Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx
借过抱歉Excuseme.Sorry!哇哦对不起Whoa!Sorry!你有看见有个家伙进来吗穿黄色西装的？Haveyouseenablokecomeinhere?Yellowsuit?他刚才跑进来的伙计Hejustcamerunninginhere,mate.Cardwell中校commanderCardwell你的车先生Yourcar,sir.是的很好Yes,good.早上好先生Goodmorning,sir.早上好Morning!我才不管那么多把他们都解雇了Idon'tgiveatoss,sackthelotofthem-难道他们不知道现在是金融危机吗don'ttheyknowthere'sarecessionon?你能在东欧每小时捞250应该感激涕零了YoucangetEasternEuropeansfortwofiftyanhourandbloodygratefulforit.250是我的底价Twofifty'smyfinaloffer!打扰下Excuseme,这是你的吗isthisyours?是的.Yes.真是太奇怪了肯定是从你的口袋里That'sstrange,itmusthavecomeoutofyourpocketand掉出来然后滚到那的rolledquiteadistancetogetallthewayoverthere.噢天啊实在太抱歉了Ohgoodness,mterriblysorry.我来帮你擦干这里1.etmehelpyougetdrythere.Therewego.你知道不知道这衣服有多贵吗实在太对不起了D'youknowhowmuchthesesuitscost?-mterriblysorry.我就是把那个给你1Ijustgetthatforyou.哦我又弄掉了Oh,that'smeagain.先生，拿起您的便签簿Pickupyourpadthere,sir.你手♥机♥没坏吧你肯定没问题吗没问题别担心Isyourphoneworking?Areyousureit,sallright?-It,sfine.Don,tworry.好了我告辞了先生Good.llleaveyoualone,sir.谢谢噢我的帽子没有帽子他们不让我上船Thankyou.Oh,myhat,they'llneverletmebackonshipwithoutthat!晚上好皇家朗廷酒店Goodevening,Royal1.angham.你好请问值班经理是哪位Hello,Couldyoutellmethenameofyourdutymanager?Roger1.evellIt'sRoger1.evel1.Roger-是我Roger?-Yes?我是JonathanMoore董事长的新私人助理JonathanMoorehere,theMD,snewPA.我通知你董事长下周一要进行实地考察JusttoletyouknowtheMDwouldliketomakeasitevisitnextMonday.我保证届时一切顺利I'llmakesureeverything'sready.太棒了他有一个密友Cardwell中校Fantastic.Oh,andhehasaclosefriendofhis,aCommanderCardwell,他想让他在顶层套房♥住段时间he'dlikehimcheckedintoyourpenthousesuiteforafewdays.他今晚就入住He'llbecheckingintonight.没问题乐意帮忙Noproblem.Happytohelp.那账单怎么办Whatabouttheaccount?把发&hearts漂♥寄给我们就可以了Justsendtheinvoicetous.这里是皇家朗廷酒店HereattheRoyal1.angham我们为顶层套房♥感到自豪Wetakeprideinthefactthatourpenthousesuite这里有你需要的一切东西先生doesindeedhaveeverythingthatyourequire,sir.谢谢Thankyou.没带行李吗Noluggage?.还在五号♥航站楼Terminalfive.我会让礼宾部为您安排个私人导购Ah.llsenduptheconcierge,hecanarrangeapersonalshopperforyou.太好了谢谢你ROger你实在是太好了Well,thankyou,Roger.That'sverykindofyou.乐意效劳先生Mypleasure,sir.飞天大盗第五季第1集HustleS05E01我在做梦吗MickeyBricksBuggerme!MickeyBricks.你好啊Cyclops好久不见了Hello,Cyclops,longtimenosee.我听说你在澳大利亚兜售悉尼歌♥剧院IheardyouwasDownUnder,floggingtheSydneyOperaHouse.之前干过Iwas.有些人什么都会买♥♥Somepeoplewillbuyanything.还都渴望能成真Andlongmayitbeso.