Fried Green Tomatoes《油炸绿番茄（1991）》完整中英文对照剧本.docx

太太，你好吗？Yes,ma'am,howyadoin'?这是玫瑰山吗？IsthisRoseHill?你好.我叫高爱德Good.ThisisEdCouch.是韦斯塔的侄子mVestaAdcock,snephew.我要去看她Ineedtogetupthereandseeher,但是会迟到，因为我迷了路butmgonnabelate'causemlostouthere.一出阿♥拉♥巴马州际公路我们就找不着北了We'reofftheAlabamainterstatebutIdon'tknowwhere.听见了吗？什么？Didyouhearthat?What?火车Thetrain.听不到No,Ididn'thearnotrain.可能我听错了Oh,nothin',Iguess.地图上哨子站在哪儿？我找不到Where,s"WhistleStop"onthemap?Ican'tfindit.10哩前你干嘛叫我转右？Whydidyoutellmetoturnright10milesbackthere?老实说，你毫无方向感God,yougotanegativesenseofdirection,hon.对不起msorry.埃德，迟到一定会让你姑妈失望的Oh,Ed,youraunt'sgonnabesodisappointedwe,relate.她整个星期都盼着我们探望Iknowshe'sbeenlookingforwardtothisvisitallweeklong.愿上帝保佑她那年老的心Blesshersweet,littleol,heart.我的好姑妈今天如何？Hey,how'smysweetAuntieVthisafternoon?记得我们吗？Rememberus?你真漂亮！我们带r些东西来Don'tyoulookpretty!Webroughtyousomething.让我看看1.etmelookatyou.你不知道绮莲爱你吗？Don'tyouknowEvelynlovesyou?你到外面等我比较好Well,honey,Iguessit'dbebetterifyouwaitouthereforme.让我来应付好吧，如果你觉得妥当llgetallthisstuff.Well,ifyouthinkit,sbest.这次就听我的，好吗？Yeah,Idothistime.Okay?祝你愉快，韦姑妈Haveaniceday.AuntVesta.别气啦！Don'tyoupitchafitlikethat!知道他们割了我的胆吗？Didyouknowtheytookmygallbladderout?不知道No,Ididn't.还放在医院的瓶子里Oh,yes.Stillinthehospitalinajar.大概胆就该放在瓶子里Iguessthat'swheretheykeep'em.可能吧Iguess.在医院里WhenIwasinthehospital,护上喜欢给我灌肠thenursegavemeoneofthemFleetenemasthey'resofondof.我是卓奇傲太太Mrs.CleoThreadgoode,82岁的寡妇，看不出吧82yearoldwidow,imaginethat.大家都叫我玲玲Actually,everybodycallsmeNinny.我只是来暂住'Coursemjustvisitin'here.试过灌肠吗？DidyoueverhaveoneofthemFleetenemas?呃这个Um,well?没试过No.一试难忘You'drememberit.我和朋友奥太太来自哨子站Meandmyfriend,Mrs.Otis,comefromWhistleStop.去过哨子站吗？YoueverbeentoWhistleStop?今天恰好经过那里Why,yes.Ijustpassedbytheretoday.我们是30多年的老邻居啦She'sliveddownthestreetfrommefor30yearsormore.她儿子死后Afterhersondied,儿媳要她进安老院herdaughterinlawhadafitforhertocomeliveatthenursinghome.他们叫我给她做伴Theyaskedmetocomewithherandbeherroommate.她不知道.等她习惯几我就回家Mrs.Otisdon'tknowit,butmgoinghomejustsoonasshegetssettledingood.听过卓玉芝没有？Doesthename"IdgieThreadgoode"ringabell?恐怕没有Um,no,ma'am.Idon'tthinkso.她叫人难忘You'drememberher.其实我是卓家的养女Yousee,IwaspracticallyadoptedbytheThreadgoodefamily.后来就嫁给她弟弟奇傲哦Imarriedherbrother,Cleo.Oh,uhhuh.玉芝和朋友露芙经营哨子站餐厅Idgieandherfriend,Ruth,rantheWhistleStopCaf?哦Oh.玉芝是很有性格Idgiewasacharacter,allright.