocomesclosetohiscleanuprecordmiddlesex的cooperneilisaDCINeilCooperfromMiddlesex.据我所知这个叫COOPer的家伙Now,fromwhatIcangather,口碑很好所以yorkthisCooperbloke'shadagoodmonth,就想弄个大案子soYorkneedsahighprofilecollar来巩固自己“警界一哥”的地位inordertomaintainhisstatusasgoldenbollocks.从他陷害我们Heframedusforsomethingwedidn'tdo,我们可以知道他是个不守信的人soweknowhe'sdishonest.是啊他还吞掉我们的钱Yeah.是啊Andhenickedourmoney.他的办事原则就是Yeah,well,hisphilosophyseemstobe一切为了让罪犯定罪todowhateverittakestogetaconviction.他喜欢具有轰动效应的大案子Heconcentratesonhighprofilecrime,这样他就能thatwayhegetshisfaceinthepaper在报纸上露脸了whenheclearsitup.这就是他想要adamrice的原因WhichiswhyhewantsAdamRice.你知道这个叫rice的家伙是谁吗DoweknowwhothisRiceblokeis?每个人都叫他“鬼影”Well,everyoneknowsTheGhost.我不这么觉得Well,Idon't.他是个艺术家He'sanartist.六年来他一直都位居Yeah,he'sbeennumberoneontheir盗窃案通缉榜第一位burglarymostwantedlistforthepastsixyears.是啊Right.那我们又怎么抓到他呢SohowthebleedinghellareWesupposedtocatchhim,then?我们完了We'rescrewed.不我不能让albert蹲监狱No,no,IamnotleavingAlbertinjail.Ash你能跟踪到rice吗Ash,canyoutrackdownRice?我可以试试Yeah,Icantry.那就行动吧Thendoit.给我回电♥话♥Callmeback,yeah?几年前警♥察♥曾对rice下过美人计AfewyearsagothepolicesetupahoneytrapforRice.ed我是ashmorgan.Nev?AshMorgan.警♥察♥认为那个女人已经Andtheymadesureshewasabeautifulofficer.是的我在找个人Yeah,mlookingforsomeone.让他神魂颠倒了Someonetogetrightunderhisskin.他名字是adamriceHisname,sAdamRice.他和她上♥床♥了-不错So,hesleptwithher.-That'sright.他告诉了她下个偷盗计划Toldherallabouthisnextjob,就是盗窃绿野仙踪里的红宝石鞋whichwastostealtherubyslippersfrom,'TheWizardof0z"结果他声东击西andheletthemstakeoutthattarget偷的是另一个东西whilehehitsomewhereelse.是啊我已经找过peterYeah,no,ItriedPeter.他都不知道他在城里Hedidn'tevenknowhewasintown.看来他还是个情圣啊Soundslikequiteacharmer.是啊听说是的Yeah,soveheard.我们真要把他交给警♥察♥吗Soarewereallygonnadeliverhimtothepolice?如果这样能把albert弄出来是的IfitmeanswecangetAlbertout,yes.好的就这样Yeah,well,putthewordabout,yeah?再见Seeya.不敢相信那个老家伙吞了我们的钱Can'tbelievetheOldBillnickedourmoney.现在我们身无分文玩完了Sonowwe'rebrokeandscrewed.你好Hello?等等Holdon.别垂头丧气了Headsup.我找到他了Ifoundhim.请来杯橘子汁Orangejuice,please.你跟丢了Youlosthim?我发誓mick他就象突然消失了一-样1.ook,Iswear,Mick,hejustdisappearedintothinair.他是个“鬼影”不是吗Yeah,well,he'saghost,isn'the?他看见你了吗Didheseeyou?我不觉得1don'tthinkso.你看他已经习惯被人跟踪1.ook,ifyouaskme,he'sthekindofbloke所以肯定非常警惕who'susedtobeingfollowed为以防万一就走掉了andhepullstheoddstrokejustincase.好吧Okay.我们明天在试试Okay,we,lltryagaintomorrow.带stacie一起去TakeStaciewithyou.开始吧We'reup.我们是警♥察♥局反恐组的PoliceAnti-TerroristUnit.要征用你的车Weneedyourcar.-What?先生请卜.年Outofthecar,please,sir.谢谢Thankyou.请在这里等谢谢Waithere.Thankyou.嘿那是我的车Hey,that'smycar!你不能只Youcan'tjust.谢谢你先生Thankyou,sir.