Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

让我们为1.et'sallraiseourglasses阿斯特丽德奥尔森医生举杯toDr.AstridOlsen.或者我该说OrshouldIsay为今年的外科新星举杯thisyear'ssurgicalrisingstar?1射谢Thankyou.所以我和我的同事WhichiswhymycolleaguesandI提出邀请你areofferingyoupartnership做霍尔姆斯整形外科的合伙人hereatHolmesPlasticSurgery.这是你努力争取来的You'veearnedit.¼A1*A1¼Si*AiISh射射谢Thankyou,thankyou.Wow真是个出乎我意料的好机会WhatanofferI-1didnotexpect.而且还是当着大家的面Andinfrontofeveryone.这个诊所就像个大家庭Thispracticehasbeenahome,还有训练场Aw.uh,atrainingground,对我来说意义重大嗯somanythingsforme.-Yeah.但我意识到这是一个起点Butverealizedthatit,salsoastartingpoint,而不是我的最终目的地notmyfinaldestination.我要开自己的诊所mopeningmyownpractice.好了好了Now,now.我承认这很出乎意料Iadmitthiswasn'texpected,但是阿斯特丽德but,Astrid.恭喜你谢谢.congratulations.Thankyou.知道你会成大事的Iknowyou'lldogreatthings.在如此优秀我们欢迎大家对我们有很高的期望AtJustThatGood,wewelcomeyourhighexpectations.我保证我自己的期望更高Ipromise,minearehigher.老派的整形医生会告诉你你应该怎么做Old-schoolplasticsurgeonstellyouwhatyoushouldwant但术后却让你面目全非andthenleaveyouunrecognizablepost-op.谢谢r老古董Thanks,boomer.但在我看来最重要的是你的想法Butinmycare,itisallaboutyourvision.嗨宝贝们我看到了你们有多喜欢我的护肤系烈Hey,lovers.So,Isawhowmuchyoulovedmyskincareline,瓶装除皱FaceliftinaBottle,我不得不说宝贝们andIjusthavetosaythatyoubabes你们看起来真的如此优秀reallydolookJustThatGood.这就是为什么我知道你们会喜欢Andthat'swhyIknowyou'regonnalove我的新塑身内衣系列袋装收腹术mynewshapewearline,TummyTuckinaBagl使用兑换码”阿斯特丽德10”可享UsecodeAstridlOfortenpercentoff第一单九折优♥惠♥yourfirstorder.朋友不会让朋友出丑Friendsdon'tletfriendsgetbadworkdone.看到这些缝合线了吗我是真心的Youseethesesutures?mserious.外科医生需要有一个强制性的退休年龄Thereneedstobeamandatoryretirementageforsurgeons.你要和我一起吃早餐吗Youjoiningmeforbreakfast?我两分钟后就下来好的bethereintwominutes.-Okay.1射谢Thanks.整形界的守旧派正在毁掉Theplasticsurgeryworld'soldguard无数美国人的脸isruiningthefacesofAmerica.但我会保证你看起来ButIwillmakesure比以往任何时刻都要美丽you'veneverlookedbetter.你看到阿斯特丽德Didyouseetheglutealaugmentation给那个16岁的孩子做的隆臀手术了吗Astridperformedonthat16-year-old?她还说我们正在毁掉美国人的身体Andshesayswe'reruiningthebodiesofAmerica.说得好Wellsaid.社交媒体不属于医学领域Socialmediadoesn'tbelonginmedicine.也不是吃饭的时候该说的话题Oratthedinnertable.瓦妮莎别看子行吗Vanessa,doyoumind?抱歉Myapologies.我真傻Sillyofmetothink以为这次由我来主持thatthedinnertable'sruleschanged餐桌的规矩就能变一变justbecauseI'mhostingthistime.亲爱的Darling.先生Sir.你好今天过得怎么样Hello.Howareyoutoday?啊哦Whoopsie.对不起哦Sorry.Oh!我真是笛手策脚msuchaklutz.看到什么有趣的东西了吗Seeanythinginteresting?