Fallout《辐射（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

剧终谈判定于今天继续.negotiationswerescheduledtocontinuetoday白宫并未透露总统的去向astheWhiteHousehadnocommentaboutthePresident'swhereabouts.我准备好要帮忙了夫人Readytobeofservice,madam.美国与敌国间的.betweenAmericaandheradversaries今天早上在阿♥拉♥斯加州安克拉治彻底崩溃crumbledthismorninginAnchorage,Alaska.生日快乐核战争的阴影已经笼罩我国Thespecterofnuclearwarfacingthisnation十年之久如今终于fortenlongyearsisfinal.我们正开派对呢不要关心其它事情好吗It'saparty,let'sjust.focusontheparty.快看啊好啦小寿星Allright,birthdayboy.你来骑着铁蹄拍张照吧1.et'sgetaphotoofyouuphereonSugarfoot.为什么库珀霍华德会在儿童派对上工作WhythehellisCooperHowardworkingkids'birthdayparties?能为什么为了付蟾养费呗Whatelse?Alimony.他们说什么爸爸What,dtheysay,Dad?说我很幸运有你这么好的帮手Thatmluckytohavesuchagoodhelperlikeyou.好了要拍了吗Allright,youready?拍好了-很好It'sgood.-Allright.下来吧小朋友Good.Herewego,bud.嘿亲爱的和库珀一起拍张照片Hey,honey.Honey.GetwithCooper.1.et'sgetapicture.没问题好来吧Uh,youbet.Yeah.-Oh,yeah.Allright.库珀竖起大拇指Aw,Coop,Coop,Coop.Doyourthumbs-up.考虑到当前的种种情况如果你不介意我不想那么做Yeah,youknow,giventhestateofeverything,dprefernotto,ifthat'sallright.为什么那不就是你出名的原因吗Whynot?It'swhatyou'refamousfor.别说了鲍勃是啊Yeah.-Dropit,Bob.我们这群牛仔该走了Wegotta.wegottogetthisrodeoontheroad.真的非常感谢你霍华德先生Ican'tthankyouenough,Mr.Howard.我很荣幸来这里女士祝你的儿子生日快乐Pleasure'sallmine,ma'am.Ihopeyoursonhadalovelybirthday.好极了-是啊Perfect.-Yeah.谁准备好吃蛋糕了Who,sreadyforcake?我-你准备好了珍妮Me!-Allright.Youready,Janey?来坐好Comeon.Thereyougo.亲♥共♥分♥子♥-是啊可他还是要赚我的钱Pinko.-Yep.Hestilltookmymoney.祝你生日快乐亲爱的罗伊祝你生日快乐洛杉矶将迎来明媚的阳光.that1.osAngelessunshinecomingthrough.哈尔我不能Hal,Ican,t.抱歉我没心情做天气预报了我都不知道下周还能不能活着msorry,Ican'tdothis.Ican'tdotheweatherifIdon'tevenknowifthere'sgonnabeanextweek.只需要想快乐的事情Onlythinkinghappythoughtstoday.核子可乐瓶野蛮人古古那和红宝石废墟由糖衣炸♥弹♥出品SugarBombspresentsGrognaktheBarbarianandtheRubyRuins.就像我说的这是来自过去的招呼好了Allright.我受够你了应该就这些了Ithinkthat'severything.你为什么不肯做Whywouldn'tyoudoit?我是说竖大拇指Thethumbs-up.因为Oh,it's,uh.你还小不懂That'sgrown-upstuff.当年我在海军陆战队时Well,backwhenIwasintheMarines,他们告诉我们如果敌人投下核弹theytaughtusthatiftheyeverdropareallybigbomb,那我们就竖起大拇指像这样toldustoholdupyourthumbjustlikethis.如果傅菇云比我们的拇指要小Andifthecloudissmallerthanyourthumb,那我们就该赶紧逃跑well,yourunforthehills.如果比你的拇指要大呢Andifit'sbiggerthanyourthumb?他们说那就不用费心逃跑了Theytoldusnottobotherrunning.你觉得那种事真会发生吗Doyouthinkit'sgonnahappen?