但竟有人怀疑Buthowanybodycould'vethought.是她杀了那男人shemurderedthatmanisbeyondme.什么？Ibegyourpardon?别急，让我重头说起Yousitandrelaxawhile.lltellyouallaboutit.让我想想Oh,now,let'ssee.我记得他们把货车吊上来的那天I'memberthedaytheypulledthattruckupoutoftheriver.是个普通的夏日雨天Thatsamerainy,summerday.卓玉芝因涉嫌谋杀而被捕IdgieThreadgoodewasarrestedforthemurderoftheownerofthattruck,车主，亦即死者班法兰FrankBennett.说起玉芝Iguess,tounderstandIdgie,要先说她哥哥毕地you'dhavetostartwaybackwithherbrother,Buddy.毕地从小就疼玉芝IdgiewasBuddy'spetfromthedayshewasborn.记得我们正要参加丽娜的婚礼I'memberthedaywewasallgettin,readyfor1.eona'sweddin'.战争刚结束Thewarhadjustended,就是大战theGreatone,youknow.卓家的内战却刚开锣AndanotheronewasabouttobeginintheThreadgoodehouse.薛茜亲爱的，好了吗？Sipsey,honey,isthatfinished?毕地，快换衣服妈！Buddy,getdressed,honey.Mama?什么事？丽娜？1.eona,whatisit?玉芝躲在房♥间里Idgie,supstairsinherroom.死活不肯出来andsaysshewon'tcomeoutaslongasshelives.她想破坏我的婚礼别这么说Sheisgonnaruinmyweddin'!Shh.别愁，你会是最漂亮的新娘1.eona,you'regonnabethemostbeautifulbride.当然啦，老爸Ofcoursesheis,Papa.老爸为了讨你欢心把钱都花光啦Yourpapahasspenteverylastnickelhehasjusttomakeyouhappy.大家闺秀应该有点风度Now,youtrytoactalittlegrateful,younglady.卓玉芝！Imogene1.ouiseThreadgoode!是你妈！Thisisyourmama!马上给我下来.听到没有？Youcomedownhererightnow.Doyouhearme?毕地，你上去,她只听你的下来吧，小家伙Buddy,fetchher.She'lllistentoyou.Comeondown,littlebit.不会大刑侍侯的There'snofirin'squadwaitin'foryou.来吧，乖女儿，让我们看看Ohh!Comeon,honey.1.etusseeyou.你很漂亮嘛Youlooksopretty.我看见伦敦，我看见别吵Isee1.ondon,Isee.Hush!祖年，住嘴Julian,hush.过来，亲爱的Comeahead,sweetheart你这样很漂亮嘛Youlookawfulniceinthat.妈！是很漂亮Mama!Youlookfine.她象猴子Shelookslikeamonkey.祖年，马上给我住嘴！Julian,stopitrightthissecond!道歉！道歉！玉芝！Takeitback!Takeitback!Idgie,hey!早就说过她要破坏我的婚礼Itoldyoushewasgonnaruinmyweddin,!玉芝，起来道歉！Idgie,getup.Takeitback!道歉！Takeitback!我去拿不用了，毕地llgetyouforthis.No,Buddy.她整好装我们就得小心Wehavetobecarefulwhenshe'sdressingup.她好过分！She'sjustapain!丽娜，别嚷嚷！1.eona,willyoustopshrieking!这是你的婚礼Thisisyourweddin'day!小家伙，干嘛爬树呢？1.ookslikeyougotyourselfupatree,littlebit.我讨厌别人取笑我msickofpeoplemakin,funofme.你打算整天躲在上面？Soyou'regonnastayupherealldaylong.对.叫他们去死Yep.Thehellwiththem.谁要穿那种破裙子！Whowantstowearthatstupidodressanyway?我有没有跟你讲过蛀的故事？蛀？Ievertellyouabouttheoysters?Oysters?讲过啦？没有Itellyouabouttheoysters?No.试想无数的蛀躺在海底Thinkaboutthemillionsofoystersjustlyin'aroundtheocean.有一天Thenoneday.上帝看中其中一只他说Godcomesalongandseesoneandhesays,“我要使它与众不同”"Ithinkmgonnamakethatonedifferent."