Fallout《辐射（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

前情提要我知道大家都很痛苦Iknowwe,reallhurtingrightnow.但我们的当务之急是保护这个避难所ButourpriorityhastobetomaintainthesecurityofthisVault他们不想找到爸爸Theydon'twanttofindDad.要是找到了他们就不能当老大了Iftheydid,theywouldn'tgettobeincharge.我会带爸爸回家的mbringinghimhome.接着揍他Hithimagain!打死它Shootit!你这个蠢货全都怪你Youstupidmotherfucker,youknowthisisallyourfault.你敢这么做他们会杀了你-如果我把目标带回去就没事They'llkillyouforthis.NotifIbringbackthetarget.如果你能带我找到摩尔达弗Youcanchangethefuture你就能改变未来ifyoucanbringmetoMoldaver.只要带我的头去就够了Justmyhead.你是避难所居民Youareavaultdweller,但是如果你想在这个世界活下来你就要学着扮演地表居民butifyou,regoingtosurvive,youneedtostartactinglikeasurfacedweller.问题是当你变成完全不同的人Questionis,willyoustillwantthesamethings.你还能不忘初心吗.whenyouhavebecomeadifferentanimalaltogether?开端不要先生Please,sir.不要求你了Please,sir,please.有句墨西哥悼词是这么说的"Feo,fuerteyforma,There'sanoldMexicaneulogy.Feofuerteyformal.意思是“此人丑陋坚强且有尊严”Meanshewasugly,strong,andhaddignity.乔伊啊Well,Joey,我觉得你满足其中两点llgiveyoutwooutofthreeonthatfront.我非杀他不可吗DoIreallyhavetokillhim?停Cut.很好可以叫发型师和化妆师过来吗埃米尔可以过来跟我聊聊吗Emi1.canyoucomeoverhere?Igottotalktoyouforasecond.来今天忙坏了刚才这段拍得真好Yeah,hereyougo.Thatwasahellofaday,Jorge.Thatwasagreatscene.我得跟你聊聊后边的剧情1.isten,Igottotalktoyouaboutthese,thesenewpages,youknow?我是警长对吧Imean,I-mtheSheriffright?为什么我不能像平常一样直接逮捕他毕竟那是我的本职工作Well,whycan'tIjustarresttheguylikeInormallydo?That,swhatIdo.Allright.库珀那些观众他们已经知道你是一个好人了Theau.theaudience,Coop,yeah?Theyalreadyknowyou,reagoodman.观众想看到连你这样的好人都会走极端Theywanttoseethatevenagoodmanasyourselfcanbedriventoofarsometimes.我明白可这真不是我的风格埃米尔Yeah,Iunderstandthat.Butthat'snotreallymything,youknow,Emil,不是我的作风鲍勃在片场吗that,snotwhatIdo.Imean,isBob,isBobaroundhereanywhere?鲍勃已经被解雇了库珀Bob'sbeenfired.Coop.什么-工作室解雇了他What?-Studiofiredhim.为什么Why?因为我们发现See,turnsout.鲍勃似乎是共♥产♥主义者Bob'sabitofacommunist.共&hearts产♥主义者提的Acommunist?CadillacBob?-Yeah.开凯迪拉克的鲍勃开凯迪拉克的鲍勃就是他CadillacBob!Theveryone.太可惜了他是个好编剧-非常可惜Well,whatashame,hewassuchagreatwriter.-Terribleshame.他非常优秀不过该走还是得走Oneofthebest,buthehadtogo.所以这部电影才这么重要Whichiswhythismovieissoimportant.是的这是一部新式西部片Right.-Yousee,it'sanewkindofwestern.危急时刻突显个人力量Thepoweroftheindividualwhenthechipsaredown.一个新美国这部电影讲的就是这个ThenewAmerica,it'swhymtellingyou,so.所以如果你能把乔治一枪爆头that'swhyit'dbereallygreatifyoucouldjust.