Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第十集完整中英文对照剧本.docx

-嘿-嘿-Hey.-Hey.在检查缺漏的资料？Ghoulpatrol?嗯Mm-hmm.就是整理一些文件，你怎么会来？Justtighteningupsomepaper."What,ch"youdoing?我在跑步，接到博伊特的电♥话♥Iwasonarun,Voightcalled.DNA联合索引系统跳出一条线索，底特律有一具十年前的尸体A,CODIS"leadpoppedonadecade-oldbodyinDetroit.无名氏，眼睛周围有撕裂伤JohnDoewithtearingaroundhiseyes.他觉得是我们在追查的连环杀手？Hethinksit,sourserial?他认为撕裂伤可能是钉书器造成的Hethinksthetearingcouldbestaples.不过感觉不像Doesn'tseemlikelythough,那家伙死于枪伤guydiedofagunshotwound.是啊，有点牵强Yeah.That'sastretch.嗯Yeah.我想他开始急了1thinkhe'sjustgettingdesperate.太想要有线索之类的，你知道吗？Justwantsalead.something.youknow?总之，他会离开几天Anyway,He'llbeoutforafewdays,我想说来帮他补一下他欠的报告soIfigureddgetcaughtuponanyreportsheowes.嗯Hmm.跑步如何？How'stherunninggoing?有帮助吗？Isithelping?帮助什么？Helpingwithwhat?没有，我觉得没有No.No,Idon'tthinkitis.我需要糖，你需要吗？Ineedsugar.Doyouneedsugar?好啊Sure.好，很好Okay.Great.嘿，你迷路了吗？Hey.Areyoulost?你在找人吗？Areyoulookingforsomeone?你♥爸♥妈呢?Yourparents?你还好吗？需要帮忙吗？Areyouokay?Doyouneedhelp?你是警♥察♥?Police?对，我们都是警♥察♥Yeah.Yeah,we'repoliceofficers.我只是没穿制♥服♥mjustnotwearingmyuniform.她是特鲁迪，我是海莉ThisisTrudyandmHailey.我们是警♥察♥,这里是警局We'repoliceofficers,you'reinapolicedistrict.你需要帮助吗？Doyouneedhelp?我是霍普，我妈是露丝萨莫拉我是逃出来的，请帮帮我，保护我的安危露丝萨莫拉的单亲妈妈，于九年前通报她失踪RuthieZamorawasreportedmissingnineyearsagobyhersinglemother.她失踪时14岁，而且怀有身孕Shewasfourteenatthetimeofherdisappearanceandshewaspregnant.她的小孩现今也该八岁了Herchildwouldbeeightyearsoldtoday.霍普的年龄符合Hope'stherightage.她长得挺像露丝的ShelookslikeRuthie.这是特案组负责的案子"S.V.U."tookthecase.负责的警探认为露丝在跟她母亲TheleaddetectivebelievedRuthieranaway为了她怀孕一事吵架后离家出走becauseofanargumentwithhermotheraboutherpregnancy.她怀了她男友的孩子，对方也是未成年Shegotpregnantbyherteenageboyfriend.她妈很生气Hermotherwasupset警探没有发现任何犯罪的迹象andDetectivesneverfoundanysignsoffoulplay所以认定她是离家出走sotheyruledherarunaway.她的衣服看起来很干净Herclotheslookclean.但是太小了，也很旧They'retoosmallthough.Worn.她走进我们分局Shewalkedintoourdistrict,她知道我们在这里sheknewwewerehere,但她却说他是从某处逃出来的butyetshe"escaped"fromsomewhere.博伊特不在，你决定吧Voight,sout,soit'syourcall.你想接下来，还是交给特案组？Youwanttotakeitorhanditto"S.V.U.?"她找上我们Shecametous这是我们的案子it'sours.先送她去医院1.et'stakehertoMed.试着找出她是从哪逃出来的1.et'stryandtracewhereshecamefrom.并且联♥系♥一下当年承办露丝案件的警探Andlet'sloopinthedetectivesthatworkedonRuthie'scase.是谁？Whowerethey?