Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第九集完整中英文对照剧本.docx

关于二级入室盗窃OnthechargesOfburglaryintheseconddegree,以及二级非法持有andcriminalpossession管制药物的指控ofacontrolledsubstanceintheseconddegree,被告马库斯威廉姆斯作何辩护howdoesthedefendant,MarcusWilliams,plead?法官大人我的当事人不认罪YourHonor,myclientpleadsnotguilty.法官大人YourHonor,我可以上前吗permissiontoapproach?准许Permissiongranted.法官大人我向被告提供了YourHonor,Iofferedthedefendant非常慷慨的认罪协议因为这是他初犯averygenerouspleadealsincethisishisfirstoffense.不用坐牢三个月的Nojailtime,andthreemonths门诊戒瘾计划inanout-patientrehabilitationprogram.我觉得挺不错的是 Soundsprettygoodtome.Yeah.那是怎么回事你得问他 So,whatgives?-You'dhavetoaskhim.他坚持自己是无辜的希望能上法庭申辩Heinsistshe'sinnocentandwantshisdayincourt.但他知不知道如果上了法庭ERIN：Butdoesherealizethatifthisdoesgoestotrial,他很可能会被判有罪hewillmostlylikelybefoundguilty并面临州监狱的刑期andwillbefacingstateprisontime?他有权进入庭审He,sentitledtoatrial.但他是否理解自己所要承担的风险Butdoesheunderstandtheriskhe'staking?我们有足够的证据Imean,wehaveproofbeyondreasonabledoubt证明他入室盗窃车里还有毒品thathecommittedburglary,andhehaddrugsinthecar.这就要由陪审团决定了Well,that,sforthejurytodecide.如果没别的事了我们这边结束了吧Now,ifthat'sall,arewefinishedhere?我这边还有三个客户要接受提审Ihavethreeotherclientsbeingarraignedtoday.是的Weare.等你们好久啊Tookyoulongenough.抱歉耽搁rApologiesforthedelay.你们两个报&hearts;警&hearts;说有人入室行窃是我是凯尔Youtworeportaburglary?-Yeah,mKyle.这是我妻子波琳娜Thisismywife,Paulina.是我们回家时发现门大开着Yeah,wecamehomeandsawourdoorwaswideopen.然后我们进去发现很多东西都不见了Thenwegoinside,andsomuchofourstuffismissing.楼里其他居民有没有Anyoftheotheroccupantsinthebuilding看到什么thatmighthaveseensomething?只有我们的房&hearts;东这栋楼都是她的Justourlandlord,whoownsthebuilding,住在楼上livesupstairs.她在家吗不就是这么巧Isshehere?-No,conveniently.她总是在家可现在却失踪了She'salwayshome,andthen,now,she'smissing.你是在暗示她可能与Areyouimplyingthatshemighthavehadsomething此事有关吗todowiththis?我们确定是她干的为什么这么说We'resureofit.-Whyisthat?我们刚搬进来的时候一切都很好Thingsweregreatwhenwefirstmovedin.nE我们相处得很好我们甚至Wegotalongfine.Weevenhadher时不时地会邀请她来吃晚饭fordinnerfromtimetotime,但后来一切就都变了andthen,somethingjustchanged.她开始骚扰我们She'sharassingus.她显然觉得能租更好的价钱Sheclearlythinksshecangetabetterdeal,于是想让我们住得不顺心soshe'stryingtomakeourliveshell这样我们就会提前终止租约搬走是sothatwe'llbreaktheleaseandmove.-Yeah.这到底是怎么回事Whatthehellisthis?别装傻了我们知道是你干的好了Oh,don'tactdumb.Weknowyoudidthis!Okay.我&hearts;干&hearts;了什么Ididwhat?嘿嘿所有人后退后退Hey,hey.-Hey,hey,everybody!-Stepback.Stepback.冷静Takeitdownanotch.你们二位跟我进去吧Whydon'tyoutwostepinsidewithme?