Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第五集完整中英文对照剧本.docx

什么情况WhatdoWegot?男性被害人20多岁看上去是持枪抢劫Malevictim,mid-20s,lookslikeagunpointrobbery.还没有确认身份Don'thaveanIDyet.这是马库斯卡特Name'sMarcusCarter.以前是滚球帮的Usedtorunwiththe1.asPelotasgang.你以前抓过他吗警探You'vecollaredhimbefore,Sarge?是啊监控长岛市贩毒活动的时候Yeah,monitoringdrugactivityin1.ongIslandCity.我们搜过车子了Well,welookedaroundthevehicle.没什么发现Didn'tseeanything.那是什么What'sthat?隐藏隔间Hiddencompartment.大概是用来藏武器和毒品的1.ikelyusedtohideweaponsanddrugs.那看来是杀他的人把东西都抢走了1.ookslikewhoeverkilledhimcleanedhimout.这附近有监控吗Istheresurveillancecamerasinthearea?隔壁那条街有Nextblockup.好我去联♥系♥车辆犯罪组Okay,mgonnareachouttoautocrime,让他们来检验车辆have'emexaminethisvehicle.这还没到六点半呢It,sbarely6:30.是我知道Yeah,Iknow.只有现在找你才能不被打扰Onlytimewecangetyouwithoutanyinterruptions.什么事For?特里弗兰德利这名字你有印象吗DoesthenameTerryFriendlyringabell?有他是国际卡车司机工会最大本地分会的负责人Yes,he,sheadofthebiggestTeamsterlocal.跟你说了他早就知道了Toldyou.Healreadyknows.他只是知道这个名字对吧Heknowshisname.Right?是的而且我还知道现在还太早Yes.AndIalsoknowthatitisearly我们真的还有一整天的时间来讨论这此andweliterallyhaveallday现在是我和我的报纸andthisismytimewithmypapers,还有我的咖啡独处的时候mycoffeeandmyself.那我们非常抱歉Withourapologies,then,但我们不希望你从那些小喽啰那里听到这件事butWedidn'twantyouhearingthisfromthecornerboys.特里弗兰德利一直在搞小动作TerryFriendly'sbeenback-channeling想要对我们的工会下手aboutmovingonourunions,就从我们的警官们那里开始startingwithourpoliceofficers.下什么手Movingonhow?邀请我们的警官加入国际卡车司机工会InvitingourcopsundertheTeamstersumbrella.我知道特里弗兰德利IknowTerryFriendly.湾脊出身后来搬去了大颈BayRidgeguy,movedtoGreatNeck.他是那种怎么说来着He'soneofthose.What'sthesaying?自有一套做事风格的人Howhedoesanythingishowhedoeseverything.这话什么意思What'sthatmean?意思是他是一个在艰苦行当里Itmeansheisasharp,smartboss也非常精明聪明的老板inatoughbusiness.所以他无论什么时候做什么事都是精明且聪明的Sohepracticesbeingsharpandsmarteverydayineveryway.听着很像我认识的另一个人呢SoundslikesomeoneelseIknow.他都跟谁聊过了Who'shetalkingto?阿尔巴尼市政厅Albany,CityHall,国际卡车司机工会的华盛顿总部TeamstersD.C.headquarters.当然还有警♥察♥慈善工会Andofcourse,ourBenevolentAssociation.但没找我Butnotme.肯定是出于礼貌和尊重吧Outofcourtesyandrespectwouldbemyguess.显然市长肯定是不喜欢这生意的Obviously,themayorwouldhatetheidea.原则上我是支持这主意的AndinprincipleIwouldbeforit是吗Youwould?是啊我们的工会都是独♥立♥无援的Sure.Ourunionsareallstand-alones,orphans.但是如果能有国际卡车司机工会ButwiththeBrotherhoodOfTeamsters在后面支持我们behindourrankandfile,那我们的工会就将有史以来第一次theywouldhavegenuinebargainingpower获得真正的谈判能力了forthefirsttimeever.