Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第九集完整中英文对照剧本.docx

拉斐佩雷斯RaphaelPerez.缉毒组曾因大规模贩毒，和三起凶杀案调查过他Narcoticsworkedhimformass-traffickingandthreehomicides.我能卧底进去Icangetunder.他的妻子，歌♥莉亚佩雷斯Hiswife,GloriaPerez.歌♥莉亚可不是那种贩毒集团的花瓶妻子Gloria'snotjustsomecarteltrophywife.她知道很多内♥幕♥She'sinrealdeep.我可以策反她AndIcanflipher.芝加哥警署，你被捕了Chicago"P.D."You'reunderarrest.你可以选择进监狱、被杀，或是跟我们合作It,sprison,getkilledoryouworkwithus.我不知道你是个警♥察♥Ididn'trealizeyouwereacop.你和他们不一样You'renotlikethem.你想掩饰，但掩饰不了Youtrytohideitbutyoucan,t你跟我是同类人You'rejustlikeme.36天了Thirty-sixdays.36天来我一直想接近佩雷斯thirty-sixdaysvebeentryingtogetclosetoPerez.问题是我离得越来越远fThingismgettingfartheraway.他们现在让我修车，甚至不让我做送货了Theyhavemeworkingoncarsnow-notevendoingruns.我一边在改装变速器，一边更换着风扇皮带mrebuildingtransmissions,replacingfanbelts.我有在偷听，但是mlistening,but.没什么有用的东西there,snotmuchtohear.自从我们抓了他的四个手下Eversincewetookoutfourofhisrunners,佩雷斯就一直很谨慎Perezhaskeptthingstight我觉得他生性多疑Ithinkhe'sparanoid.他有来奥特拉，但是He'sbeencomingtoUltranow,but.他唯一信任的人是他堂表马蒂亚斯theonlypersonhetrustsishiscousin,Matias.歌♥莉亚想和他保持亲近，但是，他也把她疏离了Gloria'stryingtostayclose,but.heshutherouttoo.亲爰的，你去哪里了？Hey,mivida-Whereyoubeen?在附近Around.我听到电♥话♥那头马蒂亚斯的声音了，有新的车进来吗？IheardMatiasonthephone.Wegotanycarscomingin?马蒂亚斯说话很大声，我听到了Matiastalksloud.Iheardhim.我想说我可以学一下IfiguredIcouldlearn.不，不要再学什么东西了No.Youknowwhat_nomorelearning.你何不去做个头发？Whydon'tyougetyourhairdone?你看起来好像一个园丁Youlooklikeyou'vebeendoingyardwork.佩雷斯根本没有把她当作一回事Pereztreatsherliketrash.看来他找到第四个老婆了He'sfoundwifenumberfouritlookslike.歌♥莉亚开始害怕了Gloria'sgettingscarednow.我不会怪她1don'tblameher.两天前，奥特拉来了辆墨西哥卷饼车Twodaysago,wehadatacotruckatUltra.然后马蒂亚斯卸下了一些箱子AndMatiasunloadedsomeboxes.嘿需要帮忙吗，兄弟？Hey.youneedsomehelp,bro?不需要No.你有什么意见吗？Tienesunproblems?不，没事的，兄弟No.Noproblem,bro.马蒂亚斯从里面卸下了六个箱子Matiasunloadedsixboxesfromit.每个箱子都能装个25块毒砖Eachoneofthoseboxescouldholdtwenty-fivebricksapiece.我觉得至少有150公斤dsayahundredandfiftykilos.有直接看到毒品吗？Wegetdirecteyesonthedope?没有，我无法靠近No.Icouldn'tgetclosetoit.嗯Hm.好吧，我们知道这种事情需要时间Alright.Thesethingstaketime.Weknewthat.歌♥莉亚能挺过去吗？CanGloriacanrideitout?她很坚强She'stough.好，那我们就继续卜.去Allright.So,wekeepgoing.从马蒂亚斯那边下手WorkMatias.找出那批货是从哪里来的Findoutwherethatshipmentcamefrom,然后去了哪里whereitwent.