Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第七集完整中英文对照剧本.docx

1号♥房♥Room1.啥都给我用上我要痛死了Bangingintoeverything!minpainhere!再给他来一针Banghimagain.我们走1.et'sgo.你们不能再进去了二位Farasyougo,folks.警方办事Policebusiness.我们优先Ourscomesfirst.这人绑♥架♥了一个卜六岁的女孩Thatguykidnappeda16-year-oldgirl.我想也是但是急救人员跟我们报告了Don'tdoubtit,butparamedicsradioed他腿部严重撕裂伤hehassevereleglacerations.他自找的他试图逃跑Self-inflicted.Hegotittrying翻过带尖刺的栅栏toescapeoveraspikedfence.抱歉就算是坏人我们也不能让他大出血死亡Sorry.Evenbadguysaren'tallowedtobleedout.等可以问话了我会找你们的I'llIetyouknowwhenyoucanquestionhim.来杯咖啡吗Grabusacoffee?好等候室见Yeah,llmeetyouinthewaitingroom.丹尼里根DannyReagan?德西蕾Desiree?迪亚斯对琳达的朋友Diaz.Yeah,1.inda'sfriend.她可不只是朋友Yeah,andshewaswaymorethanafriend.琳达可照顾我了Imean,1.indatookmeunderherwing,我会的东西都是她教的taughtmeeverythingIknow.我也一样Same.天我还是好想念她God,Istillmisshersomuch.我也是啊Sameagain.但你还好吧你儿子们呢Butyou'reokay?Andyourboys?我们都挺好的谢谢你Yeah,we'redoinggood.Thankyou.丹尼我能跟你聊两句吗Hey,Danny,canItalktoyouasecond?好啊怎么了Yeah.What'sup?能过来这边吗行啊Yeah,just.overhere?Yeah.Sure.出什么事了What'sgoingon?我需要你的帮助Ineedyourhelp.行啊帮什么Okay.Withwhat?这里有些不对劲There'ssomethingweirdgoingon.有患者在过世1.ike,patientsaredying.这是家医院有人死很正常吧不我是说Well,it'sahospital.No,Imean,一些因为小毛小病入院的人therearepeoplecominginwithfairlysimplestuff.是吧比如哮喘发作Right?1.ikeanasthmaattack,尿路感染但是他们住院之后UTI,butaftertheygetadmitted,就死了theyendupdead.你这是什么意思我是说Okay,whatareyoutellingme?I'msaying.紧急情况212号♥重症监护室WOMANCodeBlue,ICU212.紧急情况212号♥重症监护室CodeBlue,ICU212.该死Damnit.抱歉我得走了msorry.I-1havetogo.嗨安东尼哈里Hey,Anthony.Harryz你得跟我拿出真本事来gonnaneedallyourtricks.这双鞋被我磨得不轻Iscuffedtheseupbig-time.克雷格你还好吗Craig,howareyoutoday?不算最好吧Seenbetterdays.这公早就开始了啊Startingalittleearly,huh?可不得及时行乐吗abMightaswellenjoymyself.我们要彻底关门了We'reclosingupshopforgood.什公为什么啊What?Why?门口那地方Stoopoutfrontiswhy.轮椅上不来Can'tgetawheelchairupit.所以呢买♥♥点胶合板铺一下不就完了So?Justgobuysomeplywood.还有卫生间太小Also,thebathroom'stoosmall,后面的楼梯太陡andthebackstairsaretoosteep.有个讼棍跑来跟我说Allaccordingtosomeambulancechaser如果我不立刻翻修whocame,sayinghe'sgonnasuemefdr$50,000就要告我让我赔五万块ifIdon'trenovateimmediately.这不公平吧How'sthatfair?你这店是邻里支柱啊Imean,yourshop'saneighborhoodinstitution.你听说过残疾人保护♥法♥案吗YoueverhearoftheAmericanswithDisabilitiesAct?当然了但这不代表就要搞黄小生意啊Ofcourse,butit,snotmeanttoscrewoversmallbusinesses.有点像棉签不适合你的耳朵KindoflikeQ-tipsaren'tforyourears.