Hustle《飞天大盗（2004）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

我觉得我应该为So,IthoughtIshouldsetup明天早上开个会ameetingfortomorrowmorning.你希望我带Wouldyoulikemetobring现金过来吗，乔治？thecashwithme,George?哦,那太好了,可以Thatwouldbegreat,yes.太棒了Excellent.为了有利可图的结合干杯Here'stoaprofitableunion.我们又有猎物了吗？Arewesolventagain?正在找Weare,fornow.但不会太长时间的Butthiswon'tlastusforlong.哦，艾伯特会搞定的Oh,Albertwillcomethrough.他一向如此Healwaysdoes.是啊，是啊.Yeah,yeah.马上就出来Rightout.你要给我们去弄个像样的地方，阿什Yougottogetusadecentplace,Ash.我正在找呢mworkingonit.你不能快一点嘛,拜托了？Canyouworkabitquicker,please?瞧,我们已经看过了伦敦每个主要的旅馆1.ook,we,vebeenthrougheverymajorhotelin1.ondon.我们待过的几个地方Thecouplewecouldhaveused,都因为你有了伪造的信♥用♥卡&hearts厂而搞砸了younausedupwithdodgycreditcards.不好笑,伙计,好吗？mnotbeingfunny,mate,okay?我们需要一个新的地方我都能闻见猫的味道Weneedanewgaff,causeIcansmellcats.瞧,我告诉过你了1.ook,Itoldyou.我正在找呢,好吧？mworkingonit,allright?好吧,那我和史黛西共用一个房♥间怎么样？Allright,howaboutIsharearoomwithStacie,then?可能有点麻烦,你知道,但还是能忍♥受Makethingsabitmore,youknow,bearable.为了谁？Forwho?好的.Allright.我知道这是怎么回事了Iknowwhatthisisallabout.关于拉斯维加斯的事，不是吗？AbouttheVegasthing,innit?是啊，是啊Yeah,yeah.他们是一模一样的案子，好吗？Theywereidenticalcases,okay?这可能发生在任何人身上Itcouldhavehappenedtoanybody.除了，它发生在你身上.Except,ithappenedtoyou.是的，我们的每一分钱都在那个箱子里.Yeah,everypennywehadwasinthatcase.你所要做的就是换个案子Allyouhadtodowasswitchcases.这能有多难呢？Howhardcanitbe?好的.Allright心怀怨恨，你为什么不呢？Holdagrudge,whydon'tyou?我们会的Wewill.我给艾伯特打个电♥话♥,看看我们能不能接通11giveAlbertacall,seeifwe'reon.克莱夫海明斯？CliveHemmings?和我一起进来的那个人ThemanIcameinwith.有什么消息吗？Isthereanynews?他很好He,sfine.他的家人现在和他在一起Hisfamilyarewithhimnow.迈克尔？Michael?不，不，不No,no,no.没什么，没什么Nothing,nothing.只是一点小问题Justalittlehiccup.我们需要这个，艾伯特.Weneedthisone,Albert.我从来没有让你失望过.I'veneverletyoudownyet.我们一准备好，我就给你打电♥话♥I'llcallyouassoonaswe,rereadytogo.别告诉我该把车停在哪里，孩子Don'ttellmewheretopark,son.我可以把车停在我喜欢的任何地方IcanparkwhereIlike.所以宾利停在救护车停机坪，SotheBentley'sinanambulancebay,你打算怎么做？what,reyougonnado?对我罚款？Fineme?我可以买♥♥下燃烧的停车场Icouldbuytheflamingcarpark.我可以买♥♥卜这间流血的医院Icouldbuythisbleedinghospital.还有你和你的太太Andyouandyourmissus.所以从我面前消失，好吗？Sogetoutofmyface,allright?那么，你是干什么的？So,whatareyou?老比尔？Oldbill?中情局CIA.为什么有些人能Whycansomepeoplemanage去吸引酒吧招待的眼球，而我却永远做不到？tocatchthebarman'seyeandInevercan?喂，亨利，哈里斯，0i,Henry,Harris,或者不管你的名字是什么orwhateveryourbloodynameis.