Godzilla x Kong： The New Empire《哥斯拉大战金刚2：帝国崛起（2024）》完整中英文对照剧本.docx

（在空心地球的某处）在大部分人类文明中Formostofhumancivilization,我们都认为人类是地球上的优势物种webelievedthatwewereEarth'smostdominantspecies.更相信生命只能存在于地球表面Webelievedthatlife.couldonlyexistonthesurfaceoftheplanet.但在某个时刻，大家一定会想Well,afteracertainpoint,youhavetowonder（君主计划金刚研究负责人艾琳安德鲁博士）我们的认知还有哪些错误？whatelsewerewewrongabout?我们目前只探勘了空心地球不到百分之五的区域WehavemappedlessthanfivepercentofHollowEarth.但地表上下生态系统的关系紧密超乎想像Butourecosystemsarelinkedinwayswenevercouldhaveimagined.这不是两个不同世界，而是一体的Wearenottwoseparateworlds.We'reone.（发现空心地球新入口）金刚已在空心地球定居KongissettlingintoHollowEarth.（金刚移居新栖地）所以，这位大家伙喜欢它的新家So,thebigguylikeshisnewhome.应该没错Wethinkso.它是高度社会化的物种Hisspecieswasaverysocialone.金刚如此孤单并不正常It,snotnaturalforKongtobesoalone.它是同类中的最后一只He,sthelastofhiskind.它每天都在寻找永远找不到的家人Everydayhesearchesforafamilythathe'llneverfind.那哥斯拉呢？WhataboutGodzilla?（哥斯拉领地）哥斯拉在地表，金刚在地心Godzilla1Sonthesurface,Kongisbelow.（金刚领地）只要它们不冒险进人对方领地Aslongastheydon'tventureintoeachother'sterritories,就没什么好担心的we'vegotnothingtoworryabout.我们很幸运有哥斯拉杆卫人类世界Humanityislucky.Godzilla'sfightingthebattleswecan't.（罗马，泰坦24号♥）（意大利，罗马）部分论点批评君主计划花费纳税人数H乙美元WithsomecriticscallingoutMonarchforthebillionsintaxpayerdollars.（君主一号♥基地，金刚观测站）前往空心地球和研发高机密科技goingtoHollowEarthandclassifiedtechnologies例如神秘的动力制霸计划likethemysteriousProjectPowerhouse.节目特地请来君主计划的艾琳安德鲁博士进行讨论Well,heretodiscuss,Monarch'sown,DoctorIleneAndrews.我们先从哥斯拉开始1.et'sstartwithGodzilla.它阻止了罗马攻击事件但它还滞留城内，我们该担心吗？HestoppedtheattackinRome,buthe'sstillinthecity.Shouldwebeworried?（哥斯拉霸占罗马竞技场游客傻眼）大家现在都很清楚哥斯拉会杆卫人类对抗其他It'scleartousnowthatGodzillaisaTitanwhoprotectsus邪恶泰坦巨兽的威胁fromothermaliciousTitanthreats.金刚在找地方过夜看来今天又过得很糟Kong'sheadinginforthenight,1.ookslikeitwasanotherroughone.它没去过这么远的地方That'sthefarthesthe,sgoneyet.也许是想找约会对象Maybehewaslookingforadate.只能祝它好运了Goodluckwiththat.希望它对跨物种恋爱感兴趣Ihopehe,supforsomeinterspeciesromance.第五区出现天坑whoa.Sinkholedetected（地震活动：第五区）inSectorFive.那里是金刚的猎场That'sKong'shuntingground.（侦测到未知领域）最近一直这样Whoa.Itkeepsdoingthat.又是电子设备异常？Moreelectricalanomalies?不，我觉得不是以前从未见过这种状况Nah,Idon'tthinkso,man.Ihaven'tseenanythinglikethisbefore.但还是应该通知汉普顿主任Well,weshouldtellDirectorHampton.我来打报告，这整个地方都很反常lltypeitup.Thiswholeplaceisananomaly.太奇怪了It,ssoweird.（空心地球入口君主计划，巴贝多）跟义大利军方说幸亏有哥斯拉，不然罗马早被夷平了TelltheItalianmilitaryRomewouldbeflattenedifitweren,tforGodzilla.