多花些心思在卧底行动KCommitmoretimetothat"U.C."apartment.我们会有收获的We'llgetsomething.是，长官Yes,Sir.他怎么样？How'shedoing?他很好，做事很有条理，一丝不苟He'sgood.He'smethodic,thorough.对话纪录跟日志都有更新Transcriptsandlogsareuptodate.我的意思是，他可以吗？他的心理能否承担？Imean,how'shedoing?How'shishead?已经一个月了It'sbeenamonth.我不知道，他话不多Idon'tknow.Hedoesn'tsaymuch.那么，有消息随时通知我So,keepmeposted.好Yeah.不要跟我说你这猪窝连酒都没有Pleasetellmeyouhavedrinksleftinthisrat-trap.我邻居没看到你吧？Didmyneighborseeyou?没有，我很厉害No.No,mgood.你确定？Areyousure?确定，我很厉害Yeah,mgood.歌♥莉亚，你不能再这样突然出现，我们可以在安全的地方见面Gloria,yougottastopcominglikethis,wecanmeetatthesafespots.别再缩小我的生活圈子了好吗？Pleasedon'tnarrowmycircleanymore?在你的芝加哥警署和我丈夫之间Betweenyour,C.P.D."andmyhusband,我只有个一英里长的狗公园可以奔跑Ihavelikeaone-miledogparkIcansprintaroundin.没人看见我，能过来和我喝一杯吗？Nobodysawme.Pleasecomehaveadrinkwithme?出什么事了吗？Somethinghappen?没有No.一切都很好Todoesestupendo.我丈夫在和一个22岁的女孩鬼混Myhusband'sscrewingatwenty-two-year-old,他看我的眼神，就像准备要买♥♥我的棺材一样andhelooksatmelikehe,sreadytobuymycasket.还有一桩大的毒品交易，我被排挤了出来Andthere'samajordopedealinplaythatmpushedoutofand.而我的炮♥友♥呢youknow,mysidepiece只想讨论那些想杀我们的人justwantstotalkaboutthementhatwanttokillus.所以是的，一切都超美好Soyeah,everything'sgreat.炮♥友♥?Sidepiece?性玩偶？Plaything?不No.管理人？Handler?被包养男？Keptman?不No.情人？1.over?这样才对That'sbetter.你有想象过这样吗Isthiswhatyouimagined.当你加入警队的时候？whenyoujoinedpolice?在一栋烂公♥寓♥里扮演着坏人？Playingbadguyinadiveapartment?没有No.和我这样的人在一起？Beingherewithsomeonelikeme?没有No.你的美我想象不出来Icouldn'timagineyou.我想玩我的游戏我们的游戏Iwanttoplaymygame.ourgame.我的游戏Mygame.我们的游戏，是我们的游戏Ourgame.Ourgame.轮到你了It,syourturn.嗯Mm.好吧嗯Okay.um.清晨的早餐earlymorningbreakfast.太阳快出来了thesun'scomingup.我是说，我起得很早，但我让你继续睡Imean,Iwakeupearly,butIletyousleep.嗯Mm.我蹑手蹑脚地走出去Itiptoeoutofthere.我一边喝着咖啡，一边做墨西哥早餐AndImakeChilaquileswhileIdrinkmycoffee.然后你醒来，发现我这边的床没有温度Andthenyouwakeupandmysideofthebediscold,你受不了没有我，就跑到厨房♥来找我andyoucan'tstandit,soyoucomelookingformeinthekitchen.你喝光了我的咖啡，然后.Andyoudrinkallmycoffeeand.还把我的蛋都吃了youeatyouallmyeggs.这个故事不错That'sagoodone.是佩雷斯It'sPerez.他要我帮他跑腿Hehasarunforme.是的，他也要我回家了Yeah,hewantsmehome.他要我去取货Hewantsmetodoapick-up.是俄亥俄和沃勒路口的一个藏货处It,sastashhouseonOhioandWaller.你还会想起他们吗？Doyoueverstillthinkaboutthem?谁？Who?你的继父？Yourstepdad?还有招募你做警♥察♥的人？Andtheguythatrecruitedyouasanenforcer?不，我不会去想他们No,Idon'tthinkaboutthem.