Charade《谜中谜（1963）》完整中英文对照剧本.docx

谜中谜对不起Hola!别跟我说你不知枪已经上了膛Don'ttellme.Yadidn'tknowitwasloaded.希尔薇Sylvie!他不能做点有建设性的事Can'thedosomethingconstructive,比如雪崩之类的吗？likestartanavalancheorsomething?你总得出来我亲爱的Vajouer,moncheri.当你像这样吃东西时一定是出事了Whenyoustarttoeatlikethis,somethingisthematter.希尔薇我要离婚Sylvie,mgettingadivorce.-什么？与查尔斯分开？-他是我唯一的丈夫What?FromCharles?He'stheonlyhusbandIhave.-我尽了力真的尽心了但-但什么？I'vetriedtomakeitwork,reallyIhave,but.Butwhat?无法解释总之这样无法再生活下去Ican'texplain.It'sjustthatmtoomiserabletogoonanylongerlikethis.你不开心却不会变胖令人气愤Itisinfuriatingthatyourunhappinessdoesnotturntofat.但你为何要离婚？ButIdon'tunderstand.Whydoyouwantadivorce?因为我们不再爱对方BecauseIdon'tlovehim.Andheobviouslydoesn,tloveme.那不是离婚的理由That'snoreasontogetadivorce.丈夫有钱你的衣着亮丽Witharichhusbandandthisyear'sclothes.找新友并不难youwon'tfinditdifficulttomakesomenewfriends.我来巴黎是为了脱逃美国乡FIadmitIcametoParistoescapeAmericanprovincial.但并不意味我会习惯法国风俗butthatdoesn'tmeanmreadyforFrenchtraditional.我很想离婚希尔薇Iloathethewholeideaofdivorce,Sylvie.如果他对我诚实ButifonlyCharleshadbeenhonestwithme.我只求如此简单的事实That'sallIaskofanybody：thesimpletruth.但查理没有半句真言ButwithCharles,everythingissecrecyandlies.他瞒我不少希尔薇He,shidingsomethingfromme,Sylvie.一些恐怖的事令我害怕somethingterrible.anditfrightensme.是你孩子吗？Doeshebelongtoyou?是她的你在哪找到他？抢劫银行？It'shers.Where'dyoufindhim?Robbingabank?他朝巴伦罗斯柴尔德扔雪球HewasthrowingsnowballsatBaronRothschild.谢谢-我们见过面吗？Oh,thankyou.Doweknoweachother?为什么？你认为我们会互相认识？Why?Doyouthinkwe'regoingto?我不知道但我怎么知道呢？Idon'tknow.HowwouldIknow?因为认识不少人BecauseIalreadyknowanawfullotofpeople.直到其中一人死去我便不能认识其他人UntiloneofthemdiesIcouldn'tpossiblymeetanyoneelse.如果有某人还列在你的死亡名单上请让我知道Hmm.Well,ifanyonegoesonthecriticallist,letmeknow.懦夫！请再说一遍Quitter.Uh,what?你轻易放弃对吗？Yougiveupawfullyeasily,don'tyou?来吧让路易我们去走走Viens,Jean-1.ouis.1.etusmakeawalk.之前我从没见过罗斯柴尔德I'veneverseenaRothschildbefore.聪明的家伙差点错失良机Cleverfellow.Almostmissedme.谢谢Thankyou.你挡了我的视线You'reblockingmyview.你喜欢哪个风景？你挡住的Whichviewwouldyouprefer?Theoneyou'reblocking.这是最后机会下午我要飞回巴黎It'smylastchance.mflyingbacktoParisthisafternoon.-你的名字？-彼得约书亚What'syourname?PeterJoshua.我叫瑞吉娜.兰珀特有兰珀特先生（结婚了）吗？Mine'sRegina1.ampert.IsthereaMr.1.ampert?当然-不错Yes.Goodforyou.不不是的我要离婚No,itisn,t.mgettingadivorce.-请别因为我不我不爱他Please,notonmyaccount.No.Idon'treallyIovehim.-起码你诚实-嗯有没有约书亚夫人（结婚了吗）？