Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第一集完整中英文对照剧本.docx

出来Getout.快点Comeon.你好啊Howyoudoing?我们在亚特兰大的人亲手选的HandpickedbyourpeopleinAtlanta.新鲜卜船Freshofftheboat.来看一眼吧1.et'stakealook.不错Nice.顶级货啊Top-of-the-line.这就是我们要找的Thisisexactlywhatwewerelookingfor.做得好啊应该的老大Nicework.Yougotit,boss.芬斯多兰Fence,Dolan.把她们弄上车Getemintothevan.走啊Moveit.走走走Go,go.求你了放我走吧Please.1.etmego.你会没事的我保证You'regonnabeokay.Ipromise.相信我来吧Trustme.Comeon.什么情况被害人是妮亚福克斯WhatdoWegot?VicisNiaFox.看上去是被她丈夫打了BAEZ:1.ookslikeherhusbandtunedherup.邻居报的警Neighborcalleditin.好谢谢你Okay.Thankyou.能让我们跟她聊聊吗Mindifwehaveaword?妮亚我是里根警探Nia,I'mDetectiveReagan,这位是我的搭档拜亚斯警探thisismypartnerDetectiveBaez.你还好吗Howyoudoing?没必要这样Thisisn'tnecessary.我我没事m-m.mokay.你看上去不是没事Youdon'tlookokay.是你丈夫把你打成这样的吗Yourhusbanddothistoyou?我们吵了两句Wehadanargument.看上去更像是打了一场1.ooksmorelikeafight.声音响到你们的邻居都报了警Aloudenoughfightthatyourneighborscalled911.詹姆斯没控制住脾气Jameslosthistemper.好吗他他真的是个好人Okay?He,s-he'sreallyagoodguy.他以前有这么打过你吗Heeverdonethistoyoubefore?他只是工作压力太大了He,s.T-There'sjustalotofpressureatwork.你丈夫现在在哪里Where'syourhusbandnow?他去上班了NIA:He'satwork.但我不会起诉的Butmnotgonnapresscharges.我们还是得跟他聊聊Well,westillneedtospeaktohim.詹姆斯福克斯DANNY:JamesFox.哪位我是里根警探这位是拜亚斯警探Yes?DetectivesReaganandBaez.有时间聊两句吗Yougotasecondtotalk?有什么事吗What'sthisabout?我们去了你家Wewentbyyourhouse.有人把你老婆的脸打开花了Somebodydidanumberonyourwife'sface.是妮亚让你们过来的吗DidNiasendyoudownhere?不她甚至逼我们保证DANNY:No,infact,shemadeuspromise不会逮捕你wewouldn'tarrestyou.只有这样她才肯告诉我们你的下落It,stheonlywayshe,dtelluswhereyouare.听着我爱我的老婆1.ook,Ilovemywife.那就表现得像一点Thenstartactinglikeit.要是我们再接到报♥警♥说你打妮亚BAEZ:WegetanothercallaboutyouhittingNia,你就要去坐牢了明白了吗you'regoingtojail,understand?我能回去工作了吗CanIgetbacktoworknow?你听懂没有Doyouunderstand?听懂了Iunderstand.姑娘们都安顿好了老大Girlsaresquaredaway,boss.不错没事Nicework.Yeah.这批货能让我们大赚一笔Wearegonnamakeafortuneonthisshipment接下来要送她们去哪儿我们的合作伙伴Wheretheyheadednext?Ourpartners2经找好了高端买♥♥家从波士顿排到迈阿密havehigh-endbuyerslinedupfromBostontoMiami.这跟你没有关系Whichisnoneofyourdamnbusiness.我又没跟你说话黑德尔Well,Iwasn'ttalkingtoyou,Hader.你是打杂的多兰Youarethelowman,Dolan.意思就是给我闭嘴Thatmeansyoushutup让你干什么你就干什么andyoudowhatyou'retold.但我是他的手下不是你的手下Iworkforhim,though,notforyou.行了Okay.你俩够r别闹That'senough.Comeon.你有本事继续说啊Yeah.Keeptalking.