我希望不会Icertainlyhopenot.但我们牛仔只能随机应变对吧Butuscowpokes,wetakeitasitcomes,right?我能吃块蛋糕吗爸爸CanIhaveaslice,Dad?这样吧我去看看能不能给你拿一块Youknowwhat?1.etmeseeifIcan'trustleyouupapiece.好了你的蛋糕来了我最喜欢的女牛仔Allright,onepieceofcakecomingupformyfavoritecowgirl.是要比你的拇指小还是比我的拇指小Isityourthumbormine?那是烟珍妮只是着火了而已That'ssmoke,Janey.It'sjustafire.让我们进去没地儿了1.etusinwithyou.Noroom.鲍勃-滚开Backoff.鲍勃辐射第一季第一集219年后我叫露西麦克莱恩Mynameis1.ucyMac1.ean,我总是积极为自己的社区福祉做贡献andmanactivecontributortothewellbeingofmycommunity.我很擅长修理RepairSkills.我喜欢参与青年管道安装工协会的工作IenjoyparticipatingintheYoungPipefitter'sAssociation,这让我能活动筋骨whichkeepsmeactive.我还懂得科学知识ScienceSkills.不过懂得不是很多和我爸爸相比不值一提Obviously,minearenothingcomparedtomydad's,但我总是喜欢迎接挑战but1alwaysrelishachallenge.我还擅长演讲SpeechSkills.我非常喜欢教美国历史主要讲解其道德层面MyprimarypassionisteachingAmericanHistory,withafocusonethics.我还加入了体操俱乐部IalsoparticipateinGymnasticsClub,C级击剑FencingTeamC.中级体育教育.IntermediatePhysEd.对射击也略有涉猎.andIdabbleinRiflery.不过技术不是很好Thoughmnotverygood.业余时间我喜欢和爸爸一起散步看电影Inmypersonaltime,Ienjoytakingwalksandwatchingmovieswithmydad.还会和他一起打理花♥国♥gardening-alsowithmydad还会参加我们自家举办的读书俱乐部活动andparticipatinginmyfamilybookclub.我们还在努力说服我弟弟参加We'restilltryingtogetmybrotheronboard.等他准备好他就会参加的He'llcomearoundwhenhe'sready.我的生殖器官完好无损我非常注意卫生Myreproductiveorgansareintact,myhygienewell-maintained,但我一直无法找到一个合适的结婚对象andyet1havebeenunabletofindasuitablemarriagepartner.我是说找不到没有血缘的那种Atleast,onemnotrelatedto.我们禁止和血亲结婚是有原因的Andwehaverulesaboutthatforareason.因此在身心健全的情况下So,itiswithsoundmindandbody我特此向委员会提出申请thatIherebysubmitmyapplicationtothecouncil请求参加32号♥避难所三年一度的贸易活动toparticipateintheTriennialTradewithVault32.结婚申请已批准露西诺曼Norman.斯蒂芬妮哈珀2294年3月17日露西麦克莱恩感觉有点紧Feelsalittletight.很快就会脱F来了Won'tbeforlong.我结婚那晚我裙子刚一脱下伯特就射了Onmyweddingnight,thatdressgotoffalmostasfastasBurtdid.天啊Oh,gosh.和表亲好了10年之后我终F要迎来正常的关系了Aftertenyearsofcousinstuff,mdefinitelyexcitedfortherealthing.露西我很期待能与你一起养育孩子Oh,1.ucy.Iamjustexcitedforustoraiseourkidstogether.遥声3D魔法爸爸Dad.我的小糖衣炸♥弹♥MylittleSugarbomb.天啊你瞧着真像你妈妈Gosh,youlookjustlikeyourmother.是啊真希望她也在这里Yeah.Iwishshewashere.我也是Me,too.你和妈妈结婚时感觉害怕吗Wereyouscared?WhenyoumarriedMom?我吗Me?吓坏了Terrified.在那之前我从来没离开过31号♥避难所Well,dneversteppedfootoutsideVault31.你是什么时候不再害怕的Whendiditgoaway?我见到你妈妈的那一刻ThemomentImetyourmother.