Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第二集完整中英文对照剧本.docx

我以为他的意思是Ithoughthemeant.你的这东西送到楼下了Thisarriveddownstairsforyou.有人送来的吗邮寄的Somebodydroppeditoff?Arrivedbymail.是个叫杰基库拉托拉的人寄来的Saysit'sfromJackieCuratola.什公东西Whatisit?是一个女人的手指It,sawoman'sfinger.什么还有一张字条What?Andanote.我跟你说过我喜欢芭蕾粉的指甲油"ItoldyouIlikeballetpinknailpolish."沃克医生Dr.Walker.留言名字是杰瑞米他的第二自我ItsaysfromJeremy.Hisalterego.没错我得联♥系♥杰基Exactly.IgottocallJackie.我去叫鉴证上来I'llgetcrimesceneuphere.我得去换新电池好我去门口等你Gottograbfreshbatteries.Okay.llmeetyououtfront.嗨警官Hey,Officer.警官Officer.对你能跟你说两句吗Yeah,you.CanItalktoyou?我需要帮助好Ineedsomehelp.Okay.我是因为持毒被抓的So,Iwasarrestedfordrugpossession.好那你得在这儿等着等我们安排车Okay,well,you'regonnastayinholdinguntilwecangetavan把你送去市中心不我不在乎那些totakeyoudowntown.No,Idon'tcareaboutthat.你没事吧不Iseverythingokay?No.有一些Something.可怕的事情发生了terriblehappened.你确定他会来吗Yousurehe'scoming?你说的8点啊Yousaid8:00.你们冷静点行吗老天Youguysneedtochill.Geez.注意了Headsup.是他That'shim.你确定吗是我确定Yousure?Yeah,msure.目标已出现男性西裔Targetisinsight.Male,Hispanic,穿黑色皮夹克黑色裤子黑色靴子blackleatherjacket,blackpants,blackboots,正在进入包围圈enteringthepremises.他带毒品了吗Hashegotthedrugswithhim?让我问问我的水晶球吧1.etmeconsultmycrystalball.咱们来硬的看看他到底带没带We'regonnafindoutthehardway.D组行动Deltateam,we'regoingin.收到倒数后行动3Copy.Goingininthree,21走走走two,one,Go,go,go.走走Go,go.走走走走Go,go,go,go.行动行动Move,move.纽约警局NYPD!举起手来别动Showmeyourhands.Handsup!Don'tmovel手放能看到的地方别动PutyourhandswhereIcansee.Don'tmove.原地别动别动别动Hey,stoprightthere,stoprightthere.Stopl跪下Onyourknees.我不会再说第二次了mnotgonnatellyouagain.转过去Turnaround.手放背后Handsbehindyourback.刚跟你弟妹聊了聊Hey.Justtalkedtoyoursister-in-law.没事吧Everythingokay?她跟我们打声招呼有关一起强♥奸♥案的Uh,shegaveusaheads-uponarapecase.为什么Why?是她接的警Well,she'stheonethattookthecomplaint.被指控的那个人是她那个分局里的一位荣誉警佐Guyaccusedisadecoratedsergeantinherprecinct.你准备怎么处理这事儿Howdoyouwanttohandlethis?我们原本是美国最安全的大城市WewentfromAmerica'ssafestbigcity结果现在市民们不敢坐地铁tocitizensafraidtoridethesubway不敢在街上走orwalkthestreets.纽约还是安全的NewYorkisstillsafe,也还是大家都想来的地方andit'sstilltheplacewhereeveryonewantstobe.里根警♥察♥局长说过PoliceCommissionerReaganhassaidthat严重犯罪的增长theuptickinseriouscrime是你执政期间isaresultofpolicies一系列政策的结果byouradministration.他说这里我引用一下原话Hesaid,andIquote,纽约警局"TheNYPD被市政♥府♥戴上了手铐hasbeenhandcuffedbyCityHall"纽约警局没有被任何人TheNYPDhasn'tbeenhandcuffed戴上手铐而且说实话byanybody,and,frankly,他们非常需要持续的监督theyneedconstantsupervision.