嗯当然有Uh,S-suredo.你名字的拼写Thatissocute,太可爰了thewayyouspellyourname.杰小熊,jaycub."是你自己取的吗Didyoumakethatupyourself?我妈取的Mymomdid.谢谢小熊先生Well,thankyou,Mr.Cub.祝你今天愉快Haveagoodday.欢迎来到揭幕新生医美登记入住吗WelcometoTheReveal.Checkingin?请跟我来Comewithme.这边请Rightthisway.我们提供定制口味的奶昔Weoffercustomsmoothies以保持术后液体饮食的趣味性tokeepthepost-opliquiddietinteresting.我们的燕麦奶杏仁奶和豆奶都是自♥制♥的Ouroat,almondandsoymilksaremadeinhouse.我们的常规牛奶来自于Andourregularmilkissourcedupstate我们从苏格兰进口的荷斯坦奶牛fromaHolsteincowweimportedfromScotland.放映室全天24小时开放Thescreeningroomisavailabletoyou配有杜比全景声系统24hoursadayandfeaturesDolbyAtmos.我们所有的康复套房♥都以意大利城市命名AndallofourrecoverysuitesarenamedafterItaliancities.完全可以告诉别人你在佛罗伦萨待了两周FeelfreetotellpeopleyouspenttwoweeksinFlorence.因为这是实话Becauseit'strue.早上好麦克奎夫人Goodmorning,vlrsMcQuillan我是阿斯特丽德奥尔森医生mDr.AstridOlsen亚布隆斯基医生让我来看看你好了Dr.Yablonskyaskedmetocheckinonyou.Okay,我要检查一下你的敷料mgonnatakealookunderyourwounddressing确认伤口愈合正常andconfirmthingsarehealingastheyshould.凡妮莎Vanessa?你好啊阿斯特丽德Hello,Astrid.嘿怎么了Hey,what'shappening?气候变化抗♥议♥Climatechangeprotest我很能理解但这可是小山羊皮的Isympathize,butthisissuede.下午好麦克奎兰夫人Goodafternoon,Mrs.McQuillan.我知道你已经准备好把这些解开了Iknowyou'rereadytogettheserightonoff我是来帮你拆绷带的and1amheretoredressyourbandages.这里的人每晚花的钱Folksprobablypaymoreherepernight可能比我和克劳迪娅蜜月期间花的钱还多thanClaudiaandIdidonourwholehoneymoon.我知道蛮离谱的Iknow,it,sspectacular.哇这里没有一点光线不好的地方Wow,thisplacedoesn'thaveasinglespotofbadlighting.你觉得我做完根管治疗后他们会让我在这儿多留一会儿吗Hey,doyouthinkthey'dletmestayhereafterarootcanal?你们俩能专心点吗Willyoutwofocus?当然可以对不起先生Ofcourse.Sorry,sir.我只是很高兴你想让我一起过来mjustexcitedyouwantmehere.现在媒体已经在大肆报道阿斯特丽德的谋杀案了Now,thepressisalloverAstrid'smurderalready.我必须向这座城市展示尽管我们工作速度很快And1havetoshowthecitythateventhoughwe'reworkingfast,但纽约警局绝对不会偷工.减料theNYPDdoesnotcutcorners.所以我们要一起调查吗Sowe,reinvestigatingtogether?不是我是来安抚记者的No,m-mhereplacatingreporters.所以你只是个有名无实的调查员吗Oh,soyou'remorefigureheadthaninvestigator?嗯差不多吧Eh,somethinglikethat.爰德华兹警探负责这个案子DetectiveEdwardsisrunningpointonthis.布兰科警官会介绍你们认识OfficerBlankewillintroduceyou.死者是在检杳病人英格丽德麦克奎兰时Victimwasmurderedwhilecheckingonpatient被谋杀的IngridMcQuillan.好家伙这名字Whataname.看那是帝国大厦1.ook,it'stheEmpireStateBuilding.天呐我好喜欢的Oh,Icantbelieveit,Iloveitsomuch.别告诉克莱斯勒大厦我说过这话Don'ttelltheChryslerBuildingIsaidthat.我认识你吗DoIknowyou?