Damaged《伤痕累累（2024）》完整中英文对照剧本.docx

晚上,拉比。Night,rabbi.-晚安O1.ilahtov0再见。-Goodnight.1.ilahtov.-Bye.晚上,阿比盖尔。Night,Abigail.下周见CSeeyounextweek.晚安,阿比盖尔。Goodnight,Abigail.我有给阿比盖尔迈尔斯的快递。IgotadeliveryforAbigailMyres.任务完成了，伙计。Jobhereisdone,man.我们要走了，上尉，再见C再见。We'releavingCap.Bye.Seeyousoon.对，我们去实验室吧。Yeah,let'sgotothelab.抢劫出了问题？Robberygonewrong?这看起来像是有人在传递信息Thislookslikesomeone'ssendingamessage通过告密者throughasnitch他们早该知道的。thatshouldhaveknownbetter.你怎么能肯定？Howcanyoubesure?纹身，帮派的名字，Tattoo,thenameofagang,我向你保证，警探andIguaranteeyou,detective,如果你仔细观察，hadyoulookedcloser,你会看到他的舌头被割掉了。youwouldseehistongue'sbeencutout.这只是帮派的胡言乱语CThisisjustsomegangbullshit.让他们自相残杀吧。1.etthemkilleachother.让街道更安全。Makethestreetssafer.等等，劳森。Holdon,1.awson.你知道去哪儿找我。Youknowwheretofindme.是的。支撑酒吧。Yeah.Proppingupabar.你为什么不辞职呢？Whydon'tyoujustquit?喝酒吗？Drinking?离上次。已经六年了It'sbeensixyearssincetheIast-你不好吧好吧。-Youdon't-Allright.Allright.你不可能全部抓住。Youcan'tcatch'emall.你的搭档沃克，他知道什么时候该放弃。Yourpartner,Walker,heknewwhentoquit.是的。Yeah.我们总不能一走了之。Well,someofuscan'tjustwalkaway.狗屎。Pieceofshit.丹，我是莎拉。Dan,it,sSarah.请。我们得谈谈。Please.Weneedtotalk.打电♥话♥给我。这很重要。Callme.It'simportant.丹，我是莎拉。Dan,it,sSarah.求你了，我们得谈谈。打,电♥话♥给我。Please,Weneedtotalk.Callme.一一哦!一开门。我全身都湿透了。-Oh!-Openup.mgettingsoaked.来吧。Comeon.啊,基♥督♥!Ah,Christ!你&hearts他♥妈♥的想要什么？Thefuckyouwant?你会想看这个的。You'regonnawannaseethis.在芝加哥随便杀了五个人，KillsfiveseeminglyrandompeopleinChicago,然后低调r六年。亳米，thenlayslowforsixyears.Mm.你认为是模仿犯？Youthinkit'sacopycat?我们从未发布过任何图片Weneverpublishedanyimages尸体部位的摆放方式。ofhowthebodypartswerelaidout.我也想加入。Iwantinonthis.好。Good.苏格兰警方有话要说。Scottishpolicewantaword.那具尸体是在爱丁堡发现的。ThatbodywasfoundinEdinburgh.是的。你好，我是劳森警探。Yeah.Hello,thisisDetective1.awson.你昨晚几点睡觉的？Whattimedidyougettosleeplastnight?格伦。Glen.早餐。一一谢谢。Breakfast.-Thanks.嘿，你没事吧？Hey,areyouokay?你今天下午能来吗？Areyougoingtomakeitthisafternoon?是的。我没有忘记CYeah.Ihaven'tforgotten.今天有个警探从芝加哥飞来。There'sadetectiveflyinginfromChicagotoday.他会为我的案子做顾问。He,sgonnabeconsultingonmycase.我今天需要你。Ineedyoutoday.要走了。Gottago.侦探劳森。你好，我是凯斯勒局长。Detective1.awson.Hi,mSuperintendentKessler.我是中情局局长格伦博伊德。-D.ThisisDCIGlenBoyd.-D.总侦缉督察。DetectiveChiefInspector.我什么时候能看到犯罪现场？WhencanIseethecrimescene?我们从未遇到过如此暴♥力♥的案件。We'veneverencounteredsuchaviolentcaseasthis.肢解受害者的胳膊和腿，斩首。