嘿Hey.再过一阵子就好it'sjustalittlewhilelonger.到时你就自♥l±l♥了Andyou'llbefree.嘿！嘿！袋子拿来！Hey!Hey!Thebag!下一枪就是你的脑袋！Thenextone'sinyourskull!袋子拿来，臭小子！Thebag,bitch!嘿！放开那个人！Yo!1.eavethatmanalone!我们走！快走！快走！1.et'sgo!Go!Go!王八蛋Sonsabitches.你没事吧？Youallright?我没事，别担心我！Yeah,mfine.Don'tworryaboutme!喂，我叫艾迪富恩特斯Yes,hi,mynameisEddieFuentes.我需要一辆救护车Ineedanambulance.沃勒大道1623号♥这边，有一名男子中枪了Aman'sbeenshotatsixteen-twenty-threeWallerAvenue.是的，快点！Yes,hurry!有什么发现？-不多-Whatdowegot?-Notmuch.两名罪犯都在潜逃之中Bothoffendersareinthewind.他们的作案车辆就在这里That'stheirrigrighthere.两周前在森林湖失窃Stolenfrom1.akeForesttwoweeksago.不幸的是，里面没人Unfortunately,It'sempty.技术人员有找到指纹吗？Techsfindanyprints?不，还没有Nah.Notyet.我们有找到了弹壳Wegotspentshellcasings.还有罪犯枪里的子弹.andaslugfromoneoftheOffenders'guns.击发痕迹显示是克拉克手♥枪♥PrimerstrikessuggestaGlock.我们找到了用来制♥服♥托利斯的棒球棒WerecoveredthebaseballbatusedtosubdueTorres.实验室IE在采集指纹Thelab'srunningitforprintsnow.帮助他的市民现在在医院ThecitizenwhohelpedhimisatMed.子弹有穿过去，他会没事的Itwasathroughandthrough.He'sgonnamakeit.好，那他有案底吗？'Kay.Hegotasheet?没有，他只是个很讨厌暴♥力♥的市民No.He'sjustacitizenwho'sangryattheviolence.他曾被抢劫过两次He'sbeenmuggedtwice.他有持枪许可证，是一柄SIG九厘米手♥枪♥He'sgotapermitforconcealcarry,Sig"nine-mil."好了，这可不是随机抢劫Allright.Thiswasnotrandom.有人知道那个藏匿点，或者他们认识托利斯SomeoneknewaboutthatstashhouseortheyknewaboutTorres.有附近邻居知道些什么吗？Allright,anyneighborstalking?没有，目前还没有No.Nothingyet.好，那出谁在:这附近贩卖♥♥毒品AllrightSo,findoutwho,srunningdopearoundhere.看看是否和佩雷斯有联结Seeifthere'saconnecttoPerez收到Copy.艾迪在哪里？Where'sEddie?在浴室Bathroom.所以，发生了什么事？So,whathappened?我在电♥话♥里跟你说过了It'swhatItoldyouonthephone.我被抢了Igotripped.两个蒙面的家伙Twoguysinmasks.我想反抗，但是你有带枪吗？-Itriedtofightitbut.-Wereyoucarrying?你有开枪吗？Didyoufire?没有，他们突袭我，还用枪指着我的头No.No.Theytookmebysurprise.Theyputaguntomyhead.艾迪.Eddie.你知道那钱是要给谁的吗？Doyouknowwhothatmoneywasfor?不知道No.是要付给我们南方朋友的款项ItwasapaymenttoourfriendsdownSouth.他们昨天给了我一包东西Theyfrontedmeapackageyesterday.那些番茄箱？Tomatocrates?你能否猜到Canyouguesswhathappens如果我不付钱给他们会怎么样？whenIdon'tpaythosemenforwhattheysentme?我知道Yeah.我以为我们可以信任你，艾迪Ithoughtwecouldtrustyou,Eddie.你们可以相信我Youcantrustme.你认识抢你的人吗？Doyouknowthemenwhorippedyou?不No.如果你们想要指责我什么，让我先说清楚一件事Ifyou'reaccusingmeofsomething,letmebeclear-这抢劫和我一点关系都没有Ihadnothingtodowiththerip.