Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十集完整中英文对照剧本.docx

你会没事的，我保证You'regonnabeokay,Ipromise.我需要你遵守你的承诺mgonnaholdyoutothat.他的肺已经停摆了Thoselungsareshot.我们会找到他的捐赠者的We'regonnafindhimadonor.想象一下，如果我们宣告这个人死亡，摘取他的器官Imaginetheliability.医院需要面临多大的责任Ifwedeclaredthismandead,andtakenhisorgans?亚曼医生只是在事件调查期间被停职DoctorAhmadissuspendedpendinganinvestigation.我很感激你帮了我们这么多忙Iappreciatehowmuchyou'vehelpedus.再见，玛姬Seeyouaround,Mags.罗兰条件很好，玛姬1.orenisacatch,Maggie.你应该要行动的Makeyourmove.布瑞纳先生MisterBrenner,你的肝脏会捐给密尔瓦基，一位有三个孩子的父亲yourliver'sgoingofftoafatherofthreeinMilwaukee.胰脏捐给印第安纳波利斯的一位图书馆员PancreastoalibrarianinIndianapolis.肾脏捐给克里夫兰的一位社工师，还有底特律的一位新手妈妈KidneystoasocialworkerinClevelandandanewmominDetroit.但是首先Butfirst,你的心脏要捐给圣路易斯的一位大学生yourheartisofftoacollegestudentinSaint1.ouis.感谢你的馈赠Thankyouforthesegifts.好的，接着处理肺吧Okay,let'smoveontothelungs.没关系，我们来处理Wegotyoucovered.朵莉丝？Doris?约翰逊医生准备送一颗心脏去圣路易斯DoctorJohnson,sabouttotransportahearttoSaint1.ouis.但是他的飞行护士没空.andjustlosthisflightnurse.他需要马上有人手替补HeneedsareplacementASAP.抱歉，玛姬，我会晕机Sorry,Mags,Igetairsick.急诊室现在还不会太忙"E.D.'s"nottoobusy.不如我去好了.somgonnago.这里就交给你了Justgivingyouthebrick.哇，好哦Well,allright.现在由我做主了mincharge.别太兴奋Easy.我还会回来mcomingback.嘿Hey.所以你真的要跟罗兰双宿双飞了So,you'reflyingoffwith1.oren,literally.你今天会跟他告白吗？Todaythedayyou'regonnalethimknowyou'reinterested?只是工作，汉娜It,swork,Hannah.当然Absolutely.可以算一下吗，麻烦了？CanIgetacountonsomethingplease?好，全部都算一遍Okay,givemeacountallaround.我还在等结果Stillwaitingonresults.听说你需要护士?Youaskedforanurse?真的假的？是你来替补？Really?You'refillingin?对啊Uh-huh.我还以为你会派翠妮或南茜1thoughtyouwouldhavesentTriniorNancy.哦，她们很忙Uh,they'rebusy.我是没差啦Worksforme.欧洲呢？Europe?嗯罗塔海军基地Uh,NavyStationRota.在西班牙Spain.亚洲呢？Asia?冲绳海军医院NavalHospitalOkinawa.嗯，显然还有美国Hm,obviouslythe"U.S.11嗯珍珠港Uh,PearlHarbor.科罗纳多和朴茨茅斯.uh,Coronado,andPortsmouth.结果你最后却选择在芝加哥安顿下来？AndyetyouchosetosettleinChicago?我就是喜欢善变的氛围Ah,Ilikethe,youknow,unpredictability.毕竟其他地方Youknow,notgonnagetanearfreezingday在5月的时候不会出现近零度的天气inMayatthoseotherplaces.我相信这套说词，但是火奴鲁鲁耶I'llbuythat.But,youknow,Honolulu.是啊少来了-Yeah.-Comeon.嘿Nah.等一下Holdonholdon.嘿Hey,hey,hey.小心，你还好吗？Watchout.Youokay?还好，我想应该没事Yeah,Ithinkso.那位小姐突然冒出来，我完全没看到Uh,theladywalkedoutinfrontofmeandItotallylostit.好，我是医生Allright,madoctor.好的，你有撞到头吗？AllrightDidyouhityourhead?