CSI： Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx
J按下我的按钮来启动它JJPushmybutton,pushtostartit?喂你什么毛病啊Hey,what'sthematterwithyou?!让开蠢货Move,idiot!你太可爱r过来Youaresocute.Comehere.你确定你到年龄上这辆车r吗Yousureyou'retallenoughtoridethisride?行了别到处乱摸克里斯托Okay,keepyourhandstoyourseltCrystal.他是我的礼物He,smypresent.来穿上这个Yeah,here,putthison!麻烦停一下Mamaneedsapitstop.前面有几个商场There'sacoupleshoppingcentersupahead还有家酒铺andaliquorstore.这个催眠这个机器人IThishypnotic,thisrobotic.)这个催眠这个机器人JThiShypnotic,thisrobotic.?哇哦没错辣妹Whoo!That'sright,girl.开车看路Eyesforward.我来让你看看什么叫Gonnashowyouwhatit'slike做牛仔todothecowboy.对没错就这样Yeah.Oh,yeah,justlikethat.喂喂喂停车Hey,hey,hey.Stopthecar!我的天蠢货Oh,myGod.Whatanidiot.你♥他♥妈♥想什么呢Whatthehellwereyouthinking?救命我中枪了Help.vebeenshot.叫救护车Callanambulance!赶紧来人帮忙Hey,somebodycallforhelp!无名氏看上去大概65岁JohnDoeappearsroughly65yearsofage.腹部有子弹射人伤Presentswithballisticentrywoundtotheabdomen.我猜是9毫米口径的武器Myguessis:nine-millimeter-caliberweapon.没有射出伤Noexitwound.胸口有三个纹身Threetattoosonhischest.亲爰的我得描述一下他的纹身Hon,Ihavetodescribetheink.你说这褪色的凯尔文是在往什么上尿尿呢WhatwouldyousaythatfadingCalvinispeeingonthere?我也不知道我们的约会之夜吧Hmm.Idon'tknow.Ourdatenight?我真的很抱歉msosorry.听着如果不是哈德森医生去卡森市作证了1.ook,ifDr.Hudsonweren'ttestifyinginCarsonCity,这也轮不到我接Ineverwouldhavepickedupthecall.我知道Iknow.我喜欢看你工作我开玩笑呢Ilikewatchingyouwork.mkidding.尤其是穿着西装的时候Especiallyinasuit.但是开胃菜实在是太小份了Butit'sjusttheappsweresosmall,显然现在我也没法吃饭所以andobviouslyIcan'teatnow,so.就再拍一张片子JustonemoreX-ray.这是你拍的第三张胸片了Thatisyourthirdchestscreen.你要给他拍多少张啊Howmanytimesareyougonnazapthisguy?我就是不想太赶Ijustdon'twanttorushthis.为什么我说的是这儿没法吃东西Whynot?IsaidIcouldn'teat没说不能跳舞Ididn'tsayIcouldn'tdance.问题就在这里亲爰的这是一个遭到枪击的被害人Well,here'sthething,hon.Wehaveashootingvictimhere身上没有射出伤但你知道我们缺了什么吗withnoexitwound,butyouknowwhatwedon'thave?没有子弹-没有子弹There'snobullet.There'snobulletz好耶Yes!Yes.样本可用终于成功了Finally.老大你能不能小点声儿Hey,ma'am,couldyoupleasekeepitdown?我们还在干活呢Someofusaretryingtoworkhere.约书亚你一大早来干什么)oshua,whatareyoudoingheresodamnearly?我就是不想惹麻烦-行吧Justtryingtostayoutoftrouble.Yeah.你在重新装潢吗这里以看上去像是个法拉第笼Oh,redecorating?1.ookslikeaFaradaycageinhere.我们在对整个实验室进行气隙保护We'reairgappingtheentirelab.网络攻击受一次就足够rOnecyberattackisenoughforme.如果那些人能在人工合成DNA里加密进恶意软件IfsomebodycanencryptmalwareonsyntheticDNA,那他们肯定还有别的本事theygotothertricksuptheirsleeve.