Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第三集完整中英文对照剧本.docx

怎么回事Whathappened?她是在滨水区被发现的Foundheronthewaterfron中了两枪shottwice.她是你的线人对吧ShewasyourC1.right?玛丽亚杜兰MariaDuran.知道是谁枪击的她吗Anyideawhoshother?鲁伊斯还能有谁Ruiz.Whoelse?你确定不是Yousureitcouldn'tbesomebody人口贩卖♥♥组织里的人吗fromthehumantraffickingring?我可以帮你问问我知道肯定是鲁伊斯Icanaskaround.IknowitwasRuiz.我要杀了那个毒贩子mgonnakillthatdrug-dealing-你已经被人盯上了Yougotatargetonyourback.还是你已经忘了有人要杀你了Ordidyouforgetthatthere'sahitoutonyou?所以怎么我们就这样让他逍遥法外吗对暂时So,what?We,rejustgonnalethimwalkfree?Yeah,fornow.先确保那些姑娘是安全的Makesurethegirlsaresafefirst,然后我们再去抓他andthenwe'llgogethim.玛丽亚是个好人Maria'sagoodperson.她只是想找到她妹妹杜兰Shewasjusttryingtofindhersister.Duran.她妹妹叫什么What'shersister'sname?卡拉Carla,我在组织里转移那些姑娘的时候Iheardthatnamementionedinthehumantraffickingring听他们提过这个名字真的吗什么时候whenweweremovingthegirls.Youdid?When?对几周之前Yeah,acoupleweeksago.你知道她长什么样吗Youhaveanyideawhatshelookslike?她和她姐姐很像Shelooksalotlikehersister.她们甚至在母亲过世后Theyevenhavematchingtattoos在手腕内侧纹了一样的纹身ontheinsideoftheirwristsfromwhentheirmompassed.你觉得卡拉在这里在纽约吗Youthinkshe'shere?InNewYork?你觉得卡拉在这里在纽约吗Youthinkshe'shere?InNewYork?我肯定会查出来的mdamnwellgonnafindout.很高兴见到你巴格斯里根警探Goodtoseeyou,Bugs.DetectiveReagan.你♥他♥妈♥又想干什么Thehelldoyouwant?在里头待了10个月Tenmonthsinthere.我想着你应该挺需要接送一下或者吃口热饭的Figuredyoucouldusearideorahotmeal.你疯了吗Areyououtofyourmind?你觉得我会跟你一起吃饭吗Youthinkmgonnabreakbreadwithyou?拜托我都帮忙让你提前释放了不是吗Comeon.Igotyououtearly,didn'tI?但你也害得我被抓Butyoualsogotmearrested,还害死了我弟弟andyoualsogotmybrotherkilled,你还记得吗马库斯的事我很抱歉rememberthat?msorryaboutwhathappenedtoMarcus.真的但杀死他的人Iam.Buttheonlypersonthatgothimkilled是扣下扳机的那个WaStheguywhopulledthetrigger.是因为你的调查Itwasyourinvestigation.他会死都是因为帮你打探情报Hediedgettinginformationforyou.该死的是你Itshould'vebeenyouinstead.老兄Man.拜托你别碰我Comeon.Comeon.Allright,don'ttouchme.离我远点行吧Don'tevengetnearme.Allright.在里面过得不太舒服吗Toughtimeinside?我狱友是A对三帮的MycellmatewasaAceDoubleTrey.你觉得呢他是跟哪儿混的Sowhatthehelldoyouthink?Whatsetdidherunwith?国王县KingsCounty,man,他进去多久了Howlonghashebeeninthere?有一段时间了至少Awhile.Atleastsince-我懂了什么Sothat,sit.What?你这是在调查黑帮案件Thisissomeganginvestigationyou'rerunning.别耍我了里根Don'tplayme,Reagan!我没有在调杳什么mnotrunninganyinvestigation.你总是另有所图的Youalwayshaveanangle.而且你总是利用我作为你的一个棋子Andyoualwaysusemeasapawninyourlittlegames.就像我弟弟直到他死了Justlikemybrotherwasuntilhegotdead.