我有什么能为你效劳的WhatcanIdoforyou?AshMorganAshMorgan.三只脚？有几个月没见了ThreeSocks?Haven'tseenhimformonths.听说他要退休了你问过Eddie了吗Heardhe'dretired.YoutriedEddie?我去了酒吧那都关掉了Icalledbythebar,it,sallclosedup.他不会再在那里出现了That'scosheain'tthereanymore.你知道他在哪里吗Doyouknowwhereheis?可能吧Mightdo.要么知道要公不知道Eitheryoudooryoudon't.五十磅Fiftyquid.你说什么msorry?供求关系Supplyanddemand,这是资本主义社会的基础it'sthebedrockofacapitalistsociety.劳驾我要订个位子dlikeatable,please.抱歉先生我们msorry,sir,we're.MickMick!你在这里干什么-我还想问你呢Whatareyoudoinghere?-Shouldn'tthatbemyquestion?噢是的说来话长Oh,yeah.Ah,it'salongstory.我没什么事可做vegotnothingbettertodo.我一时还走不开Idon'tfinishforanhour.好吧那喝杯茶怎么样Alrighttakeateabreak.不行啊伙计Ican't,mate.好吧我来吃午餐OK,llhavelunch.已经全满了We'refullybooked.真的吗Areyou?MickMick.下午好先生-MickeyAfternoon,sir.Mickey.我能用下椅子吗谢谢CanItakethischair?Thankyou.下午好女士们Goodafternoon,ladies,我叫Anthony我是你们今天的餐桌招待mynameisAnthonyandIwillbeyourtablehostfortoday.餐桌招待？-是的这是我们的一项新服务Tablehost?-Yes,it'sanewinitiativewe'vestarted,保证你们的午餐尽善尽美justtomakesurethatyourlunchiseverythingitpossiblycouldbe.你们点了喝的吗EdwardEdward请给女士们来点柏林格（法国首席香槟）Haveyouhaddrinks?Edward!Edward!Bollinger,please,fortheladies.好的Right.别担心全部免费你们想到哪里去了Don'tworry,it,sonthehouse.So,whatwereyouthinking.?再会Goodbye.你会让我被解雇的You'llgetmethesack.我真不敢相信你居然为了生计工作你不觉得惭愧吗Ican'tbelieveyou'reworkingforaliving,haveyounoshame?要是你把欠我的帐都付了或许我还有个酒吧Well,maybeifyoulothadpaidyourbleedin'tabdstillhavemebar.Ash在哪里Where,sAsh?好几个月没见了Haven'tseenhimformonths.Albert呢WhataboutAlbert?啊Ah!嘿真高兴见到你Hey.It'sgoodtoseeyou.怎么就没人跟我说呢Whydidn'tanyonetellme?你不用担心It,snothingforyoutoworryabout.说实话我很享受这份清闲Totellyouthetruth,I'menjoyingtherest.发生什么了Sowhathappened?有一点小误会Well,therewasaslightmisunderstanding.21点（黑桃K算作10点A算作1点或11点）BlackJack!先生请先坐下怎么了Sir,doyouwanttotakeaseat?Ray查查他的手臂-为什么Ray,checkhisarms.Why?女王非常仁慈让我当她两年的座上宾（被判刑2年）HerMajestyverykindlyofferedtomakemeherguestfortwoyears.2年？那我们要把你弄出去Twoyears?Thenwe'llhavetogetyouout.你疯了吗Haveyougonemad?给你AlbertHereyougo,Albert.你错过了一掷千金（NBC的大众乐透节目）我已经录下了Er,youweremissingDealOrNoDeal,sovesetittorecord.非常感谢Thankyousomuch.这是我最美好的一次度假Thisisthebestvacationveeverhad.我终F把之前没看完的书都补上了vefinallycaughtuponmyreading,我还游泳每周上两次瑜伽课Iswim,Ihaveyogaclassestwiceaweek.我甚至想过靠袭♥警♥来增刑AndIevenconsideredstrikingaguardtoextendmystay,但是他们太好了当然butthey'reallsonice.好了好了我明白了你在工作OK.OK,Igetit.You'reworking.