这也是我在考虑恢复It'soneofthereasonsmconsideringareturn警♥察♥委员会toacommissionofpolice而不是只任命一名警局局长ratherthanonepolicecommissioner.我不太明白mnotsureIunderstand.这不是什么新奇概念It,snotanewconcept.泰迪罗斯福就是TeddyRooseveltwasthepresident警♥察♥委员会的主席ofthepolicecommission.他是很多个局长之一Hewasoneofmanycommissioners.你是说你想炒了里根局长吗AreyousayingyouwanttofireCommissionerReagan?不我是想提议No.Iamsuggesting组建一个五人的警♥察♥委员会afive-personpolicecommission,其中每个人都有不同的背景eachoneofadiversebackground,这样才能更好地反应我们生活的城市wouldbetterreflectthecitywelivein.警督嗨1.ieutenant.Hey.教堂Achurch?这倒是挺新鲜Thisisanewone.长官1.oo.局长会来吗Isthecommissionercoming?不你只有我了No,you'restuckwithme.那咱就先开始吧到底出了什么事儿So,let'sstartwithwhatthehellhappenedoutthere?他差点毁了我的伪装老大Hecould'veblownmycover,boss.是但我没有Fair,butIdidn't.是但你应该知道我在里面的吧我怎么知道Yeah,well,youshould'veknownIwasinthere.How?你没先过一遍安全网吗DidyourunitthroughSafetyNetfirst?你知道我在卧底的YouknewIwasundercover.是但我不知道你在哪里卧底Yeah,butIdidn'tknowwhere.也没人告诉过我Andnoonetoldmewhere.还有在你进去卧底前很久Also,vebeenworkingthisdrugcase我就已经在办这桩毒品案子了sincewaybeforeyouwentunder.是啊但你们都没能在他身上Yeah,butyourguydidn'tevenhave找到够A级重罪的毒品啊enoughdrugsonhimforan"A',felony.我的线人确认了这个叫鲁伊斯的MyC.I.confirmsthatthisguyRuiz不仅贩毒notonlysellsdrugs还让未成年女孩染上毒瘾butalsogetsunderagegirlshookedonthem.你的线人和鲁伊斯是什么关系What'syourC.I.'sconnectiontoRuiz?她妹妹跟他约会所以才认识的Shemethimwhenhersisterstarteddatinghim.鲁伊斯害得她妹妹染上毒瘾Ruizgotthesisterhookedondrugs.然后那姑娘就消失了Thenextthingweknow,shedisappearedofftheradar.好吧我从来没听说过什么鲁伊斯Allright,well,veneverevenheardofRuiz,所以你们今天整个行动就是在浪费时间soyourwholelittleoperationtodaywasawasteoftime.杰米我们今天只是不走运好吗Jamie,wejustweren'tluckytoday,okay?你再说一次我们的人会盯紧他的Youcansaythatagain.Myteamisgonnastayonhisass.好吗而且我可以让他们扩大调查Okay?AndIcangetthemtoexpandthecase包含人口贩卖♥♥的罪名toincludethehumantraffickingcharge.扩大调直我这不是在联♥合♥行&hearts动♥Expandthecase?mnotworkingajointoperationhere.我们可以同时缴获毒品抓到你的那些罪犯Wecangetboththedrugsandyourguys,我还能帮忙保护你andIcanhelpprotectyou.我不需要你的帮助Idon'tneedyourprotection,我不可能指望一个当警♥察♥时间andnotfromsomeonewithlesstime还没我长的人来保护我老大onthejobthanme,boss.你给我冷静点Hey,takeiteasynow.不我不需要再节外生枝了No,Idon'tneedanymorecomplications.我不能再多个他要担心Idon'tneedtohavetostartworryingabouthim,too.你是不用担心我Youdon'thavetoworryaboutme.很好我不会的Good.Iwon't.