FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx

我靠这里简直美得不像真的哇哦Damn,thiscity'sunreal.-Whoo!在船上关了那么久It,sjustnicetowalkaroundeverywhere能到处走走多好啊啊是吧afterbeingcoopeduponthe,ship,right?但这些荷兰女人是想么回事.:Buitwhat'swithalltheseDutchwomen,huh?怎久都这么无趣啊It,sliketheygotastickuptheirass.我觉得无趣的是你吧Ithinkit'sthestickupyoursistheproblem.是吗你真这公觉得吗Oh,yeah?Really,huh?下一站是哪儿兄弟们-我也不知道What'sthenextstop,boys?-mnotsure.嗨你这是要去哪儿-我男朋友家Hey,uh,whereareyougoing?-Myboyfriend'sflat.振作点萨顿我们走Keepittogether,Sutton.1.et'sgo.是我在努力了-要我说的话Yeah,mworkingonit.-Myvote?德瓦伦我支持DeWallen.-Ah,Isecondthat.红灯区吗-是啊你怎么阿米什人啊TheRed1.ightDistrict?-Yeah.Whatareyou,Amish?是啊红灯区走吧你一起吗Yeah,theRed1.ightDistrict.Comeon.Youin?你肯定得一起走走走Yeah,you'rein.1.et'sgo1.et'sgo.好精彩的旅途Whatatrip.五个月漂在海上Fivemonthsatsea,没啤酒没网络没女人nobeer,noInternet,nocheeky-cheeky.这些女人真是上帝派来的礼物ThesewomenaredoingGod'swork.瞧瞧你Well,lookatthat.这就交到朋友了啊Youalreadymadeanewfriend.-大帅哥拜托上啊卡洛斯基Hey,smokeshow,comeon.Goforit,Karloski.不还是先去那家大♥麻♥咖啡店看看吧No,youwannacheckoutthiscannabiscafefirst?不不要别转移话题啊No,no.Hey,don,tchangethesubject.留在这儿来专注点就这儿Stayhere.Right,focus.Righthere.Righthere.喂不许拍照这里不是什么性博物馆Hey!Hey,nophotos!Thisisnotasexmuseum.要么花钱要么滚蛋Youputyourmoneywhereyourmouthisormovealong.我们知道这是怎么回事的好吗Hey,weknowhowitworks,okay?麻烦你让开点Whydon'tyoubackoff?把照片删掉不然就给钱Deletethephotosorpaythegirl.你没听到我讲话吗老头1.ook,didyounothearme,oldman?Huh?你想打劫游客Yeah,youwannashakedownsometourists,我没意见好吧that,sfinebyme,okay?你找上我们就等着被我揍死吧Yourunuponus,llkickyourass.行了行了没必要这样Okay,hey,hey,hey,hey.There,snoneedforallthat.我进去就是了I'lljustgoin.是啊你好好享受Yes.Youenjoyyourself.100欧30分钟100euros,30minutes.50欧15分钟50for15.-Oh.那我15分钟就好了Iguesslljustdo15.第一次吗Firsttime?放松我会让你爽一把的Relax.lltakegoodcareofyou.但是没有避孕套不能做♥爱♥Butnocondom,nosex.也不能接吻Andnokissing.他的手♥机♥还开着我觉得他走运了Well,hisphone,sstillon.Ithinkourboygotlucky.不他不会错过Nah,hewouldn'tmiss强制性合规检查的amandatorycomplianceinspection.他是那种干什么都要提前五分钟到的人He'sa"fiveminutesearlytoeverything"typeguy.卡洛斯基开门Karloski,openup.你能帮忙把这门打开吗Canyouopenthisdoor?-Hmm.这是你们的房♥间吗-不是我们朋友的Isthisyourroom?-No,it'sabuddyofours.不好意思那这样我不能让你们进去Oh,msorry.Ican'tletyouinuni-不好意思excuseme.我们进来了啊希望你是一个人哦Comingin.Hopeyou,realone.瑞安不要Ryan!No.不要啊Oh,no.没其他人了Clear.老天Oh,God.他死了He,sdead.爱荷华那是你出身的地方妈Iowa,that'swhereyou'refrom,Mom!