Dead Boy Detectives《死亡男孩侦探社（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

死亡男孩侦探社前情提要PreviouslyonDeadBoyDetectives.对我的猫施魔法就是绝对的过错Usingmagiconmycatsisatotalcarcrashonyourpart.这到底是什么？-会把你囚禁在本镇Whatthebloodyhellisthis?-Itkeepsyouinthistown.数出汤森港有多少只猫然后手镯就会脱落CountallthecatsinPortTownsend,andthenthebraceletwillcomeoff.那两个死亡男孩又考验了我但我再也不会容许这种事发生Thosedeadboystestedme,butitwon'thappenagain.蒙提我亲爰的乌鸦精Monty,mysweetcrowfamiliar.我觉得今天上午为你解读星盘是非常适合的时机It'stheperfectmorningtogiveyouthatreadingIpromised.我都不知道该从哪里说起Iwouldn'tknowwheretobegin.我不知道我的家人是谁我正试图找到他们Idon'tknowmyfamily,andmtryingtotrackthemdown.我爸去世时我就是这种感觉That'showitfeltwhenmydaddied.葬礼结束后第二天我母亲就把我送回了寄宿学校Mymothersentmebacktoboardingschoolthedayafterthefuneral.那些信就是她寄的？你妈寄给你的？Isthatwhothelettersarefrom?Yourmom?我有可能永远都找不到我的家人Imayneverfindmyfamily.我姐姐的丈夫发了疯杀了他的家人Mysister'shusbandsnapped,killedhisfamily.大个子杀害一群女人？Bigguykillingabunchofwomen?杳尔斯曾遭受过一些严重的虐待Charlesdealtwithseriousabuse.他看见德弗林犹如看见了自己的爸爸HelooksatMr.Devlinandseeshisowndad.如果不对劲我肯定会知道dknowifsomethingwasamiss.我们绝不能让这两个孩子肆意妄为Wemustnotallowthesetwoboystorunamok.我们被困在了一场跟梦里那两个超好的鬼魂男孩帮我们解脱了Weweretrappedinanightmare.Thoseamazingghostboysfreedus.跟我详细讲讲Tellmeeverything.（我的珍妮）（美丽）（厚重的肉体）老天！Jesus!这是什么？-租金Okay,whatthehellisthis?-It'srent.是我的错我应该说清楚我能接受的付款方式有哪些的Mybad.Ishould'vebeenclearaboutacceptableformsofpayment（租金）看见没？像这样See?1.ikethis.跟仁子多学学BemorelikeNiko.我要这么多零钱干吗？WhatdoIdowiththatmuchchange?可以许很多愿Makealotofwishes.只许一个愿怎么样？Howaboutjustonewish?我希望交房♥租之后不收到负面反馈Iwishtopaymyrentwithoutfeedback.你是怎么了？Okay,what'syourdeal?抱歉我一直在处理跟我前男友的破事Sorry,vebeendealingwithshittystuffwithmyex.他真的在我脑袋里挥之不去He,sreallyinmyhead.我可以把罐子拿去硬币兑换机上换纸币IcantakethejartoaCoinstarmachine.算了吧No,it'sfine.就像仁子说的我会用它许很多愿望1.ikeNikosaid,llmakeabunchofwishes.你在看什么？Whatareyoureading?Ooh!“你的皮肤光洁如玉就像夜晚的月亮.”"Yourskinisluminous,likethemoonatnight."好欲的感觉Okay,that'shot.珍妮你是不是交了一个色笔友？Jenny,doyouhave,like,adirtypenpal?蜗牛邮件文爱？Snailmailsexting?A见鬼去吧B不关你们事A,gotohell.B,it'snoneofyourbusiness.C这事没什么大不了的所以你们就And,C,it'snotevenabigdeal,sojust.上学去吧gotoschool.你们俩至少有一个人还在念书吧？Atleastoneofyouisinschool,right?怎么可能？Oh,noway.除了待在这儿我别无去处Idon'thaveanywheretobebutrighthere.而我已经不去念书了珍妮这件事很酷AndIstoppedgoing.Jenny,thatissocool.有人给你写情书这件事很酷Someonesendingyoulovelettersissocool.你们是要怎样？