我就是这么想的That'sjustwhatIwasthinking.我怕的也就是这个Andthatisjustwhat1wasafraidof.市政厅肯定是会坚决反对的CityHallwillbedeadsetagainstit.我本质还是个警♥察♥加雷特Well,mstillacopatheart,Garrett.这是首要的也是最重要的Firstandforemost.嗨什么情况Hey,whatdowegothere?店主叫丁俊说他自己摔了一跤Owner'snameisTuanDinh.Sayshetookabadfall.但看上去更像是被打了一顿1.ooksmorelikeabadbeating.是啊有抢劫迹象吗Uh-huh.Anysignsofrobbery?据他女儿所说没有是她报的警Notaccordingtothedaughter.Shecalleditin.好交给我们吧谢了Allright,wegotit.Thanks.能和你聊两句吗Couldwehaveaword?丁先生我是里根警探Mr.Dinh,mDetectiveReagan.这是我搭档拜亚斯警探ThisismypartnerDetectiveBaez.你能告诉我们发生什么了吗先生Couldyoutelluswhathappened,sir?我都说了很多次了我摔了一跤1.ikeIkeepsaying,Ifell.那你女儿为什么报♥警♥呢Thenwhydidyourdaughtercallitin?因为她不听我说话Causeshedoesn'tlisten.我是特丽莎丁我发现我父亲倒在地上mTrishaDinh.Ifoundmyfatheronthefloor.但他不肯告诉我到底发生了什么Buthewon'ttellmewhathappened.我都说了没事了Ai-yah,Isaidnothinghappened!我得准备开店了Ihavetoopensoon.好Okay.最近有很多店主There'sbeenapatternOfbusinessowners遭到勒索的情况beingshakendownrecently.事态很糟糕BAEZ:It'sabadsituation.我们真的很需要你父亲的协助Wecouldreallyuseyourfather,shelp.他很传统He,sold-fashioned.不相信任何越南人之外的人Doesn'ttrustanyonewhoisn,tVietnamese,尤其是警方especiallythepolice.可以理解That'sunderstandable.能让我们看看监控录像吗Couldwetakealookatthesecuritycamerafootage?当然了Ofcourse.但我已经看过了ButIalreadylooked.在他受伤之前监控就断了Itcutoutbeforehewashurt.拜托了你们一定要抓住做这件事的人Pleasecatchwhoeverdidthis.我们会尽力的We'lldoourbest.过去一个月里小越南区里已经发生三起故意伤害了Threeassaultsin1.ittleVietnaminthelastmonth.一样的手法都没有线索-是啊SameM0,noleads.Mm-hmm.Yeah.我可能认识一个能帮到我们的人IthinkIknowsomeonewhocouldhelp.真是个悲剧Suchatragedy.这是过去7个月里纽约第4匹死去的马了FourthhorsetodieinNewYorkinthelastsevenmonths.这四匹马都被用了兴♥奋♥剂♥Allfourdosedwithperformance-enhancingdrugs.都是那人训练的Alltrainedbythatguy比利拉弗蒂BillyRafferty真够巧的啊Hellofacoincidence.Hmm.联邦检察官很感谢你同意U.S.Attorneyappreciatesyouragreeing接受指定来负责这个案子艾琳tobecross-designatedtorunpointonthis,Erin.当然了Well,ofcourse.其实接到你的电♥话♥Iwasactuallysurprised我还挺惊讶的thatWegotyourcall.毕竟你们那里都是优秀法律人士Imean,youdohaveabuildingfulloftalentedlawyers.对于腐♥败♥Well,whenitcomestocorruption还有纯种赛马andthoroughbredhorseracing,这方面还是你们比较了解yourofficeknowstheterritory.我们是立过几次案Well,we'vemadeafewcases.过去三年里我们一直在试图We'vebeentryingtonailRafferty给拉弗蒂定罪forthepastthreeyears.幸运的是联调局查到了一个拉弗蒂的雇员Well,luckily,theFBIgotoneofRaffertysemployees能把他和用在马身上的药物联♥系♥起来totiehimtothedrugsbeingusedonthosehorses.