CSI： Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

犯罪现场调查前情提要PreviouslyonCSI:Vegas.挺好背心还合身Gladtoseetheveststillfits.麦克斯把我贬到了一级调查员Maxbustedmetolevelone,somhere所以我来向上级报道领♥取♥任务ftoreporttomysupervisorandgetmyassignment.还有什么需要我做的随时告诉我AnythingelseIcando,letmeknow.按我说的做HowaboutyoudowhatIask.我只是想争取回我们所失去的东西Ijustwanttoearnbackwhatwelost.我担心的It'snotyourtrigonometry不是你的数学水平或者职业道德oryourworkethicthatIworryabout.是我的判断力It'smyjudgement.罗伯特奎瓦斯RobertCuevasworked在这家工厂干了8年inthisfactorythelasteightyears.该不会是你杀了他吧Youdidn'tkillhim,didyou?这个机器人Thisrobot击打了被害人的头部hitourvictimonthehead.力量非常大克里夫Veryhard.Cliff.力量非常大克里夫Veryhard.Cliff.罗伯特根本不该Robertwasn'tevensupposedtobe出现在大楼那一片区域的onthatsideofthebuilding.克里夫Cliff?可能是刹车失灵了Maybethebrakeswereout.你该不会是想说这是人工智能干的吧We'renotthinkingtheAIsomehowdidthis,arewe?旧相机真是等不及看着胶卷上都有什么了Oldcamera.Can'twaittoseewhat'sonthatfilm.就算里面之前有过胶卷现在也早没了Iftherewereanyfilminhere,it'slonggone.我知道这案子你很上心-Ijustknowthiscasewasweighingonyou.希望现在结案了你能放下心来Hopeyourestalittleeasiernowthatit,sclosed.现在你先原地别动Fornow,youstayput.开车小心啊大兄弟Drivesafe,stud.下次再来记得打给我Callmenexttimeyou'reintown.好回头见Yep.Seeyouaround.不给小费吗小气鬼Notip?Cheapskate.喂你掉东西了Hey!Youdroppedsomething!喂你掉东西了Hey!Youdroppedsomething!你怎么还在这儿You'restillhere?你四小时前就该下班了吧Yourshiftendedfourhoursago.我还是需要你回复一下Um,Istillneedaresponse昨天我发给你的那封邮件fromthatemailIsentyouyesterday关于考勤卡的aboutthetimecardssign-offs.我会尽快回复的谢谢你I'llgettoit,soonasIcan.Thankyou.老八不是应该从哪儿来回哪儿去了吗Shouldn'tOchogobackfromwhencehecame?莫哈韦动作设计那边应该IassumeMojaveKinematicDesigns.我正在处理事情亲爱的minthemiddleofsomething,hon.Oh.好吧Okay.科里科里科里Corry.Corry.Corry.科里Corry.接着看马上就好看了我发誓Hanginthere,it,sabouttogetgood,Iswear.之前每一集你都是这么说的You'vesaidthatabouteveryepisodesofar.是啊你会明白的罗德瑟林是绝对的神Yeah,well,you'llsee.RodSerIingwastheGOAT.拜托你别用这个词爸Don'tsayGOAT,Dad.现在一切都过去了It,sallbehindyounow.爸能暂停一下吗Dad,c-canwepause?就再看一集可能两集吧Hey,justonemoreepisode.Ortwo.我最爱的马上就要-不我我感觉很不舒服M-Myfavorite'scomingup.No,I-I.I-Ifeelliketrash.为什么怎么了Why?What'swrong?我只是得来点胃药IjustneedtogetsomePepto.爸Dad?你的眼睛Youreye.我不Oh.Idon't.快找人帮忙爸Callforhelp.Dad?爸Dad!拉斯维加斯消防救援请问您有什么紧急情况1.asVegasFireandRescue.What'syouremergency?喂有人在吗Hello?Isanyonethere?喂能听到我说话吗Hello,canyouhearme?所以这次是两个被害人一对父子So,we'vegottwovictims,afatherandson父亲是哈里帕拉丁DadwasHarryPallatine.他是几个州委员会的成员Hesitsonafewstatecommittees,还在亨德森做过官gotthekeytoHendersononce.