你♥他&11earts;妈♥给我滚远点Huh?Getthehelloutofmyface.我们很少给予纽约警局行进乐队的英雄们以认可"WeseldomrecognizetheheroesoftheNYPDmarchingband.他们在如此艰难的时期象征着希望"Theyareasymbolofhopeinthesetryingtimes.他们吹响正义的号♥角"Theysoundthehornsofjustice.他们打出平等的节奏"Theydrumthebeatofequity.他们一刻不停地奏乐"Theyplayceaselessly从未失败却很少得到感谢老大andwithoutfail,oftenwithoutthanks-"Boss.这事儿你得听听Thinkyoumightwanttohearthis.只要不让加雷特继续AnythingbeatsGarrettreading读这第4段演讲什么都行afourthversionofthisspeech.真是抱歉你欣赏不来这些希德Sorryit,salittleoveryourhead,Sid.你说的什么事AndwhatdoIwanttohear?27分局的布伦斯警佐刚打电♥话♥来了SergeantBrunsjustcalledfromthe2-7.他说他们逮捕了一个人Hesaidthey'vetakensomeoneintocustody罪名是扰乱公共秩序和故意伤害fordisorderlyconductandassault.那找我们又是干什么Andtheycalledthisoffice?嫌犯报你的名字Theperpplayedyourcourtesycard.是谁Whodid?苔丝罗斯TessRoss.莱尼的小孩吗1.enny'skid?没错Exactly.她已经不是什么小孩了She'shardlyakid.这次她又干什么了Andwhatdidshedothistime?扰乱公共秩序暴♥力♥骚扰行为Discon,engaginginviolentandtumultuousbehavior,并且非常不配合andbeinggenerallyuncooperative任何人withanyoneandeveryone.她在酒吧打了一个女孩Shehitagirlatthebar.莱尼把你名片给她了吗1.ennygaveheryourcard?是我让他这公干的Yeah,Iaskedhimto.后悔了吗Sorryyouasked?还不一定Toosoontotell.我不是跟你说过让你别去烦巴格斯了IthoughtItoldyoutoleaveBugsalone.是的Youdid.那为什么他的假释官Thenwhythehellishisparoleofficer跟我说安东尼在他们见面的时候闯了进去tellingmethatAnthonybargedintoameeting然后还来了个全套审问呢andconductedafullinterrogation?别担心我很友好的算是吧Don'tworry.Iplayednice.ish.他是我的线人毕竟He'smyCI.ERIN:Well,他有我们需要的信息真是太有意思了hehasinformationweneed.DANNY:Realfunny他就那么碰巧和你们在调查的thathejusthappenedtoendupinacell那个黑帮的成员分到了同一间牢房♥withaguyfromthegangthatyou'reinvestigating.多巧呢Whataretheodds?牢里很多黑帮成员1.otofgangmemberslockedupinthere.我在跟她讲话mtalkingtoher.是你安排的吧是Youarrangedthat,didn'tyou?Yes.我们觉得能在他们身边安插个人Wethoughtitwouldbeusefultohave会比较有川现在这不就有了anearclosetotheseguys,andnowitis.你居然绕过了我吗Youwentbehindmyback?我都不知道Well,Ididn'trealize你对自己的线人这么敏感呢youweresotouchyaboutyourCIs.如果你一开始Well,ifyouwould'veloopedmein就跟我说了的话inthefirstplace,那我就能告诉你那A对三帮的家伙Iwould'vetoldyouthatthere,snowayonearth是根本不可能theAceDoubleTreyswouldevertell告诉他真有意思anyinformationto-That'sfunny,因为他就是A对三帮的becauseheisanAceDoubleTrey.什么是啊他被关进去之后What?Yeah,hestartedrunningwiththem就开始跟他们混了巴格斯吗不可能whenhewaslockedup.Bugs?Noway.他承认了丹尼Headmittedit,Danny.他甚至给安东尼看了他们给他HeevenshowedAnthonythetattoo纹的纹身所以没错我们要theygavehim,So,yeah,wearegoing用他来破这个案子tousehimtocrackthiscase,不管有没有你都一样andwe,regonnadoitwithorwithoutyou.