知道他怎么做吗？Youknowwhathedoes?他在蛀内放了粒沙Heputsalittlepieceofsandinit知道这只蛙有何不同吗？有什么不同？Guesswhatitcandothattheotherscan't.What?它可以产出美丽的珍珠Itcanmakeabeautifulpearl.如果上帝搞错了呢？WhatifGodmadeamistake?我相信他永远不会搞错Well,thewayIfigureit,henevermakesmistakes.他使我们在一起1mean,hemadesurewegottogether.使你有个最英俊Hemadesureyougotthebestlooking,最潇洒的哥哥mostcharmin'brotherintheworld.他还比你先抢到朱古力蛋糕你休想.who'sgonnabeatyoutothechocolatecake.Youwillnot.你从树上下来啦？Gotyououtofthetree,didn'tI?才不是呢！Didnot!这对新人从今永结同心Intothisestate,thesetwocomenowtobejoined.若有人反对Ifanymanpresentcanshowcause.他们正式结合whytheymaynotlawfullybejoinedtogether,请即表示，否则永不得再提lethimspeaknoworforeverafterholdhispeace.请就坐Pleasebeseated.你俩若有理由相信Ifeitherofyouknowanyreason.你俩不适合这天赐良缘whyyoumaynotjustlybejoinedtogetherinholymatrimony,请即表白doyounowconfessit?那就照你俩意愿进行了Itisthenyourwilltoproceed.你，戚查理法官.Doyou,CharlesOsgoodJustice.没有你慷慨相助真不知到会怎么样呢Thankyou.Idon'tknowwhatwe,ddowithoutyourgenerosity.特别是你，薛茜.瞧你干的！Sipsey,especiallyyou.1.ookwhatyou'vedone!谢谢你，卓太太.调皮鬼，给我！Thankyou,Mrs.Threadgoode.Gimmethat,yourascal!噢！跳上来Ohh!Jumponmyback.没有比卓毕地更好的男孩啦1don'tthinkthereeverwasasweeterboythanBuddyThreadgoode.莉莉，你很漂亮呢是啊，莉莉Youlookbeautiful,1.ily.Yes,1.ily,yousuredo.我单恋他Ihadthebiggestcrushonhim.他是调情高手！Hewasaterribleflirt!可他只爱湛露芙ButhisheartbelongedtoRuthJamison.他们的妈妈是朋友Shewasthedaughterofafriendofhismama's.那年夏天过来作客whowasvisitin,thatsummer.湛露芙，你是我梦中情人RuthJamison,you'rejusttheonevebeenlookin'for.渴吗？我们到别处逛逛吧Areyouthirsty?1.et'sgovisitsomeplaceelse.“我的蓝色天堂”“小小地依一依”这湖比不上我家旁边的湖大Thinkthat'sabiglake,youshould'veseentheonenexttoourhouse.我们以前常在那里游泳钓鱼Weusedtoswiminitandfish.真让人怀念Isuredomissit.Suredo.怎么了？干涸了？Whathappenedtoit?Diditdryup?更糟No,worsethanthat.去年秋天，一大群鸭1.astfall,aflockofducks,约四五十只飞到湖中，停在水上'bout40or50of,em,landedrightsmackinthemiddleofit.真是奇怪啊Whiletheyweresittin'there,thisflukethinghappened.气温骤降，湖水顿时结冰Thetemperaturedroppedsofastthatthewholelakefroze.全在几秒内发生！inthreeseconds,justlikethat!怪可怜的小鸭.它们冻死啦？Thosepoorlittleducks.Diditkillthem?没呢.它们都飞走啦，把湖也带走了No,theyflewoffandtookthelakewith'em.从那时起那湖就跑到乔治亚州啦Tothisveryday,thatlakeissomewhereoverinGeorgia.卓毕地BuddyThreadgoode.过来.有东西给你Comealittlecloser.1wannagiveyousomething.)"Incomehere.哎呀！Whoop!“你会看见一张笑脸”回来，帽子先生.你要去哪儿？Comebackhere,Mr.hat.Wheredoyouthinkyou'regoin,?