我走太久他们要起疑的mgonetoolong,theystartgettingsuspicious.我已经办这个案子三个月了vebeenonthiscaseforthreemonths.我不会收手的mnotbackingoff我们看看Uh.1.et'ssee.海伦下一个到你了Helen,Ithinkyou'renext.蔡斯市长表示不应该MayorChasehassuggestedthat,insteadof由一位警局局长apolicecommissioner,而是应该由一个五人委员会afive-personcommittee来领导纽约警局shouldheadtheNYPD.您对此有什么看法Howdoyoufeelaboutthat?我不知道海伦这是我第一次听到这话1don'tknow,Helen.It'sthefirstveheardofit真的吗他是今早接受的采访Really?Hegavetheinterviewthismorning.我肯定是错过rMust'vemissedit.那我现在告诉你了Well,you'vejusthearditfrommethen.你的反应是什么呢What'syourreaction?我的第一反应是Offthetopofmyhead,这是个很糟糕的主意Ithinkit'saterribleidea.她说桑普森警佐强♥奸♥了她ShesaidthatSergeantSampsonrapedher.什么是的在车里What?Yeah,inavan,在他把她带回来之前beforehebroughtherbackhere.你问过桑普森了吗DidyouaskSampsonaboutthis?没有我叫了救护车No.Icalledabus.你叫了救护车吗Youcalledabus?怎么了What?要是这是她编的呢Whatifshe'smakingitup?要是她没有呢Whatifshe'snot?如果他没有强♥奸♥Ifhedidn'trapeher,那就没什么好担心的是吧hehasnothingtoworryabout,doeshe?有人叫救护车吗Someonecallabus?对Yeah.Um.拘留室里的那个女人Thewomanintheholdingcell需要做个性侵检查needs,um.arapekit.扬科这怎么回事Janko,whatthehell'sgoingon?戴维斯小姐说桑普森警佐强♥奸♥了她Ms.DavissaidthatSergeantSampsonrapedher.她说谎我没有强♥奸♥她She'slying.Ididn'trapeher.你都不问问我是怎么回事吗警佐Youdon'tevenbotheraskingmewhathappened?Sergeant.不要再说了Notanotherword.你信一个罪犯不信我吗You'regonnatakesomeperp'swordovermine?请你立刻离开Youleaveimmediately,不然我就要罚你了ormgonnagiveyouarip.真是谢谢你这么支持我扬科Thanksforhavingmyback,Janko.你们俩立刻来我办公室Youtwo,myoffice,now.你叫了救护车Youcallforabus还对我手下的警官andmakeaserious提出重罪指控felonyaccusationagainstoneofmyofficers,甚至是一位警佐asergeantnoless,你都没想过要跟我说一声吗andyoudon'tthinktocallme?你之前不在办公室我想着Well,youweren'tinyouroffice,andIthought这事儿挺重要的你开什么玩笑itwasimportant.Areyoukiddingmerightnow?警监我很抱歉我不知道她没告诉您Captain,msorry.Ididn'tknowyouweren,tinformed.真是不好意思你俩不是搭档吗msorry,Ithoughtyoutwowerepartners.这个女人向我报告了一起强♥奸♥Thiswomanreportedarapetome,我当时没我见你所以就直接叫了救护车andIdidn,tseeyou,soIjustcalledabus.现在我得联♥系♥内务部了Andnow,IhavetocallIAB.我我已经联♥系♥他们了Uh.l-1alreadydid.你当然是联♥系♥了Ofcourseyoudid.我觉得这很重要必须得尽快采取行动Ithoughtitwasimportanttoactquickly.你这是采取行动针对自己的同事Toactonyourownagainstafellowofficer,没有告知我withoutinformingme也没有告知你搭档oryourpartner.她说她被强♥奸♥T啊Shesaidshewasraped.你觉得哗众取宠Youthoughtgrandstanding是最好的办法吗wasthebestcourseofaction?我只是想让她尽快1thoughtitwasimportant接受性侵检查thatshegetarapekitrightaway.