随便他们怎么威胁它叫他们再去找一个代罪羔羊Theycanthreatenhimalltheywant.Justtellthemtofindanotherscapegoat.汉普顿主任，怎么了？DirectorHampton,what,sup?一号♥基地仍是一团糟，而且传来这个Well,OutpostOneisstillanightmare,andtheysentthisover.你可能会想看一下Ithoughtyoumightwanttotakealook.感应器阵列侦测到的？Isthisfromthesensorarray?对，读数一直异常飙高Yeah,we,vebeengettingsomeprettyweirdspikes.也可能只是普通的干扰Imean,itcouldjustberegularinterference.对，但这情况一直发生Yeah,butitkeepshappening.组成调查小组以防万一好Weshouldprepasurveyteamjustincase.-Okay.那哥斯拉呢？AndwhataboutGodzilla?它还在唾觉，像一个生气的巨婴Oh,he,sstillsleeping.1.ikeabigangrybaby.让我们祈祷它继续沉睡1.et'shopeitstaysthatway.（君主基地学院，巴贝多）眼睛请看着自己的考卷Everyone,eyesonyourownpaper,allright?记得把正确答案仔细圈好1.et'smakesurewecircletheanswersreally,reallyclearly.吉雅（君主基地小学及中学）你女儿很聪明，但她的心不在这里Yourdaughterisintelligent,butshe'snotengaged.她的成绩在下滑，不跟任何朋友互动Hergradesareslipping,she'snotinteractingwithanyofherfriends.这些问题没有好转安德鲁博士,反而越来越糟Andtheseproblemsaren'tgoingaway.DoctorAndrews.They'vebeengettingworse.好，我很抱歉她只是还在适应我们的世界Okay,msorry.She'sjuststilladjustingtoourworld.我理解这点但我们也有很多离乡背井的学生Iunderstandthat,butwehaveanumberOfstudents或许吧，但她并没有离乡背井她就是她的文化whoareculturallydisplacedand-Sure,butherculture'snotdisplaced,她是伊维族最后的幸存者sheisherculture.She,sthelastlivingmemberoftheIwitribe.我们只是想帮助她We'rejusttryingtoreachher.我知道，欢迎加入Iknow.Jointheclub.你是怎么回事？没什么我很担心金刚为什么画这个？可以走了吗？看着我我不属于这里我不属于任何地方你属于我我也属于你来吧儿世纪以来，伊维族守护着骷髅岛Forcenturies,theIwitribeweretheguardiansofSkullIsland,也就是巨种金刚的故乡theancestralhomeofthegreatKong.（翻译伊维语艾琳安德鲁博士着）但当风暴异象摧毁岛屿后伊维人也几乎灭族Butwhenshiftingstormpatternsdestroyedtheisland,theIwiwereannihilated.只有一位部落成员幸存下来.withonlyasinglememberofthetribehavingsurvived.在风暴肆虐中被救下的小女孩Ayounggirlfoundandrescuedamidthepunishingstorm.其他村民惨遭狂潮淹没Herfellowvillagerswerelosttothetides.成为历史，就像其他的巨种金刚Gonetohistory,justlikethegreatKongsthemselves.天啊Holyshit.伊维族的独特之处在于他们没有口语TheIwiwereunique.inthesensethattheyhadnospokenlanguage.Manybelievethattribemembersdeveloped（君主公♥司♥机密，声波）（WH）（近接感测器启动，测出活动）我担心我有什么问题你没有问题你很完美我感觉我快要疯了我们会找出问题原因的We'regonnafigurethisout（佛罗里达州，迈阿密）下次泰坦袭击时你会在哪？Wherewillyoube要如何保护你最珍视的亲人与财物？whenthenextTitanattacks?Howwillyouprotectthethingsandpeoplethatmattermosttoyou?今天的播客由巨兽保险赞助他们是唯一一家Today,spodcastisbroughttoyoubyGargantuainsurance,theonlyinsurancecompany为泰坦袭击提供家庭和私人财物保护的保险公♥司♥thatprovidesTitanprotectionforyourhome因为哥斯拉可能不关心你的希望梦想但巨兽保险关心andpersonalbelongings.'CauseGodzillamaynotcareaboutyourhopesanddreams,butGargantuadoes.