Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第四集完整中英文对照剧本.docx

嗨崔娜Hey!Trina.嗨丹尼你好啊Yo!Danny,what'sup?叫我里根警探It'sDetectiveReagan.拜托我们关系多好啊Comeon.We,retightnow.你都替我跟法官说情了Youwenttobatformewiththatjudge.是啊所以你更得放尊重点了Yeah,allthemorereason.其实我正办事儿呢所以得赶紧溜了mactuallyonarunrightnow,soIgottodip.就是得走了Itmeans"leave."回头见啊好兄弟1.ater,playa!行继续保持好好做事Allright.Keepupthegoodwork.丹尼Danny.嗨内特Hey!Nate.你可得抓她了吧Tellmeyoucollaredher.抓谁那该死的崔娜Collaredwho?ThatdamnTrina.我让她送点货Itoldhertodeliversomealterations.她直接给我扔回来了说不干了Shethrew'embackinmyface,saidshequit然后她出来的时候Andthenonherwayoutthedoor,还抓了一大把收音机里的钱grabbedahandfuloutofthetill.你说什么呢你下次Whatareyoutalkingabout?Yeah,well,thenexttime再有什么好孩子要找靠谱工作yougota"goodkidthatjustneedsasolidjob,"别找我了skipme.这小姑娘就狂得不行了Theliponthatgirlalone.嗨爷爷Hey,Popl我是来拿之前忘这儿的外套的mhereforthatjacketIforgottheotherday.杰米A1.ISON:Jamie!说曹操曹操到Speakofthedevil.艾莉森你怎么来了Alison,whatareyoudoinghere?采访你爷爷呢Pieceonyourgrandfather.他肯定棒极了He'sgonnabeamazing.毕竟这位帅哥1mean,somuchhistory有好多历史呢inonehandsomeman.她洞察力可强了She'sveryperceptive.所以又是做播客吗So,anotherpodcast?我升级了Oh,Ihavecomeupintheworld.我现在在为苏豪区的一家公共电视集团做调查内容InowdoinvestigativecontentforapublicTVgroupinSoHo.油管Vimeo播客上都有我的东西IhaveStuffonYouTube,Vimeo.我会把链接发给你的1Isendyousomelinks.恭喜啊Wow.Congrats.我的下一集标题Mynextepisode是纽约最强is"NewYork'sFinest:过去现在和未来Past,Present&Future.,你猜猜主角是谁Andguesswhothestaris.趁我签名还没涨价赶紧来要啊Getyourautographsnowbeforethepricegoesup.谢谢你安排这事儿Thanksforsettingthisup,kid.我怎么安排了Mow'dIdothat?你把他号♥码给我了Yougavemehisnumber.要再来点咖啡吗局长Oh.Morecoffee,Commissioner?当然了Always.艾莉森我没给过你他电♥话♥号♥码啊Alison,Inever,uh,gaveyouhisphonenumber.没有吗Youdidn't?没有No.Hmm.我肯定是想问你要的IknowImeanttoaskyouforit.那应该是我跟制片人说了一声Youknowwhat,Iprobablymentionedittomyproducer然后她想办法弄到了andshegotitsomehow.无所谓啦你状态真不错Anyhoo,youlookgreat.艾迪怎么样了Andhow'sEddie?拜托告诉我她是怀孕了Tellmethatshe,spregnant是个女儿而且你们要用我的名字给她命名andit'sagirlandyou'renamingherafterme.所以Yeah,so,um.你跟亨利采访什么呢what'syourstory,uh,withHenryabout,anyway?杰米别缠着采访我的人了HENRY:Jamie,stophoggingmyinterviewer.来了我得过去了Coming!Gottogo.这是你的外套吧挺可爱的Mustbeyourcoat.It'scute.您请先生Hereyougo,sir.再签几个弃权声明Justafewmorewaivers我们就可以安排拍摄日程了andwecannailoutashootingschedule.还有杰克森警官And,OfficerJackson,我听说你逮捕了嫌犯1hearyoucollaredtheperp.是的我和麦克法登MeandMcPhadden.Yeah.