Atleastyou'rehonest.Hmm.IsthereaMrs.Joshua?当然但离婚了Yes,butwe'redivorced.我只是好奇罢了Thatwasn'taproposal.mjustcurious.你丈夫和你一起？Isyourhusbandwithyou?不杳尔斯从不陪我别人怎么称呼你？Oh,no,Charlesisneverwithme.Whatdopeoplecallyou?Pete?约书亚先生MrJoshua.-和你谈话很开心-你现在生气了I'veenjoyedtalkingwithyou.Nowyou'reangry.不我要收拾行李飞赴巴黎No,Ijusthavealotofpackingtodo.mgoingbacktoParis,too.这不是莎士比亚说的“当陌生人相遇在遥远的地方”Wasn'titShakespearewhosaidwhenstrangersdomeetinfar-offlands.他们将会很快再次相遇吗？theyshoulderelongseeeachotheragain?莎士比亚没那样说你怎么知道？Shakespeareneversaidthat.Howdoyouknow?太可怕了是你编造的It'sterrible.Youjustmadeitup.好听起来不错你会打电♥话♥给我吗？Well,itsoundsrightYougoingtocallme?-你的号♥码在电♥话&hearts沐里吗？-找查尔斯Areyouinthebook?Well,Charlesis.只有一个杳尔斯兰珀特IsthereonlyoneCharles1.ampert?天希望如此1.ord,Ihopeso.再见希尔薇谢谢Good-bye,Sylvie,andthanks.离婚后会来美国吗？Whenyougetyourdivorce,areyougoingbacktoAmerica?你不想我留下来吗？当然如果你回去写封信给我Don'tyouwantmetostay?Ofcourse,butifyouwentbackandwrotemealetter.我可以给你一些邮票好吗？Youcouldhavethestamps.llgetyousomehere,okay?-好的-再见Okay.Good-bye.谢谢Merci.奥林Honorine?奥林Honorine.-查尔斯兰珀特夫人吗？-对MadameCharles1.ampert?Yes.我是警局埃德保检直官mInspectorEdouardGrandpierreofthepolicejudiciaire.跟我来行吗？Wouldyoubesokindastocomewithme,please?夫人是吗？Well,madame?肯定吗？Youarepositive?你爱他？Youlovedhim?我很冷mverycold.我们发现你丈夫的尸体Wediscoveredyourhusband'sbody.躺在靠近巴黎至波尔多的铁道线附近lyingnexttothetracksoftheParis-Bordeauxrailroadline.他只穿睡衣Hewasdressedonlyinhispajamas.你知他想离开法国的原因吗？DoyouknowofanyreasonwhyhemighthavewantedtoleaveFrance?离开？不1.eave?No.他有一张通往马兰瓜佩的船票YourhusbandpossessedaticketofpassageontheMaranguape.今早七点开往委内瑞拉ItsailedforVenezuelathismorningat7:00.我很乱mveryconfused.-你丈夫他是美国人？-瑞士人HewasAmerican,yourhusband?Swiss.瑞士人职业？Ah,Swiss.Hisprofession?-他没有-他富有吗？Hedidn'thaveone.Hewasawealthyman?我想是不清楚Isupposeso.Idon'tknow.有多富你会说吗？不清楚Abouthowwealthy,wouldyousay?Idon'tknow.他的钱存放在哪？Wheredidhekeephismoney?不清楚Idon'tknow.除了你谁是他最亲的人？Besidesyourself,whoishisnearestrelative?-不清楚-荒唐夫人太荒唐了1don'tknow.That'sabsurd,madame.Totalementabsurde.我知道对不起Iknow.msorry.-吸支烟行吗？希望你不吸Itisallright?Iwishyouwouldn't.-兰珀特-意见一致1.eseffetsde1.ampert.D'accord.上周三你丈夫将室内东西拍卖♥♥了OnWednesdaylast,yourhusbandsoldtheentirecontentsoftheapartmentatpublicauction.所有东西Everything.他获得一百二十五万法郎Thegallerypaidhim1,250,000newfrancs.兑成美元是25万indollars,aquarterofamillion.