是谁让你甘愿被关在这里的？Sowho'sinhereworthgettinglockedupfor?啊你果然疑心很重啊Ah,youdohaveaverysuspiciousmind.AlbertAsh在哪里Albert,where,sAsh?这个时间他该在城景酒店榨钱呢Well,rightnowheshouldbefleecingtheCityboysintheCityView.好的然后OK.Then.我有东西要给你如果你感兴趣的话1havesomethingforyou,ifyou'reinterested.一”个.目标.anM-A-R-K.女士们先生们请卜一注1.adiesandgentlemen,placeyourbets.把钱放在桌上Moneyonthetable.让一让我来做个示范Moveoverandletmeshowyouhowit'sdone.好家伙Yes!非常感谢Thankyouverymuch.澳大利亚的事情怎么样了So,howwas0z?褒贬不一Mb<edreviews.赚钱r吗1.ucrative,though?有得有失Upanddown.我可坐不了那飞机Icouldn'tdothatflight.我也是我坐船回来的Meneither.Isailedback.现在呢Whatnow?我打算组个新团队mputtinganewcrewtogether.世道变FMickIt,sadifferentworld,Mick.满目疮痍Miseryeverywhereyoulook-信贷危机房♥屋被收回就连银行也开始破产了creditcrunch,houserepossessions,eventhebanksaregoingunder.金融危机看上去只影响到了普通民众Recessionsonlyseemtoaffectordinarypeople.但是对F有钱人Asfortherich.一切照旧sameold,sameold那么你加入还是不加入So,areyouinorareyouout?ArchieScott还在干吗ArchieScottstillabout?不他早就走了Nah,he'slonggone.Cock和HenKen呢CockandHenKen?我听说在布鲁塞尔BrusselsIheard.我联♥系♥了Darmy和Stacie但他们还留在美国ItriedDannyandStacie,butthey'restillintheStates.长线诈骗精英濒临灭绝MiCk1.ongconplayersareadyingbreed,Mick,如今是“速成”年代it'sall"whambam,thankyou,ma'am"thesedays.好的我再打几个电♥话♥看有什么新收获OK,llmakesomecalls,seeifIhaveanymoreluck.你有目标了吗Yougotamarklinedup?SaraNaismithSaraNaismith.Edward要他们是你的朋友我建议你最好立刻让他们离开Er,Edward,ifthey'reyourfriends,Isuggestyougetridofthemnow.是的嗯他们是但是太好了谢谢Yeah,well,theyare,but.-1.ovely,thankyou.苏联解体的时候她靠买♥&heart引下沿黑海海岸的海滨区开始发财MadeherfortunebuyingupbeachfrontlandalongtheBlackSeacoastoncetheSovietUnioncrumbled.之后她又投标了中国地震的灾后重建工程Nextitwastenderingforre-buildingprogrammesinChinaaftertheearthquake.看起来很漂亮She'sanicelookinggirl.不要被蒙蔽了她可是只小野猫Don'tletthatfoolyou,she,sanalleycat.她离开中国是因为她被发现贿赂官员来逃避房♥建规则SheleftChinaonceitwasdiscoveredshewasbribingofficialstoavoidbuildingregulations.在克罗地亚要是人们不搬离她要买♥&hearts汴的那块地AndinCroatia,ifpeopledidn'twanttoleavethelandshewantedtobuy,她就派流氓混混去赶他们走shesentthugsintoturfthemout.现在东欧的淘金热已经过气了NowthattheEasternEuropeangoldrushisover,她认为现在金融危机正在席卷欧洲shethinkstherecessioninEurope这正是她在金融市场大赚一笔的好时机meansshecanmakeakillingonthemoneymarkets.感觉就像有个这样的模式一样Feelslikethere'sapatternhere.从别人的不幸中赚钱Makingmoneyoutofotherpeople'smisery.那公从哪个行业下手So,what'sthewayin?嗯她就想投资铸铁业Well,sheonlylikestoinvestincastironcertainties.