那就太好了明白吗shootJorgeinthefuckinghead,yeah?拜托了因为在这里Please.'Causeouthere.-Right.只有你你的枪和你的个人原则.it'sjustyou,yourgun,andyourpersonalcodebringingorder能给狂野西部带来秩序totheWildWildWest!-Yeah.Uh,hey,let's,uh,我们午饭后再接着聊好吗let'spickthisupafterlunch,allright?你准备给我们留点葡萄味太妃糖吗Yougonnasaveanyofthatgrapetaffyfortherestofus?这不是葡萄味是薰衣草味It,snotgrape.It'slavender.既然你喜欢薰衣草的味道为什么不直接喝香水Well,ifyoulikethetasteoflavender,whynotjustdrinkabottleofperfume?很多人不以为然觉得它像老太太喜欢的味道Youknow,alotofpeopleliketowriteitoffassomeoldladyflavor,但是它其实很微妙很魅惑butit'ssubtle.Flirtatious.尝起来就像第一次被人爱抚的感觉Tasteslikesomeonetouchingyouforthefirsttime.可以尝尝吗Well,mayI?这是我往嘴里放过的最难吃的东西Um,that'stheworstthingveeverputinmymouth.难吃至极太妃糖That'shorrible.-Taffy?你得问你妈妈让不让吃Um,yougottoaskyourmother.求你了妈妈当然可以亲爱的Please,Mommy?-Sure,sweetheart.难以置信Unbelievable.嘿Hey.抱歉把妆蹭到你脸上了Oh,sorry,makeup.抱歉口红沾到你嘴上了Sorry,lipstick.那我就留着了lltakeit.好了我们该走了好的Okay,Weshouldgetgoing.-Allright摄影师已经准备好在等着了Photographer'sreadyandwaiting.好的这是什么Okay,whatisthis?算是一点服装的改动吧霍华德先生Abitofacostumechangeforyou,Mr.Howard.好的Ah,okay.看啊Oh,lookatthat.他们甚至还选了你喜欢的颜色Theyevenmadeitinyourcolor.我待会儿试试合不合身1.et'sseeifitfits.好了珍妮我们走吧Okay,Janey.1.et'sgo.来你紧张吗Comeon,here.Comehere.别担心亲爱的他们很专业你想赛跑吗来吧走吧我们去找他缺的那颗脑袋Comeon,let'sgofindtherestofhim.辐射美味牌恶魔蛋好吧你到底有什么特别之处AllrightWhatissospecialaboutyou?好吧Okay,okay.你就保守秘密吧先生Keepyoursecrets,sir.以防万一Justincase.保证你更加安全Tokeepyouextrasafe.追踪器正在连接已启用好了There.刚好合适Snugasabug.天啊那个骑士真有两下子对吧Boy,thatknightreallywassomething,huh?真想知道他是谁Iwonderwhohewas?提图斯骑士KnightTitus.提图斯骑士KnightTitus.提图斯骑士KnightTitus!我是提图斯骑士ThisisKnightTitus.完毕Over.我是近视士官你忘记报告了ThisisPettyOfficerShortsight.Youmissedyourcheck-in.我们遭到攻击了Wewereattacked,uh,是一个怪物干的byanabomination.我的扈从阵亡了Mysquire,hefellinbattle.他死得光荣Hediedwithhonor.死得伟大Andglory.盘话收到我们马上给你更换一个扈从Copythat.We'llgetyouareplacementsquirerightaway.不不用了No!No,mokay.这里一切都好Allgoodhere.没关系我们还有很多扈从lt,snotaproblem.Wegotplentyofsquires.我们应该给你的雇从No.我马上回来Yeah,uh.llberightback.维修站我能修要五个瓶盖Icanfixit.Costyoufivecaps.四个可以吗Uh,couldyoudoitforfour?不行No.牙医收♥购♥牙齿做得快我就多给钱It'sextraifyoudoitfast.谢谢Thanks.嘿靠Fack!别动我的盔甲Stepawayfromthearmor.我们走吧打死他Kicktheshitoutofhim.谁找到算谁的.Finderskeepers.大人Milord.求你了把它打开吧快打开1.et'sgetheropen.Openit,openit!你在干什么蠢货Whatareyoudoing,youfuckin'moron?!顺时针拧紧逆时针拧松lt,srighty-tighty,Iefty-100sey.