天Oh,myGod.出什么事了他们公&hearts;寓&hearts;被盗了Whathappened?-Theirapartmentwasburglarized.你跟这事有关吗Didyouhaveanythingtodowiththis?当然没有了我一整天都在外面办事Ofcoursenot.vebeenoutalldayrunningerrands.你是在一直骚扰他们Well,isittrueyou'vebeenharassingthem好让他们搬出公&hearts;寓&hearts;吗我骚扰他们tomoveoutoftheapartment?-Meharassingthem?真好笑That'salaugh.凯尔情绪不稳定Kyleisunstable.我要求他们搬走Iaskedthemtoleave是因为我觉得他住这里让我觉得不安全becauseIdon'tfeelsafewithhimlivinghere.怎么个不稳定Unstablehow?你刚也看到他的脾气了Youjustsawhistemper.整晚都吵架Horriblefightsallhoursofthenight.你有报过警吗Haveyoueverreportedanyofit?不敢Noway.我害怕他可能做出什么mafraidofwhathemightdo.我想让他们搬走但因为他们Iwantthemout,butIcan'tdoanything该死的租约我什么都做不了becauseoftheirstupidlease.好的我们会调查这起入室盗窃案Okay.We'regoingtolookintotheburglary.与此同时如果你觉得不安全这是我名片Inthemeantime,ifyou'reeverfeelingunsafe,here'smycard.非常感谢Thankyousomuch.别问我的名字JDon,taskforaname?我永远不会JIcouldnever.?搞什么Whatthehell?来人拦住他Somebodystophim!加油皮特Go,Pete!Go,Pete!加油皮特加油皮特:Go,Pete!Go,Pete!Go,Pete!Go,Pete!你什么时候认识奥基夫的WhendidyoumeetO'Keefe?几年前我们在布朗克斯一起办过一单案子WeworkedacasetogetherafewyearsbackintheBronx.那之后我就一直找他打探情报vecalledonhimforinteleversince.就没找过我要情报Nevercallonmeforintel.是你觉得是为什么Yeah,whyyouthinkthatis?里根兄弟我们来干一杯Reagans,let'sdoashot.我不用了显然你也别喝了mgood,andclearly,soareyou.来嘛今天我生日Comeon.It,smybirthday!奥基夫我跟你干一杯O'Keefe,lldoashotwithyou.顺便说一句我是希尔家的maHill.fbrtherecord.干杯夹枪带棒哇Cheers.Whoa.Shotsfired.你哪位扫兴警长Whoareyou?SergeantBuzzkill?你觉得有意思是么Youthinkthat'sfunny?是啊Yeah,Ido.有意思也是实话Funnyandtrue.刚什么意思我是希尔家的Andwhat'sthat,maHil,?什么叫希尔家的What'saHill?什么你什么意思你说这话什么意思What?What.whatdoyoumean?Whatdoyoumeanbythat?就是个简单的问题别闹拿开Ifsasimplequestion.Comeon,getoff.嘿小心点Hey.Watchit!你小心点Youwatchit.好那里根家的是什么意思什么意思Allright,andwhat,saReagan?Whatisthat,huh?什么意思你吗是我是里根家的Whatisthat?You?-Yeah,maReagan.要去外面解决吗Youwanttotakethisoutside?好呀行Hellyeah,Ido.加油Comeon.关了Turnitoff.不过就是两个普通警&hearts;察&hearts;老大Well,they'rejustanytwocops,endoftheday,boss.两个普通警&hearts;察&hearts;Anytwocops?我认为希德的意思是像对待两个普通警&hearts;察&hearts;一样对待他俩1thinkSidmeanswehavetotreatthemlikeanytwocops.你是这意思吗希德Isthatwhatyoumean,Sid?俩警&hearts;察&hearts;下了班没穿警服Twocops,offduty,outofuniform,发泄一下lettingoffsteam.是没错Yeah.Right.这事上当地电视新闻的几率有多大AndwhatarethechancesofthismakingthelocalTVnews?我会说他们俩经常当卧底Imadethecasethattheybothoftenworkundercover,公开姓名和职级andthatbroadcastingnamesandranks可能会危及生命withfacescouldputlivesinjeopardy.