姑娘们说她们饿了Girlsaresayingthatthey'rehungry.我出去买♥♥吃的llmakeafoodrun.请詹姆斯到游戏中心C1.ERK:Jamestothegamecenter.请詹姆斯到电脑游戏中心JamestoPCgames.不好意思Excuseme?Um.那小孩看到什么就偷什么啊Thatkid'sstealingeverythinginsight.常有的事儿Happensalot.你不准备做点什么吗Well,areyougonnadosomething?不行店里的规矩Can'tStorepolicy.我们不能阻止偷东西的We'renotsupposedtostopshoplifters.认真的吗Seriously?今天收获不错啊Yougotaprettygoodhaulthere,huh?关你什么事What'sittoyou?偷东西是犯法的Well,stealingisagainstthelaw.那你报♥警♥啊Socallacop.抱歉耽搁你时间了CHASE:Sorrytokeepyou.我习惯了musedtoit.这是给你的Thisisforyou.天谢谢Gee,thanks.不是我送的It'snotfromme.是墨西哥城警局局长送来的It'sfromtheMexicoCityPC.说是愿赌服输Ah.Somethingaboutsettlingawager.世界棒球经典赛WorldBaseballClassic.送那玩意儿是因为你输r吗Isthatthingbecauseyoulost?不我们赢了美国在和墨西哥的亚军战中赢了No,Wewon.U.S.beatMexicooutforsecondplace.你这一趟去的情况如何Howwasyourtrip?吃的很好人也很好Greatfood,greatpeople,在跟我们合作阻止非法移♥民♥趋势这件事上greatbigzerogettinganycooperationfromthem进展也是为零aboutstemmingthetideofillegalimmigrants.不意外Well,nosurprisethere.意思就是说你觉得这一趟Meaningyouthinkthetripwasawasteoftime.没有啊怎么会No,notatall.不是都说人生中九♥成♥情况下只要去了就是成功吗Theysay90%ofsuccessinlifeisjustshowingup.随便哪个傻子都能去Anyidiotcanjustshowup.是剩下的一成决定了你的输赢It'stheothertenpercentdecidesyouwonorlost.要么成要么不成Youeitherhaveitoryoudon't.那你这次呢Andinthiscase?我这次Inthiscase.五天跑了四个国家fourcountriesinfivedays.我就跟那皮纳塔玩偶似的Iwaslikeoneofthesepifatas.但他们不是用棍子打我是用笑容推辞Buttheyhitmewithsmilesinsteadofsticks.我很讨厌输AndIhatetolose.我应该能懂IthinkIknowthat.我们正输着呢Andwearelosing.你现在跟我说我们了啊Andnowit,s,we"?大巴继续来Thebuseskeeponcoming.我们没有那公多资源来给他们提供住处Wedon'thavetheresourcestohousethem.所以我决定采取另一种方式Sovedecidedtogoanotherway.暂停运行庇护权法SuspendtheRighttoShelterlaw.庇护权法是为了保护这里的流浪汉和情绪失常者的RighttoShelter'sforourhomelessandEDPs.最近不是了现在它变成万金油了Notlately.Nowit'sacatchall.这玩意儿花掉了市里五卜亿啊五十亿Thisthing'scostingthecityfivebillion,witha"B,这还只是今年一年thisyearalone.你前一分钟不还在用热咖啡和握手Andthisiscomingfromtheguywho,aminuteago,欢迎那些大巴上下来的人吗wasgreetingthosebuseswithhotcoffeeandhandshakes.在我申请暂停这个法案的时候Ineedyouthereinfrontofthecitycouncil我需要你也在市.议会面前whenIaskforthesuspension.为什么Why?支持我支持你的应该是Support.Yoursupportwillcome审计员和预算办公室fromyourcomptrollerandbudgetoffice.他们不是你They'renotyou.我也不是他们Andmnotthem.而且这不是警方事务Andthisisnotacopthing.你可以聊聊现在的犯罪激增Youcantalkaboutthecrimewave.犯罪激增不是由非法移♥民♥涌入造成的Thecrimewaveisn'tcausedbythisinflux.