负责的警探玛歌♥2经过世了Uh,leaddetective,Markle,isdeceased不过同案警探是祖瑟芬彼得罗维奇buttheco-casedetectivewasJosephinePetrovic.嘿，彼得罗维奇，我是厄普顿Hey,Petroviqit,sUpton.嗯，我们刚接到一个案子Yeah.Wejustcaughtacase-有个小女孩自称是露丝萨莫拉的女儿agirlclaimingtobeRuthieZamora,sdaughter刚走进21分局justwalkedintoTwenty-One.原先的失踪案是你调查的Youworkedtheoriginalmissing.露丝萨莫拉？RuthieZamora?她女女儿？Herdau.daughter?什么意思？Whatdoyoumean?找到她女儿了？Her.herdaughterwasfound?对，我们还没正式确认Yeah,Imeanwehaven'tconfirmedityet.呃已经送她去医院了Uh.she,sonherwaytoMednow.我们要进行DNA测试We'regonnaruna"D.N.A."test.她在哪？Whereisshe?医院，她正在去医院的路上Med.She'sonherwaytoMed.你们在哪找到她的？Where'dyoufindher?21分局Twenty-One.她自己走进21分局的ShewalkedintoTwenty-One.好，我现在就去21分局Okay,m.llhead.llheadtotwenty-onenow.-我们在那里见-不，不要-llmeetyouthere.-No,no,no.我明天早上再告诉你进展llupdateyouinthemorning.不，我这就过去，我15分钟后到No.mcoming.I'llbethereinfifteen.我拿个钥匙就出门-祖，别上车-Ijustgottagrabmykeys.-Jo,don'tgetinyourcar.我这就过去monmyway.-21分局见-祖，听我说-llyouattwenty-one.-Jo,listentome.祖！Jo!不要开车，你喝醉了，祖Don'tdrive,you'redrunk.Jo.祖瑟芬彼得罗维奇我是祖，请留言ThisisJo,leaveamessage.别这样Comeon.我是祖，请留言ThisisJo,leaveamessage.嘿，奇云，你先去医院陪霍普，我晚点去找你Hey,Kev,taketheleadatMed,staywithHope.I'llmeetyouthere.收到Copythat这是你要的彼得罗维奇的地址伊利诺伊州，芝加哥，林德赫斯特街36♥4♥l号♥祖Jo.Jo.Jo.嘿hey.海莉？Hailey?-你还好吗？-你在干嘛-Youokay?-Whatareyou.等等Hangon.等等，我看一下嘿，别动Holdon.1.etmelookat.Hey,stop.祖，别动，等等Jo,stop.Stopmoving.Holdon.先别动，祖Staythere.Jo.哇!哦好的whoa!Oh.okay,okay.好，我抓住你了allright,Igotyou.你还好吗？Youokay?嘿Hey.我看一下你的头1.etmeseeyourhead.其他地方会痛吗？Doyoufeelhurtanywhereelse?你还好吗？不，别动先坐下Areyouokay?No,no,no,stop,stop,stop.justsit.Sitdown.坐着Sit先坐着，好吗？Justsitrightthere.Okay?待在这里Juststaythere.好，来吧Okay.Comeon.来Comeon.她没有离家出走Shedidn,trun.所以你们没找到露丝？So,youdidn,tfindRuthie?没有，那个孩子来找我们的No.Thechildfoundus.真的是她小孩吗？Isit.isitreallyherchild?我还不知道Idon'tknowyet.是个女孩？It'sagirl?对Yeah.我得去医院了IneedtogotoMed.我开车送你去lldriveyou.你可以趁我在里面的时候醒醒酒Youcansoberupwhileminside.然后再跟我们一起研究Andthenyouworkthiswithus.康复勒戒所你在开玩笑吗？Areyoukiddingme?你有两个选择Youhavetwochoices.要么去戒酒，要么我举报你Yougodetox,orIreportyou.你不能把人骗去戒酒Youcan't.Youcan'ttricksomeoneintorehab.你只有这两个选择Thoseareyourchoices.你要选哪一个？Whichonedoyouwant?我没事mfine.你开着自己的警车去撞墙Youcrashedyourpolicevehicleintoawall.那是下班时间，我今晚过得不太顺moffdutyanditwasabadnight.今晚过得不太顺？Itwasabadnight?你差点害死人Youcould'vekilledsomebody.哦，拜托一下Oh,comeon.