是埃迪巴克斯特吗AnEddieBaxter?不幸的是我们的运气用完了Unfortunately,ourluckjustranout.我们找不到巴克斯特Wecan'tlocateBaxter.那问题就大了Well,that'samajorproblem.我们找到了一个能帮助我们Wehaveidentifiedanindividualwebelieve给拉弗蒂定罪的人canhelpusconvictRafferty,但他拒绝合作butherefusestocooperate.希望你门能改变他的想法Hopefullyyoucanchangehismind.沃里斯先生Mr.Voorhees.这是艾琳里根ThisisErinReagan.她想和你聊聊She'dliketotalktoyou.瞧瞧你改头换面了啊1.ookatyouallcleanedup.那个安保公♥司♥Theymustpayyouprettygood薪资很不错吧atthatsecuritygig.我早不在那儿干了Eh,Iditchedthatplace.在这儿倒是赚得不少Istartedmakingdecentmoneyhere.是吗赌博这风险挺大吧Yeah?Gambling?It,sariskyproposition.你知道老话怎么说的不入虎穴焉得虎子呢Well,youknowwhattheysay.Norisk,noreward.你是怎么跟给赛马下药的事儿扯上关系的Mow'dyougetmixedupinthishorse-druggingbusiness?我不知道那些马是怎么死的Idon'tknownothingaboutnodeadhorses.那你了解这个驯I马师比尔啦弗蒂吗YouknowanythingaboutthishorsetrainerBillyRafferty?我是个赌徒我的工作就是要了解magambler,it'smybusinesstoknow任何会影响我保底的人everyonethataffectsmybottomline.行吧拉弗蒂的合作伙伴Allright,well,Raffertyworks是一个兽医菲尔普斯医生withthisveterinarianDr.Phelps.所有死去的马都经过他的治疗He'streatedallthedeadhorses.菲尔普斯只是听命办事Phelpsdoeswhathe'stold.拿了不少钱呢Cashessomeseriouschecks.那个失踪的证人Thiswitnessthatdisappeared.埃迪巴克斯特Oh,yeah,EddieBaxter.拉弗蒂的爱将Rafferty'stopgroom.他可是个大好人一你知道他在哪里吗HellOfagoodguy.Youknowwhereheis?不知道但要我说的话Beatsme.ButIwouldn'tkeephisdinnerwarm,别抱太大希望了ifyoucatchmydrift.拉弗蒂身后可是有大恶人支持Rafferty'sbackedbysomeseriouslybadpeople.所以你觉得他们杀了巴克斯特防止他出来作证吗SoyouthinktheykilledBaxtertokeephimfromtestifying?这一行就是这么脏It,sadirtybusiness.你愿意出来作证Wouldyoubewillingtotestify证明拉弗蒂和菲尔普斯医生的关系吗abouttherelationshipbetweenRaffertyandDr.Phelps?听着我是很可怜那些马1.ook,Ifeelbadaboutthosehorses,埃迪也不该落得那种下场andEddiedeservedbetter,但我是不会步他后尘的butIain'tgoingoutthewayhedid.你们得另找证人了You'regonnahavetofindyourselfanotherwitness.不好意思你老板在吗Excuseme.Yourbossaround?安山AhnSon.嗨阿山Hey,Sonny.我真是开心啊里根警探Joy.Oh,DetectiveReagan.没想到还能见到你Didn,tthinkdseeyouagain.你是说你希望不用再见到我了吧Youmeanyouhopedyouwouldn't.怎么可能拜托Noway.Allright?你帮我拜托了故意伤害的罪名Ioweyouforgettingmeoffonthatassaultcharge还帮我和联调局搭上线这是我欠你的andhookingmeupwiththeFBI.黄探员说你表现得不错AgentWongsaidyoudidgood.我们抓了几个罪大恶极的人口贩子Wetookdownsomehorriblehumantraffickers.现在你还有自己的生意了Andnowyougotyourownbusiness.我金盆洗手了宝贝Gonelegibaby.不是我说警探Ooh.ImeanDetective.我给你倒杯咖啡1.etmegetyouacoffee.不不不不用了No.No,no,no.It'sokay.你一定得喝Iinsist这是我们越南人的风格It'stheVietnameseway.