我拿了那个包，然后又被拿走了Itookcontrolofthebag,andIlostit.是我的责任没错Esodependedemi.但我绝对与此事无关ButIhadnothingtodowithit.那好，艾迪Okay,Eddie.那你帮我去找那些抢了我钱的人如何？Thenhowaboutyoufindmethementhatdidtakemymoney?托利斯在奥特拉听到了些什么？What'sTorreshearingatUltra?佩雷斯可说措手不及Perezwasblindsided.他怀疑所有人，包括托利斯在内He,spointingfingersateveryone,includingTorres.他怀疑得有多深？Howhard'shepointing?我想我们暂时是安全的Ithinkwe'resafeforthemoment.但我们越快找到要逮捕的人越好Butthesoonerwefindsomeonetoarresthebetter.好吧，有什么发现？Allright.Whatdowegot?技术人员说球棒上没有指纹Techscalled_there'snoprintsonthebat.我们可以确定的是佩雷斯有很多敌人OnethingweknowforsureisthatPerezhasalotofenemies.他们之中的任何一个都可能是抢匪Anyoneofthemcouldberesponsiblefortherip.他扼杀竞争对手，用这种老派的方式来取得控制权Hetookcontroltheold-fashionedway_bymurderingthecompetition.从2015年到现在Fromtwo-thousand-fifteentonow,他的地盘从积逊大道开始he,stakingcontrolfromJacksonBoulevard一路到洪堡公园allthewayuptoHumboldtPark.我们也都知道，佩雷斯有办法让人消失Andasweknow,Perezhasawayofmakingpeopledisappear.华金拉扎罗、胡杨桑多瓦尔Joaquin1.azaro,JuanSandoval_这些人都是洪堡公园的主要堂主theseguysweremajorshot-callersinHumboldtPark.但就像佩雷斯的前两任妻子一样，都消失得无影无踪ButjustlikePerez,sfirsttwowives,theyvanishedwithoutatrace.这两起都是失踪人口案Bothwerereportedmissingpersonscases.凶杀组从未介入Homicidenevertouchedit.这些人都有忠实的手下Theseguyshadloyalcrews,但佩雷斯横空山世butPerezswoopedin,用各种手段收买♥♥竞争对手low-balledtheircompetition,可以说是顺他者昌，逆他者亡theyjoinedhiscreworfoundthebottomofthe1.ake.抢劫佩雷斯不仅能赚大钱，也是一次报复RippingoffPerezwouldn'tonlybeahugepayday_it'salsopayback.好，那就去调查吧Allright,sodigin.嘿，他们内部或许有人会出&hearts渎♥♥♥这情报Hey,someoneontheinsidemight'vesoldthisscore.金，去查一下托利斯的藏货之处路线Kim,tracktherouteTorrestooktothatstashhouse.如果他有被跟踪过的话Ifhewasfollowed,警用监视器或许有录下那辆车，并看到了抢匪的样貌"POD's"might1vepickeduptheripcar,gotalookattheoffenders.怎么了？有什么发现吗？What,sgoingon?Yougotsomething?有人在监听吗？Arewelive?没有，摄影机和麦克风都关了No.Camerasandmicsaredown.警用监视器拍到了"POD's"caughtthat.是歌♥莉亚的揽胜停在离这里，一个街区远的地方It'sGloria'sRangeRoverparkedablockfromhere而且时间横跨三个不同的白天和夜晚onthreedifferentdaysandnights.告诉我这不是我想的那样Tellmethatit,snotwhatIthinkitis.告诉我是我错了Tellmemwrong.但丁Dante.但丁，这种情况下你一定要出声了Dante,thisisasituationwhereyouhavetotalk.你可以跟我说，也可以去跟内部事务组说Youcantalktome,youcantalkto"I.A.D.,"但不管怎样，你都得开口buteitherway,you'regonnatalk.断断续续地有一个月了It'sbeengoingonandoffforamonth.所以你跟一个合作的线人上♥床♥了So,you'resleepingwithacooperatinginformant.