看来我们没法继续支持Guesswewon'tbesponsoring里德街红腿队了theReadeStreetRed-1.eggersanymore.哈里你得请个律师Harry,yougottofindalawyer.反抗他Uh,fightthisthing.再欠更多债吗现在房♥租已经上天了Andrunupmorebills,alongwithrentalreadysky-high而且克雷格也说他想向前看了andCraigsayinghewantstomoveon?都结束了安东尼It,sover,Anthony.在我们周一彻底关门之前Comeandgetthesebeforewecloseupshop记得来拿你的鞋这次不收钱forgoodonMonday,nocharge.好吧Yeah.谢了啊Thanks,huh?29分局麦克尼科尔斯警监有什么可以帮到你的吗2-9Precinct.CaptainMcNichols.HowmayIhelpyou?我是杰米里根你知道我今天的保护性囚犯转移)AMIECaptainJamieReagan.Doyoubyanychanceknowwhattime安排在什么时候r吗mscheduledtomakemyprisonertransporttoday?优秀先生忘事儿了啊Ah.Mr.TypeAforgotsomething.让我猜猜你帮着给鞋抛光呢吧1.etmeguess.Youweretoobusypolishingyourboots?我知道我的错Iknow.Mybad.康纳普鲁特早上11点离开拘留所Okay,um,FIOtransportofConnorPruittdeparting送去地检办公室lockupfortheD.A.sofficeat11:00a.m.好了里根给我10块Okay,Reagan,fortenbucks,我就不告诉别人Iwon'ttellanybod.这么开不起玩笑啊Can'ttakeajoke?抱歉我迟到了Oh.Sorrymlate.你这是工作中英勇受伤还是走路撞玻璃了1.ineofduty,orplate-glasswindow?都不是打拳伤的Neither.Gotitboxing.打的不是拳吗怎么成脸了Ithinkyou'resupposedtoboxwithyourfists,notyourface.你可真会开玩笑阿比盖尔Ha!That'safunnyone,Abigail.那些拳击吊袋确实力道挺大的Thosespeedbagsdopackapunch.你也挺会说Wow.Goodone.我在为马上要开始的拳赛训练mintrainingforthesmokercomingup.你吗是啊You?Yeah.跟别人对打吗Fightingsomeoneelse?很多观众赢了我就能吹一辈子了Bigcrowds,braggingrights,allthemarbles.那你对手是哪位Yeah,and,uh,who'syouropponent?21分局的雷鲁索警长那大嘴巴Sergeantoutof2-1,RayRusso.1.oudmouth.我要让他再也说不出话来mgonnashutthatmouthup.那鲁索几岁AndhowoldisRusso?我不知道40吧Idon'tknow.40maybe.拜托这是警局许可的Comeon.Smokersareadepartment-sanctioned,历史悠久的传统time-honoredtradition.是啊是让年轻警♥察♥来证明他们的毅力的Yeah,foryoungcopstoprovetheirmettle.怎久你觉得我打不赢他吗What?Youdon'tthinkIcantakethishump?这不是重点重点是Uh,that'snotthepointThepointis,我觉得你作为一个六十多岁mnotsureit'stherightlook代表这间办公室的人fora60-somethingrepresentative不管是输是赢都不好看ofthisoffice,winorlose.年龄歧视是吧你知道有这么回事儿的吧Oh.Ageism?That'sathing,youknow.是但我没有Yeah,butnotmything.所以你就准备直接阻止我吗Soyou'rejustgonnaputyourfootdown?我只是Iamsimply.在表达我的意见而已expressingmyopinion.好极了我知道了Great.Noted.下一件事Movingon.总局的服务器昨晚ServershereatOnePPwentoff-linelastnight掉线了半个小时forahalfhour.技术部门正在调查怎么会出现这种情况ITislookingintothehow以及原因andthewhy.我说不好里根警长Idon'tknowaboutthis.SergeantReagan.别紧张普鲁特你可以的Yes,youdo,Pruitt,)ustrelax.这样我就能减刑进证人保护计划了吗AndI'llgetareducedsentenceandwitnessprotection?我没法保证什么It'snotmyplacetomakepromises.地检可以帮你转移地区但保护是联调局的活儿TheD.A.canrelocateyou,butonlytheFedsdoprotection.