政♥府♥搜查了他在火车上的车厢TheauthoritiesinBordeauxsearchedhiscompartmentonthetrain.彻底查遍了Theysearcheditthoroughly.没找到25万美元Theydidnotfind$250,000.火车上只找到这几件东西Thesefewthingsareallthatwasfoundinthetraincompartment.没有其他行李他一定走得匆忙Therewasnootherbaggage.Yourhusbandmusthavebeeninagreathurry.钱包有四千法郎Onewalletcontaining4,000francs.最后一次日记是昨天星期四Oneagenda.Hislastnotationwasmadeyesterday,Thursday.下午五点在香榭丽舍花♥园♥5:00p.m.,JardinsdesChamps-Elysees为何在那？不清楚Whythere?Idon'tknow.-可能他碰见某个人-显然是Perhapshemetsomebody.Obviously.张通往南美洲的票OneticketofpassagetoSouthAmerica.一封给你的信贴了邮票未封口Oneletter,stampedbutunsealed,addressedtoyou.可以看看吗？MayIseeit,please?亲爰的瑞吉娜希望你假Fl快乐"MydearRegina,Ihopeyouareenjoyingyourholiday.梅杰夫此时会很美"Megevecanbesolovelyatthistimeofyear.日子过得慢我想见你"Thedayspassveryslowly,andIhopetoseeyousoon.如往常一样查尔斯"Asalways,Charles.昨天牙医打电♥话♥来说你的预约改了P.S.Yourdentistcalledyesterday.Yourappointmenthasbeenchanged."并不是对吗？Notmuch,isit?打电♥话♥给你的牙医Wetookthelibertyofcallingyourdentist.或许可了解一点东西Wethoughtperhapswewouldlearnsomething.是吗？-是的Didyou?Yes.你的预约变了Yourappointmenthasbeenchanged.你公♥寓♥的钥匙Onekeytoyourapartment.梳子Onecomb.自来水笔Onefountainpen.牙刷Onetoothbrush.牙粉就这些Onetinoftoothpowder.Thatisall.签r字就可以把东西带走Ifyouwillsignthislist,youmaytakethethingswithyou.就这些？可以走吗？Isthatall?MayIleavenow?还有一个问题Onemorequestion.这是你丈夫的护照？Isthisyourhusband'spassport?是Yes.这个呢？Andthis?我不明白Idon'tunderstand.这个呢？Andthis?还有这个？Andthis?我打过电♥话♥无人接听Oh,Itelephonedbutnobodyanswered.-你好-你好Hello.Hello.对不起我能帮你吗？IwantedtotellyouhowsorryIamandseeifthere'sanythingIcando.你怎知？Howdidyoufindout?下午的报纸It'sintheafternoonpapers.我很遗憾-谢谢mverysorry.Thankyou.我按过门铃没有响Uh.Uh,Ipressedthebell,butitisn,tringing,Iguess.没有电1know.There'snoelectricity.东西哪去了？Well,wheredideverythinggo?杳尔斯卖♥♥给了拍卖♥♥会现在只有这些Charlessolditatauction.ThisisallIhaveleft.我爱这房♥但他不看一眼这里的东西Ilovethisroom,butCharlesneverreallysawit.onlythethingsinit.我喜欢这样IthinkIpreferitthisway.有何打算？Whatareyougoingtodo?找回原来我在欧洲学术会议的工作TryandgetmyoldjobbackatEURESCO,Isuppose.-做什么？-我是一个同步翻译员像希尔薇Doingwhat?masimultaneoustranslator,likeSylvie.她是英译法我是法译英Onlyshe'sEnglishintoFrench,andmFrenchintoEnglish.那是我结婚之前的工作That'swhatIwasdoingbeforeImarriedCharles.警方以为我杀了他ThepoliceprobablythinkIkilledhim.即刻离婚？Instantdivorce,youmean?可以这么说Somethinglikethat.