这么多人肯定有犯事儿的吧Allthesepeople,there'sgottobesomething.你搞点数据出来Workupsomenumbers.我不能这么做Ican'tdothat.得了吧弗兰克Oh,comeon,Frank.你帮你们警♥察♥做假账的本事I'veseenyoucookthebooksforyourcops那可是米其林四星水准likeyouhadfourMichelinStars.这样的话我不得不拒绝了Well,inthatcase,Igottosay.no.我需要你的同意Ineedayes.市长先生你这到底是在用什么人情Mr.Mayor,exactlywhatfavorareyoucallinginhere?我会想到的llthinkofone.与此同时Inthemeantime,我已经决定要召开特别会议了周一早上11点vecalledthespecialsessionforMonday,11：00a.m.你要出席You'llbethere.你妈妈马上过来了Yourmom'sonherwaydown.你觉得这样能吓到我吗Isthatsupposedtoscareme?这是你跟她之间的事情坐下That'sbetweenyouandher.Takeaseat.你认真的吗Areyouserious?你自己犯罪Youactlikeacriminal,就会得到罪犯的待遇you'regonnagettreatedlikeone.嗨扬科Hey,Janko.你自便什么情况Makeyourselfcomfortable.Whatdowegot?布兰登托德BrendanTodd.这小孩12岁我在商店里He,s12yearsold,caughtstealing抓到他在我眼前偷了一堆商品abunchofmerchandisefromastorenearme.就这吗这还不够吗That'sit?Thatis-isallitneedstobe,right?不把他放了什么我知道No,cuthimloose.WhIknow我们一般不抓这种小偷小摸但Wedon'tusuallycollarperpsforstufflikethis,but.那是因为商店很少为此打官司That'sbecausethestoresrarelypresscharges,市政♥府♥法律顾问也很少就此andtheCorporationCounselrarelyprosecutes.我们放了他这会传达出一种怎样的信息呢Welethimgo,whatkindofmessagedoesthatsend?我们的工作不是传达信息扬科Well,we,renotinthemessagebusiness,Janko.不然上帝创造家长干什么That'swhyGodmadeparents.无意冒犯但我做这一行不是为了Allduerespect,Ididn'tgetintothisbusiness对犯罪睁一只眼闭一只眼的没什么好说的了sothatIcouldjustlooktheother.We'redone.好吧:Okay.你是扬科警官吗AreyouOfficerJanko?是的女士Yes,ma'am.我是霍莉托德我真的很抱歉HollyTodd.Iamsosorry.我已经跟布兰登谈过关于盗窃的问题了IhavetalkedtoBrendanaboutstealing.我觉得他可能没有太理解Well,Idon'tthinkhe'squitegettingthemessage.没有相应后果要让他理解还是有点难了Well,it'salittledifficultwhentherearenorepercussions.恐怕这次也是没有的Afraidtherearenotgoingtobeanythistime,either.你You.可以走了arefreetogo.很高兴见到你警官Nicemeetingyou,Officer.转过去你有麻烦rTurnaround.Youareintrouble.你有大♥麻♥烦了You'reinverybigtrouble.早啊早老板Morning.Morning,boss.早Morning.这位朋友是Who'syourfriend?我赢r和墨西哥城警局局长的打赌Iwonabetwiththe,uh,chiefofMexicoCity.二等奖是什么Whatwassecondprize?这多可爱啊Ithinkit'sadorable.无意冒犯Inamostrespectfulway.谁来打第一下Whogetsfirstswing?不打Nobody.我也不是很想知道里面是什么东西IamnotsureIwanttofindoutwhat'sinsideit.也有道理Ooh.Fairenough.你看过市政厅发来的话题了吗Youreviewthetalkingpointscityhallsentover?看了然后呢Idid.And?市评审给他们Well,thisreviewergivesthem.半星halfastar.市议会里都是一群忙着竞选下一届的Well,thecitycouncilisfullofabunch有任期限制的政客ofterm-limitedpoliticiansrunningfortheirnextgig.