哇！Whoa!我抓住啦.露芙，等等，小家伙Igotit.Holdon,Ruth.Holdon,littlebit.没事啦.我抓住了It,sallright.Igotit.过来，该死的帽子.行！Comehere,youdamnhat.Gotit!我故意的Oh,Imeanttodothat.我拿到了！1.gotit!谢啦！Tada!好了.该死！Allright.Damn!快点Comeon.快出来吧Comeon.GetoutGetout.毕地！Buddy!毕地！卓毕地！Buddy!BuddyThreadgoode!来吧，毕地！Comeon,Buddy!出来Getout.快出来啊Getoutofthere.毕地！Buddy!毕地！毕地！Comeon,Buddy!Buddy!毕地！Buddy!不！Nooo!毕地！Buddy!毕地！不！不！Buddy,no!No!不！毕地！不！No!Buddy!Nooo!不！毕地！放开我！No!Buddy!1.etmego!不！毕地！No!Buddy!回去Yougottogobacktothehouse.来吧，我们回家吧Comeon.We'regonnagohome.毕地！你要振作起来Buddy!Youhavetobestrong.没事的毕地！It'llbeokay.Buddy!上帝是我的牧羊人"The1.ordismyShepherd,我不想这样'Ishallnotwant."大家都伤心欲绝Oh,itliketohavekilledusall.但最难过的还是玉芝ButnaryaonetookitashardasIdgie.大家都以为她会随他而去Everyonethoughtshe'ddierightalongwithhim.每晚她坐在河畔Nightafternight,shestayedbytheriver.只许大佐治接近她BigGeorgewastheonlysoulshe'dletnearher,他日夜守护着她andhewatchedoverhernightandday.心伤虽未愈Youknow,aheartcanbebroken,但心跳仍如常butitstillkeepsabeatin,justthesame.玉芝小姐，你得盖上毛毯MissIdgie,you'llhavetokeepthisblanketon.要不会着凉的，听见了吗？oryou'llcatchyourdeathofcold,youhearmenow?太惨了That'ssosad.啊Ah.来一块吗？Wouldyoulikeoneofthese?谢谢你，亲爱的Oh,thankya,honey.绮莲？Evelyn?亲爱的，我们该走啦Honey,wegottagetgoin,.球赛快开始啦TheBraves'game'sfixin'tostart.你也有事要办andyou'regonnamissyour.thing.对不起，那是我的丈夫，爱德Excuseme.That'smyhusband,Ed.太太，你好吗？Hi,ma'am.Howyoudoin,?呃Um,真不敢相信毕地就这么死了Ican'tbelieveBuddydied.我也是NeithercouldI.和你聊天真开心Oh,well,Ienjoyedtalkin'toyou,honey.你叫什么？What'syourname?绮莲，高绮莲Evelyn.EvelynCouch.我得走了记得来探望我vegottogo.Youcomebackandseeme,youhear?好的再见Okay.Byebye.首先Well.Firstofall,Iwantyou.必须totrulydedicateyourselves.令你们的婚姻tofindinglittlewaystoputtingthatmagic,thatspark.恢复生气backintoyourmarriage.恋爱和婚姻Whenwethink"romance"and"marriage",你们会联想到什么？离婚！.whatisthefirstthoughtthatcomesintoyourmind?婚姻指导常叫人穿蕾丝睡衣Divorce!Rememberwhenmarriagecounselorsusedtotellyou.为婚姻充电towrapyourselfincellophanetoputalittlechargeintoyourmarriage?付钱上这种课，值吗？Dowereallypayfortheselectures?主动权就在你手里Youcansee,itistrulyuptoyou.要让浪漫重现toputromancebackintoyourrelationship.“伤心人”“当我踏上这伤心地“重温旧梦”“快乐.”嘿，亲爱的Hi,honey.“只是个梦”绮莲，你疯啦？Evelyn,haveyougoneinsane?天啊，被别人看见会怎么样？MyGod,peoplecanseeyou!要是我是送报的WhatifIhadbeenthepaperboy?快进去！Getinthere!你到底在想什么？Whatareyouthinkingabout?绮莲？Evelyn?绮莲！噢Evelyn!Oh.我们需要的不是瞎扯谈Youknow,whatwereallyneedinsteadofthisbaloney.