拥有波状草原的地方1.andoftherollingprairie.还有活结andSlipknot明年夏天我们要去那里参加家族聚会We'reflyingthereforthefamilyreunionnextsummer.活结是什么What'sSlipknot?是个乐队It,saband.算了别管了Youknowwhat?Forgetit.外公外婆会去吗当然了WillNanaandPopsbethere?-Surewill.还有斯科特舅舅香农阿姨和你的那些表亲AndUncleScott,AuntShannon,allyourcousins.爷爷奶奶会去吗WillNagymamiandNagypapibethere?不No.他们是你♥爸♥那边的That'sdad'ssideofthefamily.你是阿曼达塔特吗-是我AreyouAmandaTate?-1am.需要你签个名Ineedyoursignature.这是什么Whatisit?这是什么Whatisit?出庭传票Asummonstoappearincourt.什么情况Whathavewegot?今早一位海事安保承包商Thismorningamaritimesecuritycontractor在阿姆斯特丹被杀wasmurderedinAmsterdam.死因是窒息Causeofdeath-lethalasphyxiation.瑞安卡洛斯基马萨诸塞州居民RyanKarloski,Massachusettsresident,曾经是美国陆军枪炮士官formerU.S.Armygunner'smate-抱歉是海军ImeanNavy.他才25岁为什么就退伍了Hewasonly25.Whydidheleavethemilitary?阿曼达Amanda.抱歉是为J'赚钱Sorry.Um,financialopportunities.抱歉是为了赚钱Sorry.Um,financialopportunities.过去五个月里他一直在为Forthelastfivemonths,hewasworking国际私人安保公♥司♥德沃斯海事fortheinternationalprivatesecuritycompany工作-这工作可是危险得很DevosMaritime.-That'sadangerousjob.海事安保承包商要保护船只免受Maritimesecuritycontractorsdefendships海盗劫船和恐&hearts1怖&hearts汾♥了♥的侵害frompiracy,hijackings,terrorists.卡洛斯基在荷兰待了多久HowlongwasKarloskiintheNetherlands?他是昨天早上到的Sinceyesterdaymorning.他之前在保护一艘Hewasprotectingaship停靠在阿姆斯特丹港的船只thatdockedatthePortOfAmsterdam,是什么自航式挖泥船我也不懂这是什么ahopperdredger,whateverthatis.他之前只在船只离港的时候He'donlybeentothecountryonceprior去过荷兰一次whentheshipdeparted.这样吧Youknowwhat?我们到飞机上慢慢整理情况好吗Howaboutwefinishthisontheplane,yeah?你没事吧感觉你有点焦躁不安Areyouokay?Youseemalittleonedge.我我就说实话吧我之前从来没提过这种要求Honestly,ve-veneverhadtoaskthis,但出了些紧急情况我必须得去处理butsomethingurgentcameupthatIhavetodealwith.今天我能请个假吗CanItaketherestofthedayoff?行啊有我们呢Yeah,wegotyourback.有什么我可以帮忙的吗IsthereanythingIcandotohelp?没就是跟我前夫的一此事情No,it'sjustsomestuffwithmyex.行你去吧-谢谢你Okay,go.-Thankyou.安德烈我需要你留在这里Andre,mgonnaneedyoutohangback替上阿曼达可以吗andcoverforAmanda,okay?没问题Nosweat.多谢Thanks.我是莱拉阿姆拉尼警探Detective1.aylaAmrani.我是莱拉阿姆拉尼警探Detective1.aylaAmrani.我是卡梅伦沃很高兴认识你CameronVo,nicetomeetyou.我是特别探员斯科特福雷斯特SpecialAgentScottForrester.很高兴认识二位Pleasuretomeetyouboth.我见过窒息自杀的veseensuicidesbyasphyxiation,但是黑帮式处决butagangland-styleexecution-我得承认这是第一次Ihavetoadmit,thisisafirst.我也一样有监控吗1.ikewise.Anysecuritycameras?恐怕只有大堂里有Onlyinthelobby,mafraid.