噢不认识我是埃尔丝白塔肖尼Uh,no.E-ElsbethTascioni.我是-那个同意令律师m.Theconsentdecreelady.你很有名-真的吗You'refamous.-Really?或者是臭名昭著我一直没太搞明白这俩词儿Orinfamous.Ialwaysgetconfusedonthat.听着我不知道你那同意令川的是什么记录方法1.isten,Idon'tknowwhatnotetakingmethodyouuse但我用的是语♥音♥转文本所以foryourdecree,butIusespeech-to-text,so.看来凶手捏造了病人麦克奎兰的身份ItappearsthemurdererfabricatedpatientMcQuillan作为进入诊所的手段-聪明啊asawaytogainentry-tothefacility.-Clever.对不起Sorry.其他手术包含这儿有没有Otherproceduresinclude.Um,isthere.包含-监控视频Theyinclude.Footage?什么监控视频就是Footage?Ofthe.好的有病人离开的录像吗Okay.Istherefootageofthepatienitexiting?凶手拿了阿斯特丽德的门卡然后自己刷♥卡♥出去了ThekillertookAstrid'skeycardandswipedthemselfout,但没有凶手出门的录像butthere'snofootageofthemdoingit.揭幕新生医美主打的就是隐私和谨慎TheRevealisallaboutprivacyanddiscretion,所以没有监控hencenosecuritycameras.白♥痴♥Idiots.付款方式呢Whataboutpaymentmethod?关于这名患者的一切都很隐秘Everythingaboutthispatientwasanalogue.她用打印好的表格登记入住用现金支付的费用Shecheckedinwithaprintedchart,paidincash.似乎在这儿是常规操作了嗯是啊Apparently-it'snotuncommonhere.-Yeah,well,如果我很有名不想让别人知道ifIwasfamousanddidn'twantanyonetoknow我做过整容手术我也会这么干dhadworkdone,ddothesamething.纸质文件又不会被黑客攻击对吧Can'thackpaper,right?每个人都有自己的数字足迹Everyonehasadigitalfootprint我打算从这里入手Andthat'showIplantocrackthis.失陪了Excuseme.鲸鱼Whales.哦我喜欢鲸鱼Oh,Ilovewhales.它们很能抚慰人心They'resosoothing.嗨你介意我问你几个问题吗Hi.DoyoumindifIaskyousomequestions?哦当然不介意你认识死者Oh,sure.Um,didyouknowthevictim,奥尔森医生吗Dr.Olsen?认识吗啊哦太棒了Yeah?Yes?Oh,great.你觉得她受大家喜欢吗Um,wouldyousayshewaswellliked?好吧真的抱歉Okay.Uh,msosorry,你的睡袍看起来实在是太软了yourrobelookssosoft.我能不能CanIjust这是羊绒的吗Oh,whoa,isthatcashmere?对没错Yes.Itis.噢有什么事儿吗Oh.-CouldIhelpyou?是啊你真是太慷慨了Oh,yes,howgenerousofyoutooffer,um.霍尔姆斯医生-霍尔姆斯医生Dr.Holmes.-Dr.Holmes.太棒了但这个女人正在跟我说你同事Stunning.Butthiswomanwasjusttellingme奥尔森医生的事有意思allaboutyourcolleague,-Dr.Olsen.Interesting.这位女士昨天做了颈部手术Thiswomanhadnecksurgeryyesterday.她不能说话哦Shecan,tspeak.-Oh.所以麻烦了So,please.对不起-嗯msorry.Yes.麻烦不要找医生之外的人问问题Pleaselimityourquestionstodoctorsonly.因为这件令人痛苦的事情带来的过度压力Allthisunduestressfromthiswholeordeal可能会阻碍病人的康复couldactuallyhinderthepatients*recovery.我相信你能理解msureyouunderstand.我能Ido.但恕我冒昧既然你是医生ButifImayask,sinceyouareadoctor,我想问今天早上你在哪里Mm-hmm.wherewereyouthismorning?在这里一如既往Here.Asalways.嗯直到Well,until我九点半左右去检查我的病人See,Icameintocheckonmypatientsataround9:30.