我能出去了吗AmIgettingout?请跟我来Pleasecomewithme.他们给我找律师了吗Didtheygetmealawyer?等等他们打了个电♥话♥你就来了吗Wait,theycallandyoucome?毕竟你报的是我的名字Well,itismynameyoudropped.我以为这就是个介绍信之类的东西Ifigureditwasmorelikeareferenceorsomething.交给我吧吉米Igotthis,Jimmy.好了苔丝Okay,Tess.出什么事了Whathappened?好吧听着这都是个巨大的误会Okay,look,thisisallabigmisunderstanding.好吗酒吧里那个垃圾Okay?Thispieceoftrashatabar以为我在勾引她男朋友thoughtIwashittingonherboyfriend,然后就一发不可收拾了soonethingledtoanother-莱尼说你已经戒酒六个月了1.ennysaidyou'vebeensixmonthssober.那想必是出了点波折Well,thewagonmust'vehitarock,没控制住threwmerightoff.是出了点什么事Somethinghappened.我已经跟你说了Ialreadytoldyou,就那个臭姨♥子♥thischickjuststarted.是莱尼1.enny.他昨晚过世了Hepassedawaylastnight.还是没扛过癌症Thecancercaughtupwithhim.我I.我两周前才跟他讲过话Ijusttalkedtohimtwoweeksago.他不希望任何人知道Hedidn'twantanyonetoknow.你还好吗Andhowareyoudoing?我看上去好吗Howdoesitlooklikemdoing?我都在牢里了minjail.让你的人放我走就行Justtellyourguystoletmego.我不能这么做苔丝Ican'tdothat,Tess.什么What?你当然可以了Ofcourseyoucan.好吧Okay.那我不会这么做Iwon't.我爸不是你最好的朋友吗Ithoughtmydadwasyourbestfriend.他确实是我最好的朋友Hewasmybestfriend.我会尊重这一点Andmgonnahonorthat为他的女儿做出最好的选择bydoingwhat'sbestforhisdaughter.奎恩晚了兄弟我觉得不对劲Quinn'slate.Man,Idon'tlikethis.别紧张芬斯没事的Justrelax.Fence,everythingisfine.警方盯我们盯那么紧Withalltheheatfromthecops?要是他已经被他们抓了呢Whatiftheyalreadygothim?要是他们已经知道了这地方Whatiftheyknowaboutthisplace准备来抓人了呢不会的andthey,rewaitingtocomeinrightnow?Theydon't.你怎么知道的Howdoyouknowthis?因为这样的话他们早来了Becausethey'dalreadybehere.但我们要清理门户Butwe,regonnacleanhouse等风头过去untiltheheatdiesdown还有得处理掉那个条子andwe,retakencareofthatcop.那个叫乔希尔的吗对ThatJoeHillguy?QUINN:That'sright.我们要怎么处理掉他老大Howwegonnatakecareofhim,boss?我的生意伙伴会处理的Mybusinesspartnersgonnahandlethat.我们要把手里这些姑娘Wearegoingtomove全都转移到一个安全屋里allthegirlsinthenetworktoasafehouse.安全屋在哪儿我会给你们Where,sthesafehouse?QUINN:mgonnagiveyou接人的地点和交换点pickuplocationsandchangeoverpoints.应该走个四趟就够了什么交换点Shouldtakefourtrips.Changeoverpoints?你们把车交给我手下另外两个人You'regonnaleavethevanwithtwoofmyotherguys.他们会接着开They'lldrivetherestoftheway.然后循环Thenrinseandrepeat.从今以后我要把所有环节都分隔开mkeepingeverythingcompartmentalizedfromnowon.姑娘们到了安全屋之后会怎么样Whathappenstothegirlsatthesafehouse?你问这个干什么多兰Whydoyouwanttoknow,Dolan?我就是感觉都关在一起有点危险Justseemsriskytohavethemallinoneplace.等都送到一起了OnceIhavethemunderoneroof,我就会把她们送走mshippingthemout.