这种方式很可怕尽管It'sterribleitendedthisway,though.像一麻袋三♥级♥邮件从火车上甩掉tossedoffatrainlikeasackofthird-classmail.来吧此地不宜久留我不知去哪Well,comeon.Youcan'tstayhere.Idon'tknowwheretogo.找一间酒店We'llfindyouahotel.不能太贵Nothingtooexpensive.你知道我不再是悠闲少♥妇♥mnotaladyofleisureanymore,youknow.干净舒适而且离欧洲学术会议不远SomethingcleanandmodestandnearenoughtoEURESCO.下雨天可乘车soyoucantakeacabwhenitrains.好吗？好的Okay?Okay.出席的人不是很多对吗？Notaverylargeturnout,isit?杳尔斯没有朋友吗？Didn'tCharleshaveanyfriends?别问我我是寡妇Don'taskme.monlythewidow.如果他死于床上则死无全尸IfCharleshaddiedinbed,wewouldn'tevenhavehim.起码他知出席葬礼的礼节Atleastheknowshowtobehaveatfunerals.你知道是谁干的吗？Haveyounoideawhocouldhavedoneit?直到前两天我只知道他的名字UntiltwodaysagotheonlythingIreallyknewaboutCharleswashisname.现在连名字也不知道NowitseemsIdidn'tevenknowthat.他一定很了解查尔斯？-此话怎说？HemusthaveknownCharlesprettywell.Howcanyoutell?他对他过敏He,sallergictohim.上帝保佑你Blessyou.认识他吗？素未谋面Doyouknowhim?Neverseenhimbefore.“安息吧”查尔斯ArrivederctCharlie.兰珀特夫人Miz1.ampert,ma'am.兰珀特夫人Uh,Miz1.ampert,ma'am.杳尔斯没有要求那样做Charliehadnocallofdoin'itthataway.不要教父Nosirree.接下来是什么？Whatnext?对不起太太Millepardons,madame.-谢谢-原谅我Merci.Pardon.Pardon.原谅我Pardon.Pardon.-谁拿来的？美国大使♥馆♥Who'sitfrom?TheAmericanEmbassy.我帮那老头脱离困境Ibluffedtheoldmanoutofthelastpotwithapairofdeuces.什么事如此沮丧？What'ssodepressingaboutthat?俄♥国♥人对他做了什么？Well,ifIcandoit,whataretheRussiansdoingtohim?有人吗？Hello?有人吗？Hello?有事吗？托普金小姐Isthereanythingwrong,MissTompkins?托普金小姐不在Uh,MissTompkinsisn'there.对不起我秘书去了吃午餐Oh,msorry.Mysecretarymusthavegonetolunch.-你是-兰珀特夫人杳尔斯兰珀特夫人Uh,youare.Mrs.1.ampert.Mrs.Charles1.ampert.请进兰珀特夫人Oh,yes.Please,uh,comein,Mrs.1.ampert.稍等兰珀特夫人Excusemeforamoment,Mrs.1.ampert.这是个顽固的恶魔It,sastubbornlittledevil.洗发水越洗越脏Drycleaning-wise,thingsareallfouledup.我有个好兄弟在彭里Ihadagoodman.areallyexcellentmanontheRuePonthieu.但HQ叫我们用这里的植物来消除流出物butH.Q.askedustousetheplanthereinthebuildingtoeasethegoldoutflow.巴塞洛缪先生你认识我吗？Mr.Bartholomew,areyouquitesureyouknowwhoIam?你是查尔斯的遗孀对吗？You'reCharles1.amperfswidow,yes?很抱歉mverysorry.上次我送出一条领带被送回来1.asttime1sentoutatie,onlythespotcameback.瞧如他们所说Voila,astheysay.坐下兰珀特夫人Won'tyousitdown,Mrs.1.ampert?这里有吃的vegotsomethinghere.肝泥香肠鸡肉vegotIiverwurst,Iiverwurst,chickenandIiverwurst.不谢谢No,thankyou.你知CIA是什么？Mrs.1.ampert,doyouknowwhatC.I.A.is?我猜不是航♥空♥公♥司♥对吗？Idon'tsupposeit'sanairline,isit?