也许这两个"普通警&hearts;察&hearts广Andmaybethese,anytwocops"本应该先考虑到这点shouldhavethoughtofthatfirst让他们过来一起来Iwant'emuphere.Together.现在吗Forthwith?不是收工后我不想因为把警&hearts;察&hearts;从街上调走No,endoftours,Idon'twanttocompoundthisstupidity加剧这种愚蠢bypullingcopsoffthestreet.他们俩都太肤浅太好莱坞了They'rebothsosuperficialandHollywood.什么才不是他们是现实生活中What?No,no,they'rerealwomen有问题的真实女性withreal-lifeproblems.激动就开始吵架这是最精彩的部分Andtheygetheated.It'sthebestpart.是肯定的嘿里根Yeah,msure.-CASTE1.1.ANO:Hey,Reagan,肖恩还好吗据我所知how'sSeanholdingup?-Okay,还行吧为什么这么问asfarasIknow.Why?他没跟你说吗Hedidn'ttellyou,didhe?说什么Tellmewhat?他人没事但他昨晚在校园里被抢了他怎么了He'sfine,buthegotrobbed-oncampuslastnight.-Hewhat?他很聪明让校园保安报了警Hewassmartandhadcampussecuritycallitin.我到的时候他有点受惊但没受伤WhenIgotthere,hewasalittleshaken,butnoinjuries.他背包被偷了电脑和钱包在里面Hehadhisbackpackstolen,laptopandwalletinside.你发现的时候怎么不打给我Whythehelldidn'tyoucallmewhenyoufoundout?他告诉我他想亲自告诉你Hetoldmehewantedtotellyouhimself.我没想过他不会告诉你Itneverevencrossedmymindthathewouldn'ttellyou.他没告诉我Well,hedidn'ttellme.嗨这里是肖恩里根的Hi.You'vereachedSeanReagan.现在我只能留言AndnowIgotvoicemail.你室友告诉我你在这里Yourroommatetoldmedfindyouhere.你室友告诉我你在这里YourroommatetoldmeIdfindyouhere.那位警官说他会让我告诉你Andtheofficersaidhe'dletmetellyou.但你还是没告诉我Andyet,youstillhaven'ttoldme.我知道你很生气但你不必担心Iknowyou'remad,butyoudon'tneedtoworry.我的钱够换台笔记本电脑Ihadenoughmoneysaveduptoreplacethelaptop.我不在乎笔记本电脑Idon'tcareaboutthelaptop.你不在乎不Youdon't?No.我跟你说过无数次了vetoldyouamilliontimes,如果有人找你要你的手表ifsomebodyapproachesyouaskingforyourwatch钱包手&hearts;机&hearts;笔记本电脑什么的oryourwalletoryourphoneoryourlaptop直接给他们orwhatever,yougiveittothem.不然你可能会死Otherwise,youcouldendupdead.那你怎么看起来这么生气因为Thenwhydoyoulooksoupset?-Because你没告诉我我不得不从别人嘴里听到youdidn'ttellme!Ihadtofindoutfromsomeoneelse!我没觉得这是大事你被抢Ididn'tthink-itwasabigdeal.It'snotabigdeal还不是大事这当然是大事yougotrobbed?Ofcourseit'sabigdeal.我试着联&hearts;系&hearts;你你还不接电&hearts;话&hearts;AndItrytoreachyou,youdon'tansweryourphone?我很担心1-mworried.我没事好吗你没什么好担心的mfine,okay?Andyouhavenothingtoworryabout,我过会儿有个考试我得继续复习了butIhaveanexamlater,andIgottogetbacktostudying.考试可以等对吧Theexamcanwait,can'tit?我可以给你教授打电&hearts;话&hearts;跟他们说下情况Icancallyourprofessor.lltellthemthesituation.这里不是小学行不通的It'snotgradeschool.Thatdoesn'tfly.她可能连眼皮都不带抬一下的Andsheprobablywouldn'tevenbataneye.显然校园里经常发生这种事Apparently,stufflikethishappensallthetimeoncampus.谁说的出现场的保安说的Sayswho?-Thesecurityofficerthatshoweduponthescene.