Fallout《辐射（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

前情提要真想快点带着目标和你一起回去到时候大家的表情Icannotwaittoseethelookoneveryone'sfaceswhentheyseeus一定很有意思returnwiththetarget.马克西姆斯Maximus.这个臭脑袋属于我了Thisstinkyoldhead'sminenow!你不觉得奇怪吗我们总是选31号♥避难所的人当监管人Youdon,tthinkit,sweirdthatwealwayselectanoverseerfromVault31?贝蒂皮尔森从31到33号♥我们中的某些人会搬到32号♥避难所开始新生活SomeofuswillbemovingintoVault32tostartanew.他们杀了我丈夫Theykilledmyhusband.如果你♥爸♥爸还在他会做该做的事Ifyourfatherwerehere,he-he'ddotherightthing.我跟你说激进主义正在席卷好莱坞mtellingyou,radicalismissweepingthroughHollywood.你应该来参加一次会议Youshouldcometoameeting.你应该了解你妻子的公♥司♥的真IE面目Youshouldlearnthetruthaboutwhereyourwifeworks.霍华德先生Mr.Howard?我是你的忠实粉丝mabigfan.欢迎来到4号♥避难所WelcometoVault4.你们要远离12层Stayoutof1.evel12.你们的能源是哪里来的Wheredoyouguysgetyourpowerfrom?看来你找到了我们的聚变核心Iseeyou'vefoundourfusioncore.桑德拉我们回来了Sandra,we'rehome.桑德拉Sandra?谢谢你亲爱的Thankyou,darling.等等你以为Oh,wait.Youthought.?那怎么可能Comeon,now.桑德拉去外边等一下Sandra,waitoutside.铅弹搜寻人1.eadfarming,huh?我.Why,helb我身体里大概还有你的铅弹呢1probablystillgotsomeofyourleadinmesomewhere.但今天Buttoday.我只是来询问信息的.mjustlookingforinformation.我会告诉你所有事只要你别伤害我们lltellyouanything,aslongasyouleaveusinpeace.是我的消息过时了吗Say,amIoutofdate,我怎么听说你有三个孩子ordidIhearyouhadthreekids?我有个大儿子但他已经走了Ihadanolderson,buthe'sgone.两年前他和山上那个疯女人开始来往Hetookupwiththatmadwomaninthehillstwoyearsago.后来他就音信全无了Wehaven'theardfromhimsince.总是有人会建立新组织不是吗There'salwayssomenewlittlefaction,ain'tthere?总会出现新的信徒群体心怀愚蠢的理念Brand-newteamOfbelieverswiththeirowndumbassideas觉得自己可以拯救世界abouthowtheygonnasavetheworld.你刚才说你的大儿子叫什么来着Whatdidyousaythenameofyoureldestwas?是不是鲁弗斯WasitRoofus?我没有说1didn'tsay-那你肯定就是汤米了吧ThatmustmakeyouTommy.你做了什么那封信是怎么回事Whatdidyoudo?Whatisthatenvelope?是这样的老伙计依我看Well,yousee,daddy-o.now,fromwhatIcantell.在鲁弗斯的挥掇下汤米也和那个疯女人混到了一起.OldRoofusgotTommyheremixedupwiththatmadwoman,too.从这封信的内容来看Now,accordingtothis,鲁弗斯送了汤米一些瓶盖要他支付运输员RoofussentTommyastashofcapstopayacourier这位运输员要将一个英克雷的叛徒for"thesafetransportofanEnclavedefector"送到山里的疯女人摩尔达弗那里tothatverysamemadwomaninthehills.Moldaver.不过问题是Butmyproblemis,我从你哥哥手里拿到这封信的时候bythetimeIgotthisletteroffyourbrother,有些字已经看不清了itwasalittlebithardtoread.因为某些原因我看不出她现在的位置Forsomereason,Ijustcan'tmakeoutherlocation.只要你告诉我她在哪里Now,yougivemethatlocation,我就离开这里andllbeonmyway.对不起msorry.告诉他儿子快告诉他Tellhim,son.Justtellhim.