我在那儿巳经是任人宰割了mrawmeatinthatroomasitis.我会尽量帮你避免政♥治♥站队的I'lldomybesttoavoidhavingyoutakeapoliticalposition.这不可能Notpossible.而且是这样的And.here,sthething,我也不是不同意市长的立场Idon'tdisagreewiththemayor'sposition.这话不能外传Nottoleavethisroom.听着庇护权法1.ook,theRighttoShelter本该是-张安全网的issupposedtobeasafetynet.但是当安全网超载Youoverloadthesafetynet,它就会变成一种负担一种危害itbecomesaliability,ahazard,会让整件事失去意义anditdefeatsthewholepurpose.所以为什么要抗拒呢Sowhythepushback?因为这是政♥治♥我们老板不玩政♥治♥Causeit'spolitics,andthebossdon'tdopolitics.恐怕那种日子已经一去不复返了希德Well,mafraidthosedaysarelonggone,Sid.现在一切都是政♥治♥Everything'spolitics.现在去加油站加个油Afill-upatthegasstation都是支持某一方的政♥治♥行为isnowapoliticalactfromoneside连风车都可以是另一边的政♥治♥行为andawindmill'sapoliticalactfromtheother.那我又要问了为什么要抗拒呢他手下的人So,again,whythepushback?BAKER:Afullthird有三分之一oftherankshecommands都是本身就是移♥民♥过来的areeitherimmigrantsthemselvesorcomefrom不然就是西裔后代aHispanicheritage.尽管可能是无意的但他们要表达的意见Withatakeawaythat,whileunintended,完全是有道理的isfullyjustified.那这就是他们要处理的问题啊Thenthat'stheirproblem.只要我还坐在这个位置上Well,theirproblemismyproblem那他们的问题就是我的问题aslongasmsittinginthischair.而且如果那边那位AndifHimself要喑示说overthereappearedtobehinting爱尔兰人就应该待在家里逆来顺受thattheIrishshouldstayhomeandjustmakedo,那我们的人肯定是有很多意见要表达的mytribewouldhaveawholehellofalottosayaboutthat,大部分是过于冒犯不宜发表的那种andmostofitunprintable.那个肯定不超过18岁Thatonecan,tbemorethan18.最多16岁16,tops.你会反思我们在做的事情吗Youeverthinkaboutwhatwe,redoing?我们也得糊口啊Gottomakealiving.是但她还只是个孩子Yeah,butshe,sjustakid.黑德尔你干什么Hader.Whatareyoudoing?我验验货Oh,I'm,uh,checkingoutthemerchandise.拜托老兄给我闭嘴Comeon,man.Shutyourmouth!拜托老兄Hey.Comeon,man.放开她行吗Justlethergo,allright?我为什么要放了她WhywouldIdothat?因为要等转移之后Becausenoonetouchesthegirls才能碰这些姑娘服了tillafterwemove,em.Oh,my.我真是受够你了vehadjustaboutenoughofyou.别烦我了黑德尔Justgetoutofmyface,Hader.行啊这可以或者Yeah,Ic-Icoulddothat,or.我也可以把你的脸划花Icouldcutyourface.黑德尔把刀放下拜托Hader,puttheknifedown,man,comeon!我叫你给我闭嘴了Hey,didn'tItellyoutoshutyourm-别打了QUINN:Hey,breakitup!现在公平竞争了来啊Nowwegotanevenfight.Comeon!喂都别打了Hey.Hey,hey!Breakitup!收手Breakit.喂搞什么啊Hey!Whathappened?他对姑娘动手动脚的Hewasmessingwiththegirls.你知道规矩的Youknowtherules.出去冷静一下Takeawalk.这摩卡奇诺也太难喝了Thismochaccinosucks.所以我只买♥♥黑咖啡That'swhyIsticktoblackcoffee.不可能难喝Can'tscrewitup.54GDISPATCH:5-4George.潜在罪案发生枪击Wehavea10-10,shotsfired.