Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第六集完整中英文对照剧本.docx

伊娃Ava?伊娃伊娃Ava?Ava?伊娃Ava?伊娃Ava?伊娃Ava?怎么了亲爱的What'sgoingon,mija?你看到我女儿了吗没有抱歉Haveyouseenmydaughter?-No,Iosiento.你见过伊娃吗-没有HaveyouseenAva?No.有人看见过我女儿吗伊娃Hasanyoneseenmydaughter?Ava?!扬科如果要你选的话Okay,Janko,ifyouhadtochoose,巧克力豆饼干和巧克力甜甜圈whatsays"msorry"more,哪个更能表达遗憾的意思chocolatechipcookiesorchocolate-sprinkledoughnuts?看情况了要道什么歉Well,thatdepends.Whatareweapologizingfor?（没能考进梦校Notgettingintoyourdreamschool.格蕾西没考进希尔兹学院吗Graciedidn'tgetintoShieldsAcademy?我知道它是全市最好的一贯制学校之一Iknowit'soneofthetopK-12schoolsinthecity,（但她连第一轮都没过butshedidn'tevenmakeitpastthefirstround.怎么会有人拒绝格雷西啊她多可爱啊HowcouldanyonerejectGracie?She,ssuchasweetkid.是吧而且根据她的档案Right?Andaccordingtoherpaperwork,她完全符合要求啊sheisaperfectfit.出色的社交技能强大的视奏能力Excellentsocialskills,astrongsightreader.一还那么可爱没错Cuteasabutton.Exactly.在我们通话的时候招生主任说Andduringourcalls,theadmissionsdirector（格蕾西的面试只是走个形式saidGracie,sinterviewwas"justaformality.,直到我们线下见面Untilwemetinperson.那是出了什么问题呢Well,whatchanged?我觉得他们可能1thinkmaybetheywereexpecting期待见到的是另一个人吧someoneelseattheinterview.（所以So.巧克力豆饼下还是甜甜圈chocolatechipcookiesordoughnuts?都不要Neither.我有个更好的主意Ihaveabetteridea.警探们Detectives.嗨什么情况Hey.Whatdowegot?这是克里斯蒂娜和弗雷迪多明格斯WegotaChristinaandFreddieDominguez.克里斯蒂娜把四岁的女儿伊娃ChristinaleftdaughterAva,单独留在这儿几分钟fouryearsold,aloneforafewminutes,但她回来的时候伊娃就不见了butwhenshereturned,Avawasgone.行你们搜查过周围r吗Allright,yousearchedthepremise?搜过但没有发现孩子的踪迹Yeah,butthere'snosignofthechild.好接下来交给我们吧谢谢Okay.Wegotitfromhere,thanks.多明格斯先生多明格斯太太Mr.andMrs.Dominguez,我是里根警探这是我搭档拜亚斯警探DetectiveReagan,mypartnerDetectiveBaez.能跟我们说说是出什么事了吗Canyoutelluswhat'sgoingon?-我的宝贝有人带走了我的宝贝我们的小天使Mybaby.Someonetookmybaby.-Ourangel.是叫伊娃对吧Ava,right?能告诉我们具体情况吗Canyoutelluswhathappened?我离开了大概1015分钟Ileftforten,maybe15minutes,去街对面洗衣服todolaundryacrossthestreet.你经常会把女儿单独留下吗Doyouoftenleaveyourdaughteralone?不她当然不会了No,ofcourseshedoesn't.我一般都会找个保姆但今天找不到Iusuallyfindasitter,butcouldn't我回家的时候门开着她已经不见了WhenIgethome,thedoorwasopenandshewasgone.门上锁了吗Wasthedoorlocked?是的Yes.我是说Imean,我觉得是锁了的Ithinkitwas.她有没有可能Isitpossible自己跑出去了呢shemayhavegottenoutbyherself?她是绝对不会丢下艾莉的Shewould'veneverleftElliebehind.你能想到会有谁想把她带走吗Canyouthinkofanybodywhomighthavewantedtotakeher?什么没有啊当然没有了What?No,ofcoursenot.你当时在哪里弗雷迪Wherewereyou,Freddie?