我不想一辈子挖土Ididn'twanttospendmylifediggingthroughdirt.我想有所作为我们有机会.Iwanttobuildsomething,andwehavethechance快点告诉他不然我们就都死定了Tellhimwhathewantstoknow!Orelsehe'sgonnakillusall!包括你的小妹妹Includingyourlittlesister.她在天文台She's.she'sattheObservatory.请离开这里吧Now,please,leaveus.汤米你想怎么做So,whatyouthink,Tommy?你会让我安全寓开吗还是打算一枪打死我AmIreallywalkingoutofheretoday,orareyougonnatryanddrawonme为你哥哥报仇forwhatIdidtoyourbigbrother?他不会那么做的Hewon't.今天不会未来可不好说Maybenottoday,butmaybesomeday.汤米Tommy!为什么加利福尼亚州能吸引大家来这里WhatisitaboutCalifornia,thatweallcametothisplace?或许是因为阳光或许是因为当地人很友好Maybeit,sthesunshine.Maybeit,sthefriendlypeople.人们一想到美国梦WhenyouthinkofthepromiseoftheAmericanDream,好莱坞永存教堂演讲中就会想到加利福尼亚州youthinkofCalifornia.但梦终归是梦不是现实Butitisjustadream.Itsnotreal.大家曾经听说原♥子♥弹♥会终结战争Weweretoldtheatombombmeanttheendofwar.但事实并非那样不是吗Thatdidn'tworkout,didit?大家曾经听说美国会越来越好WeweretoldAmerica'salwaysgettingbetter,会迈向光明的未来it,salwaysmovingtowardabetterfuture.但过了这么多年一切并没有变好Butthefutureisgettingcloser,andwecanseeit.所谓的“光明的未来"实际是恐怖深渊Their"betterfuture"isacliffsedge.我们很快就要沉入深渊了不是吗Andit,scomingupfast,isn'tit?我们所对抗的外国士兵还有他们的家人Thesesoldiersthatwe'refightingabroad,和我们有着更多的共同点theirfamilies,wehavemoreincommonwiththem而这里的那些当权者是我们真正的敌人thanwedowiththepeoplehereinpower,therealenemy.太扯淡了我听不下去了That'saboutallthehorseshitIcantake.库珀等等Coop.Coop,comeon.霍华德先生Mr.Howard?抱歉你刚才说什么msorry,Ididn'thearwhatyousaid.我说Isaidthat,um.太扯淡了我听不下去了thisisaboutallthehorseshitIcantake.没想到美国最受爱戴的枪手会这么敏感1didn'trealizethatAmerica'sfavoritegunslingerwassosensitive.我有自己的原则威廉姆斯小姐仅此而已Ihavemyprinciples,MissWilliams,that'sall.你说自己有原则Andthoseprinciplesofyours.那避难所科技公♥司♥付了你多少钱让你背弃自己的原则howmuchdidVault-Tecpaytotakethemoffyourhands?这里是美国Well,thisisAmerica.大家都有自己的金主我不觉得赚钱营生很可耻Everybodyhasasponsor,and,uh,mnotashamedtoearnaliving.避难所科技公♥司♥是美国最大的公♥H♥Vault-TecisthelargestcompanyinAmerica.推销世界末口论真的能赚很多钱There'salotofmoneyinsellingtheendoftheworld.还有一件事也很能赚钱Well,msurethere'salotofmoneyinsellingapoliticalideology宣传让人穷困潦倒的政♥治♥意识形态thatendsinbreadlines.-Fascist抱歉我不该带他来我们这就走Okay,uh,sorry,thiswasamistake.We'llbeleaving.不我很高兴你带霍华德先生来Oh,no,m-mquitegladyoubroughtMr.Howardtoday.我正好认识你的妻子Yousee,ithappensthatIknowyourwife.甚至可能比你还了解她Andperhapsasideofheryoudon't.你怎么认识我妻子的Howdoyouknowmywife?