看上去这家人还挺有钱啊1.ookslikethefamily'sgotsomemoney.确实是的Yes,indeed.第二名被害人Now,secondvictim是哈里的儿子尼克wasHarry'ssonNic.他是康奈尔大学的大学生回来过春假的AjunioratCornellbackforspringbreak.被害人不让两个There'smorethantwovictims.别忘了我们Don'tforgetaboutus.他怎么了Whathappenedtohim?前两个到达现场的急救人员进行了一小时的抢救ThefirsttwoEMTsatthescenerenderedaidforanhour才宣布被害人死亡beforecallingit.在他们等待法医到场的时候Whentheywerewaitingforthecoroner,开始觉得不舒服-怎么个不舒服法theystartedfeelingsick.Sickhow?恶心呕吐出血Nausea,vomiting,bleeding.我到这儿的时候BythetimeIgothere,有一个已经昏过去了oneofthemwasalreadyunconscious.之后还有人进去过吗Hasanyonebeeninsidesince?没有我们清场出来了Nope.Weclearedout.祝你们好运吧Goodluckinthere.可能是燃气泄漏Couldbeagasleak.那可能是最好的情况了Uh,thatmightbebestcase.也有可能是有人释放了某种雾化的毒物OrcouldbesomekindOfaerosolizedpoisonwasreleased.无论如何该换衣服了Whateveritis,timeforacostumechange.要不我留在外面吧Whydon'tIstaybackhere?你们知道的询问一下急救人员之类的Youknow,interviewtheEMTs.别说傻话TDon'tbesilly.黄色可衬你了Yellowlooksgreatonyou.我没发现什么显示出燃气泄露的迹象Idon'tseeanythingthatscreamsof"gasleak."我来检杳一下空气llchecktheair.没有一氧化碳There'snocarbonmonoxide.甚至没有任何不正常的情况There'snothingunusualatall,actually.空气是干净的Theair,sclean.不管到底是什么可能已经散干净了Whateveritwascould'vedissipated.或许是被灌进室内的Andmaybeitwaspumpedin?空气中如果有危险到足以杀死两个人的东西Somethingairbornedangerousenoughtokilltwopeople.那肯定会留下一些痕迹的.would.surelywouldleavesomethingbehind.我不知道有什么气体能造成你Idon'tknowanykindofgasthatcausesyou眼睛流血tobleedfromyoureyes.我也不知道Meneither.如果不是气体Ifthiswasn'tgas,then那是什么whatwasit?好奇怪-怎么了That'sweird.What?照片上有些非自然物体我There'ssomeartifactsonthepicture.I.我从来没见过这种情况veneverseenthatbefore.你相机出问题了吗Somethingwrongwithyourcamera?我觉得没有1don'tthinkso.不是屏幕问题也不是镜头It,snotonthescreenorthelens.肯定是某种Itmustbesomethingthat.是辐射It,sradiation.什么What?这些斑点是辐射粒子Thesespots-t-they'reradiationparticles撞击到了相机的传感器hittingthecamerasensor.各位Guys?这老兄好像是个核专家Ithinkthisdudewasanuclearexpert.这些防护服能给我们防住辐射物质吗Dothesesuitsprotectusfromradiationmaterial?我们没时间弄清楚了Uh,wedon,thavetimetofindout.我们得赶紧走了快啊Wegottogo.Wegottogo.好行我们走Okay.Allright,let'smove.嗨-艾莉人呢Hey.Where'sAllie?她还在洗Uh,no,she'sstillscrubbing.头发越长污染排除过程就越长Thelongerthehair,thelongerthedecontamination.你没事吧！Areyouokay?没事我们躲过一劫-辐射劫啊这是Yeah.Wedodgedabullet.Aradioactivebullet.我们用人范围盖革米勒计数器测量了一下WedidatestwithanextendedrangeGeiger-MiiHerdetector.还好你们在那里面只待了五分钟Theradiationdosethatyouabsorbed再多一点辐射剂量就要出大问题了wassafeforthefiveminutesyouwereinthere.