Okay,soyou'rewhat?如果我不解释你们就不走是吗？You'renotgonnaleaveuntilIexplainthis,即便这是私事也不走是吗？eventhoughit'sprivate,andgothefuckaway?好吧算你们狠Whatever.Fine.信是一个神秘的仰慕者写的我都不知道对方是谁They'refromasecretadmirer,Ihavenoideawho,说完randthat'stheentirestory.神秘的仰慕者？Asecretadmirer?珍妮这人或许是你的灵魂知己Jenny,thiscouldbeyoursoulmate.仁子这是匿名信跟爱情还差远了Okay,Niko,prettymassiveleapfromanonymousletterstolove.或许是吧但你保留这些信总是有原因的吧？Maybe.Butyou'rekeepingthemforareason,right?如果有办法能让你知道是谁寄来的Imean,iftherewasawaythatyoucouldjustfindoutwhowassendingthem,你会想知道吗？wouldyouwantto?不想No.不想No.这些信写得不错Thelettersarenice.让我高兴知道吗？Theymakemefeelnice.Okay?不过里面的字是打印的容易让人联想到令人毛骨悚然的连环凶杀案Butalso,they'realltyped,whichiscreepy,serial-killerterritory.搞不好是从杂&hearts洁♥上剪下来的信Mightaswellbeletterscutoutofmagazines.况且从来没有人会符合你想象中的样子所以总是Besides,nooneeverturnsouttobewhoyouthinktheyare,andit's.令人失望.disappointing.我懂No,I.Igetthat.我一直在回想一些往事vebeenthinkingaboutsomeoldmemories,逐渐意识到我连我自己是怎样的人都不清楚andmstartingtorealizethatIdon'tevenknowwhoIam.我甚至可能比自认为的还要差劲ImightevenbeaworsepersonthanIthought.本来是甜蜜的时刻突然变得沉重起来Thissweetmomentgotreallyheavy.别在乎过去你可以成为任何你想成为的人Screwthepast,youcanbeanybodyyouwant.说不定你还能成为一个有银行账户的人Hell,maybeyoucanevenbesomebodywithabankaccount.死亡男孩侦探在哪儿？WherearetheDeadBoyDetectives?你俩是怎么回事？Okay,whatiswrongwithyoutwo?死亡男孩侦探社可恶Sodit.没有望远镜我还怎么监视别人？Can'tspyonpeoplewithoutaspyglass,canI?我是不是把它落在女巫家了？DidIleaveitatthatwitch,shouse?“查尔斯你得小心点”"Charles,dobemorecareful."好吧伙计Right,mate.你最近跟那个人经常待在一起You'vebeenspendingalotoftimewiththatone.蒙提和你Monty,you.经常待在一起？Spendingalotoftime?不过是交换书看而已Merelyswappingbooks,isall.你之前一心想着要把手镯摘下来、数猫啊什么的YouwerekeentogetthatbraceletOfCcountcats,thewholeshebang,可你现在整天蹦蹦跳跳的还沉迷于占星术andnowit'smoreskippingaroundandreadingastrology.查尔斯我从没蹦蹦跳跳Charles,veneverskipped.你心情不错我觉得这很好You'reinagoodmood,andIthinkthat'sbrills.只是1.et'sjust.别忘了我们还在想办法离开这里trynottoforgetthatwe'retryingtoleave.我对猫王的事感到抱歉msorryabouttheCatKing.我也malso.Hmm.我对你在德弗林家的经历感到难过msorryaboutyourexperienceintheDevlinhouse,被卷进了那个循环andgettingstuckinthatloop.如果你想谈谈你♥爸♥的事Ifyouneedtotalkaboutyourfather.不想我只是想尽快离开这个镇子Nah,nah.mjust.mjustreadytogetoutofthistown.仅此而已That'sall.有个叫达格芬的鬼魂We'vegotaguynamedDagfinn说只肯跟死亡男孩侦探当面谈who'llonlyspeaktotheDeadBoyDetectives.走开！Move!我想找个人帮我把那些烦人的鬼魂赶出我的灯塔Ineedsomeonetogetthesedamnghostsoutofmylighthouse.