汉努Hannu.为男人服务Servetheman.您要点什么，先生？WhatcanIgetforyou,sir?加冰块的苏格兰威士忌，加很多冰块Scotchontherocks,lotsofrocks.好吧，你显然有这方面的诀窍Well,youobviouslyhavetheknackforit.嗯，应该不难，鱼钩是我的.Well,itshouldn'tbehard,Iownthegaff.喂，猫王！0i,Elvis!我不是跟你说过别玩那玩意的吗？WhatdidItellyouaboutplayingthatcrap?你想做你自己的歌♥,去流行偶像吧.Youwannadoyourownsongs,goonPopIdol.你知道吗，这应该是一个合唱的夜晚，It'ssupposedtobeasing-alongnight,youknow,在那里你播放人们已经知道的歌♥曲，whereyouplaysongspeoplealreadyknow,这样他们就可.以跟着他们一起唱了？sotheycansingalongtothem?线索就在标题里Theclue'sinthetitle.白♥痴♥Dickhead.我能请你喝一杯吗？CanIbuyyouadrink?詹姆斯帕金森JamesParkinson.本尼弗雷泽BennyFrazier.阿尔比.Albie.我们正要派出搜索队Wewerejustabouttosendoutasearchparty.我们开始了吗？Areweon?你想听好消息还是坏消息？Wouldyoulikethegoodnewsorthebadnews?坏消息Thebadnews.海明斯心脏病发作了Hemmingshadaheartattack.他在圣玛丽医院He'sinStMary'shospital.所以比分取消了？Sothescore,soff?恐怕是这样.mafraidso.好消息是什么？Andthegoodnews?我在最后一刻找到了一个替代者.Ifoundalast-minutereplacement.本杰明弗雷泽，一个相当低俗的绅士BenjaminFrazier,arathervulgargentleman他在东区拥有16家有执照的俱乐部和酒吧whoowns16licensedclubsandpubsacrosstheEastEnd.酒鬼本尼你认识他吗？Bennytheboozer.-Youknowhim?哦，我从没见过他，但我知道他是的.Oh,venevermethim,butIknowofhimyeah.令人讨厌的工作Nastypieceofwork.他买♥♥下了弓上的铁公HeboughttheIronDukeinBow大约20年前，这是一次右俯冲about20yearsago,arightdiveitwas.每晚都在打架Fightseverynight.本尼打了一顿废话扭转了局面Bennyturneditroundbybeatingthecrap从麻烦制♥造♥者中脱身outofthetroublemakers.真是个好人.-没错Whataniceman.-Exactly.他是酒的主要进口商He'samajorimporterofbooze.没有人问任何问题，因为他经营的酒吧太多了Nobodyasksanyquestionsbecauseofallthebarsheruns.他们不知道的是他用他的酒类运输Whattheydon'tknowisthatheuseshisalcoholshipments作为东欧走私的掩护asacoverforsmugglinginEasternEuropeans.警方已经追捕他一段时间r,Thepolicehavebeenafterhimforawhile,但他们永远无法从他身上找到任何线索buttheycouldnevergetanythingonhim.有传言说他像分发五彩纸屑一样施舍回扣Rumorishehandsoutbackhanderslikeitwasconfetti.此外，他嫁给了一个高贵的人，一个有钱的人Also,hemarriedabovehimself,somerichsort.给她送很多昂贵的礼物，你知道吗？Showersherwithexpensivepresents,youknow?你说的是250,对吗？Yousaid250,right?来吧，本尼，这是正品.Comeon,Benny,thisisthegenuinearticle.它价值五千美元It'sfivegrand'sworth.我给你250美元不，伙计llgiveyou250.-No,man.来吧，这是给妻子的.Comeon,it,sforthewife.我不在乎是给谁的Idon'tcarewhoit'sfor.好的，好的.Allright,allright.你想跟我讨价还价Youwanttohagglewithme.现金200美元吧，好吗？Callit200forcash,shallwe?那么，我们就用他的妻子，对吗？So,weusethewifethen,yeah?嗯，我一开始也是这么想的，Well,that,swhatIthoughtatfirst,然后我发现他有一个更大的弱点thenIdiscoveredhehasagreaterweakness.