那我做不到Thenthere'snowayIcandothis.他们都是坏人Thesearebadpeople.所以你必须得把他们的名字说出来That'swhyyouhavetogiveuptheirnames.你说出来他们就要噂一辈子大牢Youdothat,andtheygotoprisonforever.好吧Okay?金快开走King,getusoutofhere!走走走Go,go,go,go,go,go,go!金Oh!King?金你没事吧King,youallright?趴下趴FGetdown.Getdown!别管他了我们赶紧走Forgethim.1.et'sgetoutofhere!普鲁特普鲁特在Pruitt?Pruitt?Yeah.他们他们要杀我他们要对我下手了They're-they'retryingtokillme.They'recomingforme.现在没有了Notanymore.金你没事吧我没事Hey,King,youokay?Yeah,mgood.没事mgood.请求支援我们遇到枪击10-13.Shotsfired.46街和亚当斯街路口两名男性Cornerof46andAdams.Twomales开一辆褐红色面包车在亚当斯街上向北逃窜flednorthonAdamsinamaroonvan.指挥中心请立刻派救护车到我所在地点Central,I'llneedabustothislocationforthwith有警员受伤foraninjuredofficer.妈Mom?妈Mom!绑匪坐牢女孩和父母团聚Kidnapperbehindbars,girl'sbackwithherfolks.我觉得这可以算是一场大胜了Icallitawin.Bigwin.现在我们该去圣维医院了为什么NowweshouldheadovertoSaintVic,s.Why?看看那个护士德西蕾迪亚斯说的是不是真的TocheckoutwhatthatnurseDesireeDiazwastalkingabout.就那个你走廊上遇到的吗你们才讲了半分钟的话吧Thatgirlyouranintoforallof,what,30seconds?她说医院里有人被杀Shesaidpeoplewerebeingkilledatthehospital.听着挺可靠的我们应该去看看Soundedcredible.Weshouldcheckitout.她可靠吗Isshecredible?我不知道Don'tknow.她在假期的时候来过我家几次Imean,she,sbeentomyhouseafewtimes和琳达一起的ontheholidayswith1.inda.她们关系挺好的Theywereclose.我没记错的话她做的酸橙派特别好吃FromwhatIremember,shemakesagreatkeylimepie.所以你其实并不了解她So,youdon'treallyknowher?不但我不觉得她有理由说谎No,butIdon,tthinkshehasanyreasontolie.里根我们现在Reagan,wehave手头上案子都堆成山了aboatloadofcaseswaitingforus,而且德西蕾都没有给你个能查的andDesireedidn,tevengiveyouaname患者姓名所以那ofapatienttogoon,so.Howabout赫尔南多玛蒂露丝可以算吗HernandoorMaddyorRuth?我把他们的姓和私人信息都涂掉了Iredactedtheirlastnamesandpersonalinformation,也复印了andImadecopies他们的病例oftheirchart.你们只需要看看他们据称的死法Allyouhavetoseeishowtheysupposedlydied.据称oSupposedly.这位是我的搭档玛丽亚拜亚斯警探Mypartner,DetectiveMariaBaez,而且她马上就要跟我们说andnext,she'sgoingtosaytous按照规矩我们是不能看这些的that,technically,wecannotlookatthose.丹尼我都快担心死了Danny,vebeenworriedsick.你又正好来了我们医院AndthenyoushowupatSaintVic,s?这不是巧合可能就是个巧合呢It'snocoincidence.Yeah-could'vebeenacoincidence.求你了拜托Please.Justdothis?但这些不是我给你的啊Butyoudidn,tgetthosefromme.我从来没见过这些东西Didn'tgetthematall.看一眼吗Takealook?嗨里根Hey,Reagan.你这么快就恢复好了真不错It'sgoodtoseeyoubackonyourfeetsoquickly.谢了老大金可以完全康复Thanks,boss.EvenbetterthatKing's这就更好了gonnamakeafullrecovery.是啊你看这就是你忘记日程的时候会出的事儿Yeah,youseewhathappenswhenyouforgetyourschedule?