那位女士的包很大又是绿的1.ady'spursewasbigandgreen,所以我们很容易就追上了嫌犯sorunningtheguydownwasapieceofcake.全速冲刺三条街Threeblocksatfullspeed对我来说可从来都不容易wasneverapieceofcakeforme.而且说实话长官我很高兴他们跑了GARVEY:And,honestly,sir,mgladtheyranoff.因为他们都晕血Causeneitherofthemdoeswellaroundblood.当被害人突然就Andtherewasalot进入生产过程的时候那血是涮唧出啊whenthevictimjustsuddenlywentintolabor我和罗斯只能andmeandRosshadtodeliverthebaby在大街上给她接了生rightthereonthestreet母子平安Motherandbabyarefine.他们联♥系♥了警局Theyhavecontactedthedepartment想要当面感谢你们andwouldlovetothankbothofyouinperson.我们警局有个不成文的传统It,sanunofficialtraditionofthedepartment就是接生了孩子的警♥察♥thatacopwhodeliversababy可以在警徽上佩戴这个getstowearoneofthoseabovetheirshield.谢谢你长官谢谢你长官Thankyou,sir.Thankyou,sir.不用谢You'rewelcome.也谢谢你们Andthankyouall.做得很好Welldone.非常感谢你们Muchappreciated.还有Oh,andplease替我恭喜一下giveOfficerMcPhadden麦克法登警官mycongratulations转告他我希望他早日好起来andtellhimIhopehegetsbettersoon.长官Sir.怎么了What?没什么Nothing.谢谢你长官Thankyou,sir.等等Holdup.能再留你一下吗警官couldIhaveonemoreminute,Officer?你请随便坐Pleasehaveaseatanywhere.有什么问题吗长官我希望没有Isthereaproblem,sir?Well,Idon'tthinkso.但要我说的话ButifImay,你似乎对于你搭档今天的缺席youseemtohavesometrouble感到有些问题啊withyourpartner'sabsence.我我不知道Idon'tknow.你可以随便说Youcanspeakfreely.我不想告别人的密Well,1don'twanttoratanyoneout.我也是昨天才知道的Imean,Ididn'tevenknowtillyesterday,因为不小心听到了迈克和他妈妈打电♥话♥untilIoverheardMiketalkingonthephonewithhismom.知道什么Knowwhat?长官他Sir,hedidn't.今天不是病了banginsicktoday.他没有来是因为Hedidn'tcomein,cause.他不想见你.well,hedidn'twanttomeetyou.我有那么吓人吗AmIthatscary?当然没有长官Ofcoursenot,sir.只是It'sjust.他不是一直姓麦克法登的Hislastnamewasn'talwaysMcPhadden.他以前是姓马列夫斯基ItusedtobeMalevsky.桑尼马列夫斯基是他的父亲SonnyMalevskywashisfather.也是杀死我儿子的人Andthemanwhokilledmyson.我们还需要I回法庭吗DoWeevenneedtogobacktothecourtroom?安东尼审判才开始呢Anthony,thetrial'sbarelybegun.你看到在你说开庭陈述的时候DidyouseeRourke,sfacegowhite鲁尔克整张脸变得惨白了吗duringyouropeningstatement?他的律师现在肯定在求着我们Imean,hisattorneymustbebeggingforanoffer提认罪协议了rightnow.你想得美Wishfulthinking.瞧瞧我就来Well,well,well.Idropin吃口饭forabite,谁能想到遇上了andwhowouldIruninto我在仝纽约butmyfavoritebureauchief最喜欢的区域负责人呢inallofNewYork?我的好心情一下子就没了Theregoesmygoodmood.范吉利斯先生Mr.Vangelis.拜托不用我每次都说吧Please.Everytime?叫马里奥就行It'sMario.你们显然已经吃过饭了Well,you'veclearlydined,所以我们就直接上甜点吧soletsskiptodessert.我请客跟你一起It'sonme.ABETEMARCO:Breakbread吃饭吗withyou?我们宁愿饿死We'dratherstarve.拜托我有那么糟糕吗Comeon.AmIthatbad?