我来的很早因为我想下午请假的IcameinearlybecauseIwantedtotaketheafternoonoff我本应该在博物馆Whichshouldhavebeen度过一个非常愉快的下午averylovelyafternoonatthemuseum但偏偏被thatwascutshort一场气候变化抗♥议♥打断了我的计划byaclimatechangeprotest,ofallthings.哦不Ugh,no这些自以为是的千禧一代Theseentitledmillennials自称为"抗♥议♥者”whocallthemselves"protestors11-然后把颜料都泼到theythenproceededtothrowallthispaint那些不可思议的艺术品上onalltheseincredibleworksofart哦-这是我见过的最离谱的事了Oh.-Itwasthemostunbelievablethingveeverseen.哦-嘿你看他们甚至毁了我的鞋子Oh.-Hey,look,theyeven,youknow,ruinedmyshoes.我喜欢你的鞋子Iloveyourshoes.哦-它们让我想起了黑巧克力薄荷糖Oh.Theyremindmeofdarkchocolatepeppermintbark.我不吃加工过的糖I-1don'teatprocessedsugar.哦真是幸运Oh.1.ucky.我觉得任何甜蜜的东西都难以抗拒Ifindanythingsweethardtoresist.尤其是我压力大的时候Especiallyifmstressed.-Mm.你看起来很冷静啊Youseemsocalm.如果我的同事在大厅里被残忍♥地杀害了Ifmycolleaguewasbrutallymurdereddownthehall,我现在肯定在胡吃海塞爆甜的甜品dbechokingdownsomethingglazedorpowdered.嗯我Well,I大概是因为我内心强大吧supposeIhaveaverystrongconstitution.毕竟以给人开刀为生Whenyoucutintopeopleforaliving,压力挺大的it,sprettygruesome.如果我内心不强大我的事业应该不会有什么起色IfIhadaweakstomach,Idon'tthinkdgetveryfar.那肯定不会对吧Yousurewouldn'twouldyou?还有别的事吗Anythingelse?没了就这些好的No,allgood.Okay.很高兴见到你-我也是1.ovelytomeetyou.-You,too.我觉得需要仔细查下那位凡妮莎霍尔姆斯医生1thinkweneedtotakealookatthatDr.VanessaHolmes.为什么出什么事了Why?Whathappened?员工们都快撑不住了Well,thestaffcanbarelyholdittogether,但她看起来很冷静butsheseemssocalm.她归功于自己内心强大Shecreditsherstrongconstitution,但我不信butIdon'tbuyit.我们已经盘问过她了袭击发生前她就离开了这里Wealreadyquestionedher.Sheleftherebeforetheattack.她的刷♥卡♥记录可以证实这点Herkeycardswipesconfirmit.我觉得不好说呢她看起来1don'tknow.Sheseemed,就像是今天不过就是平平无奇的一天youknow,likethiswasanyotherday.你不是辩护律师吗Aren'tyouadefenseattorney?是呀-那你就该知道Yes.Thenyouknowthat在法庭上只有确凿的证据才能站住脚onlyhardevidenceholdsupincourt,而不是靠一个过了15岁还穿波点衣服的notgutfeelingsfromwomenwhowearpolkadots女人的直觉overtheageof15.我知道有人被杀Oh,Iknowsomeonewasmurderedthere,可揭幕新生医美太令人叹为观止了butTheRevealisbreathtaking.-Mm.目光所及之处都是些Everywhereyoulook,there'ssome漂亮的艺术品或陶器fancypieceofartorpottery.真希望我也能做出美丽的东西IwishIcouldmakebeautifulthings.你可以去上这方面的课程Youknow,youcantakeclassesforstufflikethat.三卜创意屋Mm-hmm.1.ookintotheIngenuityHouse,他们有课程目录Theyhaveacatalogandeverything.是个好主意哎Oh.Whatagoodidea.好那么麦克奎兰是上午11点15登记Okay,so,McQuilIancheckedinat11:15a.m.刷♥卡♥记录显示阿斯特丽德是11点28到达KeycardrecordsshowAstridarrivedat11:28并在麦克生兰之前检查r三名患者andcheckedonthreepatientsbeforeMcQuillan.