好了，泰坦真♥相♥的听众Okay,Titantruthers!今天的节目有许多事情要揭密Oh,Wehavegotalottounpackontoday,sshow.我正在录音，滚远点Recordinginprogress,goaway!是的，我想让大家知道，没有Uh,yes.Ijustwanttoleteveryoneknow我要杀了thatthereisno.mgonnakill.也太扯了，干嘛啦？Unbelievable!What?嗨，柏尼Hi,Bernie.我是艾琳安德鲁，我们在香港见过IleneAndrews,wemetinHongKong.对Oh.Oh.Yeah,yeah,yeah.香港，是的，那是很久以前了HongKong.Yeah,thatwassolongago.天啊，是的So,no,God,uh,yeah.那时我的头发比较长-你剪头发了Thatwaswhenmyhairwaslonger.还做了挑染，很好看Youcutyourhair.Highlightstoo,it'snice.我来是想拜托你帮我一个忙IwaswonderingifIcouldgetyourhelpwithsomething.我？Me?-Mm-hmm.当然，好，没问题请进，安德鲁博士Uh,sure.Sure,yeah.Ofcourse,yeah.Comeonin,DoctorAndrews.好-对Okay.-Yeah.就在走廊那头的左边，对Juststraightdownthathallthere.Totheleft.Okay.请坐，请问有什么可以帮忙的？Haveaseat.WhatcanIhelpyouwith?你知道的，我家就是你家Youknow,micasaessuhome.好，是这样的，右边的图形Okay,so.Thesequenceontheright,是在空心地球一直干扰我们设备的讯号♥thisisasignalthat,sbeeninterfering好然后.withourequipmentinHollowEarth.-Okay.-And,uh.这些是我女儿吉雅画的Andthesearedrawingsbymydaughter,Jia.你会觉得我彻底疯了Andyou'regonnathinkthatmcompletelyinsane.不，图形在中间部分是一样的No,thepatternsarethesameinthemiddlesection.对，完全没错Yes.Exactly.谢谢你Thankyou.我们的分♥析♥师不知该如何解释1.ook,ouranalysts,theydon'tknowwhattomakeofthis.一直在跳针说是无线电干扰、巧合，但我.They'retalkingincircles,they'resaying"radiointerference/'"coincidence,"butI.我知道你会跳出框框思考我不知道还能向谁求助Iknowthatyouthinkoutsideofthebox.Ididn'tknowwhoelsetoturnto.他们派你来是因为.-没人派我来，我是自.Andtheysentyouherebecause.?好笑的地方就在这里因为君主不愿证实No,noonesentme.Icamehereonmy.Youknow,that'swhat'sironic.我在击败机械哥斯拉中的关键作用导致我流失了数千Youknow,Monarchwouldn'tconfirmmycrucialpartintakingdownMechagodzilla,whichcostmethousandsof.数百名B1.OG订阅者，还有网络喷子hundredsofsubscribersonmyblog.Oh,andthetrolls.网络喷?质疑我发表的所有文章thetrollsonline,theyquestioneverysinglethingthatIputup.尤其是这个网络喷子基多拉史丹6♥4♥,听过他吗？Especiallythisonetroll.Thisonetrollnamedghidorastan6♥4♥.不，没听说过-很好，因为他就是个烂人，好吗？Youeverheardofhim?-No,Idon'tthinkIhave.-Great,我比你们公♥司♥一半员工更有资格在那里上班becausehe'satrashbag,okay?mmorequalifiedthanhalfofthosepeople我比君主任何人更早知道哥斯拉要做什么thatyouhaveworkingoverthere.IknewwhatGodzillawasgoingtodo所以我才会来找你，柏尼我来了，好吗？beforeanybodyatMonarchsaid.WhichiswhyIamhere,Bernie.Iamhere.Okay?你能帮我吗？Canyouhelpmeornot?那要看情况，你是君站的新老板吗？Thatdepends.AreyouthenewbossdownattheMess?什么？Thewhat?