我在皇后区上班Iwasatwork,in-inQueens.有人能证明吗Anyonethatcanattesttothat?你们为什么要问他这些呢Whywouldyouaskhimthat?我们女儿失踪了啊Ourdaughterismissing.我们正在努力找她We'retryingtofindher.那就去找啊Thendoit.拜托了求你了Please,just.把我们的宝贝找回来bringourbabyhome.我们会尽力的We'lldoourbest我跟你们说实话做律师跟电视里看到的是不样的llbehonest,beingalawyerisnothinglikeitisonTV.案子不可能一周一小时就结束Casesdonotwrapupinaweek,oranhour.而且你们要知道很多时候and,youknow,it'squiteoften我们是无法将坏人绳之以法的thatwedon'tgetthebadguy.那你为什么还要做这份工作呢Thenwhydoyoudoit?因为无论有多难Well,becausenomatterhowharditis,我知道自己都有在尽力Iknowmdoingmybesttogetjustice为受到伤害的人讨回公道forthepeoplewhohavebeenharmed.而且我爱我的工作AndIlovewhatIdo.好了各位请感谢里根女士Okay.Uh,team,letsthankMs.Reaganforcoming来和我们交流tospeakwithus.你们真是太棒了Youguysweregreat.你还有时间接受一些提问吗Doyouhavetimeforafewmorequestions?当然了Sure.Yeah.谁想先问Whowantstogofirst?我Me.法官会在袍子下面穿睡衣吗DEFbouageswearpajamasundertheirrobes?这我就不清楚了Uh,Idon'tknow,personally,但我觉得是会有这种情况的butIwouldimagineafewdo,yeah.你呢Howaboutyou?我是阿基拉斯托林斯今年13岁AkeelahStallings,13,哈林区土生土长未来的辩护律师Harlemnative,futuredefenseattorney.很好啊你有什么问题呢阿基拉Okay,great.Whatdoyougotforme,Akeelah?对于一名18岁因贩毒而被捕的初犯嫌犯Whatwouldyoudoifan18-year-oldfirst-timeoffender你会怎么处理wasarrestedfordrugdistribution?好问题Goodquestion.好毒品犯罪是重罪Okay,well,drugsareafelony.嫌犯是初犯没有前科So,first-timeoffender,nopriorarrests,我可能会和嫌犯的律师合作Iwouldprobablyworkwiththeirattorney让他们认下较轻的罪名togetthemtopleadowntoalower-levelcrime.然后呢然后Andthen?-Andthen,一然后呢然后Andthen?-Andthen,为他们提供一个更短的刑期或者改造项目offerthemashortersentenceorrehabilitationprogram.你说谎That'salie.因为我哥哥伊莱就是因为卖♥♥可♥卡♥因♥而被关进牢里了BecausemybrotherEliislockedupforsellingcocaine.就是你把他关进去的Andyou'retheonewhoputhimaway.你11点钟的约来了Your11:00ishere.谁来着Remindme?警♥察♥基金会的多米尼克安德鲁斯"DominicAndrews"fromthePoliceFoundation.好吧Okay.但其实是加雷特Exceptit'sGarrett.怎久他还用上化名了吗What,heusedanalias?听着我很抱歉但那混♥蛋♥骗我1.oOk,I'msorry,butthesonofabitchtrickedme.他说警♥察♥基金会要办什么筹款会HesaidthePoliceFoundationwasdoingsomefundraiser希望得到你的支持还是批准theywantedyoutosupport,tosignoffonit,我也不知道-你先坐Idon'tknow.-Youcanhaveaseatrighthere.我今天不是作为新闻处副处长来的mnothereinmyofficialcapacityasDCP1.而是作为热心市民Iamhereasaconcernedcitizen.这是我的邻居格里马祖洛AndthisismyneighborGerriMazullo.你好Hello.很高兴见到你长官Verypleasedtomeetyou,sir.你想见我是因为Andyouwantedtoseemebecause.?纽约警局偷了我的车TheNYPDstolemycar.是这样的几个月前So,acoupleofmonthsago.格里还是你自己Gerri,maybeit,sbetter和局长说吧ifyoutellthecommissioner.