来打我啊Fuckwithmenow!放开我打死他我的盔甲Myfuckin'armor!打死他Fuckhimup.Fuckhimup.靠不No!No,no,no,no,no,no.公民们请勿惊慌兄弟会运送人员Nocauseforalarm,citizens.ThisisaBrotherhooddelivery.请勿惊慌Nocauseforalarm,citizens.好吧靠提图斯骑士KnightTitus.我是撒迪厄斯IamThaddeus.很荣幸成为您的手下AndIamhonoredtobeinyourcharge.我宣誓听从您的一切指令Ivowtoprotectandserveyouhoweveryoudeemfit.保护您服务您大人我说错什么了吗My1.ord,haveIsaidsomethingwrong?我不知道哪里冒犯了您恳求您宽宏大量IdonotknowwhatIhavedonetooffend,butIbegformercy!求您了Please.Please.Please,please.提图斯骑士求您了KnightTitus!Please!我愿意赴汤蹈火I-I1doanything!起来我的扈从Arise,mysquire.把这个擦干净Andcleanthis.遵命提图斯骑士Ofcourse,KnightTitus.我还带来了长老牧师的新命令IalsobringnewordersfromtheElderCleric.谨向您转达Uh,whichIhumblyrelay.不是只有我们在寻找旧世界的余孽We'renottheonlyonesinsearchofthisremnantfromtheoldworld.长老牧师说TheElderClericsays抓到目标的人就能统治废上whoevergetsthetargetwillcontroltheWasteland.我们的任务是扫清一切障碍And,uh.wearetokillwhomeverstandsinourway.明白了Understood.好莱坞大道导航你想吃草吗Youlikegrass?嗨Hi.跟踪器又见面了Helloagain.在哪里Whereisit?那颗脑袋Thehead.不要好吧No.Okay,okay,我不知道在哪里I-Idon'tknowwhereitis,好吗我弄丢了okay?Ilostit.我弄丢了Ilostit.被嗜吞蟠吃了是吗AGulpergotit,huh?议会室你还好吗Youokay?很好Yeah.我被调走了mbeingreassigned.因为帮露西打开避难所大门Thewhole"openingtheVaultdoorfor1.ucy"thing和议会闹得不愉快所以didn'tsittoowellwiththeCouncil,so.看来我以后不能再看大门了IguessmnotGate-Keeperanymore.没关系It,snotabigdeal.只是我现在都不知道自己是谁了mjustnotreallysurewhoIevenamanymore.抱歉我Sorry,I.诺曼下一个是你Norman,you'renext.知道为什么让你过来吗Youknowwhyyou'reinhere?因为我帮我妲姐逃出避难所'CauseIhelpedmysisterescapetheVault逃出去你和切特帮她走出避难所大门Escape?YouandChetputyoursisterinincredibledanger才是想害死她byhelpingheroutthatVaultdoor.光是上边的辐射水平.更糟的是Theradlevelsuptherealone-Worse,你很可能把我们全都害死youcould'vegottenusallkilled.你以为我们为什么会造避难所Whatdoyouthinkstartedallthis?避难所封锁严密TheseVaultsareimpenetrable.也就是说那些掠夺者能进入32号♥避难所MeaningthoseraiderscouldonlyhavegottenintoVault32是因为某些蠢货打开了通往地表的大门becausesomeboneheadopenedthedoortothesurface.一个小小的失误会让所有人面临灭顶之灾Asinglebaddecisionthatputeveryoneatrisk.不仅是32号♥避难所NotjustVault32,还有33和31Mearts;but33and31aswell.三个避难所齐心协力我和31号♥避难所的监管人通过电报了vetelegrammedwiththeOverseeratVault31.还好他们没事Thankgoodnessthey'reunscathed.不过你差点毁掉了仅存的一点文明Butyoucould'vedestroyedthelastvestigesOfcivilization.都是露西的主意Itwas1.ucy'sidea.你没想过阻止她吗Andyoudidn'tthinktoatleasttryandstopher?没有No.我们该怎么处置你Whatarewegonnadowithyou?降级处置吧Punishmewithademotion,Iguess.