没有信♥号♥♥Noservices.很限制发挥啊Kindoflimiting.自动指纹识别系统和DNA数据库We'vestillgotAFIS,CODIS,还有拉斯维加斯警局数据库都还能访问and1.VPDdatabasesstillhardwired,但也就剩这些了butthatisit.在我们搞清楚要面对的是什么之前Nomoredigitalcontactwiththeoutsideworld不能让它再与外部世界有电子接触untilweknowwhatwe'reupagainst.但你知道吗Butyouknowwhat?我开始接近了Iamgettingcloser.你在瓦莱丽公♥寓♥里发现的人工合成DNA样本ThatsyntheticDNAsampleyoufoundatValerie'sapartment.你是试图在做反向工程吗You'retryingtoreverseengineerit?不只是试图我成功了Notjusttryingto.Ididit.让让小伙子Excuseme,son.所以如果你想自己改写DNASo,ifyouwanttoscriptyourownstrandofDNA,就只需要把你的编码allyougottodoisconvertyourcodetoAsandTs改成ATCG然后andCsandGs,andthen让RNA/DNA合成器lettheRNA/DNAsynthesizer把你的信息直接改造成双螺旋结构bakeyourmessagerightintoadoublehelix.只需要合适的制♥造♥方式Justtakestherightbrew.小心了各位1.ookout,everybody.她在摇老八酒呢She'sdoingtheOchoshuffle.什么你这What?Yourlittle,uh.你这胜利之舞Yourlittlevictorydancethere.看上去像是老八的启动顺序ItlookslikeOcho'sstart-upsequence.我以为是在抱歉我1thoughtyouwere.msorry,I.我不是想开你玩笑不Iwasn'tmakingfun.No.看上去Itlooked.可能真被你说对了Youmaybemorerightthanyouknow.老八每次总动EverysingletimeOchostartsup,他都有这个动作hedoesthis.我一晚上都在做这个Iwasdoingthisallnight.就好像他被打造出来就是为了制♥造♥人工合成的DNA的It'slikehewasbuilttocreatesyntheticDNA.就像在瓦莱丽哈蒙德的公♥寓♥里Justlikethesamplethatwasleftforus留给我们的那个样本一样atValerieHammond'sapartment所以怎么个意思So.whatarewesaying?用于销毁那所有文件的恶意软件Themalwarethatwasusedtodestroyallithosefiles,是老八的兄弟或者姐妹创造出来的吗Ocho'sbrotherorsistercookedthatup?这肯定不是巧合Itcan'tbeacoincidence.自从我们开始调查Everythingthathashappened莫哈韦动作设计公♥司♥的谋杀案之后sincewestartedinvestigating发生的一切themurderatMojaveKinematicDesigns一定都是有联♥系♥的isconnectedsomehow.罗伯特看到克里夫RobertsawCliff做了一些他不该做的事情doingsomethinghewasn'tsupposedtodo.所以克里夫就除掉了他SoCliffgotridofhim.我们一查清楚这些Andassoonaswefigureditout,克里夫的电车就直接撞上了树Cliffselectriccardroverightintoatree.他的气囊又正好出故障了Andhisairbagsjusthappenedtomalfunction.克里夫的相机里有一张AndCliffsgotapictureOfValerieHammond瓦菜丽哈蒙德在案发现场的照片atthecrimesceneonhiscamera.正当她要告诉我们到底发生了什么时Andrightasshe'sabouttoexplainwhatreallyhappened她就被绑♥架♥了Shegetsabducted.联调局说那案子一点线索都没FBIsaysthatcaseisice-cold.我们知道嫌犯非常狡猾Weknowtheperpswereslick.并且有高超的技术能力Andtechsavvyenoughtoencode把特洛伊木马软件写进血样里Trojanhorsesoftwareintoabloodsample.卷一份被删掉的文件Everysinglefilethatgotdeleted都和我们对机器人工厂的调杳有关系wasrelatedtoourinvestigationoftherobotfactory.特鲁曼托马斯的机器人工厂TrumanThomas'srobotfactory.没错Yup.