那袋子是用胶带固定在卡洛斯基脖子上的ThebagwassecuredaroundKarloski,sneckwithducttape.没有强行入室的痕迹-胶带上有指纹吗Nosignsofforcedentry.-Anyprintsonthetape?有是他的一个同事的肖恩萨顿Yes,fromoneofhiscolleagues,ShaneSutton.他把袋子从死者头上扯下来了Hepulledthebagoffhishead.被闷死的被害人一般都会反抗Insmotheringcases,victimsusuallyputupafight.死者身上有什么重伤或者痕量DNA吗Wasthereanyseriousinjuries,traceDNA?法医正在准备报告Themedicalexaminerisworkingonthereportnow.我们会尽快把结果发给你们的We'llgetyoutheresultsassoonaspossible.卡洛斯基的手♥机♥Karloski'scellphone.他今早1点18分收到了这条短♥信♥Hereceivedthistextmessageat1:18thismorning.早上10点到佐格维利德公墓"1.eave5Kbehindthelionstatue在狮子雕塑后放下五千块"inZorgvliedCemeteryat10:00a.m.不然我们就公开今晚的照片orwewillreleasephotosfromtonight."本地号♥码-是啊你看1.ocalareacode.-Yeah,checkitout.这个我们是什么人Whothehellis',we"?被害人遭到了勒索Thevictimwasbeingshakendown.至于是谁我就无法确定了Bywhom,mnotsosure.有目击者吗Anywitnesses?卡洛斯基昨晚在和萨顿Uh,KarloskiwaspartyingwithSutton还有安保团队里另一个同事一起狂欢andoneofhiscolleaguesfromthesecurityteamlastnight-伯纳德阿尔马兹BernardAlmaz.是他报的警He'stheonewhocalled112.卡洛斯基是个真男人你懂我意思吗Karloskiwasarealguy.YouknowwhatImean?特真诚一人1.ike,agenuineguy.我们以前每晚睡前都会打牌Weusedtoplaypokereverynightbeforewerackedout.聊过很多真心话Hadalotofheart-to-hearts.我和他说r很多从来没跟别人提过的事情Gotmetoopenupaboutthingsdnevertoldanyone.你最后一次见到他是什么时候Whenwasthelasttimeyousawhim?在红灯区大概凌晨0点DeWallen,around12:00a.m.thismorning.你们三个是住在这家酒店的Andthethreeofyouwerestayinghereatthehotel.同一,层不同♥房♥♥间Samefloor,differentrooms.听着我们知道是谁干的你手♥机♥给我1.ook,weknowwhodiditGivemethephone.我直接给你们看llshowyoutheguy.就是他.Thereheis.就是这个皮条客强迫卡洛斯基That'sthepimpwhoforcedKarIoski去睡了他手下的一个妓♥女♥tohavesexwithoneofhiswhores.这些侈逼酒量差得很Thesepunterscan'tholdtheirliquor.然后他们开始拍我手下姑娘的照片Andthentheystarttakingphotosofmygirls.他们以为这里是什么地方抚爱式动物园吗Huh?Whatdidtheythinkthisis,apettingzoo?现在我觉得你最应该担心的是RightnowIthinkyourbiggestconcernisthemurder这个被杀的美国人在拜访过你手下的性工作者之后ofanAmericanwhowascaughtupinablackmailscheme遭到了勒索这一点aftervisitingoneofyoursexworkers.勒索其他妓院可能会有但我这儿不会Blackmail?Ah,maybeatotherbrothels,nothere.怎么说Howso?本地人总是投诉卖♥♥春的太多1.ocals,theycomplainabouttoomuchsex,声音太吵toomuchnoise,街上太多醉鬼toomanybeschonkenpeopleinthestreets.现在市里有各种规矩了Nowthecityhasalltheseregulations.性工作者就赚不到钱了Sexworkershaveemptypockets.那他们怎么办呢Andwhatdotheydo?就把客户信息卖♥♥给保加利亚黑帮Theyselltheircustomers'infototheBulgarianMafia.今天凌晨2点左右你人在哪里Wherewereyouaround2:00thismorning?