什么内部人员的交易吗-正是What,insidertrading?-Exactly.问题在于她并不了解这行Theproblemisshedoesn'tknowtheworldtoowell.她希望得到我们的帮助-那是当然Andshewantsustohelpher?-Berudenotto.我需要你们让出这位子伙计们Ineedyourtable,lads.为什么给已经付钱预定的顾客们你认为呢Whatfor?-Forpayingcustomerswhodoyouthink?但是我们先来的啊Butwewasherefirst.是的但是你们没有事先预定啊是不是Yeah,butyoudidn'tbookoranything,didyou?预定什么-这个位子Bookwhat?-Atable!我&hearts汗♥嘛要预定我已经有位子了啊Idon'tneedto,I'vegotone.但是这个不是你们的啊-那是谁的啊Butit,snotyours.-Who'sisit,then?别人的It'ssomeoneelse's.什么你居然把我们坐的位子给别人了What,yougavesomeoneelseourtable?不不我没有.No.NO,Idon't.知道吗算了Doyouknowwhat?Forgetit.给我们再大点的来两杯EddieBringustwomorelargeones,Eddie?1射谢Thankyou.我们得帮帮他真的Weshouldhelphim,really.是的那是当然的Yes,weshould.那So,我们要去哪找这只小野猫呢wheredowefindourlittlealleycatthen?中间那个位子谢谢Rightthereinthemiddle,thanks.请给我杯咖啡加白兰地让这颗老心脏开始启动吧Coffeeandabrandy,please,kickstarttheoldticker.非常感谢Thankyousomuch.你也投资了吗大姐Havingadabble,oldgirl?我一朋友上个月赚了一大笔Afriendofminemadeakillinglastmonth.Sescoe石油一周让他翻三番SescoeOil.Tripledhismoneyinaweek.我无所谓但是那家伙实在是个白♥痴♥傻到居然不知道他的纳斯达克指数谢谢Iwouldn'tmind,buttheman'sabloodymoron,wouldn'tknowhisNASDAQfromhisarsehole.Thankyou.显然他有内♥幕♥Apparently,hegotatipoff.噢？-这是赚钱的唯一渠道Oh?-Well,it'stheonlywaytomakeanymoney.除非你有圈内人指点不然就只有和其他平民一起玩吧Unlessyou'vegotaninsidetrack,you'rejusttradingwiththerestoftheplebs.我们都不想这样是吧AndWedon'twantthat,dowe?完全不想Absolutelynot.SimonPorterJonesSimonPorterJones.SaraNaismithSaraNaismith.你住这吗Areyoustayinghere?不No,但是这里咖啡最好喝你呢buttheyhavethebestcoffee.You?哈嗯Ah,well.我会在这附近待几天.mstayingroundthecornerforafewdays.生意吗Business?风流事Mistress.什么msorry?老太婆在家打扫马厩Theoldgirl'sathomemuckingoutthehorses,我在这跟我的情人风流快活度周末mheretorogermymistresssenselessfortheweekend.真幸运啊1.uckyher.你的购物清单里有什么或许我能帮到你Well,what'sonyourshoppinglist?MaybeIcanhelp?嗯我在M&S（成衣连锁品牌）和1.OndOnSPeed（英国鞋）之间犹豫不觉Well,mtornbetweenM&Sand1.ondonSpeed.那是什么噢Whothehellarethey?-Oh.我觉得你该跟我的朋友好好聊聊Itellyouwhoyoushouldtalkto.Friendofmine.虽然有点自大但是是我知道能在股市里捞到最多的人Arrogantlittleshit,butmakesmoremoneyonthemarketsthananymanIknow.叫什么-WilliamDagmar达吉玛集团What'shisname?-WilliamDagmar.DagmarAssociates.我很惊讶你居然不知道msurprisedyouhaven'theardofhim.我是新进入的Well,mrelativelynewtothemarkets.Dagmar有猫的本能Dagmar'sgottheinstinctsofacat.显然今天的独♥立♥日报会刊登他的照片Apparently,there,safeatureonhimintoday,sIndependent.