这可是公务上的不当行为Thatisofficialmisconduct.你不仅会丢掉工作，还会进监狱Youdon'tjustloseyourjob-yougotoprison.我知道-那你到底在干什么-Iknow.-Thenwhatthehellareyoudoing,拿你的事业和生命冒险riskingyourcareer,andyourlife,为了什么，就为了跟她上♥床♥?towhat_sleepwithher?不是这痒的It'snotthat.不是吗？No?不是No.那好吧，那是什么？Okay.Whatisit?我也不知道1don'tknow.老实说Honestly.事情就这么发生了Itjusthappened.我懂她，她也懂我Igether,shegetsme.我们是一样的环境长大的wegrewupthesame.我们是一样的We'rethesame.她了解我Sheknowsme.我知道这是不对的Iknowit'swrong.你把她置于危险之中Youareputtingherindanger.你把自己置于危险之中，还有这个案子跟我们整个团队You'reputtingyourselfindanger,thiscase,ourwholeteam.我知道Iunderstand.这件事必须结束It'sgottostop.好Yeah.但丁Dante.结束了Itstops.好的Okay.怎么了？What'sgoingon?发生了什么事？拉斐吗？Somethinghappen?Rafael?不是No.是警署那边It's11P.D.,他们知道了我们的事Theyfoundoutaboutus.你被解雇了吗？Didyougetfired?没有No.但情况不妙Butitsnotgood.歌♥莉亚Gloria.不能再这样F去了thisneedstostop.好Right.了解Yeah.对不起，我msorry,I.别Don't.我不该让这段感情开始的Ishouldn'thaveletitstart.别Don't.别这样don'tdothat.我想结束这一切Iwanttostopallofitthen.我不能再这样下去了，我想退出，我需要退出Ican'tdothisanylonger.1wantout1needout.我们必须我们必须逮捕佩雷斯Wehaveto.wehavetoarrestPerez.或者我们换个方式Orwedoitdifferent.你什么意思？Whatdoyoumean?我离开Ileave.我另外有一笔积蓄Igotanewnestegg.怎么来的？How?我多偷r一些钱Iskimmedmore.这笔钱够用几个月了Igotenoughforafewmonths.跟我走Comewithme.跟我走Comewithme.嘿Hey.我们是一体的Somosuno.你又不是真IE的警♥察♥You'renotreallypolice.所以，我们一起离开这里重新开始吧So,let'sgetoutofhere,together.1.et'sstartnew.那那不是新的开始，那只是逃避That.That'snotstartingnew.That'sjustrunning.逃避就逃避，我没差mfinewithrunning.你会成为一名逃犯You'llbeafugitive.你会被抓住的You'llgetcaught.你最好等我们抓到佩雷斯再说YouneedtowaituntilwehavePerez.如果你14岁的时候有人告诉你Ifsomeonewouldhavetoldyouwhenyouwerefourteen,当你的你的继父在打你♥妈♥的♥时候whenyour.whenyourstepdadwasbeatingyourMa,如果有人告诉你要等，你会等吗？ifsomeonewouldhavetoldyoutowait,wouldyouhavewaited?我会Yes.你说谎That'salie.歌♥莉亚，你要对我有信心Gloria.Youneedtohavefaithinme.相信我Justinme.我会结束这一切llendit.用正确的方式Therightway.他会进监狱的He'sgoingtoprison.好吧Okay.好Okay.我呢Ium.我得走了，他他在等我回家Ineedtogo.He's.he'sexpectingmehome.等等Wait.我们奥特拉见llseeyouatUltra.好Yeah.反正我永远都在那边llbetherelikealways.嘿，你好吗，兄弟？Hey,what'sup,bro?你呢Yo,um.我不知道你早些时候在不在这里Idon'tknowifyouwerehereearlier.你就是那个被打得屁滚尿流的人You'retheonethatgotjumpedandgothisa*beatCCustomcheck:Dialoguelayout。是啊，没错Yeah.Yeah,that'sright.怎么了？What'sup?你有看到什么吗？Didyouseeanything?