你做过清洁工厨房♥帮工You'veworkedjanitorial.You'vedonekitchenduty.你知不知道你被派去做的每份工作Areyouawarethat,ateveryjobyou'vebeenassignedto,绩效评价都是“缺乏热情”yourperformancereviewhasbeen"lacksenthusiasm"?不知道不过评价挺准的No,butthatsoundsaccurate.目前你负责电脑和信息维护You'recurrentlyworkingwithComputersandInformationMaintenance.你感觉怎么样Howdoyoulikethat?缺乏热情Ilackenthusiasm.是个难题吧It,sapredicament,isn'tit?一个做什么工作都没热情的人还能怎么降级Howdoyoudemotesomeonewhoequallydislikeseveryjobhe'severworked?我想是的Isupposeitis.我很欣慰避难所会惩罚破坏规则的人mjustgladtohearthatwepunishpeopledownhereforbreakingtherules.你们只惩罚避难所居民吗还是也会惩罚Isthatjustforvaultdwellers,orforpeoplewhocomedownhere闯进来谋杀避难所居民的人andmurdervaultdwellers?想起来了NowthatIthinkofit,我们有一个工作很适合你we,vegotajobforyouafterall.门已打开太阳晒屁♥股♥了Riseandshine,everyone.你们的零食送来了Yourcateredsnackableshavearrived.不客气Andyou'rewelcome.好了Okay.有餐具请记得-我要把你的心脏吃了Thereisautensil-mgonnaeatyourfuckingheart!我要把你的脑壳砸烂没错-没错Whoo!我没看到苹果大人1don'tseeanyapples,sir.那就再往上爬Thenclimbhigher.遵命这可能不是苹果树It-itmightnotbeanappletree.而且Also,it'suh.我觉得这是一棵枯树Ithink,uh,it,sdead.接着找Keeplooking.以我的荣誉保证大人我一定会给您Onmyhonor,sir,Iwillfindyou-靠Fuck!大人抱歉Uh,uh,sorry.Apologies,sir.我知道您想吃苹果Iknowyouwantedanapple.如果您饿了我还有一些口粮Uh,uh,Ihavesome-somerationsifyou,rehungry.我现在不饿了mnothungryanymore.好的一切听您指挥Uh,okay,yeah.Whateveryouwant.您是大人Uh,you'rethesir.我有一件工艺品要去找回来走吧Ihaveanartifacttoretrieve.1.et'sgo.遵命Okay.等我们找到目标Uh,ifwefindthetarget,我们应该把您的无线电修好weshouldrepairyourradio这样就能让兄弟会派援军来了sowecanasktheBrotherhoodtosendreinforcements.我自己去找Iwillretrieveitmyself.明白我从来没有质疑过您的能力Understood.Understood.Ineverdoubtedyourabilitytodoso.英克雷过来的那个家伙TheguyfromtheEnclave,大家都在找他您看到他了吗theguyeverybody,slookingfor,yousawhim?看到了他带着一个姑娘走了一个女人Idid.Heleftwithagirl.Awoman.他们怎么逃走的How'dtheygetaway?我被人突袭了半路杀出来一个尸鬼Iwaswaylaid.Aghoulintervened.尸鬼Aghoul?!那玩意儿太吓人了Thosethingsarescaryasshit.您肯定一看到他就杀无赦了毫无疑问Ibetyoujustkilleditonsight,noquestionsasked.“你是尸鬼是死尸鬼吧”"Oh,you'reaghoul?You,readeadghoul."并没有No.但如果我们找到尸鬼就能找到目标Ifwefindtheghoul,wefindthetarget.你让尸鬼逃走了Youlefttheghoulalive?好主意大人Greatidea,sir.凡废土人都会留下辐射痕迹Allwastelandersleaveradiationtrails.您让尸鬼留条小命Byallowingtheghoultolive,you'vemadeitpossible就是留下了追踪目标的机会totracethewhereaboutsofthe.ofthetarget.没错我知道Yes,right.Iknowthat.我找到了一条痕迹太好了Igotatrail.Yeah.大人英明Welldone,sir.这个方向荣耀就在前方Thisway.Gloryawaits!没错Oh,yes.