我的研究公♥司♥被她的部门收♥购♥了Myresearchcompanywasacquiredbyherdivision.我们当时在研发一种很难用来盈利的科技WeweredevelopingthiskindOftechnologythat's.difficulttomonetize.冷核聚变无限能量Coldfusion.Infiniteenergy.就在我即将成功的时候避难所科技公♥司♥突然介入That'swhatIwasonthevergeofachieving买♥♥下了雇佣过我的所有公♥司♥whenVault-Tecsweptinandboughtupeverycompanydeverworkedfor.所有公♥司♥那你是什么情况Everyoneofthem?So,whatareyou,身价百万的共&hearts产&hearts注义者amillionairecommunist?在你的电影中伪善就像暴♥力♥一样Hypocrisyislikeviolenceinyourmovies.如果只让反派做伪善者那反派就会赢rIfyouonlyletthebadguysuseit,thebadguyswin.是吗告诉你一点影视圈机密吧Yeah?I,uh,Igotalittleshowbizsecretforyou.好的反派不会觉得自己是反派Agoodbadguydoesn'tseethemselvesasthebadguy.十多年来美国一直被困在资源战争中Americahasbeenlockedinaresourcewarforoveradecade.避难所科技公&hearts词♥买♥♥F了所有能终结战争的发明Vault-Tecboughtthemeanstoendthatwar,就是你曾经参加过的那场战争thesamewaryoufoughtin,他们为什么要那么做sotheycouldputitontheshelf.因为那些发明会妨碍到他们的商业模式Allbecauseitdidn'tfitintotheirbusinessmodel.我希望你能帮我夺回那些发明Iwantyourhelpingettingitback.这是什么Whatisit?这是监听设备It,salisteningdevice.监听设备你想要Alisteningdevice.You.你想让我监听我妻子吗youwantmetospyonmywife?祝你革命成功-不留着吧Goodluckwiththerevolution.-Youcankeepit.就当是纪念品Asatoken.我不是共♥产♥主义者霍华德先生mnotacommunist,Mr.Howard.他们只是用这个词来污名化神智正常的人群That'sjustadirtywordtheyusetodescribepeoplewhoaren'tinsane.辐射第一季第七集我们向你敞开大门Weletyouintoourhome.治疗你的伤口给予你食物和水Tendedtoyourwounds,gaveyoufoodandwater.你却跑去了12层Butyouhadtogoto1.evel12.我看到你们对那些可怜的女人做的事了Isawwhatyouweredoingtothosepoorwomen.你们在拿她们做实验太变♥态♥了You'reexperimentingonthem.It's.it'ssick.得让她看下那个全息磁带Sheneedstoseetheholotape.好吧放磁带吧Allright.Playthetape.好了Okay.这是什么你的历史Whatisthis?-Yourhistory.霍桑监管人最终口志OverseerHawthorne,finallogentry.此时此刻我必须理智地接受Atthispoint,itwouldbeirrationalofmenottoacknowledge这或将成为我的遗言thatthesemaybemylastwords.尽管我们的结果不太好Butdespiteourresultshere,但我还是想重申一个由科学家管理的社区Iwanttoreiteratethatasocietygovernedbyscientists是最理想的社会结构reallyistheidealsocialstructure.人们未来不该拿我们当反例Whathappenedhereshouldnotbeusedasacasestudy用以反对科学家获得完全管理权forwhathappenswhenscientistsaregivenunregulatedcontrol.我需要帮忙1.loyd,gimmealittlehelp!对辐射有抗性的人类杂交种依然有着巨大潜力And-and-and-andhybridizinghumanswithradioactive-resistantspeciesstillhaspotential.我们的测试对象不如我们预期的那么听话Ourtestsubjectswerelesscompliantthanweexpected.卡桑德拉Cassandra!我的天啊Oh,no!不No,no,no!抱歉我好久没看过这段视频了Sorry,Ihaven't,uh,seenthatfootageinalongtime.