送到再也不会有人Sendingthemsomeplace有她们消息的地方noonewilleverseeorhearfromthemagain.咱该重新开始了先生们It,stimeforafreshstart,gentlemen.我们需要往哈林区派更多人WeneedmoremanpowerupinHarlem.那是肯定的GORM1.EY:Sure,absolutely.我这就去办老大monit,boss.我知道你喜欢研究细节Iknowyoulovetodigintothedetails,但我从来没见你butveneverseenyousoworkedup对交通协管这么上头过aboutourcrossingguards.你确定没事吗Yousureeverything'sokay?没事Yes.他是你最好的朋友Hewasyourbestfriend.还有什么事吗Anythingelseyougotforme?好吧行Allright,fine.你们有什么要说的就赶紧说说完回去干活Saywhatyougottosaysowecangetbacktowork.你真的就这样把莱尼的小孩扔在拘留所了吗Didyoureallyjustleave1.enny'skidintheholdingcell?她是因为故意伤害被抓的Shewasbookedonassault.天Sheesh.怎么了没什么What?Nothing.还真是爱之深责之切Imean,talkabouttoughlove.她的提讯安排Herarraignment.所以呢And?我觉得你应该想知道Well,Ijustthoughtyou'dwanttoknow.以防你想Justincaseyouwantedto-怎么做个坏榜样吗What?Setabadexample?我是想说帮她一把Iwasgoingtosay,bethereforher.咱们能午饭之后再继续吗Uh,couldwetakethisupafterlunch,please?她是罗斯的孩子你不能把她当自己孩子对待Youcan'ttreatherlikeaReaganwhenshe'saRoss.她是个犯了法的人She'sapersonwhobrokethelaw.而且她也不是全世界唯一一个Andshe'snottheonlypersonintheworld失去过谁的人whohaslostsomeone.很显然Clearly.那我能怎么做WhatwasIsupposedtodo?强迫手下的警官忘了她犯过事儿吗Big-footmycopstoforgettheyeversawher?不但你完全可以保释她出来啊No,butyoucould'vebailedherout.那第二天要是她再找我呢AndwhenIgetacallthenextday?我要再保释她一次吗ShouldIbailheroutagain?你这么多年来不都是这么帮她爸爸的吗Youdiditforherdadforyears.我就帮了他一次Ididitforherdadonce.听着莱尼是个很好的人只是有很多缺陷1.ook,1.ennywasagreatguywithawholelotofflaws.其中一点就是Andoneofthemwaslettinghisdaughter无限溺爱他的女儿getawaywithwhatevershewanted.所以当他拜托我照顾她的时候So,whenheaskedmetolookoutforher,他就知道我会怎么做heknewwhathewassigningupfor.我觉得这就是为什么他找了我Ithinkthat'swhyheaskedme.但现在莱尼死了只有你和她了Butnow1.enny'sgoneandit'sjustyouandher.你不再是替补了You'renotplayingbackupanymore.这我知道IthinkIknowthat.好了贝克Thatisall,Baker.我不会假装说知道Idon'tpretendtoknow你们俩现在在经历什么whatthetwoofyouaregoingthrough.但我知道当你把她留在拘留所里的时候ButIdoknowwhenyouleftherinthatcell,她应该会觉得唯一一个理解她的人itprobablyfeltliketheonlypersonwhodidunderstand也背弃了她justturnedhisbackonher.或许她确实需要这样Maybethat'swhatsheneeds.但你真的想做这个人吗butdoyoureallywanttobethatguy?我得上个厕所去Gottotakealeak.手举起来赶紧的所有人Ineedtoseeyourhands.Comeon,allofyou.快点手举起来举起来Comeon,handsup,handsup!我知道你们里面有人身上有毒品Iknowoneofyou,sgotdrugsonyou.你来卜.车You,comeon,getoutofthevan.为什么Why?快点赶紧的起来不要Comeon,rightnow,getup.No.走走走下来1.et'sgo.1.et'sgo.Getout.下来下来Getout,getout.过来Comehere.踢我的裆然后跑Kickmeinbetweenthelegsandrunforit.