君主空心地球站，简称“君站”TheMonarchHollowEarthStation.TheMHES,theMess.没人这样称呼，我负责金刚研究部门Yeah,nobodycallsitthat.IruntheKongresearchdivision严格来说，汉普顿主任负责一般营运buttechnicallyDirectorHamptonisincharge-ofgeneraloperations.-Hmm.但汉普顿主任可没有能跟金刚沟通的孩子Well,DirectorHamptondoesn'thaveakidwhocantalktoKong.你想去空心地球YouwanttogotoHollowEarth.真高兴我不用主动提我以为你不会邀请我msogladIdidn'thavetosayit.Ithoughtyouwerenevergonnaask但我确实需要证据-我没邀请你butIreallydoneedproof-No,mnotasking.这能验证我B1.OG的真实性Imean,thatwouldhelpmewithmybonafidesformyblog.我知道只有你能帮我做到这点AndIknewthatyouwouldbethepersontohelpmedothat.好吧，如果能成行，虽然我很怀疑君主肯定会要求Okay.Well,ifthishappens,andthatisabigifthenMonarchwouldneed,youknow,那个叫什么你节目的最终剪辑权thenMonarchwouldneed,youknow,whateveryouguyscallit.Finalcutonanythingin.（君主紧急警报）抱歉，最终剪辑权？不Whoa.msorry,finalcut?No,no,no.（泰坦警报：哥斯拉爆走，请指示）那会毁掉我的新闻诚信度Youknow,thatwilldestroymyjournalisticintegrity.该死Shit.优秀纪录片导演不会交出最终剪辑权我可以让你当制片Noreallytrue,gooddocumentariangivesfinalcut.Icouldmakeyouaproducer.好啦，给你最终剪辑权啦Okay,okay!Fine!Finalcut!Finalcut!Fine!我女儿不对劲，我不知该如何解决1.ook,somethingishappeningtomydaughter,andIhavenoideahowtofixit.你帮我弄清楚发生什么事你要的一切我都给你，好吗？Youworkoutwhat'sgoingon,andIwillgetyouanythingthatyouwant,okay?我保证Thatisapromise.一切也太多了，你非常慷慨，但我Well,anythingisalobutthat'sverygenerous,butI.但我们得走了，现在什么？Andwehavetogo.Rightnow.-What?哥斯拉再次出动了Godzillaisonthemoveagain.听我说，哥斯拉开始行动肯定是感觉到威胁来临Okay,listentome.IfGodzilla'sonthemove,hesensesathreatcoming.只是不知是何威胁-你不担心吗？Wedon'tknowwhatitis.我们当然担心，参议员所以我们会全程监控Andyou'renotconcerned?Ofcoursewe'reconcerned,SenatonThat1Swhywe,remonitoringthesituation.监控哥斯拉是否会怎么了？你.MonitorthefactthatifGodzillaheads.Whatisit?Youjust.我可以保证，参议员-我们麻烦大了AndIamtellingyou,-Wehaveaproblem!Senator.金刚绝不会离开空心地球thatKongdoesn,tleaveHollowEarth.所以哥斯拉完全没有理由报复WhichiswhyGodzillahasnoreasontoretaliate.它上来地表干嘛？-谁知道What'shedoinguphere?-Noidea.哥斯拉察觉到了吗？目前看不出来Well,doesGodzillaknow?-Notthatwecantell.但它迟早会察觉到Yeah,WeI1.it'sonlyamatteroftime.哥斯拉开始朝这方向来怎么办？AndwhathappensifGodzillastartsheadingthisway?那我们就赶紧逃命Thenweallrunlikehell.起来，走了，快点Getup,let'sgo!Keepitup.Comeon.1.et'sgo.它受伤了开始注射镇静剂Sedativesinplace.（镇静程度86%）好了，好消息是只有一颗牙齿发炎Allright,thegoodnewsisit'sjustaninfectedtooth.但很幸运，你找来镇上最好的医生Butluckily,you'vecometothebestdoctorintown.我来罩你JIgotchaJ我来罩你JIgotchaJ好了，金刚完全镇静，生命征象稳定Allright,Kongsedationata100%.VitaIsstable.