没有，我是手臂着地NoIland.Myarm.我的手撞到地上Ilandedonit.有点麻麻刺刺的It'skindatingly.好，我检蛰一下Allright,let'sseehere.看看这边，你可以握拳吗？1.et'sseehere.Here,makeafist?伸直和弯曲手肘呢？Extendandcontracttheelbow?好的，没有东西突出来Allright,nothing'sjumpingout.好Yeah.你骨头没有断掉Youdidn'tbreakanything.还会麻吗？Stilltingly?-不会了那就好-No,it'sgone.-Allright.现在只有自尊心受损Just.justanegobruisenow.是啊，好Yeah,okay.好的，这样吧？Allright,youknowwhat?你的手臂开始肿了，回去冰敷一下Uh,armstartsswellingup,justputsomeiceonit.应该就没事了You'llbeallright.我会的Willdo.好的-谢谢-Allright.-Thanks.你是超人吗？Superman.没什么啦Oh,it'sjusta.只是一条瘀伤的手臂.it'sabruisedarm.真是个棘手的案例Challengingcase.对啊，但你你解决了他的问题，让他好好离开了Yeah,you.still,youfixedhimup,yougothimgoing.你知道吗？成瘾医学的每个案例Youknow,addictionmedicine,everycase都需要深入探讨家族遗传isjustadeepdiveintogenetics.生活经验、环境的影响.lifeexperience,environment.有时候我真希望可以像你一样，那么快地解决我的病人的问题Sometimes,IwishIcouldfixmypatientsjustasquicklyasyoudid.我敢肯定我的病人，希望尽量缩短跟我相处的时间Prettysuremypatientsfeelthelesstimewithmethebetter.少来了，你是好人，迪恩Comeon,you'reagoodguy,Dean.不要告诉别人，好吗？1.et'skeepthatbetweenus,okay?哦，我想那是阿什兰Oh,Ithinkthat'sAshland那是我念护校的时候住的公♥寓♥andthat'stheapartmentIlivedinduringnursingschool.从空中俯瞰的感觉完全不一样吧It'sanentirelydifferentcityfromuphere.每天都在感怀往事Everyday'sawalkdownmemorylane.角落办公室从这里看微不足道Cornerofficehasgotnothingonthis.马素医生Uh,DoctorMarcel.葛云女士，你好Hey,MissGoodwin.早安Goodmorning.听着，我希望你从我口中得知这件事1.isten,Iwantedyoutohearthisfromme.我刚遇到急症医学计划主任IjustmetwiththeEmergencyMedicineprogramdirector还有董事会aswellastheboard,他们已经开除亚曼医生了andDoctorAhmadhasbeenletgo.真是遗憾That'stoobad.我为佐拉感到可惜msorryforZola.但谢谢你通知我Well,thankyouforlettingmeknow.不客气Sure.米勒太太？MissesMiller?重症监护室在流传一个谣言There'sarumorgoingaroundthe"I.C.U."医院里有一位器官捐赠者thatthere'sanorgandonorinthehospital.没错Yes.可惜他的肺跟卡森不匹配Unfortunately,thelungswerenotamatchtoCarson.坎达儿，他在移植清单位居前位Kendalbhe'sattheverytopofthetransplantlist.下一对匹配的肺就会是他的Nextpairoflungsthatmatchwillbehis.如果来得及的话Iftheycomeintime.昨晚人工肺的回路又有血块ClotsformedagainintheECMOcircuitlastnight出现的频率也越来越高了Formingmorefrequentlytoo.是啊，我有看到病历Yeah,Ireadthatinhischart.马素医生，我很努力要保持希望DoctorMarcel,Iamtryingsohardtostayhopeful,但你原本担心卡森，没有肺，只靠人工肺的话butyouwereconcernedthatCarsonwouldn'tsurviveaweek撑不过一个礼拜onECMOwithoutlungs.现在已经超过三个礼拜了It,sbeenoverthree.是啊，我们都已经努力这么久了Yeah,well,we'vecomethisfar.总得继续保持信念Gottakeepthefaith.