听着，如果她真的是露丝的女儿1.ook,ifthatreallyisRuthie'sdaughter,那我必须接下这个案子thenIneedtoworkonthiscase.不用了，我会处理No,Igother.不，你不像我这么了解案情No.Youdon'tknowthiscaselikeIdo.我会处理Igotit.不行Mm-mmm.你还有什么理由？Whatelsedoyouhave?说吧Comeon.说来听听1.et'shearit.要是我的名字出现在勒戒所，我就会丢掉工作Iflputmynameonrecordinthisrehab,Ilosemyjob.你很清楚Youknowthat.如果你不去才会丢掉工作Youloseyourjobifyoudon't.走吧1.et'sgo.什么？What?彼得罗维奇，祖我不能在这一栏填警♥察♥Ican'tfillthisoutaspolice.你可以的Youcan.没事的It'llbeokay.泰拉会确保一切没事的，她会保护你Tarawillmakesureit,sokay.She'llprotectyou.她为什么要保护我，海莉？Andwhywouldshedothat,Hailey?因为她认识我Becausesheknowsme.我爸曾经在这里戒酒六次Mydadtriedtogetsoberheresixtimes.一切都会没事的It'llbeallright.嘿Hey.海莉Hailey.你别走啊，海莉youcan'tleave.Hailey!Hailey.DNA显示为亲属"D.N.A.'s"afamilialmatch.霍普是露丝萨莫拉的女儿HopeisRuthieZamora'sdaughter.霍普的父亲呢？AndHope'sfather?露丝的青少年男友，高比戴维斯Ruthie'steenageboyfriend,CobyDavis.很早就死于车祸Diedyounginacarwreck.我们正在找其他家属We'relookingformorefamilynow.她有受伤吗？Isshehurt?没有，身体没有受伤，没有捆绑痕迹No.Nophysicalinjuries,nosignsofbinding.没有性侵迹象Nosignsofsexualassault.彼得罗维奇在哪？Where'sPetrovic?她来不了Shecan,tcome.什么意思？你跟她说r吗？Whatyoumean?Didyoutalktoher?她刚睡着了Shejustfellasleep.她有说什么吗？Shesayanything?她说灯光太刺眼Shesaidthelightsweretooloud.她无法分辨外面谁是怪物Andshecan'ttellwhothemonstersareouthere.很辛苦，对吧？It,salot,isn,tit?这个地方Thisplace.有噪音、灯光，还有这么多医生.thenoise,thelights,allthedoctors.这些都只是为了确保你没事It'salljustapartofmakingsureyou'reokay.确保你安全Makingsureyou'resafe.这是你妈写的吗？Didyourmomwritethis?我觉得是她写的Ithinkshedid.我觉得她很想让你找到我们Ithinkshereallywantedyoutofindus.她也知道警♥察♥能帮你.Ithinksheknewthepolicecouldhelpyou.和帮她andher.所以，你有话可以跟我说，好吗？So,it'dprobablybeokaytotalktomethen,right?既然你妈要你来找我Ifyourmomwantedyoutofindme,代表她觉得我不会伤害你，对吧？thatmeanssheprobablythinksmsafe?Right?好,很好Okay.Good.因为我也有很多问题Becausemcuriousaboutafewthings.你怎久找到我们的？Howdidyoufindus?我跑出来了Iran.真的吗？哇Really?Wow.你从哪里跑出来的？Wheredidyourunfrom?购物中心Themall.嗯，好的Hm,okay.你知道购物中心的名字吗？Doyouknowthenameofthemall?西门购物中心Westgate.好的Okay.你妈有跟你一起去购物中心吗？Wasyourmomatthemallwithyou?没有No.他只会带我去Heonlytakesme.我们每年都会去买♥♥新衣服Wegoeveryyeartobuynewclothes.那你妈在哪？Where'syourmom?在家Home.霍普，你只有去购物中心时会出门吗？Hope,doyouonlyleavethehousewhenyougotothemall?你妈有出过门吗？Doesyourmomeverleavethehouse?没有No.他不让她出去Hedoesn'tlether.他是谁？Who,s"he?"怪物TheMonster.她只知道这个称呼Andthat'stheonlynameshe'severknown.