我接了个附近的故意伤害案Caughtanassaultcaseacoupleblocksfromhere.21号♥米粉吗Pho21?你听说了吗Youheard?这里被叫作小越南不是没理由的It'scalled1.ittleVietnamforareason.店主遭到骚扰和勒索Businessownersgettingharassedandshakendown.你都知道些什么Whatdoyouknow?我已经不混那些圈子了Don'truninthosecirclesanymore.拜托你还是你啊Comeon,you'restilltheman.你肯定听到些消息了Youmust'veheardsomething.删除克里斯阮ChrisTran.他是ARB的头子亚洲王室帮RunsARB,AsianRoyalBloods.他们是做什么的Whataretheyinto?开赌场拉皮条Gamblingdens,prostitution,假冒伪劣产品counterfeitgoods.Mm-hmm.赚得不少Bigmoney.是坏人吗-最糟糕的那种Badguy?Theworst.他已经控制了大半街区了Healreadycontrolshalftheneighborhood.而且不全部掌控下来他是不会停手的Andhewon'tstoptillhe'sgotitall.谢谢你过来德里克Thanksforcomingin,Derek.你也没给我选的机会啊Notlikeyougavememuchchoice.我们知道你还在野蛮流氓帮WeknowyoustillrunwiththeSavageRascals.我不知道你在说什么Noideawhatyou'retalkingabout.昨晚猎人角附近发生一起谋杀TherewasamurderlastnightnearHunter'sPoint.一个滚球帮的成员被杀了Amemberof1.asPelotaswaskilled.我听着这是好消息啊Soundslikegoodnewstome.看上去是和毒品有关的Seemslikeit'sdrugrelated.这世界完蛋了World'sgoingtohell.抢劫敌对帮派这是你们的手法Rippingoffrivalgangs,that,syourMO.并且监控拍到你在案发时间Andsurveillancehasyouspottedinthearea出现在现场附近atthetimeofthecrime.所以呢So?所以如果你知道一些什么Soifyouknowsomething,那现在该出来坦白了nowwouldbethetimetogetaheadofthis.我没什么要说的Idon'tgotmuchtosay.好吧Okay.GAN这家伙绝对与此有关警督Thisguy'sdefinitelyinvolved,1.ieutenant.是有可能但他光是出现在附近证明不了什么Maybe.Buthimhangingintheneighborhoodprovesnothing.德里克是野蛮流氓帮的领导者之一JAMIE:DerekisoneoftheleadersoftheSavageRascals.他们一直在和滚球帮竞争Theyincompetitionwith1.asPelotas抢长岛市的毒品市场forthe1.ongIslandCitydrugtrade.我看了情报报告Ireadtheintelreports.滚球帮的那辆车有个很复杂的暗格That1.asPelotascarhadasophisticatedtrapinit.你们在里面找到毒品了吗Andyoufounddrugsinsideit?没有No.但是车辆犯罪组在当地的汽修店ButAutoCrimehasseensimilartraps见过类似的暗格改装comeoutofalocalautoshopinthatarea.我希望能得到许可监视那里dlikepermissiontositonit.我们资源有限里根Wehavelimitedresources,Reagan.而且你现在都只是推测Andallyou'vegotisspeculation.恕我直言长官我了解过当地的毒品市场Allduerespect,sir,I'vestudiedthelocaldrugtrade.我们这次或许可以抓到大鱼Thiscouldbeamajorwinforus.或许是不够的办下一个案子去"Couldbe"won'tcutit.Moveon.艾琳我开会要迟到了Erin,mlateforameeting.那我快速说完lltalkfast.-沃里斯拒绝作证-那真是遗憾Voorheesisrefusingtotestify.msorrytohearthat.他觉得如果他上庭作证Hefeelslikehislifemaybeindanger可能会有生命危险shouldhetakethestand.这倒是挺有可能的That'sadistinctpossibility.你看上去一点都不担心啊Well,youdon'tseemconcernedaboutthat.沃里斯先生滥用了自己作为假释官的权力Mr.Voorheesabusedhispowerasaparoleofficer差一点就进去坐牢了andbarelyavoidedprisontime.