Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第八集完整中英文对照剧本.docx

嘿警长Hey,Sarge.他犯什么事了Whathaveyougot?嫌犯在地铁上袭击了个人Perpassaultedaguyonthesubway,这混♥蛋♥一拳揍人脸上了suckerpunchedhimrightintheface.我想起诉他袭击重罪Iwanttochargehimwithfelonyassault.袭击重罪Felonyassault?受害者伤势如何Whatweretheinjuries?他打了那人一乌眼青Hegavetheguyablackeye.那孩子还是个高中生吧Isthatkidstillinhighschool?他成年了He,sanadult.我会将这起案件降为轻罪mknockingthisdowntoamisdemeanor.什么这正是What?Butthisisexactlywhat老大让我们严厉打击的呀thebossaskedUStostartcrackingdownon.青少年之间发生争执Scufflesbetweenteens?他打的是个完全不相干的陌生人Hehitatotalstrangermindinghisownbusiness.而且他有前科Plus,he'sgotpriors.警官我命令你Officer,Iamorderingyouto以轻罪袭击罪起诉他chargehimwithmisdemeanorassault.这是这两周我抓的Youknow,thisisthethirdarrestofmine第三个被你降为轻罪的人了inthepasttwoweeksthatyou'veknockeddown.我是得罪你了吗DidIdosomethingtoyou?不是针对你It,snothingpersonal.看起来像是Itsureseemslikeit.如果你有意见Ifyouhaveaproblem,去找上级投诉吧takeitupwiththeCO.我会的Iwill.谢谢你的建议Thanksforthatsuggestion.上JAMIE:Hitit.警♥察♥Police!把手放在我们能看到的地方Keepyourhandswherewecanseethem!嘿站住Hey,stop!嘿站住Hey,stop!轻点轻点Easy,easy.想轻点哈手放背后Yeah?Handsbehindyourback.我什么都没做1didn'tdoanything.是么那你跑什么Yeah?Thenwhyareyourunning?拜托兄弟求你放我一马吧Comeon,man,please.Justletmego.我不是坏人mnotoneofthebadguys.是嘛Isthatright?我是自己人moneofyou.你执行任务呢Youonthejob?不是不完全是我是线人Well,no,notexactly.maCI.我姐夫是警♥察♥Mybrother-in-law'sacop.我一直帮他办事他叫什么vebeenworkingforhim.What,shisname?安东尼Anthony.嘿找艾琳吗Hey,youlookingforErin?其实是找你Uh,you,actually.你认识一个叫比利贝林格的人吗YouknowaguynamedBillyBerlinger?认识我前妻弟弟他怎么了Yeah,it,smyex-wife,sbrother.Whatabouthim?我们队在调查由斯卡利诺家族经营的Myteam,sinvestigatingaseriesofgamblingoperations一系列赌博场所runbytheScalinocrimefamily.他在其中一处做事说他是你线人Hewasworkingatone,sayshe'syourCI.你把他抓了Youarrestedhim?是Yeah.行放了吧Yeah,well,lethimgo.他说的是实话He'stellingyouthetruth.太好了那现在我能利用他Great,nowIcanusehimto把这帮人绳之以法了taketheseguysdown.我有自己的办宰方向Igotmyownanglempursuing.接下来交给我就好lltakeitfromhere.大家就集中资源一起合作呗Oh,well,let'spoolourresources,worktogether.不可能Notgonnahappen.抱歉兄弟msorry,pal.我得去见你姐Igottomeetyoursister,跟你聊天很愉快anditwasnicetalkingtoyou.我陪你过去看看她怎么想Well,llwalkwithyou,seewhatshethinks.不不不No,no,no,no,no,no.这可不是好主意为什么That'sabadidea.Why?这事用不着她管It'sbelowherpaygrade.斯卡利诺犯罪家族吗我觉得她该管TheScalinocrimefamily?Idon'tthinkso.她不知道你在调查这帮人吗Shedoesn'tknowthatyou'reinvestigatingtheseguys?不完全知道Notexactly.