那是什么？Whichis?他有一个17岁的儿子乔伊，Hehasa17year-oldson,Joey,他是一位崭露头角的说唱明星who'sabuddingrapstar.说唱Rap.嗯，他有什么好的吗？Well,isheanygood?谁知道呢？Whoknows?但本尼纵容了他ButBennyindulgeshim.哦，太邪恶了.Oh,wicked.那么，我们的目标是什么？So,what'sourin?嗯，我告诉他我有个朋友有个儿子Well,ItoldhimIhadafriendwhohasason他拥有一家小型唱片公♥司♥whoownsasmallrecordcompany.?WordUp,WordUp/JWordup,wordupJJDolders/JDollarsJJ在追捕外面所有的流氓JJGoingafterallthehoodlumsoutthereJJ是的，继续为他们争先恐后，男人JJYeah,keephustlin'forthemdollarsmanJJ,ThemPound?JThempoundsJJ这就是我们拿下J的方法JThisishowwegetdownJJ别给钱，你不能上.♥床♥,JJDon'tgetpaidyouain'tgettinglaidJJWOrdJJWordJJ我们有20个人在高唱国歌♥JJWegot20thousbuckingouttheanthemJJ关闭门尔的粉丝俱乐部JJShutdownyourfanclubJJ人群疯狂/JCrowdgoingnutsJ的翼展JThewingspanofflaconJJ我们是第一个，弹跳耳膜的JJWethefirst,ricochetingtheeardrumsJJ与DlCK穿透/JWithdickpenetrationJJ我们会吓到你面对我们的JJWe'llscareyoutofaceusJJ不锈钢因为腾出您的匆忙JJStainless'causevacateyourrushJ因为那就是我们JCausethat'susJ,J我们不只是想玩哑巴JJWeain'tjusttryingtoplaydudJJ爱离开剪纸J1.ovetoleavepapercutsJJ上勾拳，充斥着剃刀说唱）J,Uppercuts,thatfloodstherazorrapJJ运行您的计划JJRunyourplansJJ你喜欢狗屎不算什么JJ*Youlikeshitain'tmuchJJ空闲，分♥裂♥舔到金元JJBoneidle,splitlicktogoldendollarJJ混合和喜欢骨头和神JJMixandlikebonesandgodJJ运动员到达JJTheathleticarriveJJ和我说过了，你在胡说八道，JJAndIsaidit,you'renonsenseJ启示录的这一部分JThispartoftheapocalypseJJ和他们说这是无法修复的JJAndtheysayin'ititcan,tbefixedJJ,onthesip,带有永久连接JJOnthesipwithapermanentattachmentJJ它让你的背部像虫一样冒烟JJItsmokesyourbacklikemaggotsJ川也带排名和埋葬一直是JJStripranksandburyhasbeensJ该死的，这是个耻辱，JJDamn,it'sashameJJ这太可惜了，太可惜了JJIt'sashame,it'sashameJ,J这真是太可惜了，JJIt'sadamnshameJ我们的游戏，你关于游戏的JJWethegame,youaboutthegameJJ这太可惜了，太可惜了JJIt'sashame,it'sashameJJ这真是太可惜了，JJIt'sadamnshameJ我们的游戏，你关于游戏的JJWethegame,youaboutthegameJJ这是个耻辱，JJIt'sashameJJ这是一个耻辱，这是一个耻辱。JJIt'sashame,it'sashame.JJ这真是太可惜了，/J,It'sadamnshame/J我们的游戏，你关于游戏的JJ,Wethegame,youaboutthegamefJ这是个耻辱，JJ,It'sashameJtJ这太可惜了，太可惜了JJIt'sashame,it'sashameJ,J这真是太可惜了，JJIt'sadamnshameJJ我们的游戏，你关于游戏的JJWethegame,youaboutthegameJJMoving,Moving,Moving?JMoving,moving,movingJJ,尽管他们不赞成）JThoughthey'redisapprovingJJ让他们的狗狗不停地移♥动♥JJKeepthemdoggiesmovingJJRawhideJvJRawhideJvJ不要试图理解它们JJDon,ttrytounderstandthemJJ只需绳索和投掷，并将其标记为JJJustropeandthrowandbrand'emJ你会住得又高又宽JJ'You'llbelivinghighandwideJ你介意吗？Doyoumind?