我桌上为什么会有艾琳里根的留言WhydoIhaveamessagefromErinReaganonmydesk?那是因为我联♥系♥了她Uh,well,becauseIcalledher.我只是需要一些指导Ijustwantedsomeguidance.从现在起你们被分派去医院守着戴维斯小姐YoutwoareherebyassignedtoMs.Davisatthehospital.在她接受完全套检杳Donotcomebackhere和等到我的消息之前untilsheisfullyprocessed都不许回来andyouhaveheardfromme.警监Captain.你们可以走了Youaredismissed.搞什么Whatthehellhappened?鲁伊斯身上只有一盎司可♥卡♥因♥和芬太尼Ruizonlyhadoneounceofcokeandfentanylonhim.不够定罪的It'snotenoughforaconviction.抱歉我们没有足够的证据抓他msorry.Wejustdon'thaveenoughtoholdhimon.我再也找不到我妹妹了mnevergonnafindmysister.这事儿还没完It,snotover.我们只需要弄清楚他把货都藏哪儿了Wejusthavetofindoutwherehe'skeepingthestash.是Right.玛丽亚我们会继续努力的Maria,we'regonnakeepatthis.你不明白Youdon'tunderstand.每过去一天我就更难知道Everydaythatgoesby,it,sgettingharderandharder她到底出了什么事tofindoutwhathappenedtoher.鲁伊斯完全有可能给她下了药ForallIknow,Ruizcould'vedruggedher,杀了她然后他还能在这儿逍遥法外killedher,andhe'sjustwalkingaroundfree.这需要时间It,sjustgonnataketime.我已经尽力了mdoingeverythingIcan.我知道Iknow.但或许我可以到处问问ButmaybeIcanaskaround.弄清楚他把货藏在哪里Findoutwherethatstashhouseis.别做一些会让自己有危险的事情Don'tdoanythingtoputyourselfindanger.我不会的Iwon,t.给Here.你拿上有可能需要的Takethis.Youmightneedit.我不要你的钱Idon'twantyourmoney.我要我妹妹Iwantmysister.法医那边把手指的DNA放进联合索引系统查了ME'sofficeranDNAofthefingerthroughCODIS.没有匹配的结果最近的谋杀案被害人也没有少手指Nomatchesandnorecentmurderswithafingermissing.那就扩大搜索范围Well,letsexpandthesearchthen.看看三州地区有没有哪个被害人We'llseeifanyvictimintheentiretri-statearea少了手指的这很奇怪ismissingafinger.It'sweird.他一般不会肢解被害人的Hedoesn'tusuallymutilatehisvictims.或许他升级了呢Maybehe'suppinghisgame.或许他是为了让你刮目相看Ormaybehedidittoimpressyou.或许他是个死变♥态♥Orhe'sasicksonofabitch.也有可能Orthat.我想着得过来证明一下我还没死IfigureddcomebytoproveIamnotdead这样你就不会继续给我打电♥话♥了andsoyou'dstopcallingme.那真是谢天谢地了Well,thankgoodnessforthat.你有任何沃克医生的消息吗HaveyouheardfromDr.Walkeratall?这就是我来的第二个原因了That'sthesecondreasonmhere.他给我寄了一个盒子Hesentmeabox.也是尸块吗Abodypart?不是芭蕾粉的指甲油No.Balletpinknailpolish还有一张字条上面写着我要复仇andanote.Says,"Vengeanceismine."我把东西送去鉴证了Isentittothecrimelab,希望能在上面找到指纹之类的东西hopingthere,dbesomeprintsorsomething.他太聪明了不可能留这些的Well,he,swaytoosmartforthat.还有笔迹分♥析♥Andcheckinghandwritinganalysis.他联♥系♥的不止你们俩Youtwoaren'ttheonlyoneshecontacted.纽约纪事报刚刚发布了一篇NewYork1.edgerjustdroppedanexclusiveinterview沃克医生和罗珊娜迪亚兹的独家采访withDr.WalkerandRosannaDiaz.罗珊娜迪亚兹很好RosannaDiaz?Good.咱们也去采访采访她1.et'sgoconductourowninterviewwithher.