要么这人是一切的幕后黑手Eitherthismanisbehindthiswholemess.要么是他开启了一切Orhegottheballrolling然后变成了其他的东西andpasseditontosomethingelse.犯罪现场调查：维加斯第三季第9集什么叫你找不到子弹杰克Whatdoyoumeanyoucan'tfindthebullet,Jack?你说得好像这是我个人失误一样Youmakeitsoundlikeapersonalfailing.这人体内就没有子弹你瞒不过X光机的There'snobullettofind.Youcan'tfoolanX-ray.听着不管怎么说它都应该在这里1.ook,byallrights,itshouldbehere,在横结肠里但它就是不在inthetransversecolon.It'sjust.not.这边缘有点乱糟糟的Hmm.Theedgeisabitofamess.这是什么造成的9毫米口径的枪吗Allofthatfrom,what,anine-millimeter?它为什么这么-参差不齐的Whyisitso.Ragged?我不知道是急救人员还是被害人Notsureifitwasfromthefirstresponderorthevictim,但有人对伤U施加了过多压力butsomebodyappliedalittletoomuchpressuretothewound.是啊还涂上了厚厚的必达净Yeah,andslathereditwithBetadine.Mm-hmm.是啊急救人员确实是Yeah,theEMTsdefinitelywentalittlenuts用了太多消毒剂withthedisinfectant,这对采取指纹和火♥药♥残留都不太有利whichisn'tgreatforprintsorgunshotresidue.看来子弹不只是我们Soitlookslikethebulletisn'ttheonlything缺失的唯一东西we'regonnahavetodowithout.格里森以前跟我说过他破过一起谋杀Grissomoncetoldmeaboutamurderhesolved用的是肉子弹involvingameatbullet.用肉做的子弹肉子弹Abulletmadeofmeat.Meatbullet.这儿也没有什么牛肉沫Well,there,snogroundbeefhere,但我确实找到了butIdidfind这种胶状物质thisgelatinoussubstance.气相色谱质谱联用仪结果显示是木薯淀粉和红糖GCMSsaystapiocastarchandbrownsugar.所以看上去无名氏先生挺喜欢珍珠奶茶的50, lookslikeMr.Doelikedhisbobatea.你这么一说我不用喝了Iguessmdonewithboba.别告诉你搭档他超爱的Don'ttellyourpartner.Helovesthatstuff.我也不知道克里斯现在在哪里Yeah,mnotactuallysurewhereChrisisatthemoment.所以没有子弹没有身份50.1. nobullet,noID,不知道这人是在哪里中的枪noideawherethismanwasshot.最后这一点是最让我烦心的It'sthatlastbitthatbothersmethemost.没有犯罪现场我们也没法Wecan'texactlybecrimesceneinvestigators派犯罪现场调查员withoutacrimescene.往好了想我们有玻璃Well,ontheplusside,wehaveglass.他手掌里至少扎了两种玻璃Uh,there,satleasttwotypesgroundintohispalm.但他是在街上倒下的Buthecollapsedinthestreet.我以为他就是在街上扎到的玻璃Ikindoffiguredthat'swherehepickeditup.我不那么确定mnotsosure.这是碱石灰标准玻璃Thisissodalime-standardglass,瓶子窗户bottles,windows.这蓝色玻璃的密度就高多了Thisblueglassismuchdenser.里面有铅It'sgotleadinit.往玻璃里加铅Theystoppedputtingleadinglasswhentheystopped还是医生给患者开香烟宁神的时代吧prescribingcigarettestosoothenerves.他的皮肤里居然嵌着这种玻璃Forthistobeembeddedinhisskin真的很奇怪isstrange.奇怪是好的Strangeisgood.奇怪是我们的朋友Strangeisourfriend.急救人员Oh.Firstresponders.在这里现场宣告了无名氏的死亡pronouncedJohnDoedeadatthescenehere.看看街另一头是什么1.ookwhat'srightdowntheblock.时光之沙古董店SandsofTimeAntiques.听上去很像是有古董玻璃的地方Soundslikejustthespotyou'dfindvintageglass.