他觉得这没什么大不了的Andhedidn'tthinkitwasabigdeal.学生都被抢了还没什么大不了的Nobigdealthatastudentgotrobbed?你能就此作罢吗Can'tyoujustletthisonego?不行那人谁啊他叫什么No.Whowasthisguy?What'shisname?我不希望你把这事闹大Idon'tneedyoumakingabiggerdealoutofthis已经人尽皆知了thanitalreadyis.行吧Okay.只要你没事Aslongasyou'reallright.马库斯威廉姆斯拒绝了我们的认罪协议MarcusWilliamshasrejectedourpleadeal.你在开玩笑吧You'rekiddingme.没只有白&hearts;痴&hearts;才会拒绝No.Onlyanidiotwouldturnthatdown.是他律师似乎很忙Yeah,andhisattorneyjustseemedslammed.我甚至不确定他有没有向委托人解释mnotevensureheexplainedtohisclient如果这案子开庭他会有多惨howscrewedhe'sgonnabeifthisgoestotrial.很好那他会输然后就去服他该服的刑Good.Thenhewillloseanddotimelikeheshould.是但他不必落得如此Yeah,butheshouldn'thaveto.他和他朋友抢了一家店Himandhisfriendburglarizedastore.他的车被拦下的的候车里有Hewaspulledoverwiththestolengoods赃物和毒品anddrugsinhiscar.是但他朋友大卫罗杰斯是职业罪犯Yeah,buthisfriend,DavidRogers,isacareercriminal.马库斯是初犯Marcusisafirst-timeoffender.我只是想帮他你试过了mjusttryingtohelphim.Youtried,他拒绝了自食其果heturneditdown,serveshimright.是但他可能会因此坐牢Yeah,buthecouldserverealtimeforthis.全都是因为他律师没给他好的建议Allbecausehisattorneyisn'tgivinghimgoodadvice.这是不对的It'swrong.他做的就是错的Whathedidwaswrong.我不知道总觉得有哪里不对劲Idon'tknow,somethingjustdoesn'tfeelrightaboutit.你能查一下他的法援律师Couldyoujustlookintohislegalaidattorney,布莱斯特肯吗um,aBryceTurken?等等Waitaminute.布莱斯特肯BryceTurken?你知道他也是大卫罗杰斯的代表律师吗Didyouknowthathe'salsorepresentingDavidRogers?不知道No.现在情况就不一样了Now,thatchangesthings.也许不仅仅是工作量太大Maybeit,smorethanjustbeingoverworked.房&hearts;东的不在场证明是假的1.andlordislyingaboutheralibi.你杳到什么了What'dyoufindout?街对面的花店老板说他看到蒂娜下午早些时候FloristacrossthestreetsaidhesawTinacomeandgo进去又出来过intheearlyafternoon.就算她回过家Well,justbecauseshewentbackhome也不代表她偷了凯尔和波琳娜的公&hearts;寓&hearts;doesn'tmeansheburglarizedKyleandPaulina'sapartment.这证明她对我们说谎rThisprovesifsheliedtous.她没有像她说的那样一整天都不在Shewasn'tgonealldaylikeshesaid.她显然有所隐瞒She'sclearlyhidingsomething.我的直觉告诉我不是蒂娜干的Mygut'stellingmeTinadidn'tdothis.你真的站房&hearts;东那边了You'rereallysidingwiththelandlordonthis?她的恐惧感觉很真实Herfearfeltreal.我感觉到的不一样Ah,Igotadifferentvibe.单身40多岁独居Single,livingaloneinher40s?她可能只是嫉妒那对幸福的夫妇She'sprobablyjustjealousofthehappycouple就住在她眼皮底下听起来livingrightunderhernose.Soundslike你因为她单身就直接下结论了you'rejumpingtoconclusionsbecauseshe,ssingle.我们怎么知道花店老板没把她跟别人搞混Howdoweknowthefloristisn'tconfusingherwithsomeoneelse?他就是那一片儿的万事通Oh,he,stheneighborhoodGladysKravitz.对邻居的一切都了如指掌Heknewallaboutthem.