是这样六个月前Oh,uh.Sixmonthsago,我去了一家餐厅取单Iwentintoarestauranttopickupanorder.我是个外卖♥♥员所以有时候ma-adeliverydriver,sosometimes我会并排停放车辆因为我都是进去一下就出来的Igottodouble-park'causellbeinandout.但是这一次我出来的时候发现我的车被偷了Onlythistime,whenIcameback,mycarwasstolen.那真是太遗憾了msorrytohearthat.我报了警Ireportedittothepolice,在第二天接到他们电♥话♥andIwasthrilledwhenIgotthecall说车找到了的时候我真的很激动thedayaftersayingitwasfound.好的那你为什么来这里呢Yes,so,uh,youareherebecause.?他们在车座底下发现毒品Theyfounddrugsundertheseat.他们逮捕了偷车的人Andtheyarrestedtheguywhostolethecar,现在她的车跟一宗毒品大案关联上了andnowthecaristiedtoalargedrugcase.是的现在他们因为这案子不肯把我的车还给我Yeah,andthey'rekeepingmycarfromme'causeofit.是啊你的车是证据Yes,asevidence.我试图跟他们解释说我和毒品没关系ItriedtotellthemIhadnothingtodowithanydrugs.要是我知道车里有毒品WhywouldIreportmycarmissing为什么还要报♥警♥说车被偷了呢ifIknewithaddrugsinside?是啊如果你和毒品没有关系Yes,well,ifyoudidn'thaveanythingtodowiththedrugs,那么在结案之后你的车就会归还给你rthecarwillbereturnedtoyouwhenthecaseiscompleted.你这口气跟他们一模一样Nowyou'resoundinglikethem.跟谁1.ikewho?28分局的拉尔金和约翰逊警探Detectives1.arkinandJohnsonatthe2-8.我相信他们已经在尽力了msurethey,redoingthebesttheycan.尽力拖住我不断欺骗我吗Bygivingmetherunaroundandtellingmelieafterlie?听着我一直都1.ook,Iworked在拼命工作结果疫情以来mybuttoff,andthenthepandemichit我3年的事业就因为缩减规模而没了anda30-yearcareerislostbecauseof'downsizing.,那真的是很遗憾Iamsorryaboutthat.我是说我成天在市里MeaningIdon,tchauffeur送人送外卖♥♥不是因为我觉得这好玩儿peopleandtheirlunchesaroundthecityforfun.那辆车就是我的生命线现在我快要淹死了Thatcarwasmylifeline,andnowmdrowning.我是说Imean,我很抱歉你不得不经历这些msorryaboutwhatyou,regoingthrough.无意冒犯一句抱歉是换不来钱的Allduerespect,Ican'tcasha"sorry.,我需要答案我需要我的车Ineedanswers,I-1needmycar.我找过警探Itriedtalkingtothedetectives,找过警长找过地检theircaptain,theD.AJsoffice.找过警长找过地检theircaptain,theD.AJsoffice.现在我来找你因为我需要你的帮助mcomingtoyoubecauseIneedyourhelp.你能想到会有谁想要伤害Canyouthinkofanybodywhowouldwant多明格斯家吗tohurttheDominguezfamily?不他们都是好人但很吵No,they'regoodpeople.Butloud.那孩子整日整夜地Alldayandnight,youhearthatbaby大声哭叫cryingandscreaming.我们还能听到那可怜的妈求她停下Andthatpoormother,beggingforittostop.他们说伊娃是个小天使啊TheysaidAvawasanangel.路西法也曾经是天使啊1.uciferwasanangel,too.我跟克里斯蒂娜说过ItoldChristina伊娃有明显的自闭症thatAvashowedseveresignsofautism和其他发育迟缓迹象andotherdevelopmentaldelays.所以你才不帮她看孩子了吗Andthat'swhyyoustoppedbabysitting?不我不帮她看孩子是因为伊娃咬我太狠No,Istoppedbecauseshebitmesobad导致我去打了破伤风疫苗Ineededatetanusshot.天对那家人的投诉Man,Igotmorecomplaints已经多到我数不清了aboutthatfamilythanIcancount.