对抗辐射的最佳防御措施就是限制接触Bestdefenseagainstradiationislimitingtheexposure.你们走运了那些急救人员在里面待了好几个小时啊You'relucky.TheEMTswereinthereforhours.他们说帕拉丁父子的死因TheysaidthePallatines是彻底的循环衰竭diedfromcompletecirculatorycollapse.辐射就是这样杀人的That'showradiationkills.血压下降心脏停跳Bloodpressuredrops,heartstops,然后是多脏器衰竭followedbymultipleorganfailure.就算他们立刻去医院Eveniftheyhadgottentothehospitalimmediately哈里和尼克帕拉丁也没有往任何生还的机会HarryandNicPallatinestoodnochance.好了我们得弄清楚是什么造成r辐射Okay,weneedtofigureoutwhatiscausingtheradiation,那东西又是怎么到这儿的还有是谁放的howitgotthereandwhoputitthere.这肯定是和哈里有关系的吧I-IgottobelievethisisaboutHarry.他曾经是州核委员会的一员Hewasonthestatenuclearcommittee.可能是有人因为他的工作而选择杀死了他Maybesomebodytookhimoutbecauseofhiswork.我们得回去那屋子里Weneedtogetbackinthere.我叫增援了Icalledthecavalry.什公增援Who,sthecavalry?内华达州辐射管理部Nevada'sDepartmentOfRadiationManagement.他们会负责监控现场They'regonnamonitorthescene安排州机构和联邦机构之间的合作andliaisebetweenstateandfederalagencies.s.老大Boss.我I,uh.我想负责这案了Iwouldlovetobeinfrontonthis.麦克斯Max.麦克斯我可以处理的求你了Max,Icanhandlethis.Please.行吧Okay.反正你总得有一天重新开始的是吧Yougottogetbackonthehorsesometime,huh?但是But他们才是专家they'retheexperts,你只是副手是you'reinthesidecar.Yeah.听他们安排Followtheirlead.我不管有多快爰克，攵有正规防护装备Idon'tcarehowquick,Mike,noonegetsanywherenear谁都不能接近这个现场thisscenewithoutproperprotective.我儿子在里面That'smysoninthere.你们得放我进去Youhavetoletmein.我要见我儿子帕拉丁太太Ineedtoseemyson.Mrs.Pallatine,那里人危险了我很抱歉it'stoodangerous,msorry.不我已经尽快飞过来了No,1flewhereassoonasIcould.不是可以让我见见他的吗Ithoughtdgettoseehim.帕拉丁女士我是犯罪现场调杳实验室的凯瑟琳韦乐斯Mrs.Pallatine,mCatherineWillowswiththecrimelab.请您节哀顺变Weareverysorryforyourloss.拜托您先和我们说说PleaseJusttalktous.你出城多久了Howlonghaveyoubeenoutoftown?就一周去棕桐泉了Justaweek,inPalmSprings.我跟姐♥妹♥们♥一起去旅游庆祝其中一个朋友的50岁生日Iwasonagirls'tripforafriend's50th.你们确定这是有人故意所为吗Andareyousurethiswasonpurpose?不可能是某种意外吗Imean,couldn'tithavebeenanaccident?我们目前什么都没法确定We'renotsureofanythingjustyet.情况确实可疑Itissuspicious.我不知道会有谁想要伤害我儿子Ican'timagineanyonewantingtohurtmyson.那你丈夫呢Whataboutyourhusband?哈里也是啊但他Harry,too,buthe.他确实有树敌hemadeenemies.你们得理解Pleaseunderstand,他出身不富裕不像hedidn'tcomefrommoney,notlike,就不像你吗well.1.ikeyou?对不像我Yes,likeme.我是为他打开了一些门我1mean,1openedsomedoorsforhim,I.也帮过他的事业helpedhiscareerabit.他在核委员会的工作Hispositiononthenuclearcommittee-是靠我得来的-你说过他有树敌Igothimthatjob.Yousaidhehadenemies.