干嘛瞒着她Whyareyoukeepingitfromher?比利欠了一大笔赌债1.ook,Billyaccruedabiggamblingdebt,就替斯卡利诺打工还债startedworkingfortheScalinostopayitoff.是吗他找上我之前Yeah?Gotindeep就已经深陷其中了beforehecametomeforhelp.所以你不告诉我姐SoyousignedhimupasaCI把他纳为线人而不是抓了他insteadofarrestinghimwithouttellingher.一切光明正大It,sallaboveboard.是我前妻弟弟哎It'smyex'sbrother.我不想传出去dratheritnotgetaround,尤其是别让艾琳知道明白吗especiallynottoErin.Capisce?你想我对我姐姐撒谎Youwantmetolietomysister?确切来说不算撒谎Notlie,exactly.那就让我用比利帮我调查Well,letmeuseBillyinmyinvestigation,不然我就去找她商量选吧orIgottotakeitupwithher.Comeon.明白了吗Capisce?然后周末曼哈顿南区会来GORM1.EY:Andthenwe'vegotManhattanSouth开情报上导警务模式会议cominginforCoinpStatendoftheweekend.就这些了老大That'saboutit,boss.这份关于市长警卫队报告Thisreportonthemayor,sdetail.哦对我差点忘了Oh,right,right.Ialmostforgot.柯林斯和迪阿巴尔要从警卫队退休了Um,CollinsandDiAbaldoareretiringfromthedetail,贾菲警监已经批了他们的接替人员andCaptainJaffealreadyapprovedtheirreplacements.其中一个是布莱恩贝克警官OneofwhomisOfficerBrianBaker.是的长官Yes,sir.这是怎么回事Where,dthatcomefrom?这个Well,uh,阿比盖尔提出来的Abigailbroughtitup.但没出什么事对吧Butnothing'sgoingon,right?没什么都没No,nothing.不过就是警卫队的一个职位而已It'sjustapositiononadetail.你提我了Youusemyname?没No.你有利用职务之便Didyouuseyourpositioninthisoffice帮他拿到这个职位吗togethimthehook?老大我一向有来有往Boss,macontractguy.一个好警♥察♥需要帮助我帮了他们Agoodcopneedshelp,Ihelpthem.这人恰好是阿比盖尔老公罢rAndit'sAbigail'shusband.你有考虑过外界看法吗Didyouevenconsidertheoptics?我真没觉得这是大问题Well,1reallydidn'tthinkitwasabigdeal.那为什么绕过我呢Well,thenwhy'dyougoaroundme?我觉得你不会想卷进Well,Ididn'tthinkyou'dwanttobeinvolved人事安排inpersonnelissues.是Yeah,right.阿比盖尔应该直接来找我Abigailshould'vecometomewiththis.什么事这么重要不能在电♥话♥里说What'ssoimportantyoucouldn'ttellmeoverthephone?坐Sitdown.好吧Okay.谁死了Whodied?你会很生气的You'regonnabepissed.我不得不协商Ihadtonegotiate提前释放释放谁anearlyrelease.Forwho?山姆埃文斯SamEvans.他有我们需要的信息HehadinformationWeneeded,帮我们抓到了一个涉嫌杀人的团伙成员gotusagangmemberonahomicide.我才不管他有没有把魔鬼交给你Idon'tgiveadamnifhegaveyouthedevilhimself这人是个连环杀手thisguy'saserialkiller.你抓他的罪名只不过是威胁证人Youonlygothimonwitnessintimidation,而他只剩两个月刑期了andhehadtwomonthslefttohissentence.我还能怎么办WhatwasIsupposedtodo?等一下Waitaminute,你们已经谈好了成定局了youalreadynegotiatedit?It'sdone?我是想提前告诉你一声的Iwould'vetoldyouprior但这信息时效性很短buttheinformationwastimesensitive,所以是的我不得不快速行动so,yeah,Ihadtomovefast.这人找上过拜亚斯和她女儿ThisguywentafterBaezandherdaughter.我知道我也知道你很在乎她们俩Iknow,andI-1knowyoucareaboutthemboth.