特雷普，可以拔除坏牙，植入新牙了Trapper,youarecleartoswapthedamagedtoothwithreplacement达阵，特雷普Touchdown,Trapper.妈啊，老大Whoa.Fella.你早餐吃了什么？你们好啊？对，这颗坏牙准备好被拔除了Yeah,thissucker'sreadytocomeout.好了，我们走吧你在那里啊特雷普，感谢你这么快赶来，干得好Trapper.Thanksforgettingdownheresofast.Nicework.不用客气Youaremostwelcome.我也不是每天都有机会爬到90公尺高的大猩猩嘴里，对吧？It'snoteverydayyougettoclimbinsidea300-footape'smouth,isit?对，你确定假牙够牢固吗？Yeah.Andyou'resureit,sgonnabestrongenough?那颗假牙？对Thetooth?Yeah.那种聚合物复合材质也被用来制♥造♥汽车隔热罩That'sthesamepolymercompositetheyuseonthevehicleheatshields.它能用那颗假牙啃掉艾菲尔铁塔HecouldchompthroughtheEiffelTowerwiththatthing.若哥斯拉发现它在这里牙齿再好也无济于事Well,goodteetharen'tgonnahelpifGodziIlasensesthathe'suphere.但也不能让泰坦巨兽整天牙痛，对吧？Well.Youcan'thaveaTitanwithatoothache,对-别担心canyou?-No.-Don'tworry.它可能还会昏沉几小时但很快就能踏上回程Coupleofhourshemightbeabitgroggy,buthe'llbegoodtogobackdown.我一开始听说你要成为兽医，我心想不可能Youknow,whenIfirstheardthatyouweregonnabeavetIthoughtno.那对特雷普来说太无聊了Thatiswaytooboring然后你成了世上最奇怪的兽医forTrapper.Thenyougoandbecometheweirdestvetintheworld.对，基本上只有我和怪医杜立德Yeah,it,sbasicallymeandDoctorDolittle.只是我的动物病患更大只Exceptmyanimalsarebigger.我心想终于有人让他长大了1thoughtfinally,someonehasmadehimgrowup.并没有，大学时就有人试过但可惜没用Nope.Someonetriedthatbackincollege,-but.didn'treallywork.是吗？-对，她对我说了什么？Oh,yeah?-Yeah,whatwasitshesaidtome?“特雷普，你不是一个认真的人”"Trapper,youarenotaseriousperson."她听起来很聪明Oh,shesoundsverysmart.还好啦，她有一个博士学位Oh,shesoundsverysmart.Yeah,ish.ShegotaPhD.其实是两个Two,actually.那孩子还好吗？How'sthekiddoing?她很纠结Youknow.Struggling.试图在这个世界找到定位Tryingtofindherplaceintheworld.对，我知道那是什么感觉Yeah,Iknowhowthatgoes.别担心，她会没事的Don'tworry,she'llbeallright.她有一个好妈妈Shegotagoodmum.好好休息就会感觉好多了看起来很帅安德鲁博士，你的访客一直在找你DoctorAndrews.Yourguesthasbeenaskingforyou.请别介意我这么说，但我必须指出Pleasedon'ttakethisthewrongway,你的研究图书馆有许多明显遗漏butcanIjustsay,thatyourresearchlibraryhasmanyglaringomissions.我不得不向网路智囊团求助1hadtocallinsomeseriousfavorsfrommyDiscordchat.柏尼，有新发现吗？对，我有Theywerenot.Bernie,doyouhavesomething?Yes,vegotsomething.不管你们收到的讯号♥是什么Whateversignalyouguysarepickingup,过去都曾重复出现过类似图形okay,wehaveseensimilarpatternsrepeatingovertime.而且每个尖峰都有特定的泰坦事件对应AndeachspikecorrespondswithaspecificTitanevent.麻烦你拿着，谢了，好，你看这个Canyouholdthis,please?Thankyousomuch.看到这个了吗？王者基多拉？第一次与哥斯拉对峙Okay,checkthisout.Seethis?KingGhidorah,huh?FirstencounterwithGodzilla.这里，则是发现了骷髅岛Mm-hmm.-Here,uh,discoveryofSkullIsland.好，你的意思是这些讯号♥不是随机的图形Allright.Sowhatyou'resayingisthatthesesignals-aren'tjustrandompatterns.