就在这儿啊我3点下班Righthere.Myshiftendedat3:00.然后我就回家找我自己老婆了ThenIwenthometomywife.这是你的人吗法米克Isthisoneofyourladies?-Mm,Famke.她在我这里干了有五年了She'sbeenrentingfrommeforfiveyears.我得找她聊聊Ineedtospeakwithher.昨晚之后就没见过她了Haven'tseenher,notsincelastnight,在你们那个美国人回来要第二轮之后whenyourAmericancamebackforroundtwo.法米克汉森38岁荷兰人FamkeHensen,38,Dutch,商会注册性工作者registeredsexworkerundertheChamberofCommerce,没有前科nopriors.勒索者的手♥机♥号♥Theblackmailer'sphonenumber和她的联♥系♥信息是一致的matcheshercontactinfo.欧文范杜恩德国人OwenVanDoorn,Dutch-我杳r妓院门口的监控IwentthroughtheCCTVoutsideofthebrothel.他的不在场证明是真的Hisalibichecksout.凌晨。点02分12:02a.m,他们和范杜恩吵了起来theguysarguewithVanDoorn,卡洛斯基进了妓院andKarloskientersthebrothel.凌晨。点35分12:35a.m.萨顿和阿尔马兹回到酒店休息SuttonandAlmazheadbacktothehoteltocallitanight.凌晨。点50分卡洛斯基离开妓院12:50a.m.Karloskiwalksoutofthebrothel.10分钟后他进了酒店大堂Tenminuteslater,heentersthehotellobby.凌晨1点21分他离开酒店1:21a.m.,heleavesthehotel在1点29分回到妓院andreturnstothebrothelat1:29.凌晨1点48分他再次离开妓院1:48a.m.heexitsthebrothel,一个人回到酒店andheheadsbacktothehotel,alone.我觉得在他收到法米克的勒索短♥信♥之后Mytheory-aftergettingtheblackmailtextfromFamke,卡洛斯基又回到了妓院拒绝付钱Karloskiwentbacktothebrothelandrefusedtopayup.在他回到酒店之前或者之后的某个时间Atsomepointbeforeorafterhereturnedtothehotel,凶手进入了他的房♥间thekillerentershisroom.范杜恩那边档案里登记的地址法米克从那里被赶出去了FamkewasevictedfromtheaddressVanDoornhadonfile.我试试看能不能定位到她手♥机♥lltryandgetapingonherphonenumber.开工吧1.et'sgettoit.嗨所以阿曼达的前夫那是怎么回事Hey,so,uh,what'sthedealwithAmanda,sex-husband?她不喜欢多提私人的事情Shelikestokeepherpersonalstuffpersonal.所以我才来问你了Whichiswhymaskingyou.是前未婚夫他们没有结婚Ex-fiance,theywerenevermarried.要我说的话那人有点控制狂Bitofacontrolfreak,ifyouaskme.你的前夫申请了对你们女儿的单独监护权Yourexfiledforsolecustodyofyourdaughter.不我们我们说好了平分监护权的No,We-Wehadanagreementtosplitcustody50/50.正式约定吗Anofficialagreement?口头的那种Moreofahandshakedeal.你不是匈牙利公民You'renotaHungariancitizen.不但拉斯洛帮我申请了家人团聚签证No,but1.aszlosponsorsmeonafamily-reunificationvisa.我们关系一直都还可以的We'vealwaysbeenongoodterms.直到现在吧Untilnow,apparently.你最不想要的就是上法庭争夺抚养权了Thelastthingyouwantisanongoingcustodybattle.在这里对非公民来说是很不利的Itdoesn'tgowellherefor,uh,noncitizens.在这里对非公民来说是很不利的Itdoesn'tgowellherefor,uh,noncitizens,最好的选择Thebestoption.我可以安排今天下午和调解员一起开一次会Icanscheduleameetingwithamediatorthisafternoon.都过了7年了拉斯洛现在起诉真的有川吗Does1.aszloreallyhaveacasehere,aftersevenyears?