Dismemberingofthevictim'sarmsandlegsanddecapitation.我们看了你们部门发来的卷宗。Wereadthecasefileyourdepartmentsent.我们感谢你的分享。Weappreciateyousharing.阿比盖尔迈尔斯，35岁。AbigailMyres,age35.最后一次露面是在下午六点离开西爱丁堡犹太教堂。1.astseenleavingWestEdinburghSynagogueat6:00PM.邪恶的十字架。撒旦神庙的图标。Sataniccross.-SatanicTempleicon.你的报告说Yourreportstated你倾向于三个崇拜的象征。thatyouleanedtowardsthreesymbolsofworship.撒旦神庙的标志，不可知论者的十字架，ThetheSatanicTempleicon,theagnosticcross,而蛇是敌基♥督♥的象征。andtheserpentsymboloftheantichrist.这一切都变得没有定论CThatallbecameinconclusive.不同的侧写师都试着去看Differentprofilershavetriedtosee是否与任何教派有明显联♥系♥。ifthere'sanyevidentconnectiontoanysects.但普遍的共识是Butgeneralconsensusis这不是教科书上的邪教意识形态。thisisnottextbookcultideology.怀疑吗？Anysuspects?我们已经录了邻居的口供，We'vetakenstatementsfromtheneighbors,核实他们的不在场证明。checkingtheiralibis.目前只有一个邻居是嫌疑人。Onlyoneneighborsofarisapersonofinterest住在阿比盖尔街对面62号♥,1.ivesacrosstheroadfromAbigailatnumber62,a艾弗里汤普森先生。aMr.AveryThompson.有报道说发生了争吵，但我们还没有证实。Reportsofanargument,butwehaven'tverifiedityet.她一个人住？Shelivealone?我想是的。Ibelieveso.那是一个漂亮的家庭。Goodlookingfamilythere.一定很骄傲。Mustbeproud.他或她叫什么名字？What'shisorhername?卡勒姆。It'sCallum.今天是他的生日。一一哦CIt,shisbirthdaytoday.-Oh.那时他才三岁。Hewould'vebeenthree.我们一年前刚失去他。Welosthimjustoverayearago.哦，对不起。Oh,msorry.墙上几乎没有血迹。Minimalbloodsplatteronthewalls.地板上有一滩血。Poolofbloodonthefloorboards.血中的十字架轮廓Anoutlineofacrossinblood胳膊和腿的位置。wherethearmsandlegswerearranged.椅子打翻了，灯也打翻了。Chairknockedover,lampknockedover.钱包里的东西倒在地板上。Contentsofpurseemptiedoutonthefloor.所以他是在她从犹太教堂回家后才来的，Sohearrivedaftershegothomefromthesynagogue,也就是说他可能跟踪了她。whichmeansheprobablyfollowedher.他知道她的习惯。Well,heknewherroutine.我们还没有排除这种可能性Wehaven'truledoutit这是一场宗教仇恨犯罪。beingareligiously-motivatedhatecrimeyet.有什么不寻常的吗？Findanythingunusual?是的。一个异物。Yes.Oneforeignobject.一个密钥CAkey.这里的锁都放不下。Itfitsnoneofthelocksinhere.你把这个送到鉴证科了？Yousentthistoforensics?是的。Yeah.这是什么？Whatisit?这是不一样的。It,snotthesame.凶手做事有条不紊，一丝不苟。Mykillerwasmethodical,meticulous.我们等着看躯干会不会出现。1.et'swaitandseeifthetorsoturnsup.知道吗，连环杀手停下来的唯一原因Youknow,theonlyreasonaserialkillerstops要么他死了，要么iseitherhe'sdeador.为另一桩罪行服刑。Doingthetimeforanothercrime.是的，我知道。是的，我们检查过了。Yeah,Iknow.Andyes,wechecked.对不起。对不起。Sorry.Sorry.我没有忘记。Ididn'tforget.不。我被一桩谋杀案缠住了。Nope.mstuckatamurdercase.还和他在一起。美国。