你都没试一下Youdidn'teventry.我试了啊我真试了加雷特1did.Itried,Garrett.你也在场你看到我努力了Youwerethere,yousawmetrying.半心半意的不全心全意的Half-heartedly.No,whole.她就抓着那问题不放啊Shewouldn'tletitgo.你可以放掉它啊Youcouldhaveletitgo.我觉得他已经付出了巨大努力了dsayaHerculeanefforthemade.我没法放掉它Icouldn'tletitgo.我们本来就差一点Wewerethisclosetoatruce就能和市政♥府♥休战了withCityHall.是啊然后他们又对我们开火了Yeah,andthentheyfiredatusagain.你完全可以说那也是个主意Youcould'vejustsaid,',It,sanidea"不说糟糕这两个字的andleftout"terrible.,这真的有那么难吗Isthatreallysohard?显然是有的Apparently,itwas.市长来了1havethemayor.出去吧Boys?请你小心斟酌川词Pleaseweighyourwordscarefully.做你自己老大Justbeyourselfboss.放马过来吨♥Bringiton.你♥他♥妈♥在想什么Whatthehellwereyouthinking?我还想问你呢请坐Backatyou.Haveaseat.一个糟糕的主意"Aterribleidea"?你就非得咬着我不放吗Justwheredoyougetoff?那我还能怎么说WhatwasIsupposedtosay?委员会就是个很糟糕的主意啊Acommitteeofcommissionersisaterribleidea.而且我们从来没讨论过你偷袭了我Andweneverdiscussedit,andIgotblindsided.不是你偷袭了我No,youblindsidedme.在直播采访当中Inthemiddleofaliveinterview,我突然发现自己不知道怎么地Ifindout,somehow,mpreventingyou就妨碍你阻止犯罪发生了fromkeepingcrimedown?我说的是WhatIsaidwas目前的政策使得犯罪控制thatcurrentpolicymakesitdifficult比较困难别说rtokeepcrimedown.Juststop.拜托现在的系统对罪犯来说Oh,comeon,thecurrentsystem就是个旋转门isarevolvingdoorforcriminals.这就是真♥相♥That'sthetruth.这是你嘴里的真♥相♥我的真&hearts湘♥是It'syourtruth.Mytruthis,你想把黑锅扣到除了警方之外的任何人身上you'relookingtospreadblameonanyonebutyourcops.那你跟我一起站出来一起呼吁Thenstandupwithmeanddemandwithme去取消那些让惯犯thatweturnbacktheclockonmeasures能逍遥法外的措施啊thatallowrepeatoffenderstogofree.不不能是这样的弗兰克No,itdoesn'tworkthisway,Frank.你得学会闭嘴Youneedtolearntokeepyourmouthshut.我都被扔炸♥弹♥了你还指望我怎么说Well,whatwasIsupposedtodowhenabombgetsdroppedonme?五个局长Fivecommissioners?我说的是我在考虑而不是真要这么干IsaidIwasconsideringit,notthat1wasdoingit.你自己在干什么你心里清楚Youknewexactlywhatyouweredoing.是的Yes,Idid.我是在让你负责Iwasholdingyouaccountable.这工作不容易It,satoughjob.但必须得有人去做.someonehastodoit.你们跟连环杀手的采访做得不错啊Niceinterviewwiththeserialkiller.都不提醒我们一声吗我不是警♥察♥Notevenaheads-upforus?mnotacop.我没有义务提醒你们Idon'thavetogiveyouaheads-up.那有十家悲痛欲绝的家属Butdoesn'titatleastmattertoyou或者他现在可能就在外面thattherearetengrievingfamiliesoutthere,杀害另一个年轻女性orthathecouldbeoutthere,rightnow,你就一点都不在乎吗killinganotheryoungwoman?还有现在你可能变成他的目标了Orthatyoumightnowbeatarget?这不是我安排的Ididn'tsetthisup.沃克医生联♥系♥了新闻编辑部Dr.Walkercalledthenewsroom,通用号♥码thegeneralnumber,说他想和我聊聊andsaidhewantedtospeakwithme.