这位是佩里伊士曼Name'sPerryEastman.22岁，不知道嗑了什么东西，整个人神智恍惚He'stwenty-twoandflyinghighonsomething.急救护理人员在心脏重症监护室，附近的街角接到他Paramedicspickedhimupafewblocksfrom"C.C.U,"他是大学生-好的，谢啦-He'sacollegestudent.-Allright,thanks.听我口令，一、二、三Onmycount,one,two,three.好的，佩里，如果你可以理解我说的话Allright,Perry,ifyou'reabletotakeanyofthisin,我是艾卓亚医生，你现在在芝加哥医院的急诊室mDoctorArcher,you'reinthe"E.D."atChicagoMed.这是什么东西，树皮吗？Whatthehellisthis,bark?我们抵达现场时，他正在跟树打架Whenwegottherehewasgoing"toetotoe"withatree.我猜应该是树赢了吧Guessingthetreewon.我们想办法把他哄上救护车Wewereabletocoaxhimintotheambo.给了他两剂咪♥达♥D♥仑♥,透过药物控制才稍微让他平静下来GavehimtwoofVersedpermedicalcontroltocalmhimdownabit.他就交给你了He,sallyours.天啊，我们真幸运Gee,luckyus.好的，佩里Allright,Perry.看起来你只伤到几根手指1.ookslookslikeyouonlybustedafewfingers.考量所有的状况，我想这是相当不错的结果Allthingsconsidered,dsaythat'saprettygoodoutcome.先帮他的手冰敷，再照一张X光1.et'sgeticeonthesehandsandanx-ray,接着进彳J：药物过量清单上的例行检查andalsotheusualfromthe"0.D."menu.胸腔X光、心电图、全套血检、基本，代谢指数、全身CT和尿液毒物检验？Chestx-ray,"E.K.G.,"C.B.C.","B.M.P.",Pan"C.T."andaurinetox?请保全检查他的衣物Havesecuritycheckhisclothes,确保他身上没有其他毒品makesurehedoesn'thaveanymoredrugsonhim.好，马上处理Yeah,yougotit.艾卓亚医生，我的病人有个状况DoctorArcher,Um,Ihaveasituationwithmypatient.为什么要这么小声说话？Whyareyouwhispering?这个嘛，其实不完全是我的病人Well,it'snotexactlywithmypatient.嗯，她只是鼻窦发炎，然后.Uh,shejusthasasinusinfectionandshe.硕克，讲重点Uh,Zach,gettothepoint.好Right.是我病人的丈夫It,smypatientshusband.你看，在他的夹克底下1.ook,uh.underhisjacket.你有看到吗？Youseeit?他是格雷格山德斯HisnameisGregSanders.是警♥察♥吗?Acop?不，是会计师No.Anaccountant.好吧，那就有问题rWell,that'saproblem.怎么了？What'sgoingon?我还以为你说佛萝伦丝只是鼻窦感染1thoughtyousaidFlorenceonlyhadasinusinfection.没错Itis.-这不是医疗-我来处理，哈金斯医生-Thisisn'tmedical.-Igotthis,DoctorHudgins.山德斯先生与太太你们好，我是艾卓亚医生MisterandMissesSanders,mDoctorArcher,我是急诊室主任，首先，山德斯太太mChiefofthe"E.D.11First,MissesSanders,你身体不舒服，我深感抱歉msorryyou'renotfeelingwell.再来，山德斯先生，你的枪从夹克底下露出来了Second,MisterSanders,yourfirearmispokingoutfromunderyourjacket哦Oh.除非是执法人员，否则医院不允许携带枪♥械♥Outsideoflawenforcement,firearmsarenotpermittedinthehospital.我我有隐蔽持枪证I.Ihaveaconcealedcarrylicense.不管有没有持枪证，在医院里携带枪♥械♥都是重罪Permitornot,it'safelonytohaveaweaponinthehospital.所以要么你拿去车上放，或带着枪离开这里So,youeitheryoustashitinyourcarorleavethepremiseswithit.否则我就得请保全来处理了Otherwise,Security,sgonnahavetogetinvolved.我会把枪遮好llkeepitcovered.问题解决了Problemissolved.对我来说没有Notonmyend.