等等你叫Uh,wait,wait.Yournameis.达格芬？-对isDagfinn?-Aye.我一直在角无角灯塔里待着vebeenhauntingthelighthouseatPointNoPoint.最近两天陆续有人在那儿出现Thelasttwodayspeoplestartshowingup从瞭望台上跳进海湾andjumpingoffthewidow'swalkandintothesound.自杀？-对Peoplearekillingthemselves?-Aye.已经跳了两个了让我糟心的是Twosofar.Andthebadpartis,这些刚死的鬼魂现在在灯塔附近哭丧着脸转悠nowIgottheseextraghostsofthenewlydeadsulkingandloitering.我要是喜欢待在人堆里当初干吗不去餐厅里待着？IfIwantedtobearoundpeople,dhauntaDenny's.警♥察♥去过吗？这是个小镇有人死了他们应该会知道的Havethepolicebeenthere?Itsasmalltown,they'dknow.没有尸体啊Nobodies.他们一跳进海里就消失不见了Gone,soonastheyhitthewater.所以我估计警♥察♥啥情况都不知道Sothepolicedon'tknowanything,farasIcantell.再说你们侦探社的装备更齐全Youragency'sbetterequippedanyhow.我们还能救一些人的命Andwecouldsavesomelives.当然但我最关心的是还我清净Sure.Butmostlyjustgetmemysolitudeback.鬼魂这样聚集很不寻常Quiteunusualforghoststocollectlikethat.他们在那里逗留一定有原因Theremustbeareasonthey1relingering.很令人好奇Intriguing.关于费用-对Now,astoourfee.-Yes.我可以付给你们一些盐水太妃糖和一个被诅咒的魔法8号♥球IcanpayyouwithsomesaltwatertaffyandacursedMagic8Ball这球能预知你何时死亡thattellsyouwhenyou'regonnadie.反正我拿着这球也没用WhatdoIneeditfor?我都已经死了malreadydead.谁那么无聊去做一个能告诉你何时会死的玩具？Whomakesatoythattellsyouwhenyou'regonnadie?这个很不错1mean,thatisprettycool.是的我们的收藏中没有这种东西It,strue.Wedonothaveanythinglikeitinourcollection.我们接你的案子Signspointtoa"yes."我们试一下1.et'shaveagoatit顺便也救一些鬼魂andsavesomeghoststoo.（角无角灯塔）（礼品店）哇这地方看起来真像我喜欢的那些鱼柳广♥告♥Wow,thisplacetotallylookslikethosefish-stickcommercialsthatIlove.我觉得这里很宁静Itseemsprettypeacefultome.也许那个看守灯塔的老头就是脾气坏、爱抱怨Maybethatlighthousekeeperwasagrumpwholikestocomplain.她应该是在欣赏美景吧Shemustbeenjoyingtheview.她在干吗？Whatisshedoing?她不是在Oh,she'snot.等等！Hey,wait!（跳灯塔的人）（悬崖边请勿靠近）找到他们了Foundthem.这些刚死的鬼魂有着最不寻常的忧郁Thesenewghostsaresufferingfromunusualmelancholia.他们的活动好像只有凝视大海然后漫步回灯塔Theyseemtojuststareoutattheseaandwanderbacktothelighthouse.自杀的鬼魂通常会在人间四处游荡对吧？Ghostsofsuicideusuallywandertheearth,right?这些鬼魂却只在这里逗留很奇怪Theselotarejustlingering.It'sweird.奇怪的岂止这个？That'stheweirdpart.也许他们是近视眼不小心从灯塔上掉了下去Maybethey'renear-sightedandjustfelloffthelighthouse.是你们报♥警♥的吗?Youcalledthisin?你们看见什么了？Allright.Whatdidyousee?我们看见有个女人在灯塔顶端然后她跳进了海里Therewasawomanatthetop,andthenshejumpeddowninthewater.你们是汤森港本地人吗？Now,areyoufromPortTownsend?我们俩都是住舌尾肉铺楼上的租客WerentroomsabovetheTongue&TailButcherShop.就是珍妮那儿星期租客Jenny'splace.Weeklyrenters.看清楚了她的样子吗？-看得非常清楚Yougetagoodlookather?