你不会害羞的It,snotlikeyoutobebashful.你不应该偷偷摸摸地接近别人Youshouldn'tgosneakinguponpeople.好吧，你没有锁门.Well,youdidn'tlockthedoor.幽闭恐惧症Claustrophobic.你想要什么？Whatdoyouwant?哦，太好了.Oh,sweet.是的，我在这里找到他的.Yeah,Ifoundhimhere.唱吧。-嗯？Sing.-Eh?唱吧Sing.为什么？Whatfor?因为我需要你.BecauseIneedyouto.唱什么.什么都行Singwhat?-Anything.赶快Comeon.你不是那种害羞的人lt,snotlikeyoutobeshy.J把他们抬起来，把他们移到J上JHead'emup,move,emonJJ继续前进，抬起头来，JJMove'emon,head,emup,JJ把他们抬起来，让他们继续前进，Rawhide/JHead'emup,move,emon,rawhideJJ骑着他们进去,把他们弄出来,JJRide'emin,cut'emoutJJ把它们剪掉了，Rawhide/JCut'emout,rawhideJJRawhideJvJRawhideJ好的.Okay.那么，我们在哪里？So,wherearewe?班尼在媒体上读了丹尼的个人资料Well,BennyreadDanny'sprofileinthepress.他对此印象深刻Andhewasmorethanalittleimpressed当我告诉他我可以安排whenItoldhimIwasabletoarrange让丹尼看他儿子今晚的表演forDannytowatchhisson'sperformancetonight.太好了Great.史黛西？Stacie?我们收到了一些有趣的回复We'vehadsomeinterestingresponses丹尼的样带toDanny,sdemotape.但奇怪的是，他们都是，Strangelyenoughthough,theywereall,“别打给我们，我们会打给你的。”"Don'tcallus,we,llcallyou."农民Peasants.但现在我有信头了Butnowvegotletterheads来自各大唱片公♥司♥fromeverymajorrecordcompany.你想要什么我都能给你Icanprettymuchgiveyouwhatyouwant.好的，一旦我们钓上了他，信上说Okay,oncewe'vehookedhim,howaboutletterssaying他们听过乔伊弗雷泽的演示磁带they'veheardJoeyFrazier'sdemotape他们有兴趣签下他吗？andthey'reinterestedinsigninghim?快做好了。-好的.Asgoodasdone.-Okay.接下来，艾伯特，丹尼，是时候让你们见见乔伊了Next,Albert,Danny,it'stimeyoumetJoey.怎么了，伙计们？What'sup,boys?警♥察♥舞会取消了？Policeman'sballcanceled?我来这里是为了看我儿子的表演vecomeheretoseemyboyperform.现在这不违法了，对吧？That'snotagainstthelawnow,isit?嘿，嘿Hey,hey.给这两个人拿些猪肉屑来Bringthesetwosomeporkscratchings.嘿，吉米，你好吗？Hey,Jimmy,howyoudoing?很高兴见到你.Goodtoseeyou.是的，你也是.Yeah,andyou.晚安，孩子们Goodnight,boys.我希望我没有打扰到你Ihopemnotinterruptinganything.不，他们只是几个穿蓝衣服的男孩.No,they'rejustacoupleofboysinblue.你知道，他们喜欢时不时地出现，你知道，Youknow,theyliketopopineverynowandthen,youknow,看看我怎么样了seehowmdoing.乔伊！Joey!乔伊，来见见吉米Joey,comemeetJimmy.这才是我的好孩子That'smyboy.这就是安排好的那个人Thisisthemanwho'sarranged.是啊，紧身衣，伙计特里坎宁安Yeah,tight,man.-ForTerryCunningham来看你tocomeandseeyou.这些笨蛋给我带来了悲伤，不是吗？Thesefoolsisgivingmegriefinnit?听着，我不需要支持乐队，1.ookhere,Idon'tneednosupportband,但他们只是在扰乱我的空间，伙计butthey'rejustmessingwithmyspace,guy.我不开心Iisnothappy.喂！Oi!好了，儿子Allright,son.是啊，很紧.Yeah,tight.他是个讨人喜欢的孩子，不是吗？He,sadelightfulboy,isn'the?是啊，你知道，他是个老古董Yeah,he'sachipofftheoldblock,youknow.