什么意思Whatdoyoumean?之前你不打电♥话♥问我这次转运来着吗Earlier,whenyoucalledmeaboutthetransport.我我没给你打过电♥话♥啊1.uh,Inevercalledyou.你怎么脑震荡了吗What'dyou,yougetaconcussionorsomething?你确实给我打过电♥话♥的Yeah,y-youcalledme.我靠我早该知道的Damnit,Ishould'veseenthiscoming.早该知道什么那个犯人Seenwhatcoming?Myprisoner'sbeen就是在给一个川人工智能模仿他人声音launderingmoneyforagroupthatusesA.I.进行诈骗的团伙洗钱tomimicvoicessotheycanscampeople.他们装成是你的声音打给我吗Theyfakedyourvoicewithme?而且还伏击了我们想对普鲁特下手AndtheyambushedustogetPruitt.删除天我Oh,God,I,uh.天我Oh,God,I,uh.我差点害死你Ialmostgotyoukilled.不这不是你的错这些家伙真的很厉害No,it'snotyourfault.Theseguysaredamngood.但现在问题是普鲁特死都不肯开口Problemis,nowPruitt'ssoclammedup说不肯指证那些人了thathedoesn'twanttoI.D.whotheseguysare.这家伙怎么还能开业Howisthisguystillinbusiness?等我弄清楚你说的是什么了我会很高兴问答你的Um,dlovetoansweronceIknowwhatwe,retalkingabout.有个叫韦斯利蒂蒙斯的混账律师Eh,someasshatattorneynamedWesleyTimmonsisfilingsuits在用残疾人保护♥法♥案againstsmallbusinessesallaroundthecity起诉全市的小生意店主usingtheAmericanswithDisabilitiesAct.我们对混账的定义好像不太一样Well,Ithinkwemightdefine"asshat,differently.不你不明白他要求他们给出巨额和解费用No,youdon'tgetit.He'sdemandingahugesettlement不然他就要用手续费淹死他们orhe'lldrowntheminproceduralfees.我明白你的意思Well,IthinkIunderstandtheshapeofthingsjustfine.行啊那就解决掉他Okay,solet'sdropthehammer.我不能这么做如果他是在依法做事的话Ican't,ifhe'sapplyingthelawaswritten.他在利用助理地检来中饱私囊艾琳He,sabusingtheA.D.A.tofillhisownpockets,Erin.行了所以你一开始Okay,sohowdidyoucome是怎么知道这件事的tounderstandthisinthefirstplace?你记得你健身房♥里的那位古怪女士吗Okay,youknowthekookyladyatyourgym?那个对于你的私生活Theonewhoknowsmoreaboutyourpersonallife比真正在你私生活中的人了解得更多的那个thantheactualpeopleinyourpersonallife?普拉提帕姆对PilatesPam?Yeah.那现在被这律师搞的人哈里Well,theguygettingscrewedhere,Harry,他就是我的普拉提帕姆he,smyPilatesPam.就那种其实跟你不是很熟悉Youknow,likesomeoneyoudon'treallyknow,但是在满城的陌生人中buttheystandoutwithasmilingface总是笑脸对你的那个人inthiscityfullofstrangers?还有教堂街上那个卖♥♥沙拉三明治的IalsogotthefalafelguyonChurchStreet.蒂蒙斯估计马上就要对他下手了OddsareTimmonscomesafterthemnext.我感觉这样很糟糕真的但你我都清楚Ifeelbad,Ido,butwebothknowthat在我们起诉抢劫谋杀这些案子的时候minorcrimesloseoutwhenwe'vegotrobberies轻微犯罪是会被忽视的and-andmurderstotaketotrial.所以我们就应该无视这混账吗Sowe'resupposedtojustignorethisjerk?可能我们不得不无视他Oddsarewe'regonnahaveto.是吗你说怎么无视Yeah?How?他真的到处都是He,severywhere.鲁索警长来了SergeantRusso,shere.好请他进来Okay,Iefshavehim.局长Commissioner.请坐Pleasehaveaseat.所以关于那场拳赛So,aboutthisfightatthesmoker.他跟你说r吗Hetoldyou?