这就是他吗Thinkthiswashim?不好说Hardtotell.给我看看画像Showmetheillustration.没错Oh,yeah.绝对是他Yeah,that-that'sdefinitelyhim.我们是不是应该把尸体带回去Thinkweshould,uh,bringthebodybackwithus?不No.既然他们留下尸体说明已经没用了Iftheyleftthebody,itmustbeworthless.他的脑袋才是关键我们得找到脑袋Hisheadiswhat'svaluable.Weneedtofindit.英明Oh,yeah,smart.您觉得是谁干的那个姑娘还是尸鬼Whodoyouthinkdidthis,thegirlortheghoul?尸鬼还用说吗Theghoul.Definitely.尸鬼Ghouls.总有一天兄弟会会把这些怪物统统灭掉OnedaytheBrotherhood'sgonnaeradicateeverylastoneofthosefreaks.这种事情再也不会发生了Stufflikethisisnevergonnahappenagain.我觉得那个尸鬼大概Okay,soIthinkthattheghoulprobably应该是shouldbe,Ithink,uh,well.绝对是朝这个Yeah,definitelythis,um-对这个方向绝对是这个方向Yeah,thatway.Definitelydefinitelythatway.有脚印There'stracks.求你住手Stop,please!我爸爸是监管人他被掠夺者带走了Mydad,he'sanOverseer.我要用这颗脑袋救他出来He-hegottakenbyraiders,andIneedthatheadtogethimback.如果你帮我找到他他能满足你的一切要求Ifyouhelpmefindhim,he'lldowhateveryouwant.快停下Stop.Stop!快停下严刑逼供是不对的Tortureiswrong.你知道Youknow,他们以前做过一些事情叫作研究theyusedtodothesethingscalled"studies."打开报纸一定会看到这样那样的研究Why,youcouldn'topenanewspaperwithoutreadingaboutonestudyoranother.总之有这么一项特别的研究Anyway,thisoneparticularstudycameout,辐射计说给人用酷刑anditsaidthattorturing没一点用apersondon'tdoshit.我觉得有道理假如一个人伤害了我Itmadesense.Imean,amanhurtsme,我肯定再也不想给他帮忙了Iwouldn'twanttodohimanyfavors.可是酷刑从来没有从地球上消失Andyetthepracticeoftorturefailedtovanishfromthisearth.事实上Infact,随着时间推移我个人注意到astimemarchedon.I'vepersonally明显的上升趋势noticedadecideduptick.酷刑的数量被发扬光大到全面开花.intheamountoftorturebeingdoledoutacrosstheboard.先生求你了我需要那颗脑袋Sir,please,Ineedthehead.只有这样我才能把我爸爸救回来It'stheonlywayIcangetmyfatherback.我的意思是Mypointis.如果你问我我会说那些研究ifyouaskme,themstudies,是对的theywasright.酷刑一点用都没有Torturingapersondon'tdoshit.那你为什么还要用酷刑Thenwhy.whyareyoudoingthis?我可不是在对你用酷刑亲爰的Well,Iain'ttorturingyou,sweetheart.我是在用你做诱饵musingyouasbait.贱♥人♥Motherfucker!“真抱歉”Oh,msorry,我应该老老实实让你把我泡在有毒的河里当诱饵吗Ishouldhavejustletyouusemeasbaitinapoisonriver?!靠Fuck!你不能这样对待别人Youcan'ttreatpeoplelikethis.是吗为什么不能Yeah?Why'sthat?因为那条黄金法则Becauseofthegoldenrule.“己所欲施于人”"Dountoothersasyouwouldhavedoneuntoyou."嗜吞螺消化得很慢ThoseGulpersdigestrealslow.你有机会活下来Yougottime.不快住手No.No,no,no.No.Stop.我们去哪儿Wherearewegoing?那颗头呢我需要它去救我爸爸Whataboutthehead?Ineedtheheadtogetmydadback.废土有废土的黄金法则Yeah,well,theWasteland'sgotitsowngoldenrule.那是什么Oh?What'sthat?