蒂娜有点冷淡波琳娜非常友好Tina'skindofcold,Paulina'sveryfriendly凯尔经常来买&hearts;&hearts;绣球花andKylecomesinregularlyforhydrangeas.好那我们回去找蒂娜谈谈Okay.Thenlet'sgobacktoTinaandtalktoher看看她能不能解释为什么对我们撒谎randseeifshecanexplainwhysheliedtous.不好意思里根警探Excuseme.DetectiveReagan.你是昨晚校园抢劫案的Areyoutheonewhorespondedto响应人员吗therobberyoncampuslastnight?是的汤姆托法利校园安全主管Yeah,TomTofalli,headofcampussecurity.我昨晚和一位警官谈过了Italkedtoanofficerlastnight是我只是好奇这是不是一起孤立事件Yeah,mjustcurioustoseeifitwasanisolatedincident.这里可是纽约整个城市都跟我们校园一样Well,it'sNewYorkCity,thecity,sourcampus.当然发生过其他抢劫案Ofcoursetherehavebeenotherrobberies.你有注意到它们之间有什么规律或相似之处吗Younoticeanypatternsorsimilaritiesbetween'em?除了纯属倒霉我想没有Otherthanjustbadluck?Idon'tthinkso.只是巧合Justacoincidence.好你都有报给纽约警局吗Okay.AndyoureportedthemalltotheNYPD?开什么玩笑当然没有Areyoukiddingme?Ofcoursenot.要每次有人丢了背包Mostofthesekidswouldflipout我们就把荷枪实弹的纽约警&hearts;察&hearts;叫来ifwebroughtNYPDinherewithguns大多数孩子都会吓坏的everytimesomebodylostabackpack.但你昨晚确实报&hearts;警&hearts;了Butyoudidreportitlastnight.那孩子坚持要报&hearts;警&hearts;他想要一份警方报告Ah,thekidinsisted.Hewantedapolicereport.那孩子训练得不错他是我儿子Well,thekidwastrainedwell.He'smyson.我孩子也会这公做的Well,mykidwouldhavedonethesame.你以前是警&hearts;察&hearts;Wereyouonthejob?干了30年在怀特普莱恩斯30years.WhitePlains.我退休后坐立不安的就接下这份差事Igotantsyinmyretirement.Itookthisgigthinking想着就当做消遣itwouldbeawalkinthepark.结果却截然相反Turnedouttobetheopposite?这些建筑都弥漫着大&hearts;麻&hearts;味Allthesebuildingssmelllikeweed,我晚上得追着把那帮孩子赶出公园andIspendmynightschasingkidsoutofthepark因为他们凌晨三点放音乐forblaringmusicat3:00a.m.是能想象得出他们对这里的安保措施Yeah,Icanimaginetheydon'thavealotofrespect不怎么尊重forsecurityaroundhere.除了你儿子他很有礼貌Exceptyourboy.Hewasgracious.我很高兴他没事mgladhe'sokay.我也是你介意我看一下Same.Uh,doyoumindifItakealook事故报告吗attheincidentreports?看看还有没有什么需要担心的Justseeifthere'sanythingelsetobeconcernedabout?当然可以你可能有更重要的Yeah,sure.Youprobablygot事情要处理不过你随意看biggerfishtofry,butthereyougo.谢谢Thankyou.谢谢你见我马库斯Thankyouformeetingwithme,Marcus.你最好有好消息Youbetterhavegoodnews.你的律师有没有向你解释Hasyourattorneyexplainedtoyou我办公室给你的慷慨认罪协议thegenerouspleadealthatmyofficehasofferedyou?当然解释了我在跟马库斯说话OfcourseIdid.-mspeakingwithMarcus.嗯他告诉我了Yeah,hetoldmeaboutit.但他说我得认罪可我没犯罪Buthesaiddhavetopleadguilty,whichmnot.那你怎么解释你车里的赃物Thenhowdoyouexplainallthestolengoods以及在你车上找到的两盎司可&hearts;<&hearts;B&hearts;andthetwoouncesofcocainethatwerefoundinyourcar?我完全不知道车里有毒品Ihadnoideathereweredrugsinmycar.