他绝对是能争一争的Heabsolutelyhasacase.我不做上门服务的Outcallservicesaren'tmything.凌晨2点我下班之后就来这里了Igotoffworkat2:00a.m.,andIcamehere.这是我哥哥的地方It'smybrother's.他能确认你的行踪吗Canheconfirmyourwhereabouts?他毕竟住在布鲁塞尔Ooh.Well,helivesinBrussels.他有什么理由需要确认我的行踪吗Isthereareasonhe'dneedto?这个人Thisguy.昨晚你跟他睡了吗Didyousleepwithhimlastnight?算是吧Sortof.什么叫算是"Sortof,?这是他第一次花钱嫖全套的Itwashisfirsttimepayingforfullservice,然后他硬不起来andhecouldn'tquiteperform.那他之后为什么又回了妓院呢Hmm,sothenwhydidhecomebacktothebrothel?他很激动地来指控我Well,toaggressivelyaccuseme说我给他发了一条勒索短♥信♥ofsendinganextortiontext.他一直在说胡话什么照片啊现金啊Hekepttalkingnonsenseaboutphotosandcash还有什么墓地里的狮子anda-alioninacemetery.你知道可能是谁发的短♥信♥吗Doyouhaveanyideawhomighthavesentit?现在这年头Well,menseemtobedrawn男人好像都喜欢听话的外国妓♥女♥totheexoticsubmissivemarketthesedays.我觉得他肯定是想Ibet,hetriedtogiveitanothergo找那些非法进入我国家的东欧女人withoneofthoseEasternEuropeangirls再试一次floodingintomycountryillegally.请你回答问题Juststicktothequestions.我是想说她们从本地的性工作者那里抢活儿Mypointis,theystealbusinessfromlocalsexworkers而且为了钱什么都干anddoanythingformoney.你们准备解释一下你们到底来干什么吗Areyougoingtotellmewhyyou'rehere?在瑞安卡洛斯基离开妓院之后不久RyanKarloskiwasmurdered他就被人杀害了shortlyafterheleftthebrothel被杀了nMurdered"?你们觉得我和这事儿有关系吗AndyouthinkIhadsomethingtodowiththis?勒索短♥信♥是你的手♥机&hearts泼出去的啊Well,theblackmailtextcamefromyourphone.我我没发过啊I-1didn'tsendit.给Here.你们不信的话自己看啊havealookifyoudon'tbelieveme.红灯区出事了WehaveasituationinDeWallen.你的手♥机♥就先交给我我们会再联♥系♥你llbekeepingthis,andwewillbeintouch.你什么都没告诉我Youdidn'ttellmeanything!怪不得你们美国人老是找死呢NowonderyouAmericansalwaysgetyourselveskilled!让让让让让让Move,move,move,move,movel让让Move!他要杀了他了He,sgonnakillhim!-冷静点Calmdown.你被捕了-走You'reunderarrest.-1.et,sgo.把他带走Takehim.肖恩萨顿36岁美国人伯纳德阿尔马兹32岁ShaneSutton,36,American,andBernardAlmaz,32.母亲是法国人父亲是埃塞俄比亚人Mother,sFrench.Father,sEthiopian.在印尼长大RaisedinIndonesia.在为德沃斯海事工作之前PriortoworkingforDevosMaritime,他们都曾在自己国家的海军服过役theyservedthenavyintheirrespectivecountries.2016年阿尔马兹因为有药物依赖问题In2016,AlmazendedhisservicewiththeFrenchNavy结束了在法国海军的服役生涯duetodrug-dependencyissues.2019年Andin2019,萨顿因为行为不端而被免职SuttonreceivedaBCDdischargeformisconduct.BCD啊这是被军队免职的情况里Bigchickendinner-thatisoneoftheworstways最糟糕的几种之一了somebodycanbedischargedfromthemilitary.法米克是不可能制♥服♥一个经过军队训练的ThereisnowayFamkeicedasecuritycontractor安保承包商的withmilitarytraining.