看来是这样-而哥斯拉注意到了？Yeah,itseemsthatway,yes.-AndGodzilla'spickinguponit?我还有更厉害的发现Oh,Icandoyouonebetter.你看，我研究了每种波形的相似之处Now,look,velookedatpointsofsimilaritiesineachwaveformandIcomparedthem比对图形柏尼，你想说什么？tothatpattern,and.-Bernie,whatareyousaying?这是求救讯号♥,某种心灵能量求救讯号♥Ifsadistresscall!It'sadistresscall.ApsychicenergySOS.若你女儿能看到这些符号♥Now,ifyourdaughterisseeingthesesymbols,代表下面有东西在呼救thensomethingdownthereiscallingforhelp.普通击波传播这么远一定会衰退但这个？Regularsoundwaves,theycan'tpropagatethisfarwithoutdecay.This?这是我们从未见过的情况而且讯号♥越来越强Thisissomethingthatwehaveneverencountered.-Andit'sgettingstronger.有可行的理论吗？有，心灵感应外星语言Yougotaworkingtheory?Yeah,telepathicalienlanguage.这是某种求救讯号♥It,ssomesortofdistresssignal.讯号♥?从何而来？Signal?Fromwhat?或来自何人？Orfromwho.不管是什么这就是哥斯拉出动的原因？Well,whateveritis,thisiswhyGodzilla1Sonthemove?我们无法肯定，但似乎是这样Wecan'tsayforsure.Butitseemsthatway.我们必须尽快解决问题有人已经等不及要分食我们Well,wehavetofigurethisoutfast.Thewolvesarealreadyatourdoor.政♥府♥一直在找理由接管空心地球营运ThegovernmenthasbeenlookingforanexcusetotakeoverHollowEarthoperations.而且各大企业都在虎视眈眈Andthecorporationsarelickingtheirchops.对，谁会想趁机致富并消灭所有怪兽啊Yeah,becausewhowantstoberichandgetridofallthemonsters?太违反人性了吧？Imean,that'dbeterrible,right?我们最好在华盛顿听到风声前找到源头We'dbetterfindthesourcebeforeD.C.getswindofthis.好，我委任你全权调查Okay.mgivingyoufulloperationaloversight.组织一个小组，米凯快速行动不要造成任何伤亡Takeasmallteam.Mikael,makeitfast我们会在今晚前完成任务anddon'tletanyonedie.We'llbeinandoutoftherebeforenightfall.想一起去兜风吗？You,uh,youfeellikegoingforaride?我一直在等你约我Thoughtyou'dneverask.全体注意Attention,allhands.协助席夫三号♥准备前往空心地球探查，五分钟后发射PrepareHEAVthreeforHollowEarthlaunchinTminusfiveminutes.空心地球基地毫无回应他们的无线电一定失灵了There'snoresponsefromtheHollowEarthoutpost.Theirradiosmustbedown.那我们第一站就去那里Well,thenthat'sourfirststop.收到Copythat.我想跟你一起去有一千个理由能说明你去那里不安全有东西在呼唤我“你属于我，我也属于你”你要用我说过的话来堵我？真的假的？更何况你可能需要我跟金刚沟通好了，大家醒醒，金刚起床了Allright,wakeywakey,everyone.Kong'sup.你要一直跟在我身边喂，安德鲁博士,喂别这样，我们说好的Hey.Hey!DoctorAndrews.Hey.Comeon,wehadadeal!柏尼，我们不是去观光这是侦察任务Bernie,thisisn'tsightseeing.It,sareconnaissancemission.好喔，我懂了So,Iseehowitis.你需要我时，就满口“你好聪明，柏尼，你好能干”Whenyouneedsomething,it'sall"you'resosmart,Bernie,you'resocapable,Bernie,“我会订阅你的泰坦B1.OG,柏尼”等利用完了，就把我扔到一边"llsubscribetoyourTitanblog,Bernie,"andwhenIdeliverit,youtossmeaside.听我说，此行可能充满危机Okay,look.Thiscouldbedangerous.拜托，面对危机，我如此熟悉Comeon