根据她的描述，那个人应该拉丁裔，高个子、有些年纪Basedonherdescription,themansounds1.atino,tall,old.她说那个人喜欢别人叫他“先生”Shesaidthemanlikestobecalled,Sirr但她妈要她记得他不是好人buthermomwantshertorememberthathe'snotaniceman,他是怪物he'saMonster.怪物不见得长得很可怕AndthatnotallMonsterslookscary.她希望霍普长大后能记得那一点Shewantshertorememberthatforwhenshe'solder.很明显露丝遭到强行拘禁Ruthie'sclearlybeingheldagainstherwill.霍普说他们住在一栋房♥子里Hopesaystheyliveinahouse,她打从出生起就在那里，但她不知道具体的位置she'sbeenthereherwholelife,butshedoesn'tknowwhereitis.她说那里有两层，门上有很多门栓和锁Shesaysthere'stwofloors,lotsofboltsandlocksonthedoors.那窗户呢？Whataboutwindows?都被遮住或钉死了，她看不到外面They'recovered,nailedshut.Shecan,tseeoutside.她和她妈大部分时候都待在地F室Spendsmostofhertimeinthebasementwithhermom除了有时她妈会待在床下exceptforwhenhermomisunderthebed.那是什么意思？Whatdoesthatmean?怪物在床底下放了个箱子The"Monster"hasaboxunderthebed他会把她妈关在里面作为惩罚thathelockshermomintoforpunishment露丝从来没有出过门Ruthieneverleaves,霍普只有每年去购物中心时会离开一次Hopeonlyleavesonceayearwhentheygotothemall,他会蒙住她的眼睛，不让她看见他们要去哪里andhemakeshercoverhereyestoshecan'tseewherethey'regoing.资讯中心传来了西门购物中心的，所有监视器影像"C-PIC"sentoverallthefootagefromWestgate.奇云已经在技术室处理了Kevin'sgotitinthetechroom.他每年都带霍普去同一间购物中心HetookHopetothesamemalleveryyear.在露丝教会她识字后OnceRuthietaughthertoread,她发现他们去的是西门购物中心shediscoveredtheyweregoingtoWestgateMall.一年后，露丝弄到一张地图Ruthie,ayearlater,gotherhandsonamap.在上面找到我们分局，她们策划了整件事Foundourdistrict.theyplannedit.嗯，她要霍普从怪物身旁逃跑、躲起来Mm-hmm.HopewassupposedtorunfromtheMonster,hide,等危机解除后，再来找我们andwhenthecoastwasclear,shewouldcometous.为什么要跑这么远来找我们？为什么不去拦个陌生人？Whycomeallthewaytous?Whynotstopastranger?因为她们试过了Apparently,theytriedthat.但是被怪物搪塞过去TheMonstertalkedhiswayoutofit.她说“他很会说谎，别人看不出来他在假装”Shesays,"He,saverygoodliar,youcan'ttellhe,spretending."我发现她了Ihaveher.在那里Therewego.有那个角度吗？Dowehavethatangle?没有，她消失了，她躲起来了No.Shedisappears.She,shiding.他在找她He,ssearchingforher.找了好几个小时Searchingforhours.对，但是他没有叫她的名字，也没找人帮忙Yeah,buthe'snotcallinghername.He,snotaskingforhelp.有他离开的画面吗？Dowehavehimleaving?去开车Gotoacar.拜托走向车子Please,gotoacar.有了Yep.V749J52Victor-seven-forty-nine-John-fifty-two.好的，车子登记在荷西露柏斯的名下Okay.Car'sregisteredtoa)ose1.opez.不，这个人不是他No,thisisn'thim.这是假地址It'safakeaddress.他用了假名He'susingafakename.这些资讯都是假的Noneofthisisright.我们必须追踪那辆车Wehavetotrackhiscar.找到他家Followhimhome.芝加哥警署Chicago"P.D.!"卧室安全Bedroomisclear.