Stillwithhim.TheAmerican.时间过得真快。Timejustgotaway.对不起。可能一小时后到。Sorry.Couldbethereinanhour.哦,可能。Oh,possibly.我要等着吃吗？ShallIwaittoeat?我还有一件事要做。Justonemorethingvegottodo.只是不要太晚了。Justdon'tbetoolate.怎么啦？What?你想要什么？Whatdoyouwant?你知道你邻居发生了什么事吗？Areyouawareofwhathappenedtoyourneighbor?那天我告诉你的人，Itoldyourguytheotherday,我什么也没看到，什么也没听到。Ididn'tseeanything,Ididn'thearanything.这是你的吗？Isthisyours?为什么？Why?因为它是在阿比盖尔迈尔斯的公♥寓♥外发现的。BecauseitwasfoundoutsideAbigailMyres,apartment.现在，你介意我进去看看吗？Now,doyoumindifItakealookinside?你有搜杳令吗？Yougotawarrant?-还没有。-那就滚吧。-Notyet.-Well,fuckoffthen.离我的地盘远点，警官。Awayfrommyproperty,officer.哦。你好。Oh.Hello.博伊德DCIo你介意我们说句话吗？DCIBoyd.Doyoumindifwehaveaword?进来。进来。Comein.Comein.我不想让他看到我们说话CIdon'twanthimtoseeustalking.艾弗里汤普森不是个讨人喜欢的人。AveryThompsonisnotapleasantman.你觉得他知道阿比盖尔的事吗？DoyouthinkheknowssomethingaboutAbigail?我告诉乔杜里警探，ItoldDetectiveChaudhry,我最近确实听到他们吵架了。Ididhearthemarguingrecently.你听到他们在说什么了吗？Didyouhearwhattheyweresaying?你听到了吗？Didyouhearthat?啊，他要走了。Ah,he'sleaving.赶时间。Inahurry.你刚才说什么，沃尔什女士？Youweresaying,Ms.Walsh?上周，艾弗里脸色铁青1.astweek,Averywaslivid因为有人朝他的车扔了个鸡蛋。becausesomeonehadthrownaneggathiscar.他指责阿比盖尔，HeaccusedAbigail,绝对不可能andthereisabsolutelynowaythat那个可爱的年轻女子会做出这种事。thatlovelyyoungwomanwould'vedonesuchathing.一个鸡蛋吗？Anegg?他对阿比盖尔说了什么?这很重要。WhatdidhesaytoAbigail?It'simportant.他说这次他会对付她。Hesaidhewoulddealwithherthistime.我是说，这可能没什么意义，Imean,itmightnotmeananything,但现在的人怎么知道呢。butyouneverknowwithpeoplethesedays.艾弗里汤普森的背景里有什么线索吗IsthereanythinginAveryThompson'sbackground是什么把他们联♥系♥起来的?-后台还在运行。thatconnectsthem?-Stillrunningbackground.没有物证把他和犯罪现场联♥系♥起来吗？Andnophysicalevidencelinkinghimtothecrimescene?你怎么看？What'syouropinion?你的案子有关联吗？Areyourcasesconnected?哦，我还不确定。Oh,mnotsureyet.B!有什么事吗？B!Whafsup?您的电♥话♥已被转接Yourcallhasbeenforwarded转到自动语♥音♥信息服务。toanautomaticvoicemessagingservice.挂在!我来了。Hangon!mcoming.我马上就来。我想查点东西。monmyway.Iwannachecksomethingout.我的前搭档，芝加哥警局。Myex-partner,ChicagoPD.18年。18years.非常老练的侦探。Veryseasoneddetective.非常聪明。Veryclever.沃克万岁吗？WalkerBravo?是的。是的。他现在住在伦敦。Yeah.Yeah.Helivesin1.ondonnow.我已经说服他和我见面了。Ihadconvincedhimtomeetupwithme.我想听听他的意见。Iwannagethisopinion.如果可以的话，我想见见他。dliketomeethim,ifthat'sallright.嗯,嗯嗯。Mm.Mm-hm.你和你老婆的事解决了吗？Soyougetthatshitstraightenedoutwithyourwife?我无意中听到Iaccidentallyoverheard你昨天的谈话。