露西露西从那一刻开始31号♥避难所就化为遥远的记忆了Fromthatmomenton,Vault31wasadistantmemorytome.监管人Overseer,到时间it'stime.你很紧张吧你丈夫指不定是谁呢Mustbenerve-racking.Yourhusbandcouldbeanybody.我知道maware.他的长相.-谁知道呢Andasforhislooks?-Whoknows?屁♥股♥翘不翘不过担心这些就太肤浅了Bigbutt?Nobutt?But,ofcourse,it,sjustsuperficialconcerns.最重要的是内在没错It,swhat,sontheinsidethatcounts.That'sright.但他也可能是食人魔或者长满了肿瘤Andinthatrespect,hecouldbeacannibal,orjustlikecrammedfulloftumors.诺曼Norman.抱歉爸爸Sorry,Dad.守门人Gate-Keeper.切特-其实这是典型的制栓卡顿Chet.-Honestly.textbooktumblerjam.需要花些时间来修理It'sgonnatakesometimetofix.我们还是和32号♥避难所另约时间吧Probablybestifwereschedulewiththe32s要等到修理好再说切特untilmaintenanceandIcan.-Chet你在搞什么What'sgoingon?露西我爱你1.ucy,Iloveyou.切特我们都懂Weallknowthat,Chet.小的时候和表亲乱搞倒是还好Messingaroundwithyourcousin,it,sallwellandgoodforkids,但长大后必须找一个有利于繁衍的性对象你懂吧butit'snotasustainable,long-termsexualpractice,youknow?我知道Yeah,Iknow.欢迎32号♥避难所的邻居们Welcome,neighborsfromVault32.我是汉克麦克莱恩33号♥避难所的监管人IamHankMac1.ean,overseerofVault33.我是利摩尔达弗32号♥避难所的监管人1.eeMoldaver,overseerof32.感谢你们如此热情Thankyouforyourhospitality.我们在电报中得知监管人杰克逊去世了Oh,weweresorrytohearofOverseerJackson'spassing我们深表遗憾inyourtelegrams.因为我们的小麦患了枯萎病我们失去了很多同胞Whenblighthitourwheat,welostalotofgoodpeople,但这次贸易能让我们重新站稳脚跟butthistradewillhelpusgetbackonourfeet.好的按照约定我们为你们提供种子和机器零件Yes,Wel1.asarranged,weofferyouseedandpartsformachinery.作为交换我们会为你们提供一名育种人Inexchange,weofferyouabreeder.所以So.我要嫁给谁啊whoamImarrying?我是露西m1.ucy.你有名字吗Doyouhaveaname?蒙蒂Monty.真走运1.ucky.你的精♥子♥数是多少So,what'syourspermcount?你们避难所的医生肯定会做全面体♥检♥吧Yourvault'sdoctormustcheckeveryphysical,no?想让美国永远延续精♥子♥非常重要所以.Imean,spermisprettyimportantinperpetuatingAmerica.Stop.晚上好欢迎光临32号♥避难所的优秀居民们GoodeveningandwelcometotheprouddenizensofVault32.我们紧紧相连不仅仅因为我们是邻居Wearebondednotjustasneighbors更因为我们有着共同的责任butbyasharedduty.我们要确保文明之火不灭Tokeepthecandleofcivilizationlit.哪怕世界其它地方已经陷入黑暗Whiletherestoftheworldhasbeencastintodarkness.如果我们的测量没出错的话Soon,ifourmeasurementsarecorrect,地面上的辐射很快就会下降到正常水平radiationlevelsonthesurfacearedroppingfastenough到时我们的下一代也就是露西和蒙蒂的孩子们thatthenextgeneration,1.ucyandMonty'schildren,将能再次殖民地面willbeabletorecolonize.耶Whoo!没错Yes.我们躲在地下200年了After200years.对地面几乎一无所知.wedon'tknowmuchaboutwhat,supthere.绝望暴♥力♥目无法纪Desperation,violence,lawlessness.