你不如问问那些ERIN:Whydon'tyouaskallyour被封在水泥里的对手吧manyrivalsencasedinconcrete?可我还是没有坐牢Andyetmnotinprison.而是跟你们坐在一起msittingrightherewithyou.是但不会继续这样r请结账Yeah,notforlong.Check,please.谢谢Thanks.我去开车I'llgetthecar.好谢谢你Yeah.Thankyou.你知道吗艾琳Youknow,Erin,你一直误会我youkeepmistakingme觉得我还是过去的那个马里奥范吉利斯fortheMarioVangelisofthepast.但那个迷失的灵魂已经不在了Butthatlostsoulisdone.我现在是正经人了monthestraightandnarrownow.你知道你做了什么Youknowwhatyoudid!你确定你没事吗Yousureyou'reokay?对因为有你Yeah.Becauseofyou.嗨这不是没有道理的但Hey,hey,hey,notfornothing,but.我也没事mokay,too.是啊不用谢Yeah.You'rewelcome.不用谢什么你还问不用谢什么Forwhat?Forwhat?谢谢他保护了你没被杀掉Forhimsavingyoufrombeingassassinated.怎么你觉得那人是来杀我的吗他只说了What,youthinkthehitwasonme?Alltheguysaidwas,你知道你做了什么"Youknowwhatyoudid.,是啊而且我想你清楚得很Yeah,andyouprobablydo.拜托范吉利斯你要是从来Comeon,Vangelis.Ifyouneverbeen没在意大利餐厅里被人暗♥杀♥过thetargetofahitinanItalianrestaurant,这算什么黑帮不不不canyoureallycallyourselfamobster?No,no,no,no.我也说了我已经金盆洗手了1.ikeIsaid,moutofthatgame.那人♥大♥概是要杀你上司Morelikely,thatguywasgunningforyourboss.杀我吗是啊Forme?Yeah.在外面我听到艾琳里根这个名字的时候Outonthestreets,whenIhearthenameErinReagan,一般都不是在夸你你知道吧it,susuallynotwithtermsofendearment,youknow?那也就是说说不会开枪的Well,thosearewords,notbullets.行了我们走Now,Iet,sgo.走去哪儿去你的对家Towhere?ABETEMARCO:Somewherewhereyourenemies没办法杀到你的地方can'tgettowhentheytrytooffyouagain.走了Comeon.起来Up.艾莉森盖博跟他在一起吗AlisonGablewaswithhim?是啊就坐在餐桌旁边Yeah,sittingrightthereatthetable,让他签什么弃权声明havinghimsignreleasesorsomething.这不是你安排的吗Andyoudidn'tsetthisup?不是她跟亨利说是我安排的No,shesoldittoHenrylikeIdid.但是她对我糊弄过去了Butthensheplayeditofftome,youknow,就她那种大大的笑容你懂吧withthatbiglaughofhers.Huh.我不知道她Idon'tknow.She's.应该没什么吧她本来就挺奇怪的It'sprobablynothing,right?She'skindofkooky.以前是吧Mm,sheusedtobe.什么意思她新发在油管上的东西Whatdoyoumean?Well,hernewstuffonYouTube,就不一样了it,s.it,sdifferent她之前的播客就是那种Before,onherpodcast,shewasalllike,哇哦瞧瞧这些陈年旧案"Oh,wow.1.ookattheseoldcrimes.做业余侦探真是太有意思了It'ssofuntobeanamateursleuth.,现在她做的内容更硬了Andnowshe'skindofahard-ass.不再是“哇哦”而是"你完了”1.ess,geewhiz,',more"gotcha."尤其是在采访警♥察♥的时候Especiallywhenshe'sinterviewingcops.那种变♥态♥灯光和阴暗音乐Thelightinggetsallcreepyandthemusicgetsdark.上一集里她直接指控1.ike,lastepisode,sheoutrightaccused泽西的一位警探说他忽视证据adetectiveinJerseyofoverlookingevidence,把他打造成了一个andshemadehimlookworse比杀死三个人的凶手还糟糕的人thantheperpwhokilledthreepeople.肯定没什么的啦msureit'snothing.你们就是这么对目击者的吗Isthishowyoutreatwitnesses?