一想到这里的历史我就觉得很不安Butit,sastirringreminderofwhatthisplaceisallabout.我不明白I-Idon,tunderstand,I.在实验室里我看到你们的医生Inthelab,I-Isawyourdoctors-那是在减轻对方的痛苦你们的人将那些生物骗来这里Tryingtoeasethepainofthepoorsoulsyourpeopleluredintothisplace.他的祖先们曾被当做实验对象Hisancestorswereusedaslabrats实验者就是4号♥避难所的原住民后来他们被实验对象推&hearts翩♥了bytheoriginalresidentsofVault4.Untilthelabratsrebelled.你在视频里看到的那个生物其实是我妈妈的舅舅彼得The,uh,creatureinthevideowasactuallymyGreat-UnclePeteronmymom'sside.我很抱歉我msosorry.1.我不知道这里的原住民那么奇怪Ihadnoideatheoriginalvaultdwellersherewereso.soweird.我的避难所和这里不一样Imean,myvault'snotlikethis.33号♥避难所进行过什么实验Whatwastheexperimentin33?没有实验W-Well,thereisnoexperiment.你的愚昧无知不能为你的残忍♥脱罪Yourignorancecannotexcuseyourcruelty.你在我们的家园中实施暴♥力♥你必须付出代价Youhaveinfectedourhomewithviolenceandnowyoumustpaytheprice.不要No!拜托我是个好人Please.Please,magoodperson.求你们了放开我红火箭闹够了吗Areyoudone?很好慢慢脱下来天啊Oh,shit.我死定了mgonnafuckingdie.嘿那是我的脚不是食物好吗0w,hey!That'smyfoot,it'snotfood,okay?如果你是人类Youknowwhat?肯定没人和你做朋友知道吗Ifyouwereaperson,youwouldn'thaveanyfriends,yourealizethat?我得重新评估下现状Okay,Igottoreevaluatehere.我需要什么WhatdoIneed,whatdoIneed?这个破烂玩意儿你也想要吗Thisfuckingstupidthing.Oh,youwantthistoo,huh?大家都想要它Everybodywantsthis.但这是我的Guesswhat?It'smine.你觉得什么都是你的Youthinkeverything'sforyou.你很自私知道吗It'sprettyselfish,actually,youknowthat?你总是想咬什么就咬什么想去哪里就去哪里Bitewhatyouwanttobite,gowhereyouwanttogo.一刻也不消停It,salwayssomething.好了Okay.你不能吃这个Youcan'teatthis.畅饮核子可乐冰冷你知道吗Youknowwhat?非常好Oh,yeah,thisisgreat.空间很大1.otofspace.你太爱惹麻烦了You'realoosecannon,allright?我的任务非常重要我不能让你给我捣乱ThisisaveryimportantmissionandIcan'thaveyoujeopardizingit.这个任务比你比我们所有人都重要It'sbiggerthanyou.It'sbiggerthanallofus.好了Great.瞧你有扇小窗户什么都有Oh,see?Yougotalittlewindowandeverything.你会没事的You'llbefine.你在里边能呼吸对吧Youcanbreatheinthere,right?我要找到无线电塔Allright,gotaradiotowertofind.必须要联♥系♥兄弟会把这颗头给他们GottocontacttheBrotherhood,getthemthishead,这样我才能获得表彰andgetmesomeglory.我们都是幸存者Weareallsurvivorshere.我们非常幸运找到了这个和平的避难所1.uckyenoughtohavefoundthissanctumofpeace.宽容的避难所Oftolerance.你来自哪里你信仰什公都不重要Itdoesn'tmatterwhereyoucomefromorwhatyoubelieve.你应该获得安全的生活Youdeservesafety.除非Unless.你打破了这种和平.youthreatenthatpeace.你伤害了其他幸存者Forcausingharmtoafellowsurvivor,因此你被判处死刑处死方法是youareherebysentencedtodeath.驱逐你去地表.bybanishmenttothesurface!不好意思就快断了It'salmostthere.去磨磨刀谢谢Needtogetthatsharpened,please.