对伊娃行为的投诉吗AboutAva,sbehavior?还有克里斯蒂娜和弗雷迪吵架AndChristinaandFreddie'sfighting.他们俩简直水火不容Thosetwoarelikecatsanddogs.所以等我理一下先So,letmegetthisright.你想借用凯蒂吗YouwanttoborrowKatie?我们希望她能帮我们Wewanthertohelpus调查一些希尔兹学院的事情investigatesomethingatShieldsAcademy.你是说那个希尔兹学院吗TheShieldsAcademy?你听说过吗谁没听说过呢You'veheardofit?-Uh,whohasn,t?我女儿都没通过那里的Well,mydaughterdidn'tevenmakeitpast一初步审查-你知道的thepreliminaryround.-Well,youknow,这些学校比藤校还难进啊theseschoolscanbehardertogetintothanIvies.是的但无意冒犯警长That'strue,butrespectfully.Captain,你应该看看那个招生主任youshould'veseenthewaythisadmissionsdirector.玛丽艾伦杜格MaryEllenDuggar.是怎么看我和格蕾西的.lookedatmeandGracie.因为你们是黑人吗Becauseyou'reBlack?我的直觉是这么告诉我的That'swhatmygut,ssaying.如果希尔兹学院的招生IfShieldsAcademyisemploying有歧视嫌疑那我们应该去调直discriminatorypractices,it'ssomethingweshouldlookinto.当然是用我们自己的时间Onourowntime,ofcourse.行我支持Yeah,min.你们一说是希尔兹学院我这不就来劲了Well,youhadmeat"ShieldsAcademy.,你介意我问问Youmindmeasking你为什么要翻五年前的旧案子吗whyyou'rediggingupafive-year-oldcasefile?我介意Ido.我遇见了伊莱的妹妹阿基拉IranintoEli,ssisterAkeelah,想复习一下这个案子andIwantedarefresheronthecase.你是在职业Fl介绍之前还是之后碰到她的Wasthisbeforeorafteryourcareerdaypresentation?在当中During.二个小孩能说什么Whatcouldalittlekidhavepossiblysaid把我们伟大的艾琳里根tomakeTheGreatErinReagan吓成这样quakeinherboots?她说我是个骗子Shecalledmeaflop.怎么说你是拖鞋吗-说我是墙头草What,liketheshoe?-Aflip-flopper.而且她也没完全说错Andshe'snotentirelywrong.如果他是现在犯下这罪到我手里Imean,ifhecommittedthiscrimetoday,应该会被送去改造项目而不是坐牢he'dprobablybeinatreatmentprogramandnotinprison.是但法律不是你定的你只是负责维护♥法♥律而已Yeah,butyoudon'tmakethelaws,youjustupholdthem.惩罚具体是什么It'suptothejudgesandthepowersthatbe取决于法官和上级啊todeterminewhatthepunishmentsshouldlooklike.我知道那你应该也知道Iknow.-So,then,youshouldknow保守派的法官判刑会更严thataconservativejudgeequalsaharshersentence,反之亦如是andviceversa.我知道但阿基拉不知道Iknowthat,too,butAkeelahdoesnot.所以你看这案卷真的是为了复习吗So,isthisfilereallyforarefresher?所以你审查过她的说法了吗So,howwelldidyouvether?我没有Ididn't.她是我的邻居Shelivesonmyblock.你怎么能肯定你的邻居Andyoursistheonlyblockinthiscity就不会说谎了呢wherenobodyeverlies?我是认识她的Iknowher,fromaround.怎么了你查到她有什么问题吗Why,didyoudigupsomethingonher?她有前科吗Shehavearecord?不只有几次并排停车的意外No,justacoupleofdouble-parkingincidents.那这是干什么Thenwhatisthis?我还想问你呢Well,Iwasgonnaaskyouthesamething.你肯定也注意到了吧Asmsureyou'venoticed,警局最近经历了各方面的抨击thedepartmenthascomeunderfire我发现一个IE面公♥关♥的机会fromallsortsofsides,andIsawanopportunity我就抓住了而已formaybesomecounterPR,andItookit.