呃能拿一份今天的独♥立♥口报过来吗Er,doyouhaveacopyoftoday'sIndependent?好的先生-谢谢Yes,sir.-Thankyou.不知道你有没有兴趣今晚我有一个小型私人聚会Idon'tknowifyou'reinterested,butmhavingasmallsoireethisevening.Maisy今天生日-MaisyIt'sMaisy'sbirthday.-Maisy?我前面提到的那个小情人Theaforementionedmistress.她才19岁She'snineteen.1射谢Thanksverymuch.我住在这个酒店Here'smyhotel.顶层套房♥37层便装出席Penthousesuite.Seventhirty那么你觉得呢So,whatd'yousay?今晚能见到你吗Maybeseeyouthisevening?如果我在附近的话Ifminthearea.要是你没来Ifnot,我会再次逮到你的喔mightcatchyouagain,mmm?我觉得我们钓到鱼rIthinkWegotanibble.嘿你们要干什么0i!What,sgoingon?我能给你8个卷个50Icandoyoueightatfiftyeach.有点贵不是吗MarthaBitsteep,innit,Martha?我可以给你法国佬的每个35OrIcandoyoufrogsforthirtyfive.不他们得看起来有那个样子No,theyhavetolookthepart.那就要50的衣服呢Thenit,sfifty.Dress?时髦随意生意人那样Smartcasual.Businessmen.时间？7点我之后会告诉你地址Time?-Seven.llletyouknowtheaddresslater.噢我还需要一个19岁的小姑娘Oh,andIneedayounggirl,aboutnineteen.我还以为你会把你留给我Ithoughtyouweresavingyourselfforme.噢我会的亲爱的但是我扮演是一老家伙还带一情人的角色Oh,Iam,darling,butmsupposedtobeanoldfartwithamistress.好的那就那8个每个50另一50是那个姑娘的OK,sothat'seightatfiftyandanotherfiftyforthegirl.一共450磅25便士要现金Callitfourhundredandfiftyandtwentyfivepence.Cash.25便士啊-报纸Twentyfivepence?-Paper.我就看看赛马结果mjustcheckingtheracingresults.那报纸卖♥♥不出去了都变二手的了Well,Ican,tsellittoanyoneelsenow,it'ssecondhand.他们告诉我你知道Theytellmeyou'rethemanwhoknows.知道什么Knowswhat?所有的事Everything.我想你们是把我和别人弄混了吧Ithinkyou'vegotmemixedupwithsomeoneelse.给我打Hithim.啊Argh!可以重新开始了吗？Shallwestartagain?我在找两个诈骗商人mlookingfortwoconmerchants.新团队的事怎样了How'sitgoingwiththenewcrew?正如你所说Well,it'sjustlikeyousaid.不是已经名花有主就是离开了Everyone'seitherhookedupalreadyormovedaway.看她浏览网站了Holdup,herewego,she,sin.有些人就是无法控制自己Somepeoplejustcan'thelpthemselves.你觉得她会来吗Doyouthinkshe,llcome?如果她认为我们能帮她赚钱Well,ifshethinkswecanmakehermoney,她就无法抗拒shewon'tbeabletoresist.好了各就各位Right,sortyourselvesout.我们在扮演一场小型闲聊派对Now,we'replayingacondensedversionoftherag.主要关于股票和股份Stocksandshares.目标是SaraNaismith我叫SimonPorterJones这里是我的娱乐场所ThemarkisSaraNaismith,mSimonPorterJones,thisismygaff.Mickey叫WilliamDagmar金融df场的天才MickeyisWilliamDagmar,God'sgifttothemoneymarkets.他帮你们赚了大钱He'smadeyouallafortune.游戏的第一步是要阻止目标接近MickeyThefirstpartofthegameiskeepthemarkawayfromMickey,yeah?好的甜心你叫Maisy我的情妇Good.HellolSweetheart,you'reMaisy,mymistress.今天是你的生日还有问题吗It,syourbirthday!Anyquestions?好的好好演吧Right.1.et'sbeconvincing.