她来了，总部Heresheis,HeadOffice.莎伦，这位是吉米帕金森Sharon,thisisJimmyParkinson,我跟你说过的那个人theguyIwastellingyouabout.帕金森先生。-我的荣幸.Mr.Parkinson.-Mypleasure.她爸爸帮我买♥♥了我的第一瓶酒Herdadhelpedmebuymyfirstboozer.真的？Really?那么，你是做音乐生意的，帕金森先生？So,you'reinthemusicbusiness,Mr.Parkinson?哦，不，不完全是.Oh,no,notreally.我刚有个好朋友，他的儿子是做唱片的vejustgotagoodfriendwhohasasonwhomakesrecords.是的，特里坎宁安，你知道的，Yeah,TerryCunningham,youknow,我给你看的那篇文章thearticleIshowedyou.是啊，他看起来是个很忙的年轻人.Yeah,heseemedlikeaverybusyyoungman.我很惊讶他能抽出时间来msurprisedhecansparethetime.啊，好吧，你看，这不是你所知道的，Ah,well,yousee,it,snotwhatyouknow,这是你认识的人，对吧？it,swhoyouknow,right?当然Absolutely.很高兴见到你，帕金森先生.Well,itwasverynicetomeetyou,Mr.Parkinson.我待会儿在家里等你llseeyouathomelater.好的.Allright你不留下来吗？You'renotstaying?我父亲身体有点不舒服，恐怕要去上班了Myfather'salittleunwell,sodutycalls,mafraid.我明白了，是的Isee,yes.再见，洋娃娃.Seeyou,doll.告诉我，你的妻子和你一样有对乔伊的抱负吗？Tellme,doesyourwifeshareyourambitionsforJoey?嗯，她说我宠坏了他.Well,shesaysIspoilhim.你知道吗，我小时候一无所有Youknow,IhadnothingwhenIwasakid.所以，当谈到我儿子的时候，我总是向自己保证，So,Ialwayspromisedmeselfwhenitcametomyboy,我会不惜一切代价Iwoulddowhateverittook.它不会到那里去Itdon,tgothere.你是什么人，笨蛋还是什么？Whatisyou,amoronorsomething?啊，本尼.Ah,Benny.这位是特里坎宁安ThisisTerryCunningham.你好？-很高兴见到你.Howdoyoudo?-Goodtomeetyou.听着.1.istenup.那么，这就是那个孩子，是吗？So,thisisthekid,isit?这是我的孩子，是的Thisismyboy,yeah.J你看，我随波逐流，但我不是被动的JJ,Yousee,IgowiththeflowbutIain'tpassiveJ1J坚持与伦敦西部的巨型JJHangingoninwiththeWest1.ondonmassiveJJ别把我和你的机构一起拖下水JJDon'tbringmedownwithyourinstitutionJJ你不知道这是精神污染JJWhatyougotain,tknowledgeitismentalpollutionJJ离我远点我就是个姨♥子♥JJStayawayfrommeandmebitchesJJ你去看医生并计算缝合的次数JJYougoingtothedoctorandcountingthestitchesJ*J让我崩溃，我说让我崩溃JJCrackmeup,IsaycrackmeupJJ要痛扁我一顿JJGonnawhackmeupJJ让我崩溃，我说让我崩溃JJCrackmeup,IsaycrackmeupJJ我要揍你一顿JmgonnawhackyouupJJ要痛扁我一顿JJGonnawhackmeupJ非常有趣的声音Veryinterestingsound.对我来说太吵了，但你知道，Justalotofnoisetome,butyouknow,这是现在孩子们听的，对吧？it,swhatthekidslistentothesedays,right?是的，本尼.Thattheydo,Benny.J让我崩溃，我说让我崩溃JJCrackmeup,IsaycrackmeupJJ要痛扁我一顿JJGonnawhackmeupJ保持真实，伙计.Keepitreal,man.他是狗吗，还是什么？Ishethedogs,orwhat?他有独特的风格He,sgotauniquestyle.我喜欢那样Ilikethat.是的，你听到了吗，吉米？Yeah,youhearthat,Jimmy?我的小脚踝咬伤者流血是独一无二的Mylittleanklebiter'sbleedingunique.把饮料拿进来，老儿子Getthedrinksin,oldson.对.Right.那么，他和谁在一起？So,who'shewiththen?和谁？With?是的，他和唱片公♥司♥签约了吗？