向公众表达你是在乎的Messageyoucare.一我不能做这件事-我知道你不能Ican'tbethatguy.-1knowyoucan't.我很愿意但我真的不能这公做Imean,dloveto,butI-1can'tbethatguy.只是演一下而已但我想着或许Youwerejustforshow,butIthoughtmaybe你可以联♥系♥一下28分局的警长youcouldcallthecaptainatthe2-8.你是真的很在乎这位女士是吧Youreallycareaboutthiswoman,don'tyou?是啊Ido.如果你太忙了的话我可以让希德去办Hey,ifyou'retoobusy,llgetSidtodoit.没有强行入室的痕迹Well,there,snosignsofforcedentry.房♥东也承认Andthelandlordadmittedthat那些监控就是摆设-行thecameraswere-justforshow.-Right.附近区域也没有其他儿童遭绑♥架♥的报告Andnoreportsofchildabductionsinthearea.或许是哪个邻居带走了伊娃MaybeoneoftheneighborstookAva来给父母上课toteachtheparentsalesson.这么干更像是惩罚他们自己Soundslikeit'dbemorepunishmentforthem而不是克里斯蒂娜和弗雷迪thanitwouldbeforChristinaandFreddie.有道理Goodpoint.或许这对怨偶是要分开了Maybethenot-so-happycouplewasplanningasplit.弗雷迪直接带走了伊娃来避免争夺抚养权的糟心事儿FreddietookAvatoavoidacustodybattle.他的不在场证明核实了吗Didhisalibicheckout?还没有我们联♥系♥不到他老板好极了No,notyet.Wecan't-getaholdofhisboss.-Great.你没事吧Youallright?你还记得在他们公♥寓♥里看到的这个吗-记得啊Doyourememberseeing-thatattheirapartment?-Yeah.像这样的神龛一般是给猫王的ShrineslikethatareusuallyreservedforElvis.这是祭坛Altar.是啊我小时候也见过不少这些东西Yeah,veseenmyfairshareofthesegrowingup.你觉得这和伊娃被绑♥架♥有关系吗YouthinkitmayhavesomethingtodowithAva,skidnapping?我也还不能确定Idon'tknowwhatIthinkyet.我是里根Reagan.说说看什么情况Talktous.她在这里二位警探She'soverhere,Detectives.是她It,sher.有目击者吗-没有Anywitnesses?-None.等法医来吧-好的JustwaitfortheM.E.Yes,sir.我的宝贝是她吗Mybaby!Isthather?1那是我的宝贝吗Isthatmybaby?!不我的宝贝No!Mybaby.不要Oh,no.没事没事的Hey,it'sokay.It'sokay.在这儿别动Stayrighthere.伊娃手腕上的淤青ThebruisesonAva'swristsareconsistentwith符合被金属锁链捆绑的痕迹herbeingrestrainedbymetalchains.死因呢Andcauseofdeath?溺水Drowning.所以她是被绑住Soshewasbound所以她是被绑住Soshewasbound然后被溺死的吗anddrownedtodeath?什么样的恶魔会做出这种事啊Whatkindofmonsterdoessomethinglikethat?只有非常变♥态♥的那种Onlyanextremelysickmonster.伊娃身上的味道闻起来像是在廉价香水Avasmelledlikeshehadbeendousedincheapperfume和酒精里浸泡过一样andalcohol.她被发现时身上穿的是正式的白色裙子Shewasfoundinaformalwhitedress.可能她是某种童婚新娘Well,maybeshe'ssomekindofchildbride被折磨致死whohadbeentorturedtodeath.然后被小心安置下葬吗Andthencarefullylaidtorest?我觉得我们得找一个人聊聊Ithinkthere'ssomeoneweshouldtalkto.你真的跑这么老远Youreallycame来吃垃圾学校午餐吗allthiswayforacrappyschoollunch?不我是来和你解释伊莱的案子的No,IcametoexplainEli,scase.他的案子我很了解Ialreadyknowabouthiscase.