后院安全Thebackyard'sclear.一楼安全Firstfloor'sclear.安全Clear.露丝？Ruthie?露丝？Ruthie?好，这些都是我们已经知道的Allright.Weonlygotwhatwealreadyknow房♥子和水电houseandallutilities都登记在那个假名下areregisteredtothatsamefictitiousname.那资讯中心那边呢？Whatabout"C-PIC?"他们来过电♥话♥了Theycalled.脸部辨识没找到购物中心，监视器的那个人Nohitsonfacial"rec"fromthemallfootage.不管这个人是谁，他没有被逮捕过Whoeverthisguyis,he'sneverbeenarrested,也没有使用社交媒体hehasnosocialmedia-资讯中心没有任何发现nothingthatwouldhitin,C-PIC."他得带着露丝离开这里HehadtoleaveherewithRuthie.他知道我们会来，于是带着露丝逃跑Heknewwewerecoming.HetookRuthieandfled.对，但.警用监视器没拍到他离开的画面Sure.Butpodsdidn'tcatchhimleaving.他的假名下也没有其他登记车辆He'sgotnoothervehiclesregisteredtohisalias.这个人肯定是开车离开的Thismanhadtoleaveinacar.只要开车上路，最终一定会开上，有监视器的街道，对吧？Hehadtohavegottenonastreetthathadacameraeventually,right?我们尽可能把警用监视器的范围拉大So,let'srunpodsasfaroutaswecan.我们可以查一下手♥机♥通信基站Wecandoacelltowerdump.很好Good.给露丝的母亲看看这个人的照片Andlet'sgethisphotoinfrontofRuthie'smom,也许她能认出他来maybeshecan"I.D."him.好Yeah.这里离露丝长大的房♥子只有五分钟路程Ruthiewasfiveminutesawayfromthehouseshegrewupin.他们怎么会没查到？How,dtheymissthis?警探以为她离家出走Detectivesthoughtsheran.他们找错方向了Theyweren'tlookingintherightplaces.有人找对了Someonewas.我们找到露丝被关押的地方WefoundwhereRuthiewasbeingheld.在海希维奇的一栋房♥子里It,saplaceinHegewisch.但她已经不在那边，犯人把她带走了She'snotthereanymore.Theoffenderalreadymovedher.你认得这个人吗？Doyourecognizehim?不认得，他是谁？No.Whoishe?我们不知道Wedon'tknow.露丝的女儿叫她“怪物”Ruthie'sdaughterjustreferstohimasthe"Monster."你对他真的一点印象都没有？Hereallydoesn,tringanybells?你有闻到我的呕吐味吗？你看到我这个模样了吗？Doyousmellmyvomit?Doyouseeme?你觉得我这个状态下能思考吗？YouthinkIcanthinklikethis?回答一两个问题不成问题吧Enoughtoanswertwoquestions,yeah.不，我的头要炸成两半了，我一直发抖No.Myheadissplittingintwo.Ican'tstopshaking.你胁迫我来这里，现在又要我帮忙？Youblackmailmeintobeinghere,andnowyouwantmyhelp?你有留下办案记录吧？Didyoukeepyourownstreetfile?让我喝一杯我就帮你IcanhelpifIgetadrink.东西在哪？Whereisit?在我家，我应该在家的It,sathome,whereIshouldbe.如果让我回家喝一杯，我就能帮忙Iflgohome,ifIgetadrink,Icanhelp.我去跟泰拉拿你家钥匙I'llgetyourkeysfromTara.不！你需要我帮忙No!No!No,youneedmyhelp,露丝需要我帮忙Ruthieneedsmyhelp.我喝酒只是为了工作AndIjustneedalcoholtodomyjob.我不是你♥爸♥,我跟他不一样mnotyourdad,mnotthesamething.让开Move.你带我来这个地方，不是为了我，是为了你自己Thisplace,youbringingmehere,thisisnt,aboutme,it'saboutyou.怎么说？Andhow'sthat?哦，就算不是分♥析♥师也看得出来，你整个人一团糟Oh,itdoesn'ttakeaprofilertoseethatyou'reaGoddamnmess.