Yeah,hashesignedtoarecordcompany?嗯，还没有.Well,notyet.不，不，不No,no,no.他仍在考虑自己的选择He,sstillthinkingthroughhisoptions.好吧，他有经纪人，对吧？Okay,hehasamanagerthough,right?还没有，没有，没有.Notyeno,no.你知道，他在选择签约对象时非常谨慎He'schoosingwhotosigntoverycarefully,youknow.这很明智，本尼，非常明智.That'sverywise,Benny,verywise.我看得出他是个非常幸运的年轻人Icanseehe'saveryluckyyoungman有你这样的人照顾他tohavesomeonelikeyoulookingoutforhim.为什么你跟我说话的时候好像我是个傻瓜？Whyareyoutalkingtomelikematosser?你觉得我看起来像个笨蛋吗？DoIlooklikeatossertoyou?没有No.好吧，那就把这些都剪了Well,thencutallthis“幸运的年轻人有你当爸爸”的废话"luckyyoungmantohaveyouasadad"crap,告诉我你对那个男孩的看法andtellmewhatyouthinkoftheboy.我认为他有潜力.1thinkhe'sgotpotential.潜力，那是什么？Potential,whatisthat?我的屁♥股♥很有潜力Myarsehasgotpotential.你到底要不要帮他签唱片合约？Yougonnagethimarecorddealornot?如果我能找到合适的制片人，那么是的.IfIcanfindtherightproducer,thenyeah.是的这不是太难了，是吗？Yeahthatwasn'ttoohard,wasit?赶快Comeon.给你，乔伊！Here,Joey!向坎宁安先生问好SayhellotoMr.Cunningham.乔伊.Joey.好的，那么，乔伊，你对谁有影响？Allright,so,Joey,whoareyourinfluencesthen?我不受任何人的影响Iain'tinfluencedbynoone.我完全是原创的Iistotallyoriginal.回答得好Goodanswer.这是一个非常好的答案That'saverygoodanswer.是的，这个人经营着一家唱片公♥司♥.Yeah,andthismanrunsarecordcompany.我不会为西装革履的傻瓜签约.Iain'tsigningfornofoolinasuit.什么？What?犹太人区没人不♥穿♥西装吗Ain,tnooneintheghettowearnosuit.我甚至不能被看到和你在一起，伙计Ican'tevenbeseenwithyou,man.离我远点Stayoutofmyface.我的兄弟们都在想我是个疯小子什么的MyhomiesbethinkingIisabattyboyorsomething.哟，帮我照看一下东西，好吗？Yo,watchmystuff,innit?我认为这看起来像是一个拇指向下Ithinkthatlookslikeathumbsdown.抱歉，儿子Sorry,son.别管它了！Justleaveit!捡起来，丹尼.-捡起来？Pickitup,Danny.-Pickitup?这孩子是个十足的笨蛋Thekidisaflamingmoron.“犹太人区没有一个人不♥穿♥西装。”"Ain'tnooneintheghettowearnosuit"他从该死的埃塞克斯来的He,sfrombloodyEssex.你需要和他建立联♥系♥Youneedtoconnectwithhim.是吗？Yeah?好吧，那我用右勾拳接球怎么样？Well,howaboutIconnectwitharighthook?我奶奶说唱比他唱得好Mygrancouldrapbetterthanhim.丹尼尔，我们在工作.Daniel,we'reworking.是啊，是啊.Yeah,yeah.给我一分钟就好Justgivemeaminute.我是说，我该怎么工作Imean,howamIsupposedtowork和这样的人在一起，是吗？withpeoplelikethis,eh?我是一位艺术家manartist收拾好我的扬声器什么的.Packupmyspeakersorsomething.艺术气质，你看到了吗？Artistictemperament,yousee?是的Yeah.所以，本尼，我想感谢你抽出时间来So,Benny,Iwanttothankyouforyourtime.令人遗憾的是，事情没有得到解决Itisapitythingsdidn'tworkout.只是我希望能带着这个孩子OnlyIwashopingtotakethekid去摩波奖，你知道的totheMoboAwards,youknow.把他介绍给几个人Introducehimtoafewpeople.你能把我弄进Mobos?YoucangetmeintheMobos?哦，好的，