死亡时间在中午12点至下午2点之间Timeofdeathfallsbetween12:00p.m.and2:00p.m.凡妮莎的刷♥卡♥记录显示她10点31离开Vanessa'skeycardhistoryshowsherleavingat10:31.她声称Sheclaimstohavegone下午去了totheMuseumoftheCityofNewYork纽约市博物馆但是fortheafternoon,but那里离揭幕新生医美只有4分钟步行路程.thatsonlyafour-minutewalkfromTheReveal.这让她有充足的时间去到博物馆Thatgivesherplentyoftimetogettothemuseum,扫描门票scanherticket然后立即折返回来Addstojandcomerightback,假扮成患者麦克奎兰AddstopdisguisedaspatientMcQuillan.那她动机是什么Butwhat'shermotive?不重要Doesn'tmatter.她有不在场证明AddstopShe'sgotanalibi.唯一值得怀疑的人是Theonlypersonofinterestis患者麦克奎兰的主刀医生亚布隆斯基医生PatientMcQuillan1Ssurgeonofrecord,Dr.Yablonsky.你有盘问过他吗Haveyouquestionedhimyet?据说他出城了THe'soutoftown,allegedly,但我们正在核实航♥班♥名单butwe,recheckingflightmanifests和信♥川♥k♥记录来确认andcreditcardrecordstoconfirm.如果凶手费尽心思iIfthekillerwentthroughthetrouble伪装成病人offabricatingapatient,他们为什么要自己whywouldtheythenlistthemselves清缨去当主刀医生呢asthesurgeonofrecord?那人在某个医学杂♥志♥上写了一篇专栏Theguywroteanop-edinsomemedicaljournal直截了当用六页篇幅抨击受害者straight-updraggingthevictimforsixpages.那为什么-我来这里只是告诉你法医检验完了Thenwhywould.IjustcameheretotellyoutheM.E'sreadyforus.不是来聊天的Notchitchat.搞什What.你没事吧Yougood?好吧Okay.感谢你这么快就处理好了巴拉哈斯Appreciateyouturningthisaroundsofast,Barajas.不客气It,sallgood.你好久都没参与办案JJMHUU1.UDUIFBeenawhilesinceyouwereonacase.见到你真好-说报告It'sgoodtoseeyou.Thereport?抱歉好的Sorry,yes.注射了23针诺西托林23jabsOfNoxitoline.注射了23针诺西托林23jabsOfNoxitoline.有点像肉毒杆菌仿品很好拿到It'skindoflikeaBotoxknockoffreadilyavailable.死因打到睥脏的致命一针Thecauseofdeathwasafataljabofittothespleen.死因打到脾脏的致命一针Thecauseofdeathwasafataljabofittothespleen.所以我们要找的是一个有私人恩怨So,we'relookingforsomeonewithapersonalvendetta失去控制为了保险随机打了一针进去wholostcontrolandgotanotherrandomjabin结果正中要害的人-但是forgoodmeasure.-Butisn't脾脏不是很难找吗thespleenhardtofind?我也是这么想的That'swhatIwasthinking.我的直觉Mygut告诉我这是个具有医学专业知识的人所为istellingmethatsomeonewithmedicalexpertisedidthis为什么他们不以更直接的方式Whywouldn'ttheyjustkillAstrid杀死阿斯特丽德inamoredirectway?就比如直接刺入心脏1.ike,juststabherintheheart?我猜的话应该是凶手想折磨受害者Myguess:thekillerwantedthevictimtosuffer.爰德华兹申请特别调令调取Oof.-Edwards,putinaHIPPA阿斯特丽德医患病例档案exceptionrequestforAstrid'srecords.我们看看是不是病人复仇1.et'sseeifavengefulpatientdidthis.根据前台的说法Okay,so,accordingtothereceptionist,亚布隆斯基医生早上给阿斯特丽德发了电了邮件Dr.YemailedAstridinthemorning,让她去看下他的病人askinghertocheckonhispatients.