我们要向地上的幸存者们展示更加文明的生活方式Thesesurvivorswillneedtobeshownabetterway.我得承认有时候我会害怕lladmitmsometimesafraid我们可能会被那个刻薄的旧世界改变thatmeanoldworldwillchangeusinstead.但这时候我会看看女儿ButthenIlookatmydaughter.她今天是美丽的新娘接着再看看她的新丈夫.who'ssuchabeautifulbride,andhernewhusband.然后我的恐惧就不见了AndIamnotafraid.我看到了希望Ifeelhope.让我们为露西麦克莱恩为这桩婚姻为希望鼓掌To1.ucyMac1.ean.Andtothismarriage.Andtohope.一起跳舞吧播放音乐1.et'sdance.Hitit一起跳舞吧1.et'sdance.你之前就是这样You'retheworst.带我去参观我的新家Showmetomynewhome?这就是我们的家Thisisus.新婚是不是很好看Ah,isn'titgreat?我们将在这里经历生命中所有的重要时刻Everybigmomentofourlivesisgonnahappenrighthere.想想吧圣诞节的早晨围坐树旁PicturetheChristmasmorningsaroundthetree.这里什么都有像是旧衣服冰箱搅拌机.Wehaveeverythingwiththehand-me-downs;anicebox,ablender.他们甚至给了我们They-theyevengaveus.好吧Okeydokey.你好Hello?你是从地表来的You'refromthesurface.掠夺者Raiders.顺便让你知道一下Justsoyouknow.这是我人生中最棒的一天.thiswasthebestdayofmylife.急救箱军械库保持冷静快把那个果冻模具拿走Getthatjellymoldoutofhere!冷静哥们Easy,pal.先生不要逼我使用武力Sir,pleasedon'tmakemeuseforce.天啊Oh,geez.避难所分隔门遭到破坏欢迎避难所居民们共同建设美国的未来欢迎Welcome.我大概能猜到你是谁IthinkIknowwhoyouare.每个人都知道我是谁Everyoneknowswho1am.但他们知道自己是谁吗Butdotheyknowwhotheyare?生活中某个艰难的小选择造就了他们Theyaretheproductofoneoflife,strickylittlechoices.所以我会给你一个选择Somgonnaofferyouachoice.选他们还是选她Themorher.嘿别这样听话Hey.H-Hey,stop.爸拜托相信我Dad.Wait.-1.ucy,please.我们必须不不要Wehaveto-No.Stop.你是我的一切Youaremyworld.爸Dad.爸Dad!Dad!不Stop!住手爸爸Stopit!Dad!你长得很像你妈妈Youlooklikeyourmother.你要带他去哪里Whereareyoutakinghim?去真实世界Totherealworld.哪天你也该去那里看看Youshouldseeitsometime.不要等等No,wait.停下Stop!停下Stop!Stop!也许你们该做你们最擅长的事住手Maybeyoushoulddowhatyoudobest.逃跑然后藏起来Stop!-Runandhide.接着揍他Hithimagain.不等等不Wait,wait,wait,wait.被我胖揍爽不爽Kickin'yourass.Youlikethat,huh?马克西姆斯嘿天啊Hey.你的鼻子没事吧How'syournose?我还能闻到味道不过基本都是血腥味Icanstillsmell,it,sjust.mostlyblood.肉身虽然脆弱但钢铁坚不可摧Fleshisweak,butsteelendures.我知道I-Iknow.走吧-好Comeon.-Yeah.守卫废士是钢铁兄弟会的职责ItisthedutyoftheBrotherhoodofSteeltosecuretheWasteland.总有一天你们会成为扈从帮助骑上寻找Onedayassquires,youwillhelpknights和识别战前科技findandidentifyprewartech.马克西姆斯候补生AspirantMaximus.你能认出这件遗物吗Canyouidentifythisrelic?这是转子It'sa.rotor?是电路Acircuit.自我防御能力只是你们训练的一部分Theabilitytodefendyourselfisbutonepartofyourtraining.我们是发现者和守护者Wearethefindersandthepreservers.如果你们不知道该发现和守护什么Unlessyouknowwhattofindandpreserve,那不如一死了之youaremoreusefulasacorpse.快看那些东西Yeah,lookatthatshit.