卡勒耶路1630号♥完毕1630Calyer.Over.卡勒耶路1630号♥我们不是刚去过那儿吗1630Calyer.Weren'twejustthere?那是詹姆斯和妮亚福克斯家That'sJamesandNiaFox.该死的Damnit.出什么事了Whathappened?他太太说她听到枪响的时候Wifesaidshewasupstairswithherkid和孩子一起在楼上whensheheardgunshots.她现在人呢在厨房♥里Whereisshenow?Inthekitchen.妮亚你没事吧Nia,youokay?他怎么会死呢Ican'tbelievehe'sgone.你们家有枪吗Doyoukeepaguninthehouse?在客厅的柜子里Inthelivingroomcabinet.我报♥警♥之后去找过I-1triedlookingforitafterIcalled911,但是枪不在里面butit'snotthere.不在里面了吗Notthere,huh?你还有什么要跟我们说的吗Anythingelseyouwanttotellus?我刚才也跟那位警官说了1.ikeItoldtheofficer,我听到枪响的时候人在楼上IwasupstairswhenIheardtheshots.你得找人来You'regonnaneedtofindsomeone替你照顾乔丹一段时间tolookafterJordanforawhile.为什么因为我们最好Why?Becauseit'dbebest去警局ifWecontinuethisconversation继续这次谈话downatthesquadroom.进来吧请坐Comeonin.Haveaseat.我被捕了吗AmIunderarrest?妮亚你先坐Justhaveaseat,Nia,please.你要知道你不告诉我们Youknow,wecan'thelpyou到底发生了什么我们也帮不了你unlessyoutelluswhatreallyhappened.我也说了听到枪响的时候我人在楼上1.ikeIsaid,IwasupstairswhenIheardtheshots.我下楼的时候AndwhenIgotdownstairs,詹姆斯已经躺在地上了Jameswaslyingonthefloor.然后你立刻就报♥警♥了吗Andyoucalled911rightaway?是的Yes.你准备告诉我们那把枪去哪儿了吗Youwanttotelluswhathappenedwiththegun?我不知道啊Idon'tknow.进来Yeah.好Okay.我马上回来llberightback.伟大的达里尔里德很高兴见到你搭档ThegreatDarrylReid.Happytoseeyou,partner.我也是丹尼You,too,Danny.听着我得把这次审讯做完1.ook,vegotto,uh,finishthisinterrogation.你能不能等我一下Canyouwaitforme?我就是为了这审讯来的什么意思Thatinterrogationiswhymhere.Whatdoyoumean?我女婿今早被杀了Myson-in-lawwasmurderedthismorning.詹姆斯福克斯JamesFox.妮亚福克斯是你女儿吗NiaFoxisyourdaughter?是的Yeah.我都不知道你还有孩子Ineverknewyouhadakid.那是因为我一直都That'sbecauseIneverreallyacted不像个父亲likeafather.直到她生下乔丹Wasn'tuntilshehadJordan我们才重新有了联♥系♥thatwegotbackintouch.她怎么样了How'ssheholdingup?她说这事儿跟她没关系Sheclaimsshehasnothingtodowithit.但她有动机也有机会下手Butmotiveandopportunitysaydifferent.是这样的Thingis.今早我在她家Iwasattheapartmentthismorning.好吧这她还真没提过Okay,well.shedidn'tmentionthat.她当时在楼上根本没看见我Shewasupstairs.Sheneversawme.詹姆斯开始满嘴脏话Jamesstartedtalkingsmack.我跟他说要是他再动她一根手指头Itoldhimifhedidn,tkeephishandsoffher,就等着我去找他算账吧好吧听着听着he'sgonnahavetoanswertome.Okay,look,look.如果你这话的走向跟我想的-样IfthisisgoingwhereIthinkitis,拜托先叫律师来否则什么都别说pleasedon,tsayanythingelsetillyoucallalawyer.我不要律师I-1don'twantone.他去柜子里拿枪Hewentintotheclosetwherehekeptthepiece.我们打了起来Wefought.他输了Helost.