这和这案子有什么关系吗Andthat'srelevantherewhy?这家伙不是什么无辜路人艾琳Thisguyisnoinnocentbystander,Erin.他是通过内部消息Heprofitedoffinsideinformation来增加自己赌博的收益的toenhancehisgamblingprofits.如果你能证明这一点那就应该起诉他啊Well,ifyoucanprovethat,youshouldchargehim.我们确实是准备这么干的We'repreparedtodojustthat.所以除非他上证人席So,unlesshetakesthestand指证拉弗蒂andtestifiesagainstRafferty,否则你们就要起诉他吗you'regonnabringhimuponcharges?你肯定也清楚YouknowaswellasIdo事情都是这么办的that'sthewaythegameisplayed.沃里斯的所谓违法赌博Voorhees'sallegedgamblinginfractions不应该让他赔上性命shouldnotcosthimhislife.我也没这么说啊:Ididn,tsaytheyshould.你就是这么说的吧Youkindofdid.如果你不愿意逼沃里斯作证Ifyou'renotcomfortablepushingVoorheestotestify,那我就找别的愿意的来Iwillfindsomeonewhois.不好意思Excuseme.克里斯阮DANNY:ChrisTran.谁找我Who'sasking?我们Weare.纽约警局只去不欢迎他们的地方TheNYPDonlyshowsupwhereyou'renotwanted.让你的打手出去不然我们要开始搜身了1.osethemuscleorwestartfriskingpeople.意思是你们赶紧滚蛋Thatmeansbeatit.昨天早上9点到10点之间Wherewereyouyesterdaymorning你人在哪里betweenthehoursof9:00and10：00a.m.?在床上睡觉Asleep,inbed.有人能证明这一点吗Anyonethatcanverifythat?当然了Ofcourse.嫉妒了吗Jealous?你继续嘴贱DANNY:Keepitup我就会像你揍那个老头一样andmgonnakickthecrapoutofyou把你揍得狗血淋头likeyoudidthatoldman.我不明白Youlostme.丁俊TuanDinh?昨天他在自己的餐厅里遭到了袭击Hewasassaultedinhisrestaurantyesterday?那你们来这里是因为Andyou'reherebecause.?我们知道你一直在暴♥力♥威胁Weknowyou,vebeenstrong-armingbusinesses小越南区的店主in1.ittleVietnam.那你们抓我呀Soarrestme.看来你们其实并没有证据ThenIguessyoureallydon'tknow.听着被你勒索的那些人1.ook.Thepeopleyou'rerippingoff都是你的同胞arefromyourowncountry.他们是想在这里重新开始They'retryingtomakeafreshstart.真是太感人了警探That'sreallytouching,Detective.但我很忙的Butmabusyman.我们走1.et'sgo.5点开始打折哦Happyhourstartsat5:00.你们自己付钱Drinksonyou.谢谢你Thankyou.威廉William.Oh.一你好啊很高兴见到你Howyoudoing?Goodtoseeyou,too.状态不错嘛特里不如你1.ookinggood,Terry.Notasgoodasyou.家里人怎么样How'sthefamily?挺好你的呢Good.Yours?都长大了但对我来说还是孩子Allgrownup,butstillkidstome.太真实了Truerwords.艾琳有再婚吗Did,uh,didErineverremarry?真是有意思她也问我了问你有没有再婚That'sfunny,sheaskedmethesamethingaboutyou.是吗Shedid?你想得美Youwish.警方得一分Scoreonefortheboysinblue.但我会把你的赞扬转告艾琳的ButIwillpassonthecomplimentalongtoErin.谢谢你TERRY:Thankyou.我要一杯波兰顿加-块冰谢谢Blanton's,oneicecube,please.一开始我很惊讶First,Iwassurprised.但然后Butthen.就不惊讶了Iwasn,t.怎么What?我们在公众场合见面吗Usinpublic?不只是我们在公众场合见面Notjusfusinpublic.,我们和这里的其他人Bothofuswhomaybetwodegreesofseparation都有点格格不入fromeverybodyinthisroom.我现在算是在努力赶上特里Well,mkindofplayingcatch-uphere,Terry.