这点显然很怪Thatwasapparentlyweird,因为亚布隆斯基医生和其他年长的医生都becauseDr.Yandtheoldersurgeonsare,原话是“相当有领地意识”quote,"tresterritorial.,我们来重现一下1.et'srecreateit.你扮演阿斯特丽德YoubeAstrid.你爬上去需要帮忙吗Doyouneedhelpgettinguponthe.不用我自己来好的No,Igotit.-Okay.好Okay.好的那么Allright.So.我刚把你打晕了vejustknockedyouout然后Mm-mmm.Andthen.扎你脸Istabyourface.因为我脾气很暴躁'CauseIhaveangerissues!然后我要完成目的AndthenIneedtofinishthejob.所以我我该怎么做呢So1.what-whatdoIdo?好我看看啊Okay,letssee.如何找到脾脏"Howdoyoufindthespleen?"好有了Okay,hereitis.找到脾脏FindingtheSpleen.脾脏大致与第十根肋骨平行Thespleenisroughlyparalleltothetenthrib.第十根肋骨在哪里不知道Where'sthetenthrib?-Noidea.行吧Okay.Mm.轻轻抬起患者Gentlylifttheleftflank左侧腹部ofthepatientventrally.-Oh.左侧1.eftofthe.0w!抱歉Oh,sorry.明显肿大的牌脏可以经由Aseverelyenlargedspleenispalpable左侧肋缘下摸到好的undertheleftcostalmargin.-Okay.对不起0w!-msosorry.不是吧Seriously?然而一个健康成年人的However,thespleenisgenerally脾脏通常是摸不到的notpalpableinhealthyadults.对于未经训练的人来说Tountrainedhands,它可能被误认为是肾脏itmaybemistakenforthekidney.行了Okay.门外汉肯定找不到脾脏Alaypersondefinitelycouldn'tfindthespleen.他们需要超声波或其他方法They'dneedanultrasoundorsomething.或者医疗专业知识Ormedicalexpertise以及“强大的内心anda"strongconstitution."你知道吗Youknowwhat?我觉得我可能需要咨♥询♥一下IthinkIcoulduseaconsultation.拉里莫太太Mrs.1.arrimore?祝好运-好Goodluck.-Okay.Uh.别动太多哦Don'tdotoomuch.抱歉Sosorry.对不起Sorry.是Yes.祝好运Goodluck.对不起Aah!I'msorry.-Oh.真的很对不起msosorry.我不是故意要吓你的Ididnotmeantoscareyoulikethat.我只是在等着Ijust,Iwas.Iwaswaiting见霍尔姆斯医生做咨♥询♥formyconsultationwithDr.Holmes然后听到音乐andIheardthemusic就跟着乐声上来了抱歉andIjustsortof-followedituphere.-msorry,没事不关你事no,you'refine.这几天过得很艰难我一个朋友被杀了lt,sjustbeenaroughfewdays.Afriendofminewasmurdered.你认识阿斯特丽德奥尔森医生YouknewDr.AstridOlsen?我们不熟Weweren,tclose.我是卡罗琳霍尔姆斯Oh.mCarolynHolmes.我在犯罪现场见过你妻子Imetyourwifeatthecrimescene.所以我才被推荐到这里来That'showIgotthisreferral.我是埃尔丝白塔肖尼在警♥察♥局做事mElsbethTascioni.mwiththepolice.你有线索吗Doyouhaveanyleads?有一些但目前还没有确凿的证据Afew,butnothingconcretejustyet但你是个很棒的舞者Butyou'reanincredibledancer.你是专业舞者吗Um,doyoudothatprofessionally?现在不是了Oh,notanymore.凡妮莎不喜欢我去巡演Vanessadidn,tlikemetouring,但-你在这里啊but.Thereyouare.我们在楼下喊你名字Wecalledyournamedownstairs.我还以为你放我鸽子了I-1thoughtyoumighthavestoodmeup.绝不会我只是我Oh,never.IjusI我听到音乐就情不自禁地上来了1heardthismusicandthenIjustcouldn'thelpmyself.她撞上我跳生命万岁了Oh,shewalkedinonmedancingto"VivalaVida."Hmm.我们第一次约会是我拉她去听酷玩乐队演唱会OurfirstdatewasaColdplayconcertIdraggedherto.从那以后她就迷上了