你是说是你杀了这人吗You'retellingmeyoukilledthisguy?你就当这是为民除害了Consideritapublicservicehomicide.在我的后口袋里Mybackpocket.什公东西Whatisit?是凶器It'sthemurderweapon.这事儿是我♥干♥的Thisisonme.好了QUINN:Okay.都搞定了We'reallset.明天我们就上路Tomorrowwe'lltakealittleroadtrip把姑娘们送去新主人那里anddropthegirlsoffwiththeirnewowners.然后拿钱吗那当然Andgetpaid?Oh,yeah.这我喜欢Ilikethesoundofthat.黑德尔Hader.Hmm?咱们聊聊物流安排1.et'stalklogistics.我的最爱Mm,myfavorite.你想打牌吗Doyouwanttoplay?你去看看姑娘们还有没有别的需求Yeah,whydon,tyouseeifthegirlsneedanythingelse,然后回来打牌吧thenwe'llplay.行Allright情报部门OPERATOR:IntelDivision.有什么可以帮到你的吗HowdoIhelpyou?但大部分警♥察♥就像你上司一样.butmostcops,likeyourboss,知道小偷小摸的案子是不会被起诉的knowthatcaseslikepettylarcenyaren,tcharged.为什么呢Andwhyisthat?因为处理这种案子的政策就是Becausethepolicyforcaseslikethat小V小警告或者很轻微的处罚所以isaslaponthewristoralowballoffer,so.所以是系统的责任吗So,thewholesystemisresponsible?这个系统已经不堪重负了艾迪Thewholesystemisoverwhelmed,Eddie.起诉在商店行窃这种事实在不是第一要务Prosecutingshopliftingisjustnotapriority.那这样吧我要回去那家店Yeah,well,youknowwhat?mgonnagobacktothatstore说服他们来提起诉讼andmgonnaconvincethemtopresscharges.你可以这么决定但这种情况下Thatisyourcall,butinthiscase,我觉得他们不是一定要起诉mnotsuretheyhaveto.为什么这是什么意思Why?Whatdoyoumean?你目击了犯罪过程对吧Well,youwitnessedthecrime,right?是啊所以呢Yeah.So?所以如果你真的想给这孩子上一课Soifyoureallywanttoteachthiskidalesson,那就去联♥系♥rff政♥府♥法律顾问contacttheCorporationCounsel.告诉他们你目击到了一起犯罪Tellthemyouwitnessedacrime.然后你自己去提交一份当事人投诉Fileafirst-partycomplaintyourself.巴迪洛警官来了IhaveOfficerBadilloforyou,sir.谁Who?巴迪洛警官扬科警官的搭档OfficerBadillo.OfficerJanko'spartner.最多给你五分钟Youtwohavefiveminutestops,局长今天的日程已经晚了thecommissioner'salreadybehindtoday.是吗Iam?是的Yes,youare.请坐Oh,haveaseat,please.谢谢您Thankyou,sir.所以有什么可以帮到你的吗警官So,whatcanIdoforyou,Officer?他们说你要见我长官Iwastoldyouwantedtoseeme,sir.是吗Youwere?是的长官Yes,sir.贝克警探说的ByDetectiveBaker,sir.好Right.长官她是不是找错人了Sir?DidshehavethewrongBadillo?不不不No,no.No.那贝克警探有跟你说过这是为了什么事儿吗Did,uh,DetectiveBakertellyouwhatthiswasabout?没有长官No,sir.只说了需要严格保密Onlythatitwasintheutmostconfidence.那确实是的相信我Oh.Itislbelieveme.好的长官Yes,sir.对所以Yes.So,um.这次会面没有发生过Thismeetingneverhappened.好Right.但我确实有个问题要问你ButIwouldliketoaskyouaquestion.跟我说说你的家庭他们来自哪里Tellmeaboutyourfamily,wheretheycamefrom,是怎么移♥民♥到纽约的howtheyemigratedtoNewYork.我家来自多米尼加共和国MyfamilyisfromtheDominicanRepublic.对我爸是七兄弟之一Yeah.Dadwasoneofsevenbrothers.每周六所有的表亲