她可能是受保加利亚黑帮控制的ShecouldbeunderthethumboftheBulgarianMafia.但我已经查过她的手♥机♥了ButIalreadylookedthroughherphone,我们找不到她发给卡洛斯基的勒索短♥信♥andwecouldn'tfindtheblackmailtexttoKarloski.因为那条短♥信♥是通过造假软件发到他手♥机♥上的That'sbecauseitwassenttohiscellviaaspoofingapp.你可以通过传输信息到收件人的发信人信息部分Youcanmanipulateinformationbytransmittingit来操纵它们toarecipient'scallerIDdisplay掩饰真正发信人的身份todisguisetherealtexter,sidentity.有人用了法米克的号♥码栽赃给她SomeoneusedFamke'snumbertoframeherasthesender.我无法锁定嫌犯Couldn,tgetanIDonanysuspect.那家酒店顶楼有个酒吧There'sabaronthetopfloorofthehotel.在谋杀发生时间段内Toomuchfoottrafficinthelobby大堂里人流量太大了duringthetimeofthemurder.我问过酒店经理了Ispoketothehotelmanager.卡洛斯基回到妓院的时候WhenKarloskireturnedtothebrothel,他房♥间的门一直都是关着的直到他在凌晨1点52分hisdoorremainedshutuntilhecamebacktotheroom回到房♥间at1:52a.m.直到早上10点14分发现尸体Nokeycardwasusedtoopenthedooragainfromthehallway当中都没有人从走廊用门卡打开过房♥间门until10:14a.m.,whentheDOAwasfound.所以凶手不是溜进房♥间里去的Sothekillerdidn'tsneakintotheroom.是卡洛斯基让他进去的Karloskilethiminhimself.行现在有一群可疑的人在勒索你Okay,shadydudesareshakingyoudown.如果他们找上门来你为什么会把自己的配枪Whywouldyouleaveyourserviceweaponinthesafe放在保险柜里呢ifthey'reatyourdoor?因为卡洛斯基把武器收起来了BecauseKarloskiputhisweaponaway,他没有被来访者威胁到hewasn'tthreatenedbythevisitor,而且他自愿打开了门andhewillinglyopenedthedoor.尸检结果刚刚山来了Autopsyresultsjustcamein.你们都得看看这个You'reallgonnawanttoseethis.我们的调杳中有些不太对劲的事情Afewthingsaren'taddingupinourinvestigation.卡洛斯基不是被性工作者Karloskiwasn'tkilledbyasexworker,皮条客或者是保加利亚黑帮杀死的abrotheloperator,ortheBulgarianMafia.他是被他认识的人杀死的Hewaskilledbysomebodythatheknew.你现在是在指控我吗You'reaccusingmenow?我联♥系♥了你在莱蒙尼尔军营的前任上级IcalledyourformerCPOatCamp1.emonnier.发现你在圣地亚哥因为家庭暴♥力♥Itturnsoutyouwerearrestedfordomesticviolence被逮捕过inSanDiego.在诺福克有酒驾记录YougotaDUIinNorfolk.而且你还在吉布提参与了酒吧斗殴时Andyoudischargedyourserviceweapon使用了配枪duringabarfightinDjibouti.这记录可不怎公样Thatisnotagreattrackrecord,尤其是你在红灯区especiallyafterthelittlestunt整了那一出之后thatyoupulledinDeWallen.是我回去那里Yeah,well,Iwentbackthere是因为别人都不作为becausenooneelsewasdoinganything.我想要一些答案Iwantedsomeanswers.看来你是要到了是吧Wow,thatworkedoutforyou,didn'tit?卡洛斯基的正式死因Karloski1Sofficialcauseofdeath不是窒息wasnotlethalasphyxiation.他放松了警惕给了凶手Helethisguarddown,allowingthekiller砸穿他头骨的机会tocrackhimacrossthebackoftheskull.案发现场是被布置出来的Thecrimescenewasstaged.一个酒店洗衣袋被套在了他头上Ahotellaundrybagwasplacedov