让他们等好几个小时Youkeepemwaitingforhours?才30分钟你别急It'sbeen30minutes.Relax.其实Actually.你该紧紧你的皮.youcouldrelaxalittleless把要杀你的人写下来andwritedownwhotargetedyou.或许可以从阿图罗曼奇尼的Maybestartwiththesons那些儿子开始ofArturoMancini.去年他跟你见过一面之后就神秘消失了Theycan'tbethrilledhemysteriouslyvanished他们肯定不开心吧afterameetingwithyoulastyear.或者是你那个躲到桌子底下Ormaybeyourbodyguardwhodoveunderthetable好像被追杀的人是他一样的那个保镖likehewasinonthehit.好吧急事先办Okay,firstthingsfirst,我要一杯玛奇朵少点泡沫amacchiato,lightfoam.顺带再来点点心Andrustleupapastry,too,whileyou'reatit.你要我把这家伙扔到哪面墙上随便挑好了YougotapreferencewhichwallIthrowthisguythrough?Okay.Allright.你开什么玩笑范吉利斯你得认真一点Youkiddingme?1Vangelis,youneedtogetserious.你们找错人了You'rebarkingupthewrongtree.那餐厅里有30个人Therewere30peopleinthatrestaurant.你真的觉得下一批无辜路人Youreallythinkthenextgroupofinnocentbystanders能在有人来杀你的时候isgonnabeaslucky一样幸运安全脱身呜whenbulletsmeantforyoustartflying?你一直跟我说你改过自新了Youkeeptellingmethatyou'reachangedman.那就证明给我看Soproveit.让我看到你这辈子总算有一次Showmethat,foronceinyourlife,还是在乎别人的youcareaboutotherpeople.如果我跟你们坦白要杀我的人和理由IfIdoexpoundonwhomightwantmedeadandwhy,我能得到豁免不受起诉吗llbeimmunefromprosecution?我们不能保证什么Nopromisesthere.No.我还需要警方保护I'llalsoneedpoliceprotection.纽约警局不会我们办公室NYPDdoesn,t.Thisoffice会派调查员守在你家门口willarrangeforaninvestigatortobeoutsideyourdoor.是反正不会是我Yeah,well,whowon,tbeme.会有人去的你不用管Someonewill.Don'tworry.要不别管什么中间人来你来守着我吧Maybewecutoutthemiddlemanandyoubabysitme.哪面墙你选Pickawall.随便选Anywall.我会回家跟你亲亲说晚安的IwillcomekissyougoodnightwhenIgethome.对好妈妈爱你Yes.Okay,Mommylovesyou.晚安Night.但这不是嫌犯地址啊Butthisisn'ttheaddresswegotforoursuspect.稍微绕个路Momentarydetour.喂祝你好运啊Yo,goodluck.都不许动Nobodymoveamuscle.你You,给我喂givemethat.Yol你要不来一口吧Maybeyoushouldtakeahitofthat.你得冷静点Youneedtochillout.你♥他♥妈♥什么毛病Whatthehellisthematterwithyou?我什么毛病Thehelliswrongwithme?我给你做了担♥保♥YoustealfromNate然后你偷内特东西afterIputmyneckonthelineforyou?我就是不想干Ijustwasn'tfeelingit.那看来你也不想上Iguessyou'renotfeeling法♥院♥指定的课程是吧yourcourt-appointedclasseseither,huh?是啊No,mnot.法官不是让你Didn'tthejudgeorderyou别和以前那群狐朋狗友鬼混了吗tosteerclearofyouroldpals?达至恩和莎拉怎么都还在呢CauseIseeDaquanandSarah.怎么连你这样Damn,you,too?我还以为你挺酷一人呢Ithoughtwewascool!或许我应该再把你抓进去MaybeIshouldjustputyouinjailagain.那里头东西好吃吗因为我胃口可大了Imean,isthefoodgood?CauseIgotthemunchies.是吧Yo.那你自己去看看吧来起来Whydon'twegofindout?Comeon.Getup.我只是开玩笑起来我没看玩笑Iwasjustjoking.Getup.mnotjoking.