你以为你过得一团糟是因为离婚Youthinkyou'remessedupbecauseofyourlittledivorce,你老公离开，不肯再努力吗？yourhusbandleft,stoppedtrying.不是的It'snotthat.那些只是你生活所有烂摊子的导火线Allthat'sjustatriggerforyourscrewed-upbeginnings,就像我对你来说也是justlikeIclearlyamtoyou.你知道我不该待在这里YouknowIshouldn,tbehere.你知道我是对的Youknowmright.这些都是为了你自己！Thisisaboutyou!嘿，你在干嘛？Hey.Whatareyoudoing?你还好吗？Youokay?你何不先想清楚再开车离开？Whydon'tyoutakearealminutebeforeyoudriveoff?你不是应该戒烟吗？Shouldn'tyouquitthat?我戒过Idid.戒了好几次acoupletimes.你♥爸♥如何?How'syourdad?我不知道Idon'tknow.我已经十年没跟他说过话rIhaven'ttalkedtohiminadecade.你的兄弟们还好吗？Yourbrothersdoingokay?应该吧Ithinkso.他们迫不及待离开了芝加哥TheyleftChicagoassoonastheycould.对他们来说是好事Goodforthem.你知道的，海莉Youknow,Hailey.别人停止努力，不是因为你whenpeoplestoptrying,it'snotaboutyou.不代表你不值得别人付出Itdoesn'tmeanyou,renotworthtryingfor.有疑点Somethingiswrong.沙发Thecouch.嗯，这些人都不是他Yeah.Noneoftheselookright露丝的母亲真的没认出他来？Ruthie'smomreallydidn'trecognizehim?没有No.她说她不认得他Shesaysshecouldn't,I.D."him.她IE陪着霍普She'sintherewithHopenow.好的，还有什么线索？Allright.Whatelsewegot?监识组在屋内没查到任何线索Forensicsgotnothingfromthehouse到处都是露丝的DNAandRuthie,s,D.N.A.'s11everywhere.不论这个人是谁Whoeverheis.都不在我们的系统中hedidn'thitinoursystem.警用监视器也没有新发现，亚当还在查Andthere'snothingnewon"PODS."Adam'sstillworking'em.好的，彼得罗维奇还有说什么？Allright.Well,whatelsedidPetrovicsay?什么都没有，我拿了她的办案记录，她写下这句话Nothing.Ijustgrabbedherfiles.Butshedidwritethis.有疑点Somethingiswrong.沙发，那是什么意思？Thecouch.Whatdoesthatmean?我不知道1havenoidea.彼得罗维奇也不记得吗？Well,doesn'tPetrovicremember?好吧Okay.好，我们整理一下彼得罗维奇的档案Okay,letsruntherestofPetrovic'sfile,或许能挖出其他线索maybethere'ssomethingelseburiedthere从头梳理一次露丝的案子andlet'srunRuthie'scasebackfromthebeginning.肯定会有线索的There'sgottabealead.我再去跟露丝的母亲谈一次1ItakeanotherrunatRuthie'smom.看能不能唤起她的回忆SeeifIcanjoghermemory.收到Copythat.嘿Hey.你阿婆在哪？Where'syourgrandma?突然之间有了阿婆感觉肯定很怪Itmustbestrange_havingagrandmaallofasudden.一下子有这么多关怀和爱Gettingallthisattention.Allthislove.她见到你一定很开心吧msureshewashappytoseeyou.她在假装She'spretending.哦，嗨Oh,hi.抱歉，我去买♥♥杯咖啡，一切都好吗？msorry,Ijustneededacoffee,iseverythingokay?我女儿的案子有什么进展吗？DoyouhaveanupdateonmyRuthie?没有，女士,还没有进展Uh.No,ma'am.Noupdate.只是想再给你看一次监视器画面Justwantedtogooverthesecuritystillswithyouagain.之前那些吗？Thesameones?对Yeah.有时候记忆会突然恢复Memorydoescomebackwithtime.值得再试一次It,sworthanothertry.不No.我不认得，我真希望我认得No,Iwish1did.真希望我能认出来，但我真的没看过他I