那是什么模型Whatkindofmodelisthat?是T-60It'stheT-60.想象一下每天都要穿那些东西Imaginegettingtoputononeofthoseeveryday.他们来这里做什么Wonderwhythey1rehere.A-17A-28B-Il目标N-24来吧给你看样东西-清扫厕所是咱俩共同的任务Comeon,IgotsomethingIwanttoshowyou.1.atrineduty'satwo-personjob.拜托跟我来吧Isaidcomeon.反IE这些粪便也跑不了Thatholeofshitisn'tgoinganywhere.仅限飞行员和技工进入未经授权禁止进入戴恩候补生AspirantDane?这是我的主意-上边找你跟我来Th-Thiswasmyidea.Hedidn'twant-You'rebeingsummoned.Comewithme.怎么了What'sgoingon?我和其他几个人要被授衔了Abunchofuswerechosentogetanointed.嘿你的头衔是什么Hey.What'syourtitlegonnabe?提图斯骑士的扈从Squire.ToKnightTitus.听我说我们要去荒野Andgetthis,we,regoingtotheWilds.你真行啊戴恩-哟戴恩Hellyeah,youare!Dane.戴恩-戴恩Dane!Dane!Dane!Dane!Dane!Dane!Dane!把那个给我Givemethat.晚上好早上好外部世界无法伤害你堆肥祝你有美好的一天大家都镇静Everyonesettle.我有一个提议Ihaveaproposalfortheassembly.我们派一支搜索队到地表去找我爸爸Wesendasearchpartytothesurfacetofindmydad.去地表Tothesurface?虽然我们人数减少了但抽出四个人让他们两周内Wecansparefourpeoplefromfarmdutyforuptotwoweeks,不做农活还是可以的evenwithourdwindlednumbers.抱歉露西你是说要打开外侧的避难所门吗Sorry,1.ucy,butyou'retalkingaboutopeningtheoutervaultdoor?只开不到一分钟好吗Justforunderaminute.Okay?只要能让好吧我知道咱们在头脑风暴It'sjustenoughtimeto-Okay,I-Iknowwe'rejust.we'rebrainstorminghere,头脑风暴中没有坏主意-或许还是有几个的andthere'snobadideasinabrainstorm.Maybeforyou.但我们不能做那种事.butthat'snotsomething我们从来都没有做过那种事thatweeverdoorhaveeverdone,never,ever,ever.我知道我明白但是-我知道大家都很痛苦I-Iknow,Iknowthat.Iknowwe'reallhurtingrightnow,但我们的当务之急是保护这个避难所butourfirstpriorityhastobetomaintainthesecurityofthisvault.也就是说不能打开任何门Thatmeansnotopeninganyofourdoors.说得好贝蒂Wellsaid,Betty.是啊谢谢你贝蒂好了讨论别的话题吧Yes,thankyou,Betty.Okay,let,smoveon.他们不想找到爸爸Theydon'twanttofindDad.要是找到了他们就不能当老大了Iftheydid,theywouldn'tgettobeincharge.保持冷静嘿戴维Hey,Davey.你今天过得怎样Hey.-How'syourdaygoing?和其他人一样糟Badaseveryoneelse's.核子可乐电梯通道已就绪按住电梯Holdtheelevator.在我回来前帮我照顾诺姆好吗TakecareofNormtillmback,okay?不行Ican't.我和你一起去mgoingwithyou.切特-你这样做太危险了Chet-Whatyou'redoingisinsane.你都不知道自己该走哪条路Youdon'tevenknowwhichwaytogo.外边和避难所可不一样那里很广阔Itisn'tlikethevaultoutthere.It'sbig.切特Chet.我不能让别人因为我而受伤明白吗mnotlettinganyoneelsegethurtonmybehalf.Okay?露西Oh,1.ucy.好了生效了Oh,okay.Therewego.可恶我给他打了镇静剂Ijusttranq'dhim.你要是也想跟我去我也会给你打Andlldothesametoyouifyoutrytofollowme.我太胆小了不过谢谢mtoochicken.Thanks.我会带爸爸回家的mbringinghimhome.住手露西Stop!1.ucy!你疯了吗Areyoumad?