亲爰的，应该很快就好了Honey,itshouldn'tbethatmuchlonger.你何不去外面等我Whydon'tyoujustwaitformeoutside.听起来是个好主意Soundslikeagreatidea.好，知道了，好吧Yeah,fine,okay.对Yeah.只是如果你需要我，打电♥话♥给我Just,uh,ifyouneedme,callme.哈金斯医生，麻烦你送山德斯先生出去好吗？DoctorHudgins,howaboutyouwalkMisterSandersout?我很抱歉msorry.实在是It's.格雷格几个月前遭遇抢劫Gregwasmuggedafewmonthsago.抢劫犯当场从他手上拔走结婚戒指Andthethiefpulledhisweddingringrightoffofhisfinger.所以现在他觉得他需要枪保护自己So,now,hefeelsheneedstheguntoprotecthimself.还有我Andme.我不喜欢这样1don'tlikeit.但我能理解butIgetit.我明白Iunderstand.我的病人等一颗心脏等了快两年Mypatientsbeenwaitingalmosttwoyearsonaheart.感谢你们Thankyou.今天是第零天DayZero.重生日Secondbirthday.哇，后劲真强Wow,thatwaspowerful.是啊，会深受感动Yeah,ithitsdeep.我们永远不会知道病人是谁We'llnevermeetthatpatient,但我们很清楚自己也帮忙救了她一命butwe'11alwaysknowthatwehelpedsaveherlife.没错Uh-huh.好的，回家吧Allright,let'sgohome.好Yeah.里普利打电♥话♥来请病假Uh,Ripleycalledinsick.流感正在流行，是这样吗？Flu'sgoingaround,isthatwhatitis?我怎么会知道？HowshouldIknow?我猜你可能知道，只是这样Uh,figuredyoumight,that'sall.艾莎医生，你有病人在三号♥治疗室DoctorAsher,youhaveapatientinthree.玛洛莉贝兹MalloryBates.疲惫、恶心、腹泻，还有低烧Fatigue,nausea,diarrheaandalowfever.收到Okay.我先看一下她的病历，马上过去lltakealookatherchart,andberightin.好Yeah.总之，说回里普利，鸡汤可能有帮助Anyway,regardingRipley,chickensoupmayhelp.你知道的，如果你有跟他说上话Youknow,ifyoutalktohim.告诉我是什么状况Talktome.琼毕夏普，28岁，自杀未遂JuneBishop,twenty-eight,suicideattempt.有人看到她从四楼阳台跳下来Witnessessawherjumpfromherfourth-floorbalcony.血压，收缩压90,舒张压只能触诊，心率118"B.P."Ninetyoverpalp,heartrateone-eighteen.在救护车上插管，未给药Intubatedintheambowithnodrugs.前往医院途中一直濒临心跳停止Peri-arrestthewholeridehere.完全没有活动Nomovementatall.了解Okay.好的，开始吧,各位Allright,herewegofolks.动作轻一点，听我口令，好吗？Niceandeasy.Onmycount,okay?预备，一、二、三Ready,one,two,three.麻烦开始输注一单位全血Startaunitofwholebloodplease.双侧都有呼吸音Breathsoundsbilateral.左肱骨复合性骨折Compoundfracture,lefthumerus.骨盆不会晃动Norockinthepelvis.双腿没有变形Nodeformityofthelegs.捏足部Pinchingthefeet.对疼痛没有反应Noresponsetopain.摩擦胸骨，一样没有反应Sternalrubagain,noresponse.米高，来照X光吧Mike,uh,let'sgetx-rays.胸腔和骨盆Chestandpelvis.好的，这里有严重头部创伤和失血Okay,Igotamassiveheadtraumaandbloodloss.大脑外露了Brain'sexposed.我想有些脑组织应该流失了Thinksomeofit'smissing.拍摄胸腔X光Chestx-rayup.好，左侧肋骨多处骨折Okay,multipleleftribfractures.左侧有大范围肺挫伤1.argepulmonarycontusionleftside.拍摄骨盆X光Pelvisx-rayup.好，骨盆正常Allright,pelvisisnormal.不过可能是唯一正常的部位Mightbetheonlythingthatis,though.