-Verygoodlook.25岁左右身材矮小红色头发Mid-20s,smallframe,redhair.穿着一件漂亮的睡衣Shehadonaprettynightgown.轻盈的那种Itwassortofairy.身材矮小、红发、轻盈的睡衣？Smallframe,redhair,airynightgown?你好像不相信我们Itfeelslikeyoudon'tbelieveus.两个年纪像是还在念书的小孩Twokidswholookliketheyshouldbeinschool,过着居无定所的生活多半还嗑嗨了livinganitinerantlifestyle,probablyhigh,跟我说看见一位女士跳海自杀而她又没留下任何痕迹sawaladyleaptoherdeathbutsheleftnotrace?听上去像是在捉弄人Soundslikeaprank.出什么事了吗？Everythingokayhere?祝你愉快阿莎Youhaveagoodday,Asha.我们没捉弄人我们看见一位女士在灯塔上跳海了It'snotaprank.Wesawaladyfallfromupthere.姑娘们我相信你们相信自己看到了什么Girls,Ibelievethatyoubelieveyousawsomething.来礼品店聊聊吧Comechatinthegiftshop.我给你们泡杯茶我们好好谈谈llmakeyousometea,andwe'lltalkitthrough.不用了非常感谢We'regood.Thankyouverymuch.我想喝茶dlikesometea.仁子Niko.没事我会问她一堆问题It,sfine.mgonnaaskheratonofquestions,拿到一些非常重要的情报getreallygoodintel.主动出击好样的仁子Waytotakeinitiative,Niko.有成为优秀侦探的潜质Thesignofagreatdetective.111射谢Thankyou.听见那警♥察♥刚刚怎么跟我们说话的吗?Didyouhearhowthatcopwastalkingtous?我都不知道你们干吗报♥警♥Idon'tknowwhyyoucalledthem.就是因为这种事我们从不向生者求助That'swhywetrynottoinvolvetheliving.他们无法理解身边发生的怪事Can'tcomprehendthemadnesshappeningaroundthem.走开！Blastit!142Onehundredandforty-two.可恶的猫Bloodycats.你没事吧伙计？Youallright,mate?没事Yes.我想去灯塔底部找找有没有什么值得注意的线索Gonnalookaroundthebaseofthelighthouseforanythingnoteworthy.你带上克里斯朵去问问那些开心的鬼魂看能否得到什么线索TakeCrystal,getsomethingoutofthosegrinningghosts.我俩？Us?一起？你没意见吗？Together?Youfeelingokay?完全没意见谢谢Perfectlywell,thankyou.快去吧免得又有人跳海身亡Nowgoahead,beforesomeoneelseplummetstotheirdeath.埃德温举止有点奇怪对不对？Edwinwasactingweird,wasn'the?查尔斯Charles.埃德温举止有点奇怪Edwinwasactingweird.我又不是心理学家我是侦探mnotapsychologist,madetective.我在做调杳-怎么你也有点奇怪？mdetecting.-Okay,nowyou,reactingweird.如果你不想谈德弗林谋杀案没关系但你显然It,sfineifyoudon'twannatalkabouttheDevlinmurders,butyouclearly.嗨我是直尔斯罗兰德这位是克里斯朵帕里斯Hi.mCharlesRowland.ThisisCrystalPalace.我们是死亡男孩侦探社的We'rewiththeDeadBoyDetectives.你能否告诉我们今天早上发生了什么事？Canyoutelluswhathappenedthismorning?你看到什么了吗？是不是有什么事让你不高兴了？Didyouseesomething?Didsomethingupsetyou,or.那是最美妙的体验Itwasthebestfeelingever.你指的是什么？Whatwas?我前男友他从没做过什么肉麻的事Myex-boyfriend,heneverdidthattouchy-feelyStUff可今天早上我听见他说他爱我andthismorning,Iheardhimtellingmehelovedme.我听见他说了一遍又一遍Ihearditoverandover.你听见他的声音了？Wait,youheardhisvoice?他的声音越来越大Itkeptgettinglouder.在上面的声音最大Itwastheloudestatthetop.我必须去找他于是我跟了上去Ijusthadtogettohim.SoIfollowed.