我想给你一点空间Well,Iwantedtogiveyousomespace继续提问toaskmorequestions.感觉你是想给出Soundsmorelikeyouwantedtogive你这一方的说法yoursideofthestory.这并没有多方参与是的Therearen'tmultiplesides.-You,reright.你抓走了我哥现在你觉得愧疚了Youputmybrotherawayandnowyoufeelbad因为你现在要面对一个causeyou'refacetofacewithagirl因为你抓了他而被送进寄养系统里的女孩whowenttofostercarebecauseofit.案卷里没有这部分吧Thatpartwasn'tinthecasefile,wasit?我只是尽职而已Ijustdidmyjob.我理解里根女士Igetit,Ms.Reagan.你理解什么You-yougetwhat?那些电影我都看过veseenthemovies.古板的有钱白人也就是你Stuffy,richwhiteperson-you-遇见有古怪魅力的可怜黑人小孩也就是我meetscharmingandquirkypoorBlackkid-me.然后这俩人之间会形成某种不太可能的联♥系♥Andtheyformsomeunlikelybond让这个古板白人显得很老套但很酷wherethestuffypersonbecomescornybutcool而可怜的孩子能有一个家andthepoorkidgetsahome.这不是这样的我知道Thatisnotwhatishappeninghere.-Oh,Iknow.因为我不是什么能让你随便处置Causemnotcharityprojectyoucanjustpickup来安慰你自己良心的慈善项目tomakeyourselffeelbetter.我觉得你误会了Ithinkyou'remisunderstanding.有吗AmI?抱歉msorry.你真正应该抱歉的是逼我吃Whatyoushouldbesorryforismakingmesufferthrough这难吃的食堂菜thiscafeteriafood.如果你真的想打动我Ifyoureallywantedtoimpressme,那至少应该带点麦当劳来youwouldhavesplurgedonsomeMcDonald's.你确定这人Yousurethisguy能帮我们吗当然了canhelp?-Positive.杏仁奶拿铁加半泵香草糖浆Almondmilklattewithahalfpumpofvanillasyrup和一泵薰衣草糖浆对吧andanotherpumpoflavender,right?正是我所需要的谢谢你JustwhatIneeded.Thankyou.我不知道你爱喝什么Oh,Ididn'tknowwhatyouliked,所以给你买♥♥了黑咖啡soIgotyouplaincoffee.谢谢你Oh.Thankyou.这位是丹尼里根警探DetectiveDannyReagan,这位是韦斯利皮埃尔警探thisisDetectiveWesleyPierre.久闻大名Heardalotaboutyou.我也一样1.ikewise.希望你们的经验Hopefully,bothofyourexperiences能帮我们抓住杀死伊娃的凶手willhelpuscollarAva'skiller.韦斯利很了解巫毒Wesleyknowsalotaboutvoodoo.是伏都教Vodou.几年前我也办过类似的案子Iworkedacaseafewyearsback.纽约警局之前派我去迈阿密警局受训Well,theNYPDsentmetotrainwiththeMiamiPD,了解伏都教的事情tolearnallaboutvodou,专门负责处理类似的调查andhandleinvestigationsjustlikethis.虽然我们还不能确定Althoughwe'renotexactlysure这具体是什么情况thatthat'swhatwe'redealingwithhere.根据这祭坛我觉得这就是伏都教的案子Fromlookingatthealtar,Ithinkweare.在多米尼加共和国IntheDominicanRepublic,也就是克里斯蒂娜和弗雷迪的出身地whereChristinaandFreddiearefrom,这被称为21教派it'scalled21Divisions.这家人里有信徒是Someoneinthatfamilyisafollower.Yeah,但邻居们都没有提起过这件事exceptnoneoftheneighborsmentionedthat.可能是你没问对问题Maybeyouweren'taskingtherightquestions.有什么可以帮到你们的吗警探HowcanIhelpyou,Detectives?你猜呢How'dyouguess?我的工作就是识人It,smyjobtoreadpeople.看清是什么人需要什么Whotheyareandwhattheyneed.那你能猜到我们需要什么吗Oh,well,canyouguesswhatweneed?答案Answers.对你在这儿工作吗Right.-Youworkhere?