我打赌是那里That'swhereI'mputtingmychips.有谁要跟我赌吗Anyonewanttobetagainstme?他在这儿呢Oh.Thereheis.尼尔我猜那是他的名字Neil.Guessthat'shisname.你看看他和那位超美的男士在一起有多开心1.ookhowhappyheiswiththatextremelybeautifulman.布鲁斯坎贝尔啊那是BruceCampbell?Yeah.换我我也笑dbesmiling,too,dude.我确实在笑Uh,Iamsmiling.你们看1.ook.都拍下来佩妮Getshotsofallofthis,Pen.都拍下来佩妮Getshotsofallofthis,Pen.很明显这里就是案发现场Welp.Thisisclearlythesceneofthecrime.行我去上报Yeah,llcallitin.看看这地方多好啊1.ookatthisplace.It'sgreat.我生错时代了Iwasborninthewrongera.不佩妮Uh,no,Penny.现在是你的时间这就是你的时间Nowisyourtime.Thisisyourmoment.你找到了案发现场Youdeliveredthecrimescene.这里由你负责Yougettorunpoint.我会为你提供支援T'11backstopyou还有许可但andhandlethesign-offs,but.如果你要提高水平就需要练习ifyou'regonnalevelup,youneedpractice.哇哦我是说好Wow.Imean,yes.我是说谢谢谢谢你Imean,thankyou,thankyou,但我不知道要怎么感谢你了但but,uh,I-Idon'tknowhowtothankyou,but.显然是得破了这起谋杀给我长面了啊Well,bysolvingthismurderandmakingmelookgood,obviously.我觉得你可以从收音机开始Mmhmm.dstartwiththeregister.看上去是有人试图撬开它Just,someonetriedtoclawtheirwayintoit用的什么或许是把螺丝刀withmaybe,what,ascrewdriver?没成功-行你跟我说一遍Didn'twork.Okay,takemethroughit.从头开始Fromthetop.看上去是抢劫失败Itlookslikeafailedsmash-and-grab.凶手等到关门Thekillerwaitsuntilclosing,从窗外枪击了尼尔shootsNeilthroughthewindow.试图打开收音机.triestogetintotheregister.没成功被吓跑了Itdoesn'twork,hegetsspooked.尼尔等到他走NeiIwaitsuntilhe'sgone,然后踉跄着到外面寻求帮助thenstumblesouttolookforhelp.这样能解释这些回溅痕迹吗Wouldthatexplainallthebackspatter?Mm.一般会认为应当出现高速血雾但是High-velocitymistingisaboutwhatyou'dexpect,but.你说的对这儿的血确实很多Yeah,you'reright.There'salotofblood.而且回溅里一般也不会出现内脏Andyoudon'tnormallyseeviscerafrombackspatter.像这样小小碎片的血肉Teenybitsoffleshlikethat?这里确实是家古董店Well,weareinanantiquestore.或许凶手用的是古董枪-是啊或许吧Maybetheyusedanantiquegun.Yeah,maybe.打电♥话♥给克里斯CallChris,因为要检验和给这里取样'causeyou'llneedhelp你肯定需要帮助testingandswabbingallofthisstuff.谁知道呢Youneverknow.或许有些是凶手的吧Someofitmightbefromthekiller.这是你的现场Thisisyourscene.等等你要去哪儿Waiwhereareyougoing?去看看夏威茨有没有弄清楚为什么¥攵人报♥警♥ToseeifChavezfoundoutwhynobodycalleditin.好Okay.行吗-行Okay?Yeah.可以Cool.Mm-hmm.挺好That'sgood.抱歉尼尔Sorry,Neil.是我的错肖娜不别这么说It'smyfault.Shawna,no.Don'tsaythat.不昨晚我本该上班的No,Iwassupposedtoworklastnight.是爸替了我还答应替我第二天早上开门Dadcoveredmyshift,andhewasgonnaopeninthemorning这样我可以去丽莎愚蠢的生日活动soIcouldgoto1.isa'sdumbbirthdaything.根本没人知道Nobodyevenknew.他他跑到街上去了吗He.hewasoutinthestreet?天啊God.