你你说什么呢照做What-Whatareyoutalkingabout?Justdoit.现在是你逃跑的机会快点Now'syourchancetogetoutofhere.Comeon.快点那其他姑娘呢Comeon.W-Whatabouttheothergirls?我会救她们的I'llgetthemout,too.但现在你得赶紧跑快点Butrightnow,youneedtorun.Go.你为什么要这么做你是什么人Whyareyoudoingthis?Whoareyou?我是你姐姐的朋友mafriendofyoursister's.她一直在找你She'sbeenlookingforyou.玛丽亚玛丽亚在找我吗对快点Maria?Maria'sbeenlookingforme?Yeah.Yeah,comeon.现在没时间问答问题f赶紧走赶紧走啊Wedon'thavetimeforquestions.Justgo,justgo.喂你♥他♥妈♥干什么呢FENCE:Hey,whatthehellareyoudoing?Hey.这姑娘不安分JAMIE:Thisonewasactingup.所以我想着管教管教她SoIfigureddteachheralesson,我从来没见过你对姑娘动手动脚I'veneverseenyougoforoneofthegirls.是啊我只是在看她身上有没有毒品Yeah,Iwasjustcheckingfordrugs.你以为我傻吗FENCE:Thinkmstupid?老大说了不能碰赶紧给我回车里Bosssaidhandsoff.Getbackinthevan,now.我盯着你呢多兰mwatchingyou,Dolan.你要是再靠近姑娘Yougonearthosegirlsagain我就直接去找奎恩听到没andmgoingstraighttoQuinn,youhearme?你有什么发现吗Hey,yougotsomething?刚发现奎恩和鲁伊斯是搭档JustfoundoutthatQuinnandRuizarepartners.搭档Partners?奎恩最近提过一个搭档Quinnmentionedapartnerrecently,但之前从来没提过butneverbefore.他说就是他的搭档会来处理掉你Hesaidthat'swho'ssupposedtotakecareofyou.那他最好是来Ihopehetries.别犯傻乔记住我们的首要目标是Don'tbestupid,Joe.Remember,ourpriorityisto-安全救出那些姑娘我知道没错Togetthegirlsoutsafe,Iknow.That'sright.你找到玛丽亚的妹妹了吗AnyIuckfindingMaria,ssister?怎么了What?是我找到卡拉了Yeah,IfoundCarla.很好那她在哪儿Great.Whereisshe?我负责转运她Iwastransportingher,我本来想给她个机会跑路Itriedtogiveheranouttomakearunforit,结果芬斯先回来了就没能放走她butFencecamebackbeforeIcouldgetheroutofthere.那你找到他们把她送哪儿去了吗Anyluckfindingoutwheretheytookher?一个安全屋但我没有地址Asafehouse.Idon'thaveanaddress.你能放个定位追踪器之类的吗YoucanplantaGPStrackerorsomething?不行奎恩让我们每次换人都要扫车No,Quinnhasuscombthevansbetweeneverytrip.你认真的吗你就这么让她被送走了Areyouserious?Youjustlethergetaway?太危险了It'stoorisky.你是怕了不敢冒险Andyou'retooafraidtotakeachance.如果有人在她身上或者车上发现追踪器Hey,ifsomeonefoundatrackeroneitherherorthevan,奎恩可能会让我们连人带车一起烧了Quinnmight'vehadustorchitwiththeminit.好吗他之前就下过这种命令Okay?He'sordereditbefore,我不希望有别人像玛丽亚一样进医院了andIdon'twantsomeoneelsetoenduplikeMaria.你说得对You'reright.是我失言了1didn'tmeanitlikethat.你就是这个意思Yeah,youdid.而且你是对的Andyou'reright.但如果我们再等下去Butifwewaitforanylonger,卡拉就永远回不来了而且这问题不在我Carlawillbegoneforgoodanditwon'tbebecauseofme.你现在跟A对三都一起混了吗Nowyou'rerunningaroundwiththeAceDoubleTreys?你&hearts他♥妈♥脑子什么毛病Whatthehell'swrongwithyou?那你呢什么BUGS:Andwhataboutyou?DANNY:What?