你们要放了我吗You'rejust.lettingmego?你的想法可真乐观Well,that'scertainlyanoptimisticperspective.一到地表你就会被莫名其妙的东西杀掉You'llbekilledalmostimmediatelyonthesurfaceby1.ordknowswhat.因此我们要送给你两周的补给品That'swhywe'regivingyoutwoweeksofsuppliestotakewithyou.谢谢凯西Thankyou,Cathy.-Sure.那之后你就要靠自己了蠢西Afterthat,youareonyourown,Goosey.你们That's,uh.你们人可真好That's.reallyniceofyouguys.行了现在你该走了Okay,andnowitistimetobemovingalong.我能拜托你一件事吗CanIjustaskyouonething?不用说r肯定会有人帮你把补给品运到地表去Obviously,someonewillcarrythesuppliestothesurfaceforyou.我的朋友很喜欢这里Myfriendreallylikesithere.他是个好人Andhe'sagoodperson.他应该在安全舒适的地方生活Hedeservestobesomewhereniceandsafe,就像这里likethis.我知道自己没有资格Iknowthatmnotreally请求你们帮忙但是inthepositiontobeaskingfavors.But.弹出他能留下来吗.canhestay?启动备用电源Backuppowerinitiated.放了她1.ethergo!提图斯住手Titus,stop.他们要放我走They'relettingmego.真的吗Really?是的Yeah.抱歉Sorry.最好来个人看下他的情况Somebodymaybecheckonhim.怎么了What?我们偷了他们的聚变核心Westoletheirfusioncore.是的但是Well,yeah,but.我的装甲需要聚变核心Youknow,Ineededitforthearmor.没了聚变核心Well,withouttheirfusioncore,theirauxiliarypower他们的备用电源只能维持几天之后willonlylastafewdays,and.之后他们会怎样andthenwhat?不No.No.是的-不Yes.-No.还问去才是正确之举Givingitbackistherightthingtodo.没了聚变核心这套装甲就没用了我就没法当骑士了Withoutthefusioncore,thisarmorisuseless.Ican'tbeaknight.小偷也算不上是骑士Well.youcan'tbeaknightbystealingfrompeopleeither.是啊但我能用这套装甲帮助他人Allright?Yeah,butIcanhelppeoplewiththisarmor.比如说我能帮助你You,forexample.Iwanttohelpyou.把聚变核心还回去就没法救你♥爸♥了Youreallywantgivethemtheirfusioncoreback你真想那么做吗ifitmeansyoudon'tgetyourdad?我爸要是知道我为了救他毁掉了一整个社区IfmydadfoundoutthatIdestroyedanentirecommunitytosavehim.他会心碎的.that'dbreakhisheart.我不能那么做Ican't.走吧Comeon.谢谢Thankyou!在想那些生蛀吗Thinking'boutthoseoysters?我们避难所没有生蛙Wedon'thaveoystersinmyvault.我们有金枪鱼罐头Wehavecannedtuna.不过如果你喜欢生蛀肯定也会喜欢金枪鱼罐头Butifyoulikeoysters,mprettysureyou'lllikecannedtuna.我本来要嫁给另一个避难所的陌生人Iwassupposedtomarryastrangerfromanothervault.结果变成了一场悲剧Itdidn'tturnoutsogood.我很不走运碰到的陌生人都不太好Idon'thavethebestluckwhenitcomestostrangers.但是提图斯But.Titus.老实说Icanhonestlysay你是我遇到过的最好的陌生人youarethebeststrangerthatI'veevermet.你是个好人提图斯You'reagoodperson,Titus.如果你愿意的话Andifyouwantedto,等我们忙完所有事你可以来33号♥避难所生活whenallofthisisover,youcouldcomeandlivewithusinVault33.与我一起生活Withme.有件事我要告诉你There'ssomethingIshouldtellyou.说“我愿意”-我不叫提图斯我叫马克西姆斯Justsayyes.Mynameisn'tTitus.It'sMaximus.