而是培养南方妇女的坚强气质isanassertivenesstrainingclassforSouthernwomen.很难吧？Butthat'sacontradictioninterms,isn'tit?特别是你，亲爱的.你活在黑暗中Especiallyyou,sweetheart.You'relivin'intheDarkAges.“爱情处处萌芽”“我的爰却黯然凋谢”“心痛日渐”“再难强忍♥"亲爰的，给我一份你好！Hi,honey.Ineedoneofthose.Hi!很香嘛Mmm,yousmellgoodtoo.Thankyou.我也要尝尝Ineedoneofthese.很不错嘛！是啊Oh,thislooksgood!Uhhuh.的确不错Yes,indeedy.“徘徊不去”爱德Ed.和我一起坐下来吃饭Whydon'tyoucomeinandsitdownatthetable.好吗？抱歉.球赛快完了.andhavedinnerwithme?msorry.Thegame'salmostover.我只看一会儿.你干嘛打扮？Ijustwanttoseealittlebitofit.Whyyousodressedup?亲爱的，别挡着，让开点儿Honey,don'tgetintheway.Scootoverabit.爱德？Ed?如果我穿着蕾丝睡衣应门Ifdansweredthedoorwearingonlycellophane,你还会看球赛吗？wouldyoustillbewatchingthebaseballgame?不会.我会送你进精神病院No,honey.dprobablybecheckingyouintoalooneybin.嘿，亲爱的姑妈你好吗？搞搞震！Hi,sugar.How'smydumplin,?Trickortreat!你不会又要发脾气吧？You'renotgonnathrowthemhissyfits,areyou?万圣节快乐！噢，不不不！HappyHalloween!Oh,no.No,no,no!你比毒蛇还卑鄙！You'remeanerthanadamnsnake.很高兴见到你好转mgladyou'refeelingbetter,AuntVesta!回床躺着吧幸好你的视力衰退Ineedyoutogetbackinbed,honey.Goodthingyoureyesight'sfailing.嘿！噢Hey!Mmm.Oh.嘿我正盼着你呢Hey.1washopin'you'dbehere.我的同♥房♥♥奥太太邀我到她家玩Myroommate,Mrs.Otis,saidIcouldvisitherfamily,可我跟她说太感谢啦butIsaid,"Thankyoukindly,我自己的朋友来玩我还接应不暇呢'butIthink1mighthavemyownvisitor."说曹操，曹操就到Andhereyouare.坐吧谢谢Well,sitdown.Thankyou.吃甜煎饼.实在太好吃啦！Anddoughnutstoboot!Youcan'tbeatthat.卓太太，请自便谢谢Well,helpyourself,Mrs.Threadgoode.Oh.Thankyou.你的朋友还好吧？奥太太？是啊How'syourfriend?Mrs.Otis?Uhhuh.不太好哦Well,notsogood.Oh.看来暂时我还不能回家1.ookslikeIwon'tbegettin,homeforquiteawhile,我很想家呢andIsuremissit.人就是怪啊，离开才会想念Funnywhatyoumisswhenyou'reawayfromhome.我怀念咖啡Imissthesmellofcoffee.和煎熏肉的香味andbaconfryin,.再来一碟我们咖啡室的煎青茄Oh,whatIwouldn'tgiveforaplateoffriedgreentomatoes.那该有多美啊likeweusedtohaveatthecaf?哦！Ooh!我没跟你提过那间咖啡室？Inevertoldyouaboutthecaf?didI?没呢No,ma'am.那我接着上次说吧Oh,well.nowletmebackupabit玉芝始终难以忘怀毕地Yousee,IdgieneverquitegotoverlosingBuddy.她很少回家Shehardlyevercomehome.只有大佐治能找到她OnlyBigGeorgeknewhowtofindher.她好象已经自暴自弃了Shejustdidn'tseemtocareaboutanythin'anymore.有一年夏天Then,onesummerday,她妈要找她hermamasentforher.俗语说1.iketheysay,柳暗花明又一村Godnevershutsonedoorwithoutopeninganother.那天，她遇上了班法兰妈！ThatwasalsothedayIdgiemetFrankBennett.Mama!就是后来令她被控谋杀的人Themanwhosemurdergotherarrested.小姐，你好.你是谁？Well,hellothere,miss.Andwhomightyoube?