小偷小摸持有大♥麻♥Petitlarceny,possessionofmarijuana.大♥麻♥现在合法了Weedislegalnow.21岁以下不合法走了Notifyou'reunder21.Comeon.快点Comeon!丹尼你是不是反应有点太大了Danny,maybeyou'reoverreactingalittle?我反应一点都不大mnotoverreactingatall.是啊真是一点都不大呢喂Yeah,msureyou'renot.Hey!麦克法登警官来我办公室OfficerMcPhadden,inmyoffice.没问题老大Surething,boss.稍息把门关上Standeasy,closethedoor.我猜m.你来应该不是为了中城的抢包案吧guessingyou'renothereaboutthepurse-snatchinMidtown?那个案子你确实办得好Youdeserveanattaboyforthat.现在都过去了We'repastitnow.我得到了新信息Newinformation.长官请你理解Pleaseunderstand,sir.我没有去你办公室是出于对你的尊重Ididn'tcomeuptoyourofficeoutofrespectforyou.你申请表上的谎言也是出于尊重吗Samerespectyoushowedbylyingonyourapplication?我没有说谎1didn'tlie.我只是没有完全坦白而已Ijust.didn,tgiveacompleteanswer.一样的Samething.如果我在申请表上的管用名和化名里AndifIhadwrittenunder,knownnamesandaliases,"写上我以前姓马列夫斯基thatmylastnamewasoriginallyMalevsky?那就是真♥相♥Thatwouldbecalledthetruth.那也会让我失去成为警♥察♥的Anditwouldalsobecalledsinkingmychances任何机会ofbecomingacop.你跟我说说Tellmesomething.你认识那个面试你的调查员吗Didyouknowtheinvestigatorwhointerviewedyou?不认识长官所以No,sir.Sothefact他没有把你的面试thathedidn'tflagyourinterview标记为不完整是因为asincompletewas.?碰巧Happyaccident.这事儿没有什么巧的警官There'snothinghappyaboutthissituation,Officer.当然了长官Ofcourse,sir.你知道我是认识他的对吧YouknowIknewhim,right?而且他选择了自杀Andthathekilledhimself而不是承认杀死你儿子的罪行ratherthananswertomurderingyourson.所以你也同意这种说法咯Soyouagreewiththatdescription?我妈还是觉得他是无辜的Mymomstillthinksthathewasinnocent,觉得这一切都是陷害thatitwasallsomesetup.但我知道我爸是什么样的人ButIknowwhomydadwas.所以我才在申请表上说了谎That'swhyIliedontheapplication.我可以为此解雇你的Whichyoucouldbeterminatedfor.是的长官Yes,sir.你为什么用了麦克法登这个姓What'saMcPhadden?我家很多人这些年来都改为了麦克法登这个姓AlotofmyfamilyswitchedovertoMcPhaddenovertheyears听上去更像美国人tosoundmoreAmerican.我和我爸还有我祖父Meandmydadandmygranddad应该是仅存的马列夫斯基了wereabouttheonlyMalevskysleft.然后你改了名Thenyouchanged.为了做警♥察♥Tocomeonthejob.为了成为我家族里Tobeoneofthegoodpeopleinmyfamily警♥察♥当中的好人之一whohavewornthisuniform.这么多年来我们家很多人用麦克法登这个姓Therehavebeenalotofusovertheyears做了警♥察♥underthenameMcPhadden.跟你们里根家很像It'salotlikealltheReagans.我们在谈你的家人而不是我的家人We'retalkingaboutyourfamily,notmine.我完全愿意跟您聊一整天我家人的事AndIcantalkaboutthemallday,但我还有工作要做长官所以butIhaveworktodo,sir,so.您到底要不要解雇我局长AmIterminatedornot,Commissioner?我有决定之后会告诉你You'llknowwhenIknow.没别的事情了Thatisall.嗨在少管所过了一夜感觉如何Hey.Howwasyournightinjuvie?糟透了Itsucked.