中♥央♥情报局就是CIACentralIntelligenceAgency.C.I,A.你说是间谍什么的？Youmeanspiesandallofthat?-我们只能称之为特务，我们”？你们是.Onlywecallthemagents."We11?Youmeanyou.一定要有人做Someonehastodoit,Mrs.1.ampert.像你这样的人不会承认Ididn'tthinkpeoplelikeyouweresupposedtoadmit.我不是特工我是行政官一个坐办公室的Oh,mnotanagent.manadministrator,adeskjockey.令他们超时工作tryingtorunabureauofoverworkedmenwithunderallocated.分配经费funds.国会认为间谍需要的是Congressseemstothinkthatallaspyneeds.-特工-对Agent.Yes.他只要一本代码本和氧化物药丸就可工作Thatallheneedsisacodebook,acyanidepillandhe'sinbusiness.这和我有何关系巴塞洛缪先生What'sallthisgottodowithme,Mr.Bartholomew?美国政♥府♥通缉你丈夫YourhusbandwaswantedbytheUnitedStatesgovernment.给我一块三明治MayIhaveasandwich,please?-肝泥香肠还是鸡肉？-鸡肉ChickenorIiverwurst?Chicken.具体说你丈夫被这个特工机构通缉Tobemorespecific,Mrs.1.ampert,yourhusbandwaswantedbythisagency.-是这样-对Sothatwasit.Yes.我们知他真名We,ofcourse,knewhimbyhisrealname.沃斯杳尔斯沃斯Voss.CharlesVoss.好了沃斯夫人Allright,Mrs.Voss.你可能想看看这张照片dlikeyoutolookatthisphotographforamoment,please.你能否Tellusifyourecogni.是否见过这个？Bytheway,haveyouseenthisone?斯科特凯丝哈姆吉尔Scott,CathyandHamJr.很甜蜜不是吗？Verysweet.Aren'tthey?-行了沃斯夫人.-别那样叫我Allright,Mrs.Voss.Pleasestopcallingmethat.-结婚证上写的是兰珀特-非常对不起1.ampert'sthenameonthemarriagelicense.mterriblysorry.兰珀特夫人看看能否认出某个人？Mrs.1.ampert,wouldyoulookatthatphotographandtellmeifyourecognizeanyone?稍等仔细看Justamoment.Haveagoodlook.-是杳尔斯-很好It'sCharles.Verygood.-看起来很年轻几时拍的？-1944年下一个Helookssoyoung.Whenwasthistaken?1944.Next,please.昨天在葬礼的那个人Themanwhowasatthefuneralyesterday.高大穿灯心绒衣服Atallmaninacorduroysuit德克斯这名字有含意吗？-不DoesthenameTexPenthollowmeananythingtoyou?No.来点酒吗？不谢谢Youlikesomewine?No,thankyou.下一个Next,please.他昨天也到场了但头发少了许多Hewasthere,too.Alittlelesshair,butit'sthesameone.认识他吗？利奥波德吉迪恩？Doyouknowhim,Mrs.1.ampert?1.eopoldW.Gideon?不-最后一个No.Thelastone,please.你不会忘记他的脸That'safaceyoudon,tforget.-他也在-赫尔曼斯柯比Hewasthere,too.HermanScobie.-你们索木谋面？-没有谢天谢地You'veneverseenhimbeforeeither?No,thankheaven.兰珀特夫人你处境很危险Mrs.1.ampert,mverymuchafraidthatyouareinagreatdealofdanger.为何？WhyshouldIbeinanydanger?你是查尔斯沃斯的妻子You'reCharlesVoss'swife.他死了你成了头号♥标靶Nowthathe'sdead,you'retheironlylead.如果想吓唬我Mr.Bartholomew,ifyou'retryingtofrightenme.那你做得一流you'redoingafirst-ratejob.请照我们吩咐做这是你唯一机会Pleasedowhatweask,Mrs.1.ampert.It'syouronlychance.但我不知你想干什么你没说Gladly.ButIdon'tknowwhatyouwant.Youhaven'ttoldme.