提图斯是这套装甲的原主人Titusisthenameoftheknightwhoownedthissuitbeforeme.他当时威胁我所以我没有救他Hewasthreateningme,soinsteadofhelpinghim眼睁睁看着他死去了Iwatchedhimdie.我拿走了他的装甲还对你说了谎AndItookhisarmorandIliedtoyou.所以你刚才说So,allthatstuffyouweresaying,youknow,about,um,说我是个好人aboutmebeingagoodperson.我刚往无辜的男人脸上泼了浓酸Ijustthrewacidinaninnocentman'sface.而且我才在地表生活了两周而已Andveonlybeenupheretwoweeks.废I二真是太烂了Thewastelandsucks.是啊有时是很烂Yeah.Sometimes.你想和我一起在避难所里生活吗Doyouwanttocomelivewithmeinmyvault?想Yeah.当然想Yeah,ofcourse.去找那颗脑袋吧1.et'sgofindthathead.嘿我是KPSS广播的DJ卡尔Hey-yo,thisIsDJCarlatKPSS,我正在已然衰败的好莱坞山的底部broadcastingfromthebaseoftheonce-beautifulHollywoodHills.就像KPSS以往的安排一样这周也是小提琴周1.ikemostweekshereatKPSS,thisweekisfiddleweek,在接下来的节目中大家将会沉溺在whenallofmyairtimewillbespentluxuriating我收藏的简短美丽的小提琴乐曲集中inmysmallbutmightycollectionoffiddletunes.我建议你坐下来So,dencourageyoutositback好好享受这些充满民俗风情的往日乐曲andenjoythefolksy,gutsysoundofbygonefiddlers.如果你不喜欢这些曲子And,ifyoudon'tlikewhatyouhear,不要来我的广播站找我justareminderthatIdon,ttakevisitorsatthestation.只要寄张明信片就够rAsimplepostcardwillsuffice.话不多说好好享受乐曲吧Thatsaid,enjoythefiddling.不好意思Excuseme!不要杀我我是医生我能帮你Don'tkillme.madoctor.Icanhelpyou.从没见过有人带着人头旅行的Haven'trunintomanypeopletravelingwithahumanhead.不是那样的不是你想的那样Oh,this?It'snot-It,snothingreally,it'smoreofa.这更像是个纪念品没什么1haveto-It'sasouvenirkindofthing.是吗Oh,yeah?欢迎来到我简陋的药房♥Welcometomyhumblepharmacy.坐下吧小伙子Haveaseat,mydearboy,让我看看你受伤的小脚Yandlet'stakealookatthattatteredtootsyofyours.我之前见过这种病veseenthisconditionbefore.有人踩了我的脚Uh,someonesteppedonmyfoot.没错但有时这足以致命Yes.Sometimesfatal.但你很走运因为我有办法治好你Butyou'reinluck,'causeI'vegotthecure.我这里有血清和药水Ihave,inmypossession,serumsandpotions什久样的疑难杂症都能治疗foreverymaladyandmisfortune正适合你这样四处奔走的旅行者thatcouldpossiblybesetawanderingtravelersuchasyourself.有什么能让我不直接杀掉你拿走你的药呢What'sstoppingmefromjustkillingyouandtakingyourwholethingofdrugs?说到这个血清啊Well,whenitcomestoserums,没多少人分得出来哪些是良性的哪些是恶性的notmanypeopleknowthedifferencebetweenthenoxiousandthebenign.暗绿色的对你的体液有好处Amurkyhueofgreencouldaidthehumors.但略带三叶草色的血清会Abrackishtintofshamrock,and.那是你的下肠掉落出来的声音That'sthesoundofyourlowerintestinefallingrightthefuckout.但哪个是哪个呢Butwhichiswhich?哪个是哪个呢-好吧Whichiswhich-Fine.给我正确的血清Justgivemetherightone.没问题Okay.不过我们首先需要解决费川问题Beforewestart,there'sthesmallmatterofmyfee.我没有瓶盖但是1don'thave