显然这游戏是没通知我就开始了Apparently,thegamestartedwithoutme.你怎么不联♥系♥我呢Howcomeyoudidn'treachout?我研究过规矩了Ireadallthefineprint.警局局长对此没有发言权的PCdoesn'thaveasayinthis.那都是我手下的人They'remymenandwomen.99%的时候是的99%ofthetimetheyare.但是他们的合同是工会Butcontracts,that'sbetweentheirunion和市政厅签的而你手下的警♥察♥andCityHall,andyourcops所签的合同havenothadanewcontract在现任市长上任前开始就没有更新过了sincebeforethecurrentmayor.这样是不对的Thatain'tright.我同意Iagree.但这也不关国际货车司机工会的事ButthatdoesnotmakeitTeamsterbusiness.那还有谁比我们更好呢我们130万人Well,whobetter?1.3millionofus来挺你们这3万人lookingoutfor30,000ofyours?这不挺好的吗Yougottolikethoseodds.而且我是说你个人AndImeanyoupersonally.我不能说我支持Can,tsaymforit.这就是为什么我没找上你Well,that,swhyIkeptyououtofit.我听说你和蔡斯市长Ihearyouhave,uh,enoughtrouble已经有足够多矛盾了withMayorChaseasitis.我都可以处理好NothingIcan'thandle.尤其是涉及到我的人的时候Especiallywheremypeopleareconcerned.谢谢你'Thankyou.我一直都为你的成功而开心vealwaysbeenhappyaboutyoursuccess.我也是1.ikewise.那就彼此都记住这一点Thenlet,skeepthatinmind.赌第5局微笑奥利维亚前三名Nickelon1.aughingOliviaacrosstheboardinthefifth.第5局好了Fifth.Hereyougo.到时间r接下来ANNOUNCER:It'snowposttime.Next.他任）出发rANNOUNCER:Andthey'reoff.又是你俩Again,youtwo.咋就甩不掉你俩呢You'relikesomethingIsteppedin.我们得跟你聊聊Weneedtotalk.能等到比赛结束吗Canitwaittillaftertherace?不No.听着如果你不作证1.ook,theU.S.Attorneyintendstogoafteryou那联邦检察官就要起诉你forprofitingfrominsideinformation利用内部消息获益unlessyoutestify.你开玩笑的吧-恐怕没有Yougottobekiddingme.Afraidnot.那他们就得起诉所有在马场工作的人Well,then,theygottogoaftereverybody还有所有那些人认识的人了thatworksatthetrackandeverybodytheyknow.但是你可以帮他们Exceptyou'retheonewhocanconnect建立拉弗蒂和菲尔普斯之间的联♥系♥RaffertyandPhelps.我真是太幸运了这工作真♥他♥妈♥好啊1.uckyme.Thisisarealjamjob.是的而且我很抱歉Itis,andmsorry.所以你觉得说句抱歉就没事了吗Oh,sothat,ssupposedtomakeitokay?听着我到处问过了1.isten,Iaskedaround.你在马场用了假警徽Youflashedyourdupshield来获取内部信息atthetracktoobtaininsideinformation.这是假扮警官你现在已经不是警官了Impersonatingapoliceofficer,whichyouain'tnomore.所以别装无享了好吗Soletscutouttheinnocentroutine,okay?你知道拉弗蒂都干了什么YouknewwhatRaffertywasupto,而且利用了这些信息来赚钱andusedthatinformationtomakemoney.是啊这是美国机会之地Duh,thisisAmerica,landofopportunity.我看到了机会就抓住了它Isawanopportunity,soItookit.听着我们不是要抓你1.ook,we,renottryingtojamyouup.你都快把马桶掳子塞我喉咙里了Saystheguywho'sgotaplungerhalfwaydownmythroat.我们只是在完成工作We'rejustdoingourjobs.至少你有得选Atleastyouhaveachoice.不是坐牢就是去死你管这叫有得选吗Jailordeath,thosemychoices?真是谢谢你们啊Thanksfornothing.什么事Helpyou