为什么呢Why?他支持尤卡山计划HesupportedtheYuccaMountainplan,在拉斯维加斯城外储存核废料tostorenuclearfueloutsideofVegas.他觉得那是安全的而且可以提供工作岗位但Hethoughtitwassafeandcouldprovidejobs,but不是所有人都同意所以他收到过一些死亡威胁noteveryoneagreed,sohegotdeaththreats.我的天Oh,God.这都是我的错因为我给他弄到了那份工作ThisismyfaultbecauseIgothimthatjob.我是不是该更认真一点ShouldIhavedonesomethingmore对待那些死亡威胁的各位我们得清场aboutthedeaththreats?Folks,weneedtoclearthisarea.帕拉丁太太我向你保证Mrs.Pallatine,Iassureyou,我们会尽一切努力wewilldoeverythingwecan弄清楚你家人到底出了什么事tofindoutwhathappenedtoyourfamily.麦克会带你去安全的地方Mikeherewilltakeyousomeplacesafe.谢谢你Thankyou.好Okay.那是谁Whoisthat?是增援Thatisthecavalry.这里面是什么玩意儿砖头吗What'sinthisthing-bricks?没错是铅砖1.eadbricks,correct.Oh.做我们这行的不管有多少铅砖Youcanneverhavetoomanyofthosethings都不算多inthislineofwork.谢谢你帮我搬Thanksforcarryingthatforme.我上一次办案已经快16年了吧It'sbeen,like,16yearssincemylastincident,这岁月不饶人啊andit's.Agehascaughtuptome.不是我们谢谢你才对我们很需要帮助No,thankyou.Weneedall'thehelpwecanget.你让我想起了我侄了Okay,youremindmeofmynephew.帅气天才类型的吗Ahandsomegeniustype?还挺谦虚呢Andhumble.Hmm.而且对工作非常有热情Andveryenthusiasticabouthiswork.现在我们的工作开始了对吧Nowoursbegins,huh?可怜的哈里帕拉丁PoorHarryPallatine.我一直挺喜欢他的-你认识他吗Ialwayslikedhim.Youknewhim?我们不太熟但Oh,notwell,but,uh,你也懂的吧youknow,核规范这一行是个小圈子theworldofnuclearregulationissmall.各方面来看他都是一个好人Andbyallaccounts,hewasagoodman.不该落得这种卜.场Didn'tdeservethis.没有人应该落得这种下场Noonedoes.你好你一定就是辐射管理那边的负责人了Hi.Youmustbetheradiationmanagementsupervisor.是我lam.我是安吉拉霍普很高兴认识你AngelaHoppe.Pleasuretomeetyou我的团队已经在附近Myteam'salreadyintheneighborhood搜寻辐射源了scouringforradiation,但我会在这里做事butmgonnabeworkinghere,确保大家的安全keepingusallsafe.好极了需要我们做什么Great.Whatdoyouneedfromus?只需要你们耐心配合我就行了Justyourpatienceandcooperation,really.我的工作是来帮助你们安全完成你们的工作Myjobistohelpyoudoyourjobsafely.我们对于这种事情Wehaveaveryspecific有着非常详细的响应手册incidenceresponseplaybooktoworkfrom.第一步Stepone.随时带着放射量测定器Keepthesedosimetersonyouatalltimes.我的团队已经关闭rMyteamhasshutdown附近所有的手♥机♥信♥号♥♥塔防止出现干扰allthenearestcelltowerstopreventinterference.怪不得我短♥信♥发不出去Oh,that'swhymytextsweren'tgoingthrough.如果读数高过25拉德Ifthiseverreads就立刻转身跑路above25rads,youturnaround.迅速离开那片区域Youexittheareaquickly.不要试图冒险去逞英雄Donotpassgo,donotcollect$200.如果不走呢你会不舒服Whathappensifyoudon'tleave?Youwillgetsick.就像在污染区待了太久的那些急救人员一样JustliketheEMTswhostayedtoolonginthehotzone.污染区-那是第二步Hotzone?That'ssteptwo.