那你怎么能让他Thenhowthehellcouldyoulethim重回社会呢backonthestreet?这笔交易很划算丹尼Itwasagoodtrade,Danny.交易Atrade?上次这人出狱Thelasttimethisguywasout,他差点把她弄崩溃healmostbrokeher.她差点杀了他Shewasgonnakillhim.现在我都后悔阻止她了Now,mregrettingstoppingher.他什么时候出狱When'shisrelease?今早出狱的Hewasreleasedthismorning.嘿Hey.嘿Hey.我把你包从队里拿来了Broughtyourbagfromthesquad.你真不用送过来Youreallydidn'thavetobringthatover.我明早可以自己去拿Icould'vegotitinthemorning.我想着你可能用得上Ifiguredyoucouldprobablyuseit.谢啦Well,thanks.客气Yeah.要进来一起吃晚饭吗Doyouwanttojoinusfordinner?我做了意面Imadepasta.不过你得忍♥受埃琳娜的歌♥声You'llhavetoputupwithElena'ssingingthough.很大声但很可爱It,sloud,butit'scute.也许你应该Maybeyoushouldjust跟她一起吃晚饭我改天再来havedinnerwithher,andlltakearaincheck回头再约anddoitanothertime.文件夹里是什么What,sinthefile?是头儿让我看的一单旧案It'sanoldcasethebosswantedmetolookat.他说需要新视角所以Saidhecoulduseafreshsetofeyes,so我自告奋勇Ivolunteered.你人还挺好的嗡是Well,that,sniceofyou.Yeah.明早队里见Seeyoubrightandearlyatthesquad?回见Seeyou.好晚安Okay.Goodnight.睡得好吗Getmuchsleep?不好No.要跟我说说出什么事了吗Youwanttotellmewhat'sgoingon?你跟我家门口坐了一整晚You'vebeensittingonmyhouseallnight.山姆埃文斯昨天出狱了SamEvanswasreleasedfromprisonyesterday.开玩笑吧Thisisajoke,right?不是No.之前为什么不告诉我Whydidn'tyoutellme?我昨晚来就是想告诉你的Icametotellyoulastnight.但你看起来跟埃琳娜一起很开心butyoulookedsohappywithElena,我想你多过一个安宁的夜晚Iwantedtogiveyouonemorenightofpeace.如果他昨晚来找她Whatifhehadcomeforherlastnight,而我却毫无防备那怎么办andmjustsittingthere,totallyunprepared.所以我才一直守在这里Well,that,swhyvebeensittinghere.到底怎么回事丹尼Whatthehell,Danny?我市来打算今早告诉你Iplannedontellingyouthismorning.他住哪里Where'shestaying?和上次一样他妈家Sameplaceaslasttime,hismother's.你要去哪儿Whereareyougoing?我要把埃琳娜送去安全的地方mgonnagetElenasomewheresafe,然后就去拜访他andthenmgonnagopayhimavisit.我们没他把柄啊Wegotnothingonhim.这也没阻止过你啊Neverstopsyou.行吧说的没错Fine,fairenough.但我们必须得放聪明些Butwedohavetobesmart.你差点杀了那人Youalmostmurderedthisguy.我就该杀了他Ishould've.警监有空吗Captain,yougotasec?有的什么事啊扬科Yeah,whatisit,Janko?我不想打小报告Idon'twanttobeasnitch,我不想打小报告Idon'twanttobeasnitch,但有个警长but1gotasergeantwhokeeps这两周一直在给我抓捕的犯人罪行降级knockingdownallmyarreststhislasttwoweeks.NKO谁啊Who?斯通警长SergeantStone.他说Well,hesaidthat是你批准的yousignedoffonthem.我相信他的判断Itrusthisjudgment.那你相信我的判断吗Andyoutrustmine?相信Ido.那你也知道我绝不会Thenyouknowdnever为了让自己显得很厉害inflateanychargesjusttomakemyself而夸大指控lookbetter.