你还跟我扯什么只是来看看我Talkingaboutyouwanttocomeseeme不是调查andthere'snoinvestigation-你俩到别处吵去行吗Comeon,getaroom,youtwo,huh?咱们能不能专心一点拜托了Canwejustfocushere,please?行吧Fine.我们得到消息说现在随时ERIN:Ourintelsaysthere,sashipment可能有一批枪过来ofgunscominginanydaynow.我们的窃听器断了,Ourwiretapwentdead.我们需要你来弄清楚时间地点Weneedyoutofigureoutthewhenandthewhere.不可能Notgonnahappen.你必须得帮我们ABETEMARCO:Well,you'regonnahelpus,不然我就死死盯着你ormgonnamarkyoureverystep.你犯任何事儿我就把你送回牢里AndoneSliPUP,I'mgonnahaveyoubackinjail.这次就没有那么好的条件了Andthistimewithoutthecushydeal!别这么跟他讲话行吗悠着点Don'ttalktohimlikethat,allright?Takeiteasy.我们没时间悠着来了Wedon'thavetimeforeasy.这是价值10万块的枪lt,s100grandworthofguns.就是这么重要的事儿That'swhatwe'retalkingabouthere.我狱友确实有个表亲算是个高层Well,mycellmatedidhaveacousinthat'skindofhighup.他可能知道点什么Heprobablyknowssomething.很好ABETEMARCO:Good.咱们去拜访一下他01.et'sgopayhimavisit.不我跟他一起去这是我们的案子丹尼No.llgowithhim.Thisisourcase,Danny.他是我的线人DANNY:He,smyCI.现在他不是了他是我的线人Notanymore,he'snot.He'smyCI!我对你们俩来说连个人都不是对吧BUGS:mnotevenapersontoyoutwo,amI?就是个你们能利用的街头小弟Justsomebrotherontheblockthatyoucanuse.你们俩真的是一模一样Youtwoareexactlyalike.你得帮我们Youaregoingtohelpus.因为如果这批货到位了Becauseifthisshipmentcomesin,会死很多人alotofpeoplearegonnadie.你又不在乎1.ikeyoucare.我们走等下1.et'sgo.Whoa,whoa,whoa.你们这是要去哪儿Wheredoyouthinkyou'regoing?你要那批货的信息Youwantinformationontheshipment,那就交给我们查别闹rthisishowit'sgoingdown.Stop.只能收集信息一切按规矩来Informationgatheringonly.Everythingaboveboard.而且我要一份完整的报告AndIwantafullreport.别担心DANNY:Don'tworry.我绝对不会绕开你的dnevergobehindyourback.早阿比盖尔Morning,Abigail.苔丝罗斯来了TessRossishere.我让她在你的办公室里等了Itoldhertowaitinyouroffice.小心点Treadlightly.收到Copythat抱歉我不知道你来了msorry,Ididn'tknowyouwerehere.请坐苔丝Please,haveaseat,Tess.我都不知道我爸还会钓鱼Ididn'tknowDadfished.他水平特臭Hewasterribleatit.一点耐心都没有Hadtheattentionspanofagnat.看上去没那么糟糕啊TESS:1.ookslikehewasn'tthatbad.那条鱼是我钓的Icaughtthefish.他只是想拿着鱼拍张照Hejustwantedtoholditforapicture.我想也是是他能干出来的事儿Yep,thatsoundsaboutright.总之我得谢谢你Well,IguessIshouldthankyou.保释我出来forthebailorwhatever.不用谢You'rewelcome.也谢谢你让我在我爸过世当天Andthanksforlettingmespendthenight在牢里过夜mydaddiedinprison.是你害得自己进去的Youputyourselfthere.对Right.好吧Oh,okay.是酒害得你进去的Boozeputyouthere.听着莱尼帮你戒了酒1.ook,1.ennyhelpedyougetsober.或许你应该坚持下去以此纪念他Maybeyoushouldstickwithit,honorhismemory?你知道吗我以为Youknow,Ithought或许你把我叫来是为了justmaybe,you'dcalledmeupheretoofferto.算了吧Forgetit苔丝我在努力了Tess,mtryinghere.