如果你不改过自新好好做入Well,that,skindofwhatyourfuture'sgonnabe那就是你的未来了ifyoudon'tgetyourheadscrewedonstraight.这就是爱之深责之切吗Isthiswhattheycall"toughlove"?那也得有爱才行Well,thatwouldhavetoinvolvelove.我能给你的最好条件BestIcanofferyouisto.也就是正好忘记之前准备起诉你什么罪名了convenientlyforgetwhatIwasgonnachargeyouwith.真的吗Really?我可以走了吗Icango?是你可以走了去上课Yeah,youcango.Toclass.也可以去跟内特道歉AndyoucangoapologizetoNate,也可以不去跟你的疯狂朋友鬼混andyoucandon'tgoandchillwithyourcrazyfriends.那我还得谢谢你了IguessIshouldthankyou?用行动证明Tellittomewalking.就是让你趁我还没改主意赶紧滚Thatmeans,getoutofherebeforeIchangemymind.所以吸取教训了吗So,lessonlearned?我觉得她应该是吸取教训了Ithinkshelearnedherlesson.不我是说你在帮她这件事上的教训No,Imeanyou,abouthelpingher.我不理解你Idon'tgetitwithyou.咱认识她的时候喜欢她的是你现在你这么讨厌她WhenWemether,youlovedher,andnowyouhateher.不我是喜欢崔娜的No,IlikeTrina,但我们又不是社工而且她这状况只会越来越糟butwe'renotsocialworkers,andshe,sonlygettingworse.我们给她找到了亲生父母Imean,wefoundherbirthparents,她凭一张嘴就让他们把她扫地出门了andshejustloud-mouthedherwayrightouttheirdoor.挺好她没他们更好Good.She,sbetteroffwithout,em.他们都是疯子They'recrazypeople.所以现在你成她家长了吗不我没有Sonowyou'reparentingher?No,mnot听着我知道你儿子都是成年人了但好吧1.ook,Iknowyourboysareallgrownup,but.0kay.我没有想当她爸mnottryingtobeherdad,也不是要用她来替代我的孩子andmnottryingtoreplacemykidswithher.就是如果不是经历过一些很糟糕的事情It'sjust,youdon'tgetthewaysheis人是不会变成她那样的unlesssomeonedidsomereallybadthingstoyou.所以如果有人对她好一点Somaybeifsomeonedoessomethingkindtoher,那或许她也会变好shemightbecomekind.我觉得你年纪大了之后心软了1thinkyou'regettingsoftinyouroldage.你这收养了涉案小孩的人还好意思说我呢Saysthepersonwhoadoptedababyfromoneofourcases.拜托相信我Comeon.Justtrustme.所以要做一集出来要多久呢So,howlongdoesittaketoputanepisodetogether?一周调研一天准备Weekofresearch,adayofprep,然后两三天拍摄吧andthen,uh,twoorthreedaystoshoot.那你是有什么准备好的问题吗AndyouworkOfElike,alistoftopics,还是随机即兴采访ordoyouinterviewpeoplejustoffthetopofyourhead?你是想问能不能先审查F我的问题吧Youmean,canyouvetmyquestions?我没这么说杰米Ididn'tsaythat.Jamie,你爷爷同意了无所禁忌的yourgrandfatheragreedtonoparameters.那你有告诉他你这集的标题Well,didyoutellhimthatthenameoftheepisodeisn't不是“纽约警局的过去现在和未来”"NYPD:Past,PresentandFuture"而是“纽约警局的过去现在和问题吗”but"NYPD:Past,PresentandProblems"?我看到了你在网上的宣传片Isawyourpromoonline.那只是个暂定名称That-That'sjustaworkingtitle.只要不是“亨利里根挨揍沙袋”就行Aslongasit'snot"HenryReagan:PunchingBag."好吧是的这份新工作是更尖锐点Okay.Yes,thisnewgighasaharderedge因为我必须得真正去调查问题becausemexpectedtoactuallyinvestigateissues.公正的调查吗Fairly?怎么算公正Definethatword.你知道你这