我们会根据放射量测定器的读数Weestablishahotzonearoundthecrimescene在案发现场周围划定污染区usingourdosimeterreadings.只有穿上我带来的三♥级♥隔离服的人Insidethatperimeter,onlypersonnelwearing才能够进入污染区theclass3isolationsuitsIbroughtareallowedin.并且一次只能进去30分钟Andonly30minutesatatime.我们不是所有人都很熟悉这些规矩Notallofusareasfamiliarwiththeseregulations.是真的有这样一本手册吗Istherealiteralplaybook?跟紧找就可以了是我写的Juststayclosetome.Iwroteit.那栋房♥子里可能是什么在等着我们呢Whatcouldbewaitingforusinthathouse?放射治疗机里的毡137Cesium-137fromaradiotherapymachine.化工厂里的钻60Cobalt-60fromachemicalplant.废品厂里的金属天知道Metalfromascrapyard.There'snowaytoknow.这些我全都见过但目前的第一要务Ihaveseenthemallbefore,butfirstthingsfirst:我们必须疏散这整个街区weneedtoevacuatethisneighborhoodnow.把所有的居民都请走Getallthehomeownersout.这很重要必须现在就去做Thatisvital.Ithastohappennow.罗比博士已经在做了Dr.Roby'salreadyworkingonthat.我们留在这里等会儿进去We'regonnastayhere,we'regonnagoin.罗斯纳先生Mr.Rosner?麦克斯干这些科学之外的事儿可不像你啊Hey,Max,it'snotlikeyoutofarmoutthescience.而且你一直在看手♥机♥Andyoukeepcheckingyourphone.没事吧Iseverythingokay?我们先把这人请出来再说吧Whydon'twefocusongettingthismanoutofhere.罗斯纳先生Mr.Rosner?你这是干什么呢老兄Whatthehellareyoudoing,man?我知道你听到疏散的命令了你必须得离开这里Iknowyouheardtheevacuationorder.Yougottogo.我听到了我当然是会疏散的Igotyou.Imgonnaevacuate,ofcourse.但我得先把Ijustneedtoget我的小动物们都送进我家地堡里myperishablesdownintomybunker.你还有地堡呢-人部分人觉得这是疯了Yourbunker?Mostpeoplethinkit'snuts.但大部分人只会听别人的话不会自己思考Butmostpeopleonlythinkwhattheyaretoldtothink.他们不为全球系统即籽到来的崩溃Theytakenoprecautionsfortheimminentcollapse做任何预防措施不像我oftheglobalsystem.Notme.你觉得我有病You'reweirdedout.不不不我很感兴趣No,no.minterested.Youknow你知道我那位亲爱的过世邻居是做什么的whatmydearlydepartedneighbordidforwork.如果你有这样的邻居指不定你也会准备了Ifyoulivednexttothatyoumightprepare,too.我的地堡能保护我躲开Mybunkerissafe化学攻击核武器攻击fromchemicalattacks,nuclearattacks,通过空气和水传染的病毒airborneandwaterborneviruses.感觉你对哈里意见很大啊ItseemslikeyougotaproblemwithHarry.意见不我和那位核爱好者Problem?No,Ihadamajorideologicalfeud有着严重的意识形态分歧要我说withthatnukelover.Asfarasmconcerned,他这是害人终害己hischickenshavefinallycomehometoroost.好了你们要我往哪儿疏散来着Now,whichwaydoyouwantmetoevacuate?这儿是5拉德这有危险吗Fiveradshere.Isthatdangerous?这大概是我们一年光从大气中It'sabouteighttimeswhatweabsorb吸收的量的8倍inayearfromtheatmospherealone.这点时间穿着这套衣服没事的Inthesesuits,forthisamountoftime,we'resafe.但如果你在辐射源头周围一♥码♥的地方Butifyou'rewithinayardofthissource待上好几个小时那你今天就别想好过了forhours,you'regonnahaveabadday.处理辐射还有好过的时候吗Howdoyouhaveagooddaywithradiation?离得远远的就行了Bybeingfarawayfromit.