看到一些Some,man.但我有小孩ButIgotkids.所以，当我看到有枪So,Isawthegun,就把小孩子们赶到地下室去了hustledmykidsdowntothebasement.好吧，谢谢你Allright.Allright,thanks,man.嘿，你Hey,yo.是Yeah.枪声停止时，我向外看了看Ilookedoutwhentheshootingstopped.看见他们拿着你的包跑了Sawthemrunawaywithyourbag.你看见他们去哪里了吗？Didyouseewheretheywent?看见了Yeah.他们去了那条巷子Theyhitthatalley.-就是那条？-对-Thatonerightthere?-Yeah.其中一个说的是西班牙文OneofthemwasspeakingSpanish,man.他说”之类的Hesaiduh."Te-Ia-Ia"orsomething.是“tirarlo”吗?Wasit.,tirarlo?-Tirarlo.-Tirarlo.-Tirarlo.-Tirarlo.对，他就是这么说的Yeah,that'swhathesaid.好的你知道那是什么意思吗？-Allright.-Youknowwhatthatmeans?知道，意思是“把它扔了”Yeah.Itmeans,"Tossit."实验室有结果了1.abscameback.托利斯找到的克拉克手&hearts枪♥,弹匣上有一组清晰的指纹TheGlockTorresrecoveredhadonecleansetofprintsonthemag.至少找到了其中一个抢匪，就是米格尔拉扎罗Yougotatleastoneofyourripmen-Miguel1.azaro.和华金拉扎罗有关系吗？AnyrelationtoJoaquin1.azaro?米格尔是他的儿子Miguel'shisson.据信华金拉扎罗两年前被佩雷斯杀掉了Joaquin1.azarowasallegedlymurderedbyPereztwoyearsago.儿子终于成功报复了Thesonfinallygothispayback.他还有个21岁的弟弟叫汤美，充满各种暴♥力♥犯罪纪录Healsohasayoungerbrother,Tommy,twenty-one,hellofaviolentsheet.这应该就是第二个罪犯了That'sgottabeoursecondoffender.查到拉扎罗的下落了吗？Wegotan,1.K.A."on1.azaro?和汤美一起住在南米拉德的一栋房♥子里HouseonSouthMillard,liveswithTommy.去申请搜直令Crackoffawarrant.嘿，让路上的人知道我们把他们抓了Hey,makesurethestreetsknowwepinchedthem,这样大家就不会认为是托利斯做的了，我们走吧！it,11taketheheatoffTorres.1.et'sgo!芝加哥警署！米格尔拉扎罗！Chicago"P.D.!"Miguel1.azaro!开门！Openup!有血迹Igotblood.一楼安全Firstfloor'sclear.找到抢走的钱r吗？Anysignoftheripmoney?没有，没有行李袋，没有二十五万美金No.Noduffelbag.Notwo-flfty"K."不是从来没在这里，就是被抢匪拿走了EitheritwasneverhereortheOffendertookit.我打赌是后者Mymoney'sonthelatter.附近的邻居说Igotaneighborthatsays他们看到一辆灰色的别克，在午夜时分急停在此theysawagrayBuickpullouthotaroundmidnight.佩雷斯开的也是那种车Perezdrivesthatsamecar.等等，我们真的认为，他会蠢到开自己的车吗？Wait,wereallythinkhe'sdumbenoughtousehisowncar?当你欠贩毒集团二十五万美金时，你就会去做蠢事WhenyouowetheCartelaquarter"mil,"youdodumbstuff好吧，我们没有抓到佩雷斯贩毒Allright.Wedon'thavePerezondrugtrafficking,但可以用双重谋杀罪名逮捕他let,sgethimforthisdoublemurder.去深入调查Digin.找出佩雷斯在此的证据，且要无懈可击PutPerezhere,makeitair-tight.嘿，去找托利斯Hey,loopinTorres.看看他能不能请歌♥莉亚让佩雷斯招供SeeifhecangetGloriatogetaconfessionoutofPerez.我是歌♥莉亚，请留言Hey,it'sGloria,leaveamessage.我是歌♥莉亚，请留言Hey,it'sGloria,leaveamessage.嘿，金Hey,yeah,Kim.歌♥莉亚没接电♥话♥Yeah,Gloria'snotanswering.不，已经三