你叫我杜云达吧.你又是谁？Towandatoyou.Whoareyou?杜云达小姐，在下班法兰Oh,FrankBennett'sthename,MissTowanda.你今天很好看嘛Imustsayyouarelookin'mightyfinetoday.你是政客Youapolitician.还是江湖骗子？ordoeslyingjustruninyourfamily?妈！Mama!你在这里！Well,thereyouare!玉芝，你早该回家啦Well,it'sabouttime,Idgie.希望别人不会说你像婆罗洲野人Ifyoudon'tlooklikethewildmanofBorneo.谢谢Hereyougo.Well,thankyou.猜猜谁来了？谁？Guesswho,shere?Who?露芙.她来我们家渡假Ruth.She'sstayin'withusthissummer.她负责教堂的青少年活动andwillbeinchargeofalltheyoungpeople'sactivitiesatthechurch.你找我就为了这事儿？我们安排了很多节目Isthatwhyyouwantedtoseeme?Wehavesomanynicethingsplanned.露芙？Ruth?还记得我的小女儿吗？当然记得Youremembermyyoungestchild?OfcourseIdo.你好，玉芝Hi,Idgie.你好Hi.恐怕这主意行不通Maybethisisn,tsuchagoodidea.一定行的Oh,it'sgottowork.得有人帮帮她，我已经不行了Somebody'sgottohelpher.Ican't.露芙小姐你真的要去河边俱乐部？Areyousureyouwanttogotothisriverclub,MissRuth?那些人都不是信男善女Theseain'tnochurchgoingfolks.没问题.谢谢你，佐治lldojustfine,George.Thankyou.哎，不好意思Oh,excuseme.请问卓玉芝在吗？IsIdgieThreadgoodeherebyanychance?进来，宝贝.她在下面Comeonin,honey.She,srightdownhere.这里？好的是呀Here?Okay.Uhhuh.在下乔格迪，回头见llseeyou,GradyKilgore,跟，再加两毛andllraiseyoutwenty.你会输的！Youain'tgotnothin'!未必MaybeIdoandmaybeIdon't.牛皮先生，少废话，拿钱来Putyourmoneywhereyourmouthis,Mr.Sheriff.看谁窜r进来Well,lookwhatthecatdrugin!我有话跟你说Icametotalktoyou.等会儿，我忙着呢You'regonnahavetowait.mbusy.格迪，你机会很大，跟不跟？Comeon,Grady,thisisyourbigchance.Youinorout?我会让你发达llmakeyouarichman.你老是吹牛Youjustbluffin'againasusual.请恕玉芝失陪,她得回家吃饭mafraidyou'regonnahavetoexcuseIdgie.She,sgoin'homefordinner.玉芝，和各位道别吧你去哪里？Whereyougoin'?Saygoodbye,Idgie.你想把我的钱拿到哪里？我们回家Wherethehellyougoin,withmymoney?We,regoin,home!你凭什么管我？就凭我拿着你的钱！Whoareyoutobossmearound?Theoneholdin,yourmoney!还给我Giveitback.上车Now,getinthecar.好吧你上车我就给还你Allright,llgetinthecar.你赢r!Youwin!来吧Comeon.混♥蛋♥!Sucker!我想走就走！I'llleaveherewhenIwantto!为什么你要伤你&heaits;妈&heaits;的♥心Ijustdon'tknowhowyoucanbreakyourmother'sheartlikeyoudo.我没伤她的心mnotdoin'anythingtomymother.没有？那我♥干♥嘛到这里渡假？Oh,no?Whydoyouthinkmhereforthesummer?你妈可担心啦想着也许我能说服你Yourmotherwassoworried,shethoughtImightbeabletotalksomesenseintoyou.你却只顾自己Butyou,retoobusybeingselfish!你说什么？Whatareyoutalkin'about?失去毕地，大家都很伤心You'renottheonlyonewholostBuddy.我们都很想他Weallmisshim.但抛弃家人也无济广事啊butturningyourbackonyourfamilyisnotgonnahelp.这和他没关系What'shegottodowithanything?看来你才忘不了我哥呢1.ookslikeyou'retheonewiththeproblemforgettingmyb