我是警局局长我什么都知道mthepolicecommissioner.Iknoweverything.如果是这样的话长官那你怎么会雇他呢Well,ifthatweretrue,sir,how,dyoueverhirehim?没事你可以自♥由♥发言It'sokay.Youcanspeakfreely.听着我知道他是您的人1.ook,Iknowhe'soneofyourpeople,好吗但对我这种一线的人来说okay,buttoguyslikeme,guysinthestreet,希德葛姆雷就是个爱拍马屁的烂警&hearts嚓♥SidGormleyisakiss-up,kick-downkindofcop.我从来没听人这么说过veneverheardthat.自从我和他很早以前It'sbeenthatwaysincemeandhim一起搭档出警的时候开始就是这样了firstrodetogetherwayback.他一直鼻孔看人而且态度越来越糟糕Showedupwithanattitude,andit'sonlygottenworse.搞小动作不让我调职Throwingshade,blockingtransfers,不让我升职keepingmefromgettingpromoted.所以你准备用男人的方式来解决这一切Soyou'regoingtosettlethislikemen.既然警局不作为Beingsincethedepartment'snevergonnastepup,那我不如自己来mightaswellgetmyownlicksin.对付一个比你大20岁的人Onaguywithtwodecadesonyou.所以你要阻止我吗Soyou'rerunninginterference?我会照顾到所有人的利益1lookaftereveryone'sinterest.无意冒犯长官Allduerespect,sir,这话我听得太多了youknow,Ihearthatalot.Q说什么这份工作就是要彼此关照Thatthisjobisallaboutwatchingeachother'sbacks.但现在20多年了我还没被打倒的唯一原因Theonlyreasonmstillstanding就是我能关照好自己after20-plusyearsis,causeIwatchmyown.神秘死亡案件吗Mysterydeaths?是的所以我们想着要弄清楚这事儿Yeah.AndWefiguredwhobettertoclearthisupwith还有谁比医院管♥理♥员♥更合适呢thanthehospitaladministrator?这听起来太夸张了Itjustsoundssodramatic.对那些指望来住个院就走却进了停尸房♥的患者Itprobablywasforthepatientsexpectingahospitalstay,那确实是挺夸张的notatriptothemorgue.你们为什么会觉得有这种事儿呢Andyouthinkthisishappeningwhy?我们我们收到了消息患者吗We-wereceivedatip.Patients?还是家属员工Familymember?Employee?这是机密信息挺好That'sconfidential.Good.所以你们是懂机密的Soyouunderstandtheconcept,对我来说那是翻倍机密的毕竟有HIPPA法案之类的whichgoesdoubleforme,youknow,HIPPAandall.如果你不能解释为什么出现这么多患者死亡Well,ifyouwon'texplainwhypatientsaredying,或许你可以解释一下为什么圣维克多医院maybeyoucanexplainwhySaintVictor'sperforms对于死亡患者的尸检率是全市最低吗thefewestautopsiesperpatientdeathinthecity.所以现在你是在质疑我们这里Sonowyou'requestioningthejudgmentof哈佛毕业的病理学家的判断吗myHarvard-educatedpathologist?只是很好奇他们为什么对此漠不关心Onlytheirdisinterestinthissituation.当然了除非是你Unless,ofcourse,it'syou要求他们不进行尸检whoorderedthemtonotperformtheautopsies.我们尸检率低Ourlowrateofautopsies和漠不关心没有任何关系hasnothingtodowithdisinterest,而是因为这家医院andeverythingtodowiththefactthat患者太多thishospitalisovercrowded同时人手和资金都不够atthesametimeit'sunderstaffedandunderfunded.也就是说我还有更重要的事情WhichmeansIhavemuchmoreimportantthings要做toattendto.你们还有别的问题Anymorequestionscanbedirectedto可以找我们医院的律师ourin-housecounsel,走廊到底右手边的办公室走好不送whoseofficeisrightdownthereonyourright.