我在那里听见了我爸爸的声音Iheardmypapaupthere.我听见了我妻子布伦达的声音IheardBrenda,mywife.送张纸条过来就够r没必要叫你的猫抓伤我Anotewouldsuffice.Theburningcatscratchwasunnecessary.根据我的经验拘谨的男孩喜欢粗暴的游戏Inmyexperience,uptightboyslikealittlebitofroughplay.行了Right.这里有142只猫Thereare142cats.猫的数量完全不是142只Thereareabsolutelynot142cats.数猫根本就是不可能完成的任务这事怎么会让你开心？Itisanimpossibletask.Howdoesthismakeyouhappy?这让我有更多和你相处的时间Itgivesmemoretimewithyou.怎么哑巴了？Catgotyourtongue?我懂可能我对你来说太成熟了但我不是爸爸型的人Igetit.Imightbetoomatureforyou,butmnotadaddytype.虽说我是比你大了几百岁Iamhundredsofyearsolderthanyou.我知道这种事可能让人害怕但我不是很有趣吗？Iknowitcanbeintimidating,butaren,tIfun?一点都没趣你太老了Notintheslightest.It'sjustold.好痛啊Ouch.可是年纪越大经验越丰富Well,withagecomesexperience.其实我可以变成Icanreallybe.任何你喜欢的样子anythingyoulike.比如Howabout.这样this?他很有趣！Heisfun!你喜欢角色扮演吗？Youlikeroleplay?要不变成这样Maybesomethinglikethis.住手Stopit.如果你不打算摘掉镯子那我得回去直案7了Ifyouwon'ttakeitoff,Ineedtogetbacktomyinvestigation.为什么那些完全陌生的鬼魂对你这么重要？Whydothesecasesofcompletestrangersmattertoyousomuch?说了你也不会懂Notthatyou'dunderstand,我帮的都是那些有无法解决的问题的鬼魂butIhelpghostswhosecaseswouldgounsolved.我是为了打抱不平Irightwrongs.哇说得真动听是你的公♥关♥帮你写的吗？Oh,wow.Thatisbeautiful.Didyourpublicisthelpyouwritethat?写得不错Itwasprettygood.不实情不是这样No,that,snotit.除了为了行善Imean,besidesbeingaBoyScout.这双翡翠般的眼睛背后there'ssomethingelse还藏着别的目的behindthoseemeraldeyes.说吧Tellme.我m.我在竭尽所能地做好事mdoingasmuchgoodasIcan,是为了如果有一天我重回地狱我可以为自己争取宽大处理soeventuallyifIgobacktohell,Icanmakemycaseforleniency.说真话的感觉是不是更好？Now,doesn'tthetruthfeelbetter?在我面前你永远不必伪装Younever,ever,everhavetopretendwithme.我喜欢你隐秘的一面Ilikeyoursecretparts.我很羞愧mashamed.我的想法太自私It,sselfish.好了除非你还有更可恶的魔法否则我要走了Now,unlessyouhavemoredamnablespells,Ishouldgo.我还有案子要解决veacasetosolve.祝你查案愉快Happycase-solving.对了埃德温Oh,and,Um,Edwin?别忘了数猫Don'tforgettocountthecats.你的答案错得离谱Youwerewayoff.跟正确答案差了十万八千里Imean,milesoff.142只？拜托Hundredandforty-two?Imean,comeon.（华盛顿州迷人的海滨小镇）（汤森港风筝节）我要打败你mgonnagetyou.不！No!像真的吗？Diditlookreal?你吓到了吗？Wereyouscared?没有No.你们演得太假了太假了Itwasaterriblepantomime.Terrible.剑刺穿的应该是她的肺部那她是没法Theswordwouldhavepuncturedherlung,leavingherunable.大声喊"不"的.toscream.更别提她应该满嘴是血不可能说得了话Nottomentionthesheervolumeofbloodfillinghermouth.演得太令人失望了孩子们Verydisappointing,girls.（汤森港风筝节）这地方为什么会让人产生幻听？Whatisitaboutthisplacethathaspeoplehearingthings?这里的视野很棒Imean,theviewisprettybrills.我们能稍微谈谈发生了什么事吗？