为什么-看上去Why?Itlookslike凶手试图打开收音机theshootertriedtogetintotheregister,但证据显示凶手也没有特别努力去开它butevidencesuggeststhattheydidn'ttrythathard.我必须得问一下Ihavetoask.你们能想到会有谁Canyouthinkofanyonewhomighthavewanted会想伤害你父亲吗tohurtyourfather?不可能尼尔Noway.Neil?他就跟这儿的市长一样Hewas,hewaslikethemayoraroundhere.大家都很爱他我也很爱他Everyonelovedhim.Ilovedhim.他也爱你的宝贝Oh,helovedyou,too,babe.我们以前还会开玩笑说Weusedtojokethat大家都是来看我爸的而不是古董peoplecametoseemydad,nottheantiques.嗨抱歉打扰了Hi.msorrytointerrupt,但but,Um,thisis这是个监控对吧asecuritycamera,isn'tit?是啊Yeah.我们没看到天花板上有Wedidn'tseeanyintheceiling,所以我们以为sowejustassumed.你♥爸♥还有监控的吗Yourdadhadasecuritycamera?这可以交给我们的Youknow,wecanhandlethis.是宝贝我觉得你没必要Yeah,babe,I-Idon'tthinkyouhaveto.不我No,I.或许是熟客干的或者Maybeitwasoneoftheregulars,or.我不知道1don'tknow,我只是我想帮忙Ijust,Iwanttohelp.等等什么Wait,what?开什么玩笑You'rekiddingme.我不明白出什么事了Idon'tunderstand.Whathappened?就这些了吗就这一点了吗That'sit?That-That'sallthereis?这不是你想的那种死胡同Hey,thisisn'tthedeadendthatyouthinkit-itis.如果我们能弄清楚他们是怎么拆掉它的Ifwecanfigureouthowtheydisabledit,或许就能找到新线索thenthatmightgiveussomething.已经有了Italreadydid.看这儿1.ookrighthere.他们不是空手走的看到了吧Theydidn'tleaveempty-handed.See?吉他不见了Noguitars.我觉得他们可能还拿走了Ithinktheymighthavetakensomeof猫王的纪念品theElvismemorabilia,too.行你给我一份清单Okay,yougetmealist,我去联♥系♥本地的当铺llcalllocalpawnshops,让他们盯着点havethemkeepaneyeout.拜托你们必须得找到凶手Please,youhavetofindthepersonwhodidthis!我们不是说好了的吗Ithoughtweallagreedyouweregoingto你不能再折磨嫌犯了stoptorturingsuspects.我只是在给机器人做个活检Uh,justa,justarobotbiopsy.要是他们把他的硬盘Mm-hmm.Would'vebeenniceifthey'dmadehisharddriverd做得更好拿一点新好了一行alittlemoreaccessible,Okay.你们听到了吗Youguysgetallthat?多谢巴里Thankyou,Barry.我欠你几个人情了Ioweyou.Afew.什久发现Whatyougot?我联♥系♥了我最爱的匡提科电脑技术人员So,IcalledmyfavoritecomputerdudeatQuantico.他刚才在给我们解释Hewaswalkingusthrough老八的程序编写-然后呢Ocho,sprogramming.And?我们都能去破网络犯罪了Oh,weshouldbesolvingcybercrimes,你知道程序员会到处Didyouknowthatprogrammers留下给自己的小小笔记吗leavelittlenotestothemselveseverywhere?多半时候他们就相当于在自己的代码上签名了Halfthetimethey,like,signtheirwork.负责老八Thecodethatruns启动程序的编码Ocho,sstart-upsequence,还有DNA篡改theDNAshuffle,里面有两个字母ithastwolettersthat是随处可见的you'regonnarecognizeallovertheplace.TT特鲁曼托马斯T.T.TrumanThomas.是啊说实话Yeah.Igottobehonest,我没想到他真有这个本事Ididn'tthinkhehaditinhim.巴里说这代码是天才级别Barrysaysthecodeisgenius.我真的怀疑过特鲁曼IreallydoubtedTrumanis是否有他自认为的那么聪明assmartashethinksheis.