yourconversationyesterday.我们失去卡莱姆的时候Youknow,whenwelostCallum,一切都崩溃了。毫米。itjustallfellapart.-Mm.我们之间的距离越来越远CThedistancebetweenusgrew.我只是埋头工作。AndIjustburiedmyselfatwork.在她悲伤需要别人帮助的时候，AndinhermomentOfgriefandneedingsomeone,她迷路了。shestrayed.没有陪在她身边。哇。Wasn'tthereforher.-Whoa.她不忠？Shewasunfaithful?是的。Yeah.你知道，我从没告诉过任何人。Youknow,venevertoldanyone.啊。啊CAh.Ah.工作只是我的逃避。Workisjustmyescape.这就是我所做的一切。It'sallIdo.你知道，逃避挺好的。但是，那种悲伤，Youknow,escape'sfine.Buthatgrief,悲伤会击垮你。griefwillbreakyou.我们到了吗?-是的。Arewehere?-Weare.不不不不不不ONo,no,no,no,no.我觉得你最好还是坐在车里。Ithinkit'sbestyoujustsitinthecar.留意一下。我马上就回来。Keepaneyeout.llberightback.博伊德！Boyd!你想抓住他，就得去后门。Youwannacatchhim,youneedtogotothebackalley.等等!等等!等等！Wait!Wait!Wait!下来!是你杀了阿比盖尔迈尔斯吗？Getdown!DidyoukillAbigailMyres?我在工作!我告诉你的警官了。Iwasatmywork!Itoldyourofficers.我知道你上班迟到了。Iknowyouwerelateforwork.我总是迟到。我每天晚上都迟到。malwayslate.mlateeverybloodynight.你有不在场证明吗？Yougotanalibi?我可以证明我根本不在她家附近Icanprove1wasnowherenearherhouse在那个时候。被谁？atthattime.-Bywho?不是谁干的!通过摄像机。Notbywho!Byacamera.我被高速摄像机拍到了。Igotflashedbyaspeedcamera.去吧!检查。Goon!Checkthat.晚上七点半，离这里12英里。7:30PM,12milesawayfromhere.这是无可辩驳的证据，警官！That'sincontrovertiblePrOOCofficer!那你为什么要跑？Sowhydidyourun?因为我欠一些钱BecauseIowesomemoney对一些坏人来说，好吗？tosomebadpeople,allright?你和阿比盖尔吵架了吗？DidyouarguewithAbigail?你觉得她很迷人?她拒绝你了吗？Youfindherattractive?Didsheturnyoudown?是吗?-她是看护者。Eh?-She,sadogminder.她的狗整天叫，我需要休息。HerdogsbarkalldayandIneedmyrest.所以我失去了它。SoIlostit.一一走吧。-哦，别担心。-Go.-0h,don'tworryaboutit随时都可以，对吧？Anytime,right?男人。Man.耶稣哦。Jesus,oh.你抓住他了吗？Didyoucatchhim?不，还没有。No,notyet.你想谈谈吗？Youwanttotalkaboutit?没关系。这是晚了。It'sokay.It'slate.你。-嗨CYou.-Hey.我们请你们的美国朋友吃饭吧。1.et'sinviteyourAmericanroundfordinner.我觉得他不是吃晚餐的料。Idon'tthinkhe,sthedinnertype.-那就拧他的胳膊-什么，这里吗?在家里？-Well,twisthisarm.-What,here?Atthehouse?是的。只管去做。Yes.)ustdoit.凯斯勒CKessler.嗨.Hi.还有人进来过吗?-不，先生。Anyoneelsebeenin?-No,sir.来吧。Comeon.我是报案后第一个到的人。Iwasthefirsttoarriveafterthereportedbreakin.邮递员注意到后门开着，便叫了他一声。Thepostmannoticedthebackdoorwasopenandcalled.从邮差那里取一份口供。Takeastatementfromthepostman.和邻居谈谈。-是的，老板。Talktotheneighbors.-Yes,boss.哦，哦，哦。不能进来。Oh,ohoh.Can,tcomeinhere.我是中情局局长博伊德。博伊德！mwithDCIBoyd.Boyd!-他和我在一起。好吧，伙计。-He,swithme.-Allright,man.你怎么看？Sowhatdoyouthink?抓住她的头发Well,grabbedherbythehair,把她的头撞在墙上。