是不会但有时候警官No,butsometimesofficersare当局者迷tooclosetotheactionand,uh,冷静的头脑能起到旁观者清的作用coolerheadscanseemoreclearly.感觉是他只是一时兴起就给改了It'slike,he,sjustchangingthisonawhim.他不会这么做的Hewouldn,tdothat.我非常肯定他就是这么做的Iamprettysurethat'sexactlywhathe'sdoing.他是你上级Well,heisyoursuperior.你提供细节他分类犯罪Yousupplydetails,heclassifiesthecrime.就这样rEndofstory.你至少能看一下逮捕记录吗Canyouatleasttakealookatthearrests?我要参加情报主导警务模式会议IhaveCompStatcomingup.老大好了Boss-Okay,扬科斯通是我最得力的手下之一Janko,Stoneisoneofmybestpeople.我不想再听到有关他Idonotwanttohearanythingmoreabouthim,或者你逮捕的任何事情明白了吗oraboutyourcollars.Yougotme?明白好Okay.Okay.安东尼终于见到你了Anthony,finally.我一直跟这帮人说我是自己人Ikeeptellingtheseguysmontheirside,可他们就是不信我buttheywon'tbelieveme.近来可好比利好得很Howyoudoing,Billy?Good.很高兴见到你Goodtoseeyou.这周末看了尼克斯队的比赛吗YouwatchtheKnicksthisweekend?看了很烂Yeah.Horrible.可不是嘛Tellmeaboutit.你没下注吧Youdidn'tbetonthem,didyou?我早不干了不都跟你说r么Igavethatup,Itoldyou.但要是真下注了那得输惨了ButifIhad,Iwould'velostbig.你最近有跟我姐联♥系♥过吗Youtalkedtomysisterlately?在接索菲亚的时候会聊两句JustwhenIpickupSophia.你们应该找时间吃个晚饭叙叙旧Youguysshouldgetdinnersometime.Catchup.她还是经常提起你Shestilltalksaboutyouallthetime,youknow.是吗Shedoes?还是把重点放在抓赌行动上吧Howaboutwefocusonthegamblingoperation.我线人告诉我是乔斯卡利诺经营的MyinteltellsmethatJoeScalinorunsit听说过他吗Heardofhim?乔斯卡利诺JoeScalinoJoeScalino.没没印象No.Doesn'tringabell.花名路人乔GoesbythenameAverageJoe?抱歉.Sorry.别装了比利Comeon,Billy.我们认识这么久了你骗不了我的veknownyoulongenough,youcan'tlietome.你帮我们我们也会帮你Youhelpus,we'llhelpyou.我说过我会帮你留意Isaiddkeepmyeyesopenforyou.但要惹上路人乔那就是找死ButgoingafterAverageJoe,that'sadeathsentence.你可别招惹那人Youdon'tscrewwiththatguy.我们不需要你去招惹他Wedon'tneedyoutoscrewwithhim.只需要你告诉我们位置剩下的我们来做71Justneedyoutogiveusalocation,we,11dotherest.卡罗琳埃文斯BAEZ:CarolineEvans?我是拜亚斯警探mDetectiveBaez.你已经见过里根警探了You'vealreadymetDetectiveReagan.有什么能帮到你的HowcanIhelpyou?山姆在吗IsSamhere?在厨房♥介意我们进去吗Inthekitchen.Youmindifwecomein?警探们何事大驾光临Detectives.Whatareyoudoinghere?我没违反假释规定哦Ihaven'tviolatedmyparoleoranything.是没有No,youhaven,t.我们刚好在附近Butwewerejustintheneighborhood.就想着来看看Thoughtwe'dcheckin.福利检查吗Awellnesscheck?真是感动呢Mm-hmm.mtouched.你出狱以后都忙了些什么啊Whathaveyoubeenuptosinceyougotout?我去做了社会服务然后就一直在这里Iwenttomyworkprogram,andthenvejustbeenhere.冥想Meditating.冥想Meditating?在监狱里学的Itookitupinprison.你现在Uh-huh.Andyou're改头换面了是吧anewmannow,right?就像你上次说的那样Justlikeyousaidlasttime?希望是吧Well,Ihopeso.现在我对事物的看法确实不同了Idoappreciatethingsdifferentlynow.