或许有或许没有Well,maybeheis,maybehe'snot,但关于我们这位朋友butdliketoaskhim我确实有几个问题想问他afewquestionsaboutourfriendhere.你这话说得可太委婉了That'sakindoffer.接下来就交给Actually,CatherineandIaregonna我和凯瑟琳吧takeitfromhere.这样佩妮正在办她的第一件凶杀案Youknowwhat?Penny'sonherfirsthomicide.你去帮帮她吧Whydon'tyoulendherahand?她需要That,dbeahelp.当然没问题Yeah,ofcourse.别怕Don'tfreakout.这堆东西看上去可不好玩Whoa,thisclutterisnotsparkingjoy.我知道夏威茨发了全境通告但是哇哦knowChavezputoutaBo1.0,butwow.是啊干当铺这行的大家真的很热心Yeah,thepawncommunityreallyshowedup.我听说你需要人帮忙Iheardyouneededhelp提取一些东西上的指纹pullingprintsfromacoupleofthings.你这一些指的是全部吗By"couple,"didyoumeaneverything?行那我也来Okay.minittowinit.J爸爸喜欢曼波JJPapalovesmambo?J爸爸喜欢曼波JJPapalovesmamboJ,J妈妈喜欢曼波JJMamalovesmambo/J妈妈喜欢曼波JJMamalovesmamboJJ又再跳起苏格兰舞JJHavin'theirflingagain/J比春天更年轻JJYoungerthanspringagainJJ再次感受到那种热情JJFeelin'thatzingagain,WOWJJ爸爸喜欢曼波JJPapalovesmamboJ,J曼波爸爸J?Mambopapa?J别让她跳伦巴JJDon'tletherrumba?J也别让她跳桑巴JJ1Anddon,tlethersambaJ,J因为爸爸JJ*'CausePapa?J今夜爱着曼波JJ1.ovesamambotonight.?J今夜爱着曼波JJ1.ovesamambotonight.J,J今夜爱着曼波JJ1.ovesamambotonight.?佩妮什么进展了Penny.Status.没想到猫王粉丝这么遵纪守法Elvisfansareasurprisinglylaw-abidingbunch.虽然我没法告诉你WhileIcan'ttellyouforsure哪些东西来自于时光之沙whichitemscamefromSandsofTime,但我可以告诉你指纹数据库里没有匹配的结果Icantellyou,nomatchesinAFIS.但佩妮正在川流变仪ButPennyisrunningsweatshefound检验她在收音机上找到的汗渍ontheregisterthroughtheDSR-P1.US,而我在某种黏糊糊的东西上andIfoundthisoilysubstance发现了这种油性物质onsomeofthegak值得放进QToF质谱仪里走一趟thatdeservesalookintheQ-TOF.真够麻烦的Whatachore.其实你是有个搭档Youdoknowyouhaveanactualpartner可以来帮你的吧tohelpwiththis,right?克里斯人呢WhereisChris?认真的吗博Really,Beau?突然之间你就不想聊了是吗Suddenly,youaren'tinthemoodtotalk?真伤人Hurtful.我和克里斯可能在用带薪假ChrisandImightbeusingOurpersonaldaysto,来避开彼此um,misseachother.抱歉你说什么-快看我们有发现了Sorry.What?Oh,hey,wehavesomething.嫌犯的汗液里有大♥麻♥Cannabis.Intheperp'ssweat.这也缩小不了范围啊Thatreallynarrowsthingsdown.那比如Well,howabout氯化钠柠檬黄sodiumchloride,tartrazine,蔡磺酸和癸二烯酸乙酯naphthalenesulfnicacid,ethyldecadienoate.这家伙的手指上沾满了电影院爆米花的黄油Thisguy'sfingersarecoveredinmovietheaterpopcornbutter.这你怎么知道的Howcouldyoupossiblyknowthat?搞得好像你从来Oh,likeyou'venevertriedto没试图化学重现chemicallyrecreatethegoldenmagic只能在电影院里找到的金色魔法一样thatcanonlybefoundinatheater.我的天Oh,myGod.我们知道是谁了Weknowwhoitis.是Yeah.这都是尼尔店里很熟悉的东西Yeah,that'sfamiliarstufffromNeil'sshop.他们叫我来看一下Youknow,whentheycalledmedo