胡说八道总会让人分心Thoushaltgetsidetrackedbybullshiteverygoddamntime.那只狗呢Whataboutthedog?那不是我的狗Heain'tmine.美味牌恶魔蛋抱歉我有点失职了Sorry,vebeenderelictinmydutieshere.你在干什么Whatareyoudoing?给您的水袋加水让您补充水分Uh,justrefillingyourwaterbagsoyoucanstayhydrated.对Right.如果您坐下来我也许能快点加完Uh,itmightbefasterifyousitdown.作为骑上您应该见多识广了对吧Betyou,uh,seensomethings,huh?Beingaknight.我也算见多识广了I'veseensomethings.我在一个苍蝇农场长大Igrewupworkingonaflyfarm.我负责拉屎他们把我们喂得饱饱的Iwasashittensothey'dfeedus,然后把我们的大便喂给苍蝇andthenthey'dfeedourshittotheflies.让它们吃得饱饱的当蛋白质卖♥♥出去Mulch'emupandsellitasprotein.所以我才这么胖Anyway,that,swhymsofat.你的前雇从So,your,uh,formersquire,他怎么死的howdidhedie?你认识他Youknewhim?是的Yeah,IIdid.讲讲他的事Saysomethingabouthim.他Well,he,uh,他是个好人hewasagoodguy.讲点他的坏话Saysomethingnegativeabouthim.好吧Well,uh,他已经死了再说他的坏话感觉很怪he-he,sdead.Idon'tknow,itfeelsweird.这是命令我的屈从Anorder,mysquire.遵命Okay.说实话以前我和其他人对他点也不好Uh,tobehonest,meandtheotherguysusedtobeprettyhardonhim.经常把他打得不成样子1.ike,regularlybeattheshitoutofhim.跟他没仇没怨就是Itwasn'tpersonal,youknow.It'sjust.基地里的人就这样.well,youknow,peopleatthebase,他们以前把我打得不成样子经常打theyusedtobeattheshitoutofmeallthetime.当时招进来一批新人Thisshipmentofnewrecruitscamein,其中一个就是马克西姆斯and,uh,oneofthemwasMaximus.所以我就出了个鬼主意SoIhadthisfunnyidea,换成打那个家伙怎么样whatifwebeattheshitoutofthatguyinstead?结果还真成功了Anditworked.我当时备受拥护感觉好极了Yeah,Iwasreallypopular.Itwasgreat.我当时只希望他能活得久一点找到其他人替他挨打Ijustwishhe'dlivedlongenoughtofindsomeoneelsetobeatup,youknow?那样似乎才算公平Onlyseemsfair.我知道人终有一死Irealizethat,uh,peopledieallthetime.这就是废土的规矩所以谁在乎呢对吧It'sthelawoftheWasteland,sowhocares,right?可是Butstill,uh,我还是挺难受的Ifeelbad.不用难受Don'tfeelbad.就像你说的这就是废土的规矩It,slikeyousaid,it'sthelawoftheWasteland.走吧天快黑了1.et'sgo.We'relosingdaylight.好Yeah.来了Coming!通过其对待敌人的方式我们能判断某个人和某个社会的情况Wecanjudgeaperson,andasociety,byhowtheytreattheirenemy.现在有16名极度暴♥力♥人员Andherewearewith16highly-violentindividuals关押在我们川阅览室临时改造的房♥间里incarceratedinourtemporarilyrepurposedreadingroom.这是我们从没遇到过的道德难题It'sanethicaldilemmalikenothingwe'vedealtwithbefore.我个人认为这更像是一个道德机遇Personally,dsayit'smoreofanethicalopportunity可以向地表居民也向我们自己展示todemonstratetothesurfacedwellers,andtoeachother,创建一个更好世界的承诺whatwemeanwhenwesaywe,regoingtobuildabetterworld.谢谢雷吉如此理想主义的发言Thanks,Reg.Thatisapositivespintoputonit.我觉得这不是理想主义这是千真万确的真理It'snotapositivespinforme.It'sthegoshdarntruth!好吧Okay,well,uh,有待解决的实际情