就比如家庭1.ikefamily.你要再敢靠近我女儿Youcomenearmydaughteragain,哪怕只是提到她名字yousomuchassayhername,你都别想回监狱了youwon'tmakeitbacktoprison.淡定:Easy.其实我说的是我妈Iwastalkingaboutmymother,actually.经历了这么多之后她还是关心我Aftereverything,shestillcaresforme.宽恕到这种程度Thatkindofforgiveness.简直是圣人She'sasaint.我们清楚你的真面目Butweknowwhoyoureallyare.还是这么愤怒呢你们两个Alwayssoangry,thetwoofyou.也许你们应该尝试下冥想Maybeyoushouldtryit.Meditation,Imean.尤其是你Especiallyyou.我Me?我理解拜亚斯警探的愤怒Well,IunderstandDetectiveBaez'sanger.她担心她女儿嘛Shefearsforherdaughter.而你Butyou你和我以前一样愤怒YouhavethesamekindofrageIhad.无边无际漂泊无定毫无意义或目的Boundless,unmoored,withoutsenseorpurpose.你和我没有相似之处山姆YouandIarenothingalike,Sam.你们为什么来这里希望达到什么目的呢Whydidyoucomehere?Whatwereyouhopingtoachieve?我们只是想让你知道Wejustwantedyoutoknow我们会密切关注你的一举一动thatwewillbewatchingyoureverymove.很好呀Uh,good.很好Good.能聊两句吗CanIhaveaminute?坐吧Sitdown.希德肯定跟你说过我俩的谈话了msureSidtoldyouaboutourconversation.你为什么不直接来找我Whydidn'tyoucometomedirectly?你清楚原因Youknowwhy.是你不会喜欢我的答案的Yeah,youwouldn,tlikemyanswer.我要是来找你布莱恩Icametoyou,Brianwould'vebeen得到这份工作的可能性evenlesslikelytogetthejob就会比从正常渠道申请还要小thangoingthroughthenormalchannels.你也没从正常渠道申请Well,youdidn'tdothateither.他一直在治疗他的愤怒问题He,sbeengettinghelpforhisangerissues.他好多了He,sbeenbetter.是我知道我跟他上司谈过Yes,Iknow.ItalkedtohisCO.但这并不重要Butitdoesn'tmatter.什么啊他继续努力改进会有网报的What?Hekeepsworkingonhimselfit'llpayoff.世界可不是这么运转的Worlddoesn'tworkthatway.可以是Itcan.也许对你来说可以Foryoumaybe.但你♥爸♥就是警♥察♥局长Butyourdadwascommissioner.你不觉得这对你有所帮助吗Youdon,tthinkthatshinedalightonyou?首先阿比盖尔我并不想要这份工作Well,firstofall,Abigail,Ididn'twantthisjob.但我理解你的意思ButIunderstandthepointyou'remaking,我的家庭背景也由不得我决定and1can,thelpitwhomyfamilyis.好吧Okay.那其他想得到这份工的警♥察♥呢Andwhatabouttheothercopswhowantedthisjob?你觉得布莱恩在总部有帮手对他们来说公平吗Youthinkit'sfairtothemthatBrianhasahookinOnePP?不公平No.难道他就没权利去申请这份工作吗Hasn'theearnedtherighttoaskforthatjob?难道我就没有嘛Haven'tI?你没申请Youdidn'task.因为我做不到Because1couldn't.嘿我的门就在那里Hey,mydoorisrightthere.你也知道要走进这扇门有多难Andyouknowhowharditistowalkthroughit.你太吓人了You'reintimidating.阿比盖尔Abigail真是这样的吗.isthatwhat'sreallygoingonhere?我了解你Iknowhowitgoeswithyou.我不想面对同样的问题AndIdidn'twanttofacethatsamemusic.我希望布莱恩能有个机会IwantedBriantohaveachance.那是什么情况嘿扬科Whatwasthat?Uh,hey,Janko.你在外面干什么是在跟踪我吗Whatareyoudoingouthere?Areyoufollowingme?你和斯通是在交往吗AreyouandStoneseeingeachother?