看来是死胡同了啊Guessthat'stheendoftheroad?不我们找别人问问No.1.et'sgetasecondopinion.韦斯利蒂蒙斯WesleyTimmons.你好我们认识吗Hi.Havewemet?没有见过你肯定记得No,you'dremember.我是安东尼阿贝特马科警探mDetectiveAnthonyAbetemarco.有什么可以帮到你的吗跟我说说HowcanIhelpyou?Tellmeabout哈里父子维修店吧Harry&Son'srepairshop.有什么好说的呢What'stotell?马克里斯先生宁愿关店Mr.Makriswouldratherclosehisbusiness也不愿意守法thancomplywiththelaw.我觉得这是你在欺凌弱小dsayit'syouscrewingthevulnerable.我帮助残疾人怎么就欺凌弱小了Byhelpingdisabledpeople?你是在压榨老实生意人来中饱私囊Bygettingrichoffthebacksofhonestbusinessowners.这是你的观点不是我的Yourviewpoint,notmine.任何正经人都是这么看的Anydecentperson'sviewpoint.是否正经是由陪审团决定的那才是我所关心的Decencyisdefinedbyajury,wheremconcerned.就这么简单是吧It,sthateasy,huh?把道德压力给到别人身上Pawnthemoralityoffonotherpeople自己赚得盆满钵满的soyoukeepyourpocketsfull?你就是个狗♥娘♥养♥的韦斯利You'reasonofabitch,Wesley.需要我提醒你在纽约州DoIneedtoremindyouoftheconsequences故意伤害的后果是什么吗forassaultinNewYorkState.警探Detective?晚安Haveagoodnight.行了把电脑关了电视机打开Okay,offwiththelaptop,onwiththeTV.游骑兵队第三局平了TheRangersaretiedinthethird.我不需要分心我没事Idon'tneedtobedistracted.mfine.生理上来说是的Physically,yes.只是现在普鲁特不愿意供出这些人了lt,sjustmsofarbehindtheeightball就让我很难做withtheseguysthatPruittwasgonnaspillon.那些用人工智能诈骗的吗TheA.I.scammers?是啊他们装成别人的孙辈Yeah.Theyposeaspeople,sgrandkids,theydupe'em骗取他们的银行信息intogettingtheirbankinfo,然后清空那些被骗的人的账户andthencleanouttheiraccounts.这已经是第十四起了而且还在增加It'sthe14thcaseandcounting.这太糟糕了That'shorrible.今天有什么线索吗Anyleadsfromtoday?那辆车是被偷的Well,thevanwasreportedstolen,枪也是磨掉了序列号♥无法追踪thegunsweredefacedanduntraceable.所以现在普鲁特怕得不敢作证SowithPruitttooscaredtotestify,我这案子算是完了mycaseisdeadinthewater.我对你很有信心Ihavefullfaithinyou.我以前也有AndIusedto.但面对人工智能深度伪造还有天知道之后会有什么ButwithA.I,deepfakes,andwhatever'scomingnext,感觉我们是在川原始工具it'slikewe'regoingattheseguys对付这些人withrocksandspears.这就怪了That'sweird.她从来不在下班时间打电♥话♥来的Shenevercallsafterhours.接电♥话♥开外放Pickituponspeaker.警监怎么了Captain,what'sup?扬科抱歉这么晚打给你Janko,sorrytocallsolate.我还在警局更新人事资料mstillattheprecinctupdatingpersonnelforms需要你♥妈♥的♥娘家姓andneedyourmother'smaidenname.没问题是希基Noproblem.ItsHickey.欺骗上级啊1.yingtoyoursupervisor.我们都知道莱娜扬科的娘家姓是霍布斯Webothknow1.enaJanko'smaidennameisHobbs.你是谁Whoisthis?霍布斯也是你重置AndHobbsisalsotheanswer电:邮件密♥码♥的密保问题答案toyoursecurityquestionthatresetsyouremailpassword.这可不太聪明啊警官Notverysmart,Officer.今早我就阻止了你们Hey,Istoppedyouguysthismorning,我会找到你们的听到没andIwillf