slammedherheadagainstthiswall.变得越来越暴♥力♥,越来越难以控制。Gettingmoreviolentandlesscontrolled.啊。Ah.那是什么味道?我以前闻过。What'sthatsmell?vesmelleditbefore.和第一个犯罪现场很像。Resemblesthefirstcrimescene.这是清洁产品。It'scleaningproduct.他在试图隐藏他的踪迹。He'stryingtohidehistracks.其实不然。Notsomuch.更多的鲜血飞溅。Morebloodsplatter.不，那是脚印的正面。No,thatisthefrontedgeofafootprint.他错过了。他留下的。-He,smissedit.-He'sleftit.我有发现了。Igotsomething.另一个十字架。-这是一个十字章。Anothercross.-Nowthatisanankh.这是通往永生之门的埃及钥匙。It'stheEgyptiankeytothegatesofeternallife.他认为自己是在进行一场道德运动？Hebelievedhewasonamoralcrusade?为什么这些连环杀手Whydidtheseserialkillers总是把邪教的事扯进来吗？alwaysbringthiscultshitintoit?我想回阿比盖尔家。IwannagobacktoAbigail's.-为什么?-因为他留下了线索-Forwhat?-'Causehe'sleftatrail我相信我们遗漏了一些东西andIbelievewe'vemissedsomething.我没看到十字章。我们遗漏了什么？1don'tseeanankh.Whatarewemissinghere?我还不确定。mnotsureyet.嗯。这很奇怪。Huh.Nowthat'sweird.烛台通常放在门外或窗台上。Menorahsareusuallyoutsideadoororonawindowsill.嗯C马太福音715Huh.-Mat715.715年。这是芝加哥案件编号♥。The715.That'sourChicagocasenumber.他他妈是怎么知道的？1mean,howthefuckdoesheknowthat?或说，你们要防备假先知Or,"Bewarefalseprophets他们披着羊皮到你这里来，whocometoyouinsheep'sclothing,因为他们里面是残暴的狼。”forinwardlytheyareravenouswolves."马太福音7章15节。Matthewchapter7verse15.所以他相信犹太人SohebelievesthatJews天主教♥徒♥是贪婪的狼？andCatholicsaretheravenouswolves?他为自己开辟了一条道路。He,ssethimselfapath.这仅仅是个开始。Thisisjustthebeginning.霍尔夫人，你认识什么人吗Mrs.Hall,doyouknowanyone谁会想伤害你的女儿？whowouldwannaharmyourdaughter?她是最快乐、最随和的女孩。Shewasthehappiest,mosteasy-goinggirl.我们天主教会虔诚的一员,AdedicatedmemberofourCatholiccongregation.有男朋友，女朋友，前任吗?Anyboyfriends,girlfriends,exes?嗯，我不知道。Well,Idon'tknow.她的前男友，科林麦格雷戈。Herex-boyfriend,ColinMcGregor.见过他一次。他看起来是个好人。Methimonce.Heseemedlikeaniceman.虽然我记得它突然结束了。ThoughIrecallitendedabruptly.嘿。沃克B!Hey.WalkerB!我们得到了什么？Whatwegot?没有指纹和DNA记录。NofingerprintsorDNAonrecord.艾弗里的不在场证明得到了证实。Avery'salibihascomebackcorroborated.持有持枪执照。不代表他是个男人-Holdsafirearmlicense.-Mm.Doesn'tmeanhe'saman能切开脖子的人，whocancarvethroughaneck,把胳膊和脚排成一个整齐的小十字。arrangearmsandfeetinaneatlittlecross.值得一游。It,sworthavisit.我的哪一部分搬到了伦敦WhatpartofImovedto1.ondon为了摆脱这一切让你困惑吗？togetawayfromallthisconfusesyou?我听说了你的新爱好CAh,Iheardaboutthisnewpassionofyours.的写作。-我只想要犯罪现场Thewriting.-TheonlycrimescenesIwant都是我写的东西。totalkaboutaretheonesIwriteabout.我必须川别的东西来代替喝酒。