Couldweforonesecondtalkaboutwhathappened?克里斯朵我没什么可说的了Crystal,Idon'thaveanythingelsetosay.是那男的很可怕Yes,thatguywashorrible.是我爸也很可怕Yes,mydadwashorrible.是我愤怒了Yes,Igotangry.可现在我没事了Nowmfine.你嘴上说没事可你的眼睛却在说“去死吧”Yourmouthissayingyou'refine,youreyesaresaying,"Dropdead."我那只是眯眼而已That's.That'sjustsquinting.我在眯眼而已Myeyesaresquinting.你不必把事情闷在心里-克里斯朵Youdon,thavetokeepthingsbottledup.-Crystal.只要有我最好的伙伴在身边只要有要查的案子我就很满足了Aslongasvegotmybestmateandacasetosolve,mgood.我很感激你的好意Iappreciateyou.你一定要相信我的话Believeit,yeah?好吧Okay.我什么都没听到啊Well,mnothearinganything.我们走吧1.et'sgo.克里斯朵Crystal.克里斯朵Crystal.克里斯朵!你到底走不走啊？0i,Crystal!Areyoucomingorwhat?我来了Yep.（危险女人）小心Careful.很烫It'sveryhot.谢谢-这家店我开了许多年Thankyou.-verunthisshopforyears,见过很多人玩恶作剧andpeoplehaveplayedalotofpranks.你们看见的可能是只鸟但早晨的阳光欺骗门尔们的眼睛Itwasprobablyabirdandthemorningsuntrickingyoureyes.这说得通对吧？Makessense,doesn'tit?完全说得通Totally.我以前从未见过这样的礼品店I'veneverseenagiftshopquitelikethisbefore.全都是在本地制♥作♥的Alllocallycrafted.我自己也做了一些东西比如这些宝贝Madeafewthingsmyselflikethesebabies.我应该给我的新朋友们买♥♥一些礼物Ishouldgetsomeformynewfriends.我大部分时间都闭门不出I'vemostlybeenashut-in,所以直到最近才交到了一些新朋友soIhaven,tmadeanynewfriendsuntilrecently.阿莎能给茶里加点蜂蜜吗？Asha,couldIpleasegetsomehoneyinthis?你去了哪儿？Wheredidyougo?我见了猫王TheCatKing.是镯户依然在Yes,thebraceletisstillon.你查到了什么？-只学会了如何沏茶Whatdidyoufindout?-Onlyhowtosteeptea.还有镇上会举办一个节日Andthatthere'safestivalcomingup.明天那些悬崖边会挤满数百人Tomorrowthesecliffswillbecrowdedwithhundredsofpeople等着摔死waitingtofalltotheirdeath.这实在不是很振奋人心的消息Thatisless-than-positivenews.这是莉莉丝Ah,that's1.ilith.受屈女性的女神也是血魔法女神Goddessofwrongedwomenandbloodmagic.据说谁都可以借助她的图像与她对话或向她祈祷Theysayyoucanspeakorpraytoherthroughanyimage.我现在就能和她说话吗？Icantalktoherrightnow?通过这张画？当然Throughthispainting?-Sure.如果你是女巫效果会更好It'dbebetterifyouwereawitch.她钟爰女巫She'sbigonwitches.恐怖对吗？令人不安可是.Spooky,right?Kindofedgy,but.这幅呢？Andwhataboutthisone?美人鱼华人半鱼Mermaids.Halffish.她们是引诱男人下水而死的女人Theywerewomenluringmentotheirdeathsinthewater.但这都是一些宣扬危险女人的传说Butit,salljustalotOfdangerouswomenpropaganda.不过不妨碍这些画依然很美Butthepaintingsarestillgorgeous.我们要找的是不是一条美人鱼？Arewelookingforamermaid?这是洗衣女工That'stheWasherWoman.源自本地传说1.ocallore.她是一个类似先知的人She'sakindoforacle.”光线穿过棱镜血红色门只为有需要的人”"1.ightbentthroughprism,bloodreddoor,onlyforthoseinneed."阿莎洗衣女工画中的这句谜语是什么意思？Asha,what'sthislittleriddleintheWasherWomanpainting?若你相信这故事是真的