仅此而已That'sit.我接了电♥话♥他就开始说了Igotonthephoneandhestartedtalking.那有任何信息能表明Anyindication他是在哪里打来电♥话♥的吗ofwherehemighthavebeencallingfrom?没有No.但我录F来了ButIrecordedit.警方不值得信任Thepoliceareuntrustworthy,腐♥败♥甚至是邪恶的corrupt-evil,really.你为什么这么说呢DIAZWhatmakesyousaythat?因为我只是想要一些帮助BecauseallIreallywantedwassomehelp.我病得很重maverysickman.但警方拒绝帮助我Butthepolicerefusedtohelpme,所以现在我被迫去杀更多女人sonowmforcedtokillmorewomen.我就是不明白Youknow,Idon'tgetit.你为什么要给桑普森说话WhyareyoustickingupforSampson?我没有给任何人说话Iamnotstickingupforanyone.可能除了我自己吧Exceptmaybemyself,因为我的搭档在做一些会直接影响到我的决定时becauseIhaveapartnerwhodoesn'tincludeme都不跟我说一声indecisionsthatdirectlyaffectme.你知道现在整个警局Youdon'tthinkthewholeprecinct可能都在讨论你或者说我们rightnowistalkingabouthowyou,howwe,是怎么害了一个同事的吗threwafellowcopunderthebus?听着如果他什么都没做1.isten,ifhedidn'tdoanything,那他就没什么好担心的hehasnothingtoworryabout.那你也没费劲先去问他一声啊Well,youdidn'tbothertocheckfirst,didyou?我的工作不是调查罪案It'snotmyjobtoinvestigatethecrime.我的工作是帮助在寻求帮助的被害人It'smyjobtohelpthevictimwho,saskingforhelp.被害人还是罪犯因为她二者都是Avictimoraperp?Becauseshe,sboth.所以你就自动认定她是在说谎了吗So,you'reautomaticallyassumingshe,slying?你的根据是什么你对女人的深刻了解吗What,sthatbasedon?Yourvastknowledgeofwomen?你不也是一样吗You'redoingtheexactsamething,认定了他是有罪的assuminghe,sguilty.我没有认定任何事mnotassuminganything.我只是推动了调查开始而已Ijustgottheinvestigationinmotion.可你在采取行动之前Withoutevensomuchasinformingme一句都没跟我提beforeyoudidanything.你知道吗你根本不是什么搭档Youknow.Youarenotapartner.你说什么呢Whatareyoutalkingabout?你想做什么就做什么Youjustdowhateveryouwant,不管什么时候wheneveryouwant.那你为什么不申请换搭档呢Thenwhydon'tyouaskforanewpartner?你就是希望我去换吧YouprobablywishIwould.嗨Hi.嗨Hi.嗨Hi.不好意思Excuseme.没事吧Everythingokay?没事Yeah,sure.看上去可不是没事啊Doesn'tlooklikeit'sokay.现在警局里所有人都在生我的气Well,everyoneattheprecinctismadatme,包括除了杰米之外includingtheonepersonotherthan)amie我唯一可以偿任的人thatIcantrust,所以除此之外一切都很好sootherthanthat,everythingispeachy.你做了对的选择Youdidtherightthing.是啊你做了困难的选择Yeah.Youdidthehardthing.我都开始担心你了Iwasbeginningtogetworried.没事他们只抓到我非法持枪Yeah,alltheyhadmeonwaspossessionofanillegalgun,所以不用保释我就放出来了soIgotreleasedwithoutbail.我也是鲁伊斯是怎么了Me,too.WhathappenedtoRuiz?一开始我们在同一个牢房♥里Wewereinthesamecellinthebeginning.然后被分开了Thenwegotseparated.我打了几通电♥话♥他很快就会被放出来了Imadeafewcalls.He'llbereleasedsoon.他们怎么知道我们在这里的Howdidtheyknowwewerethere?我不知道Idon'tknow