找到他们了老板We'vefoundthem,boss,只是不知道他们准备干什么justaquestionofwhathappensnext.在一个酒店里It,sahotel.好的OK.盯紧并等待Watchandwait.好OK.好戏开演！Showtime!你来了-你好Youmadeit.-Hello.这是我的助理AaronThisismyassistant,Aaron.人多更热闹进来吧Well,themorethemerrier.Comein.香槟？Champagne?谢谢Thankyou.他喝橙汁WilliamDagmer在吗He'llhaveanorangejuice.IsWilliamDagmarhere?他在那儿我一会儿帮你引荐Yes,he,soverthere,llintroduceyoulater.放松喝一杯Justrelax,haveadrink.Maisy来见过大家Maisy,comeandmeetsomepeople.这位是.-SaraThisis.-Sara.很高兴见到你Verypleasedtomeetyou.一会儿去卧室Gointothebedroominaminute.好的小甜心你先去Alright,pumpkin,leadtheway.她要给我点甜头了Shewantstoshowmeherpresents.啊Ah.就是他跟我来themainman,comeon.很高兴见到你们Itwaslovelytohavemetyou.你好吗Hey,howareyoudoing?玩的怎么样开心吗So,howarewedoinghere?Happybunnies?我到现在还是没有和William聊过Well,Istillhaven'tmanagedtotalktoWilliamyet.那现在让我马上来将功补过吧Well,let'sremedythatstraightaway,shallwe?失陪了Excuseus.WilliamWilliam.这位是Sara和她的私人助理Alan.thisisSaraandherPA,Alan.Aaron-没错Aaron.-That'stheone.很高兴见到你It,sapleasuretomeetyou.你也是Andyou.Sara想听听你的意见Saraherewashopingtopickyourbrains.是吗Oh?她打算投资金融市场Yes,she'slookingtoinvestinthemarkets.Simon如果你的客人来找我Simonjtwouldbenice是因为别的比如何投资更有趣的事ifyourguestsaskedmesomethingalittlemoreinteresting.那就好了thanwheretheyshouldinvesttheirmoney.我倒有个别的问题Oh!Well,Ihaveadifferentquestion.什么问题？Whichis?你是一惯如此无礼还是今天你心情不好？Areyoualwaysthisbloodyrudeorhavewejustcaughtyouonabadday?直言不讳的女士Aladythat'snotafraidtospeakhermind!让你不爽了吗Doesthatbotheryou?正相反我很喜欢Onthecontrary,Ifinditrefreshing.那也许是因为你正和一些乱七八糟的女人搅在一起Well,thenperhapsyou'remixingwiththewrongkindofwomen.我开始发觉确实如此mbeginningtothinkImustbe.等他们走后你留下来如何Whydon'tyoustayoncetherabblehasgone?我将以礼相待Inthemeantime,llworkonmymanners.他喜欢你Helikesyou.他真是自视甚高Well,hehasaveryhighopinionofhimself.我说过了他是个混♥蛋♥Itoldyou,he'sanarsehole.不过对F去年帮你赚r800万的人没人会跟他计较Butyoucanforgiveanymanwhomadeyoueightmillionpoundslastyear.再见很高兴见到你Cheerio.Nicetoseeyou.Maisy在浴室里呕个不停Well,Maisy,sthrowingupinthebathroom,今晚想要亲热是不可能了sothat'sslapandtickleoffthemenu.来点白兰地？Howaboutabrandy?不是很吸引但是我喝点吧Well,notquiteasattractiveaproposition,butyes.Alan?Alan?Aaron-当然白兰地要吗Aaron.-Absolutely.Brandy?不必了Certainlynot.去门边等着Goandwaitbythedoor.你认识Simon多久了So,howlonghaveyouknownSimon?我可以开门见山吗Dagmar先生CanIputmycardsonthetable,MrDagmar?当然可以Yes,yes.Ofcourse.我是来投资的但我在这方面是新手Icameheretoinvestmoney,b