Ihadtoreplacedrinkingwithsomething.你就这久走了。Youjustupandwalkedaway.就算我有你的直觉EvenifIhadyourinstincts,我在细节方面一直不够强。Iwasneverstrongenoughondetail.那是你的天赋。Thatwasyourgift你是个很好的老师，对细节很细致。Youwereagreatteacherwithyourexactitudeofdetail.但它变得令人愤怒。Butitbecameinfuriating.我喜欢讲故事而不喜欢讲现实。1prefertellingstoriestoreality.压力更小。It,slessstressful.是啊，现实很残酷，对吧？Yeahrealitycanbeabitch,huh?他们的脸至今萦绕在我心头。Theirfacesstillhauntme.他改变了我们俩的生活。Hechangedbothourlives.这就是我离开的原因。That'swhyIleft.-戒烟难吗?-警♥察♥?-Wasithardtoquit?-Thepolice?这个瓶子吗？Thebottle?毫米。Mm.那你和这个保安是怎么回事？Sowhat,supwithyouandthissecuritything?支付账单。我设计报♥警♥系统。Paysthebills.Idesignalarmsystems.你呢?除了变老，对吧？Andwhataboutyou?Apartfromgettingolder,huh?你遇到一个能忍♥受你迷人自我的人了吗？Youmetsomeonewhocanputupwithyourcharmingself?哦男孩。Ohboy.发生了什么事？Whathappened?莎拉。Sarah.我一直在想莎拉。Ican'tstopthinkingaboutSarah.所以So我能为你做些什么，陌生人？whatcanIdoforyou,stranger?博伊德DC1.我是为谋杀案来的DCIBoyd.mhereaboutthemurder你的前合伙人格蕾丝霍尔ofyourex-partner,GraceHall.谋杀r吗？Murdered?我的天啊COhmyGod.介意我问你几个问题吗？MindifIaskyouafewquestions?当然不是。No,ofcourse.星期四晚上你在哪里?23日吗？WherewereyouonThursdaynight?The23rd?毫米。Mm.你为什么要问我的下落？Whyareyouaskingmemywhereabouts?我绝对不是嫌疑人。Iamdefinitelynotasuspect.那么，你有问题回答吗？Well,doyouhaveaproblemanswering?不，只是考虑到目前的情况No,justgiventhecircumstances我还是打电♥话♥给我的律师吧。Ithinkdrathercallmylawyer.你就不能告诉我你去哪了吗？Well,youcan'tjusttellmewhereyouwere?我可以，但我希望我的律师在场。Well,Ican,butdprefermylawyerwaspresent.简单的问题。那时你在哪里？Simplequestion.Wherewereyouthen?你听力不好吗？Areyouhardofhearing?我已经说过了，我没有参与。Asvealreadymadeclear,Iwasnotinvolved.23号♥晚上我有确凿的不在场证明。Ihaveaconcretealibiforthenightofthe23rd.我在曼彻斯特的一个仓库里。IwasatawarehouseinManchester.我在ATEM保安公♥司♥工作。IworkforATEMSecurity.多个证人CMultiplewitnesses.这真的有必要吗？Isthisreallynecessary?你什么时候从曼彻斯特回来的？AndwhendidyoureturnfromManchester?直到24号♥晚上。Not'tilthenightofthe24th.你的额头怎么了？Whathappenedtoyourforehead?为了面试的目的，Forthepurposeoftheinterview,麦格雷戈先生右手上方有个肿块Mr.McGregorhasabumponthetoprighthand-side他的前额。ofhisforehead.我把手♥机♥掉在桌子底下了。Idroppedmyphoneunderthetable.我弯下腰想把它捡起来，砰的一声。Ibentdowntopickitup,andboom.这其实是一个很痛苦的过程。Itwasactuallyquiteasoreone.你还打猎吗，麦格雷戈先生？Doyoustillhunt,Mr.McGregor?你为什么这么问？Whyareyouasking?我看你的持枪执照还在。Well,Iseeyoustillhaveyourfirearmlicense.好吧，那我想我知道。Well,thenIguessIdo.正确的C格蕾丝霍尔女士。RightMs.GraceHa