什么What?你是他上司You'rehiscommandingofficer.他是你属下Heworksforyou.你这就太过分了Youarewayoutofline.在我看来你们有点过于友好了Kindofseemedalittlemorethanfriendlytome.这话真有意思尤其是从你嘴里说出来Well,thatisreallyrich,especiallycomingfromyou.我跟你说他把我的YoudefendedhimwhenItoldyou起诉降级的时候你为他辩护'hewasknockingdownchargesonmyarrests.你根本都不听我说Youwouldn'tevenlistentome.就为这事是吧Thatwhatthisisabout?我查过结果发现Well,Ilookedintoit,anditturnsout他降的不止我一个人mnottheonlyonewhosecaseshe'sdowngraded.你是给内务部做事吗不是YouworkingforIAB?No.那你认为你这是在干什么呢Then,whatthehelldoyouthinkyou'redoing?这周末你要出席情报主导警务模式会议Imean,you'vegotCompStatattheendoftheweek.也许他帮你降低案件等级Maybehe'shelpingyoudowngradecases好让你负责的片区看起来犯罪率下降了tomakeitlooklikecrimeisdowninyoursector.所以你以为我们在串通Soyouthinkwe'reworkingtogether做假账是吗towhat,cookthebooks?你们有吗Areyou?首先说我俩在谈恋爱Sofirst,uh,weareinarelationship,现在又说我们在串通一气andnowwe'repartofaconspiracy.你还有什么其他理论想Doyouhaveanyothertheoriesyouwant扣我头上吗不如你直接告诉我是怎么回事tochuckinmyface?Whydon'tyoujusttellmewhat'sgoingon?因为我知道你的为人老大CauseIknowyoubetterthanthis,boss.好吧这样如何Okay,howaboutthis?但凡让我昕到有关这事的只言片语Ihearanotherwordaboutthis,不管是谁说的我都会让你吃不了兜着走fromanyone,andmgonnagiveyouarip.我还没想妤是什么但我会想出来的Idon'tknowforwhatyet,butllthinkofsomething.明白了吗Yougotme?很好Good.还没看到路人乔吗StillnosignofAverageJoe,huh?要耐心小朋友Patience,grasshopper.他为什么要在这种公开场合见面Andwhywouldhetakeameetinglikethisinpublic?这帮人就是爱喟瑟Theseguysareallaboutbravado.要我说Youaskme,角落里那帮混混thoselowlivesinthecorner,就是他要见的人that'swhohe,sheremeeting.尽头那人身上背着公开逮捕令呢There'sanopenwarrantfortheguyattheend,无牙汤米ToothlessTommy.看起来他给自己换了口新牙1.ookslikehegothimselfsomenewchompers.他是路人乔合伙人He,sanassociateofAverageJoe?他俩是同个圈子的Theyruninthesamecircles.我的意见是对他下手看看他知道什么IsayWemoveonhimandseewhatheknows.No.不行等着钓大鱼Wewaitforthebiggerfish.如果比利给的是假情报怎么办AndwhatifBillygaveusbadintel?你很信任他哈Yougotalotoffaithinhim,huh?我离婚的时候比利一直都很支持我WhenIgotdivorced,Billystuckwithme,他帮我渡过难关hehelpedmegetthroughit,尽管我正跟他姐闹离婚eventhoughIwassplittingwithhisownsister.很少有人会这么做的Andnotmanypeoplewoulddothat.他是个好人不会骗我们的He'sagoodegg.He'llcomethrough.就这么放他走We'rejustgonnalethimwalkoutofhere?不是No.不好意思Excuseme.无牙汤米ToothlessTommy,聊两句canwehaveaword?你好Hello.别紧张无牙不然你就该名副其实的没牙了Takeiteasy.Toothless,oryou'regonnaearnthatnickname.他给我们下套Hesetusup.谁Whodid?路人乔AverageJoe.听他一直吹牛说Heardhe'dbeenbragging他在警局里安插了内鬼