我没说？Oh?Ihaven't?是钱兰珀特夫人Well,it'sthemoney,Mrs.1.ampert,themoney.拍卖♥♥会的25万美元The$250,000CharlesVossreceivedfromtheauction.那三个人趋之若鹫Thosethreemenwantit,too.Theywantitverybadly.但那是查尔斯的钱不是他们的Butthat'sCharles'smoney,nottheirs.那我很想看你说服他们Oh,Mrs.1.ampert,dlovetoseeyoutryandconvincethemofthat.但钱是谁的？他的还是他们的？Butthenwhoseisit?Hisortheirs?我们的Ours.杳尔斯沃斯从美国政♥府♥偷走25万美元CharlesVossstole$250,000fromtheUnitedStatesgovernment.我们想要回但钱不在我手mafraidwewantitback.ButIdon'thaveit.不可能兰珀特夫人That'simpossible,Mrs.1.ampert.只有你才能拥有它You'retheonlyonewhocouldhaveit.巴塞洛缪先生如果我拥有那笔钱Mr.Bartholomew,ifIhadaquarterofamilliondollars.信我我肯定知在哪believeme,dknowit不要紧兰珀特夫人你已得到它Nevertheless,Mrs.1.amperyou'vegotit.你是说钱藏在某个地方所有的钱吗？Youmeanit'sjustlyingaroundsomewhere,allthatcash?或者担♥保♥支票保险柜钥匙行李认领处Oracertifiedcheck,safe-depositkey,baggageclaim.去找肯定能找到-但是1.ookforit.mquitesureyou'llfindit.But.去找尽快找到1.ookforit.1.ookjustashardandasfastasyoucan.没有很多时间Youmaynothaveagreatdealoftime.他们三人都像我们一样确信你有这笔钱Thosethreemenknowyou,vegotthemoneyjustassurelyaswedo.钱到我们手上之前你处境危险Youwon,tbesafeuntilthemoney'sinourhands.明白吗？Isthatclear?打这个电♥话♥随时可找我Here,swhereyou'retocallme,dayornight.这是到我办公室It,sadirectlinetobothmyoffice.和住所的直拔线andmyapartment.今天的事不可泄露风声Andpleasedon'ttellanyoneaboutcomingtoseeustoday.这会要你的命Itcouldprovefatalforthemaswellasyourself.你处境危险AsIsaid,Mrs.1.ampert,mafraidyou'reinagreatdealofdanger.我必须这样说Iregretverymuchhavingtosaythis,but.记住发生在你丈夫身上的事pleaserememberwhathappenedtoyourhusband.-你好-你好彼得Hello.Hello,Peter.是你打电♥话♥叫我在那边的拐角处会面吗？Didn'tyoutelephonemetomeetyouonthatcorneroverthere?对不起我听到孩子们的笑声msorry.Iheardthechildrenlaughing.-懂法语吗？一窍不通DoyouunderstandFrench?Notaword.连英语也有困难mstillhavingtroublewithEnglish.那对男女已婚Themanandthewomanaremarried.看得出他们在打架Oh,Icanseethat.They'rebattingeachotheroverthehead.发生了什么事？Qu,est-cequisepasse?戴帽子的是谁？警♥察♥Who,sthatwiththehat?That'sthepoliceman.茱迪杀了邦希他要逮捕她HewantstoarrestJudyforkillingPunch.-她在说什么？-她是无辜的What'sshesayingnow?Thatshe,sinnocent.她没杀邦希Shedidn'tdoit.-她杀了对吧-我相信她Oh,shedidit,allright.Ibelieveher.那是谁？当然是邦希Well,whowasthat?That,sPunch,ofcourse.邦希？我认为他死了"Punch,ofcourse1?Ithoughthewasdead.他假装为了给她教训He'sonlypretending,toteachheralesson.他死了彼得我看到他他不是装死Onlyheisdead,Peter.Isawhim.He,snotpretending.有人把他从火车上扔下Somebodythrewhimo