你刚刚帮助我们预防了一起国家级犯罪Youmayhavehelpedtoavertanationalcrisis.我不相信你Ijustdon'tbelieveyou.你肯定会被提名为We'llmakesureyou'rerecommended优秀市民奖的先生foraCitizen'sServiceAward,sir.谢谢你Thankyou.好吧我们联♥系♥eiceOkaylet'smakecontactwithRice.怎么联♥系♥How?我和stacie发现Well,meandStaciediscovered他有个有趣的爱好he,sgotaninterestinghobby.是什么Whichis?不行No.好吗Allright?不行No.绝对不行Noway.在你们想到别的办法之前绝对不行Beforeyouallcomeupwithaplan,okay,no.我知道你们认为这很好玩Iknowyouthinkthisisthefunnybitwhereyou,你们弄个计划然后让我穿得像个宇航员,样youknow,yougetalittlescamtogether,或青蛙joenighydressmeupasanastronaut,frogman,Joe90,whatever,但是我绝对不行在飞机着陆之前okay,butIdrawthelineatgettingoffaplane从上面跳下来beforeit'slanded.Danny别告诉我们你恐高啊Danny,don'ttellmeyou'refrightenedofheights.我不恐高好吧亲爱的Noproblemswithheights,love,allright?我喜欢高度1.oveheights.绝对不恐高Meandheights,beautifulthing,allright?我绝对不能在飞机还在空中的时候There'snowaymjumpingoffaplane背上背着一个大家伙whileit'sstillintheair从上面跳下来withagianthankiestrappedtomeback.即便是albert也不行NotevenforAlbert?不行不行不行你着陆时No,no,no,no,no.你膝盖要弯曲danny记住了吗Whenyoulandyouneedtobendyourknees,Danny,allright?如果你下降得很快你就弯曲身体并且转圈Andifyou'recominginfast,youbendandyouroll.ash准备好了吗So,Ash,areweready?哇Whoa!哇哇Whoa,whoa.我们就在从这盒子上跳下两次Allwe'vedoneisjumpoffaboxtwice.你还想跳吗Wouldyouliketodoitagain?你说了我会得到适当的培训的Yousaiddhavepropertraining.Danny能有多难呢Danny,howhardcanitbe?你跳下然后着陆Youjumpandthenyouland.我们都准备好了We'vecoveredit.如果降落伞打不开怎么办.Wel1.whatifthe,youknow,parachutethingdon'topen?那你就拉后备的啊Well,thenyoupullyourreserve.如果也打不开呢Butwhatifthereservedon'topen?好吧听着Allright,okay,look,如果这个也打不开ifthereservedoesn'topen,这样有个标准程序there'sastandardprocedure,allright?告诉我Tellmethat.这样Allright.你抓住自己的膝盖Now,yougrabthekneesofyourjumpsuit然后身体向前倾andyouleanforward.继续Goon.像这样吗1.ikethat?是的Yeah.再向前一点Further.就这样That'sit.很好Good,yeah.把头放在两腿之间Stickbetweenyourlegs.这样你就可以告别人世了Andyoukissyourarsegoodbye.谢谢支持啊Thanksforthesupport.早上好'Morning.好Allright?天气不错啊Weather,sholdingup.是啊Yeah.你在2:30跳Youjumpingat2:30?是啊Yeah.我们也是Soarewe.我是Michaelstone.MichaelStone.我叫Dannyblue.DannyBlue.Adamrice.AdamRice.你跳过几次了Sohowmanyjumpshaveyoudone?没几次Afew.你呢dannyWhataboutyou,Danny?哦上帝Oh,God!他是个新手He'squitenew.准备好了吗Ready?dannyDanny?你们先走我等会再来Yougo,llcatchyouup.DannyDanny!啊Yeah?好吧Okay!最后着地的人要请客喝酒Thelastonetothebarbuysthedrinks.好吧好吧我要辞职Okay,Itellyouwhat,Iresign!我不想当骗子了Idon'twanttobeagrifteranymore!我要当个邮递员Iwanttobeapostman!好吧Okay!想想albertThinkaboutAlbert!我恨你1hateyou!我也恨你Ihateyou,too!来吧Comeon!准备好了吗Okay,ready?不No!一.Mickey我们别干了One!-Mickey,let'snotdoit!Two!mickey不我不想Mickey,no,Idon'twantto!Three!mickeyMickey!糟糕Shit!mickeyMickey!哦糟糕