但你承认参与了入室盗窃Butyouadmittoparticipatingintheburglary?不要回答Don'tanswerthat.我要出狱Yo,1needtobereleased.我女儿还需要我照顾呢Igotadaughterwhoneedsme.那就为你女儿想想接受认罪协议Thenthinkaboutyourdaughterandacceptapleadeal.避免牢狱之灾Avoidjailtime.如果我说我有罪IfIsaymguilty,我档案里就永远重罪的记录llhaveafelonyonmyrecordforever.这对我女儿有什么好处Howwouldthathelpmydaughter?如果开庭审理你很可能Ifthisgoestotrial,youwillmostlikely会被判有罪befoundguilty.我不会承认我没做的事mnotadmittingtosomethingIdidn'tdo.那些不是我的毒品Thoseweren'tmydrugs.你是说那些毒品是大卫罗杰斯的吗AreyousayingthosedrugsbelongedtoDavidRogers?我委托人的意思是他不知道Whatmyclientissayingisthathedoesn,tknow毒品是怎么到他车里的howthedrugsgotinhiscar.它们是神奇地就出现了么Didtheyjustmagicallyappear?如果你告诉我是谁把毒品放你车里的mwillingtodropthedrugcharges我愿意撤销毒品指控ifyoutellmewhoputthosedrugsinyourcar.-我们不会这么做的一为什么Wewon'tbedoingthat.Why?是为了帮马库斯还是你其他客户TohelpMarcusoryourotherclient?如果我是你我会找个IfIwereyou,Iwouldfindmyself新律师anewlawyer.希尔警探和里根警长来了BAKER:DetectiveHillandSergeantReaganarehere.让他们进来Bring,emon.今天不用Nottoday.谢谢贝克Thankyou,Baker.请允许我先说Permissiontospeakfirst.拒绝坐下Denied.Sitdown.你想因为这件事说我是Youwanttomakethisaboutmebeing.闭嘴Zipit.你是什么样的人急性子Youbeingwhat,ahothead?还是他是个鹰级童子军OrhimbeinganEagleScout?不我不想让事情变成那样No,Idon'twanttomakeitaboutthat.那就像在跟小孩子说话Thatwouldbeliketalkingtochildren,而我是在和成年人说话andIamtalkingtomen.至少我希望是这样AtleastIhopeso.我们是纽约rH警&hearts;察&hearts;WeareNewYorkCitycops.我们是去制止街头斗殴的而不是挑起斗殴Webreakupstreetfights,wedon,tstart,em.对此我感到抱歉AndIamsorryforthat.是我打赌你是Yeah,I'llbetyouare,考虑到你的下场consideringwhereitlandedyou.是我犯蠢失控了Stupidthing.Itgotoutofhand.是太阳刺我眼睛了Yeah,andthesunwasinmyeyes,狗把我家庭作业给吃了andthedogatemyhomework.我的核心班子认为我应该像MyinnercirclethinksthatIshouldtreatyou对待两个普通警&hearts;察&heartS1.样对待你们thewayIwouldanytwocops.我认为这是个好建议AndIthinkthat'sgoodadvice.而对F普通警&hearts;察&hearts;我会给他们一个选择Andanytwocops,Iwouldgivethemachoice.我会拿走你的警探徽章Iwilltakeyourdetectiveshield以及你的警长肩章andyoursergeantstripes.但这可能需要些时间Butthiscouldtakesometime,而且职责调整意味着and,uh,modifieddutiesmean少了两个警&hearts;察&hearts;在街上巡逻twolesscopsfocusedonthestreet.我们已经人手不足了Andwearealreadybleedingmanpowerasitis.你刚说是选择Yousaidachoice?嘿瞧瞧跟上思路了Hey,lookatyou,followingalong.所以你们的另一个选择是纪律处分Soyourotherchoiceisacommanddiscipline,你们两个都回基层whereyou'rebothbackinthebag,去情报主导警务模式统计榜上最乱的drivingnightsinthescuzziestprecinct分局夜间执勤ontheCompstatboard.一起巡逻Ridingtogether?嘿你也是很敏锐Hey,you,too,sharpasatack.多久Forhowlong?我真的说不准不知道Ireallycouldn,tsay.Idon