你小时候玩过听音找物吗Youeverplay"hotandcold"asakid?咱现在干的差不多就是这事儿Basically,that'sthegamehere.找到污染最强的地方也就是源头Findthehottestspot,findthesource.5.1拉德5拉德5.1rads,fiverads.没强也没弱啊It,snothotterorcolder.我这儿也是不温不火的全是5Yeah,mlukewarm,too.Five,five,five.走到走廊尽头也一直是在4.8和5.2之间4.8and5.2radsallthewaydownthehallway.你们发现什么了Whatareyouguysseeing?一样到处都是一样的Thesame.Everywhere.这地方是被辐射浸泡过吗Wasthisentireplacedippedinradiation?这里Here.还有这里Andhere.你真行能在实验室里找到那么多活来干It'sfunnyhowyoufoundenoughlabwork不用出辐射现场toavoidaradioactivecrimescene.你这话是什么意思我可想W-Whatdoyoumean?mchampingatthebit穿上防护服试试了toputonahazmatsuit那叫隔离服Isolationsuit.你这话听起来跟夏威茨似的YousoundjustlikeChavez.我和她都有着Well,sheandIshare敏锐的时尚感akeensenseoffashion.你这儿进展如何How'sitgoinghere?剂量读数马上就Aboutdoneinputting都输入进去了然后我们就能看到allthedosagereadings,thenwe'llbeableRENSICS/I.帕拉丁家辐射最强的地方是哪里了toseewheretheradiation'shottestinthePallatinehouse.希望能发现一些规律指引我们走上对的方向Hopefullyspotapatternthat'llpointusintherightdirection.你有没有注意:到爰克斯有点不堆对劲Hey,haveyounoticedanythingstrangewithMax?怎么个不对劲Strangehow?她最近几天一直奇奇怪怪的Um,she'sbeenoffthepastcoupleofdays.你说该不会是Youdon'tthink她对于我管理我这一班的方式有意见吧shehasaproblemwithhowmrunningmyshift?不麦克斯多相信你啊No.Maxtrustsyou.她可能只是在处理一些私事No,she'sprobablyjustdealingwithsomepersonalstuff.是但如果是这样的话Yeah,butifshewere,ENSlUS你不是应该知道的吗你们会聊这些的wouldn'tyouknow?Youtwotalkaboutthatkindofthing.以前是会的我是说Well,weusedto.Imean,直到出了我妈的事情之后sinceeverythinghappenedwithmymom.好了准备好了Okay.Ready.tns哇哦Whoa.谁说数据就不美了呢Whosaysdatacan'tbebeautiful?这热图看上去像是罗伊利希滕斯坦的早期作品ThisheatmaplookslikeanearlyRoy1.ichtenstein.怎么了我也是有文化的好吗What?mcultured.这辐射真的是到外都是Theradiationreallyiseverywhere.这怎么可能呢How'sthatpossible?就好像是在墙里一样It,salmostlikeit,sinthewalls.可能它还真是Actually,maybeitis在墙里的在管子里的那种inthewalls.Itcouldbeinthepipes.废水-废水Graywater.Graywater?这房♥子有水循环系统吗Doesthehouseevenhaveawaterreclamationsystem?我不知道但如果有的话1don'tknow.Butifitdid,anywater任何被辐射源所污染的水thatwascontaminatedbythesource只会不断在整栋房♥子里循环wouldjustcyclethroughthewholehouse辐射一切overandover,irradiatingeverything.那是浴室对吧That'sthebathroom,isn,tit?对Yeah.你觉得这距离有多远Howfardoyouthinkthatis?找到了Gotit.这什么东西在发光What,sthatglow?契伦科夫辐射Cherenkovradiation.带电的电子正在穿过液体Chargedelectronspassingthroughwater.这东西碎了-那是什么It'scracked.Whatisthat-医院里来的艳cesiumfromahospital还是废弃金属orscrapmetalor.这这是铀芯-铀lt's-it,sauraniumpellet.Uranium?怎么会有人能拿到这种东西Ho