小姑娘赶紧回来Younglady,comebackhererightaway!露西1.ucy!露西不要1.ucy,no!没起作用Thatdidn'twork.好吧Okeydokey.我们给予了你名字Wehavegivenyouaname.食物教育容身之所Food.Education.Aplaceintheworld.所以So.我们希望你告诉我们真♥相♥.weexpectyoutogiveusthetruth.你当初为什么要加入兄弟会WhydidyoujointheBrotherhood?去伤害那些伤害过我的人Tohurtthepeoplewhohurtme.据我所知你是戴恩候补生的朋友Iunderstandyou'reafriendOfAspirantDane.是的Yes.你知道他的伤势吗You'reawareoftheirinjury?知道你知道是谁干的吗Yes.Doyouknowwhodidit?不知道No.其他候补生说是你干的Yourfellowaspirantssayitwasyou.不我No,I.我不会那么做I-Iwouldn't.你不会吗Whynot?你的朋友升职了但是你没有Yourfriendwaspromoted,youwerenot.你充满雄心壮志不是吗Youhaveambitions,don'tyou?说话Speak.不是我♥干♥的Ididn't.我没有干Ididn'tdoit.Ididnot.I.我确实想要他受伤但这也有错吗Iwantedittohappen.Isthatwrong?有Yes.有Yes.暴♥力♥Violence.暴♥力♥只是一种工具ismerelyatool.我们用它来维持废土的秩序WeuseittobringordertotheWasteland,but但是对钢铁兄弟会成员暴♥力♥相待violenceagainstaBrotherofSteel是一种软弱的表现isasignofweakness.你是这样的人吗Butareyou?你很软弱吗Weak?我不想当软弱的人我.Idon'twanttobe.I.你还有什么要辩解的吗Youhaveanythingelsetosayinyourdefense?我只是Ijust.我只是Ijust.我想要谢谢您I-Iwanttothankyou.谢谢您的指导谢谢您给了我一个家Foryourguidanceand.forgivingmeahome.我当初没有容身之所所以I-Ihadnoplaceintheworld.So.如果我能帮兄弟会让世界变得更好.ifIcanhelptheBrotherhoodmakeitbetter.像是变成伊甸园什么的.Edenorwhatever.哪怕需要我献出生命我也会欣然接受.evenifitmeansgivingmyownlife.lldoit.我会非常感激兄弟会赋予了我人生意义AnddbegratefultotheBrotherhoodforgivingmylifemeaning.好孩子Goodboy.你将成为提图斯骑士的新雇从ThenyouwillbeKnightTitus,newsquire.也不算特别差It'snotsobad.至少这里没人会偷我的口粮Atleastherenoonestealsyourrations.他们说我依然是兄弟会的一员TheysaidllstillhaveaplaceattheBrotherhood.听说我的职位给你了ButIheardyougotmyspot.你知道是谁干的吗Youknowwhodidit?我猜肯定就是那几个混♥蛋♥中的一个Oh,venarroweditdowntoanyoneofthoseassholes.喜欢吗给你不停下Youlikethat?Thereyouare.-No!Stopit!他们问我是不是你干的Theyaskedifitwasyou.他们也问我同样的问题Yeah,theyaskedmethesamething.我告诉他们你连苍蝇都不会伤害Itold'emyouwouldn'thurtafly.马克西姆斯候补生AspirantMaximus.你的首要职责是保护兄弟会ItisyourmostsacreddutytoprotecttheBrotherhood.次要职责是确保完成任务Afterwhich,itisyourmostsacreddutytoprotectthemission.再其次就是Afterwhich,保护你的领主提图斯骑士itisyourmostsacreddutytoprotectyourlordKnightTitus.你接受吗Doyouaccept?提联邦的最高牧师给我们下达了Ourmissioncomesfromthehighestclerics这项任务intheCommonwealth.据说英克雷的某个居民ItisbelievedthatadenizenoftheEnclave逃跑了hasescaped.英克雷居然真的存在TheEnclave'sreal?他随身携带了Andthathehas一个具有巨大潜力的物体withhimanobject.ofprofoundpotential.它能破坏我们的国家也能拯救我们的国家.toharmour