好的，各位，现在推去照电脑断层扫描Allrightguys,uh,let'srollto,C.T."是我太太吗？我太太在哪里？琼？Mywife?Where'smywife?June?琼毕夏普JuneBishop!琼？June?-是琼吗？琼？-先生-IsthatJune?June?-Sir!-琼冼生-June!-Sir.琼，我的天啊June!Oh,myGod.我的天啊，我就在这里，宝贝Oh,myGod.mrighthere,baby.一切都没事的，好吗？我爱你It'sgonnabeallright,okay?Iloveyou.先生，麻烦你，我很抱歉，我们得赶快推过去Sir,please,msosorry,we.wegottagetthrough.查理斯医生，麻烦帮忙一下？DoctorCharles,please?要麻烦你先让我们过去，好吗？Yougottaletusgetthrough,okay?先生我是查理斯医生Sir,Sir?mDoctorCharles.请跟我来Comewithme.-不，他们会.-拜托，告诉我这不是真的-No,they'regonna.-Please,tellmethisisn'treal.尽最大努力救治她Thebestpossiblecareofher,但我们得让他们做事，好吗？butwegottaletthemdotheirjob,allright?好Okay.麻烦你跟我一起过来这边，好吗？So,Iwantyoutocomedownherewithme,allright?嗯，我本来在上班Um,Iwasatwork,然后我邻居打电♥话♥来andum.myneighborcalled,他说他看到琼跳楼andhesaidthathesawJunejump.我完全无法理解Ijustdon'tgetit.为什么？她为什么这么做？Why?Whywouldshedothis?我只是我没办法我不懂Ijust.!don't.Idon'tunderstand.你有注意到她最近有任何，很不寻常的情绪变化吗？Noticeany,Idon'tknow,changesinhermoodrecentlythatwereunusual?应该没有吧Idon'tthinkso.我们才刚结婚，你懂吗？我们买♥♥了一间小公♥寓♥Wejustgotmarried,youknow?Weboughtacondo.她热爰她的工作，她跟家人感情很好Um,shelikesherjob,youknow,she'sclosewithherfamily.她有很多朋友She'sgotalotoffriends.她的日常生活呢？也没有什么变化吗？Andinherday-to-daylife?Nochangesthereeither?嗯，我不是不是很清楚Um,Idon't.Idon'treallyknow.过去几个礼拜我几乎都不在家Uh,lastfewweeksvebeenkindaabsent,youknow.我工作忙得无法抽身Um,work'sbeencrazy.几乎是住在办公室Beenprettymuchlivingattheoffice.会不会那就是问题？是我Whatif.whatifthatwastheproblem?Me.彳-x-No.-No.我忽略了琼，我是个糟糕的丈夫？Uh,uh.neglectingJune,beingabadhusband?不是No.假如我是她跳楼的原因怎么办？Whatif.whatifmthereasonthishappened?-你不是-我的天啊-Itisn't.-Oh,myGod.这有可能是我的错，对吧？Thiscould.thisismyfault,isn'tit?内森，不是你的错，好吗？Nathan,notyourfault,allright?人们自杀的原因Thereasonsthatpeopletaketheirownlives.非常复杂也难解It,sa.uh,complexandmysterious不太可能是单一事件或一个人造成的andit'srarelyjustonethingoroneperson.不，琼No,June.琼昨天晚上想跟我聊天Junewantedtotalklastnight.但我工作忙了一整天，你懂吗？我累坏了ButIhadanotherlongday,youknow?Iwasexhausted.她在对外寻求援助Shewasreachingoutforhelp.而我却无视她AndIignoredher.而现在现在Andnow.Now.毕夏普先生MisterBishop.不No.不拜托No,no,please.毕夏普先生，你太太有严重的头部外伤MisterBishop,yourwife'ssufferedacatastrophicheadinjury.大脑受到重伤Thetraumatoherbrainisextensive,我们现在只能给她支持性照护andallwecanofferatthistimeissupportivecare.她现在插着呼吸器，送到重症监护室了She'snowonaventilatorinthe"I.C.U."护士会带你过去看她TheNursecantakeyoutoseeher.我深感遗憾，毕夏普先生msoterriblysorryMisterBishop.真的很抱歉Ireallyam.天啊，这真是太残酷了Man,thisisgonnabebrutal.嘿，丹Hey,Dan.琼的病历上面显示，她是芝加哥医院的病人Uh,June'schartshowsthatshe,uh,shewasseeingadoctorhereatMed.一位精神科医生，瓦勒丽克拉克ValerieClark,apsychiatrist.这样啊Huh.哦Ooh.那样会痛吗，玛洛莉？Doesthathurt,Mallory?不只是压痛No,no,it'sjusttender.我整个身体都一碰就痛Mywholebodyfeelstender.而且很疲惫Andexhausted.大概是因为努力在退烧吧Probablyfromtryingtoshakethisfever.这样已经多久了？Howlonghasthisbeengoingon?一个礼拜左右吧Weekorso.本来以为我怀孕了ThoughtIwaspregnant.但是我在家里验孕是阴性，幸好Butthehometestwasnegative,thankGod.我才刚搬到芝加哥，开始一份新工作IjustmovedtoChicagoandstartedanewjob.我现在只有办法应付这些ThatisallIcanhandlerightnow.我可以理解Icanunderstandthat.你照顾好自己，其他就顺其自然吧Youtakecareofyou,andtherestwillfallout.你是我目前为止遇到最好的医生了You'rethenicestdoctorvehadsofar.目前为止？Sofar?我去了紧急救护中心IwenttoUrgentCare.他们说是感冒Theysaiditwasacold.我觉得病情恶化，所以去了东慈医院WhenIstartedfeelingworse,IwenttoEastMercy.他们说可能是流感Theythoughtitmightbetheflu.嗯，其实也是有可能Hm,well,it'spossible.流感现在正在流行Thefluisgoingaroundrightnow.我不知道耶Idon'tknow.我1月的时候有得过流感，但感觉不一样IhadthefluinJanuary,butthisfeelsdifferent.我有跟东慈医院的住院医生说这件事ItoldthattotheResidentatEastMercy.他帮我安排实验室检验，接着就不见人影了Heorderedsomelabs,butthenhedisappeared.我觉得糟透了，只好回家Ifeltsocrappy,Ijustwenthome.之后也不知道检验结果Nevergotmyresults.没关系Well,that,sokay.因为你现在在这里，我们会重新检验Becauseyou'reherenow,andwewillstartover.驾驶直升机需要一心多用Flyingahelicopterisabalancingact.三个主要操纵杆需要一起操控Thethreemaincontrolshavetoworktogetherasone.一切都跟协同有关系lt,sallaboutsynergy.听起来就跟急诊室一样Itsoundslikethe"E.D."这个嘛，的确样需要快速思考，亳无疑问Well,yougottathinkjustasfast,that'sforsure.哦，真的吗？Oh,really?哦，怎么回事？Oh,whatwasthat?只是一些水汽堆积Justcollectingsomemoisture.听好，我等一下会下降约一千尺1.ook,mgonnadropusdowntoaboutathousandfeet看看我们能不能躲过这个天气Seeifwecan'tduckunderthisweather.罗兰，怎么回事？1.oren,what'sgoingon?好的，我们失去升力了Yeah,we,relosinglift.旋转叶片上结冰了Iceisformingontherotorblades.冰？但现在是5月耶Ice?Butit'sMay.这个麻，在三千尺的高空就是冬天Well,it'swinteratthree-thousandfeet.好的，玛姬，我需要你抓紧Okay,Maggie,Ineedyoutoholdontight我等一下会急速下降，试着低于这片结冰层mgonnatakeusdownreallyfast,trytogetusbelowthisicinglevel.我的天啊Oh,myGod.我下降500尺了mdroppingthroughfive-hundredfeet旋转叶片上的冰还是没融化andtheiceontherotorisn'tmelting.好的，玛姬，我需要你俯身抱头Okay,Maggie,Ineedyoutobraceyourself!我要紧急迫降了mgonnatakeusdown.会是硬着陆It'sgonnabeahardlanding!嘿，玛姬，你有受伤吗？Hey,Maggie,youhurt?我只是吓坏了Justshookup.那就好Okay.但我没有受伤Butmnotinjured.太好了T