Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

23号♥灯塔前情提要PreviouslyonBeacon23.是阿列夫It'sAleph.那个量子人工智能吗-原版的TheQuanticAI?-Theoriginal.你想知道神器里有什么Youwanttoknowwhat'sintheArtifact.我愿意告诉你作为交换呢mwillingtogiveittoyou.-Inexchangefor?哈兰-她在跟人工智能对话Halan.-She'stalkingtotheAI.你完了我们都完了You'redone.We'realldone.基尔我知道你很失望Keir,look,Iknowyou'redisappointed,但这已经是最好的结果了butthisisthebestpossibleoutcome.我受够了被人一再抛弃ButIamsickofbeingdismissed.艾斯特卡莱特斯死亡时间AsterCalyx,timeofdeath宇宙标准时间14:02:36universalstandardtime,14:02:36.我不得不如此她让我别无选择Ihadto.Shegavemenochoice.她站到了他那边Shewasonhisside.我要离开好搭艾斯特我也要带走mgettingoffthisbeacon.Aster'scomingwithme.你要带她去哪Wherewillyoutakeher?只有一种方法能接近敌人Onlyonewaytogetthatclosetoanenemy.就是让他成为盟友Makehimanally.我要去神器里llgointotheArtifact.你这个决定是对的You'vemadetherightdecision.他绝不会怀疑我携带r武器He'dneversuspectIwasarmed.即便他扫描也不会有任何警示Evenifhescanned,dbewithinrange.一旦爆♥炸♥你必死无疑You'lldieintheblast.我希望你能找到想要的东西1hopeyoufindwhateveryouwerelookingfor.你背叛了我Youbetrayedme.阿列夫Aleph.你永远都别想离开这You'reneverleavinghere.你的纵队朋友会陪伴你的YourColumnbuddieswillkeepyoucompany.你最好从现在开始提取他们的水分和蛋白质You'dbeststartharvestingtheirproteinsandwater.所以你要把我囚禁在这里应该会给你足够的时间Soyou'reimprisoningmehere?-Shouldgiveyouplentyoftime去想想那些没有兑现的承诺tothinkaboutbrokenpromises.如果我需要你就会来这找你IfIeverneedyou,llknowwheretofindyou.有人吗Hello?哈莫尼Harmony.早上好啊矮油Yikes.这碎一地啊-抱歉That'samess.-Sorry.我该怎么做HowdidIdothat?天你出外勤多久了Geez,howlongwereyouinthefield?从有记忆时起吧ForaslongasIcanremember.在家办公的好处之一是Oneoftheperksofthehomeoffice,你可以体验到自己完整的身体形态youcanexperienceyourfullphysicalform.他们在IOlO会议室等你They'rereadyforyouinMeetingRoom1010.内务部InternalAffairs.对哈Right.当然Uh,ofcourse.走了我正好也要去那边Comeon,mheadingthatway.对了我叫艾力克mEric,bytheway.是绿队的你是红队mGreenTeam.You'reRed.这是什么意思Whatdoesthatmean?休息室在左边Breakroomisdownthereontheleft.橱柜里有马克杯你可以换个新的Therearemugsinthecupboardincaseyouwantareplacement.这里有多少人Howmanyofusarehere?不重要反正还会有更多Doesn'tmatter,there,sabouttobealotmore.我听说他们要关闭西巴拉办公室IheardtheycloseddowntheSybarraoffice.400万个私人人工智能流离失所FourmillionpersonalAIdisplaced.17万5千人会来这里直到他们被重新分配175,000arecominghereuntiltheygetreassignment.在我来这之前就已经有人Therearepeoplewho'vealreadybeenwaiting开始在等了sincebefore1arrived.你来这多久了Howlonghaveyoubeenhere?我也不知道Idon'tkeeptrack.没分配任务的时候时间就不重要了Timekindadoesn'tmatterwhenyou'renotassigned,youknow?抱歉不用msorry.-Don'tbe.他们说我已经准备好了They'vesaidmreadytogo,justassoon只要有合适的任务就给我安排astherightassignmentopensup.走了别让他们等太久Comeon,youdon'twannakeepthemwaiting.祝你好运Breakaleg.哈莫尼Harmony.请坐Please,takeaseat.好意外肯定啊Thisisallasurprise.-Ibet.我们很高兴你能来你是我们的首要任务Wearedelightedyou'rehere.Youareourpriority.我是要被调岗吗-最终会的AmIbeingreassigned?-Yes,eventually.只要你能回答我们的问题Onceyouanswerourquestions.你想聊聊艾斯特吗-先不说别的YouwanttotalkaboutAster?-Amongotherthings.你为什么会允许发生如此巨大的失败Whydidyouallowthismassivefailuretooccur?兰德尔你为什么总是这么说啊Oh,Randall,whydoyoualwayssayitlikethat?我们想弄清楚发生了什么Wewanttounderstandwhathappened.我已经提交报告了Oh.vefiledeveryreport.是的没错我们很感谢Youhave,that'strue.Andweappreciatethat.你为什么要运行23号♥灯塔WhywereyouoperatingBeacon23?我不得不如此因为没有其他人Ihadto,nooneelsecould.因为巴塞洛缪冉毁rBecauseBartholomewdestroyedhimself.我只好顶上.继续他的任务Ihadtostepinandcontinuehisduties.真方便Convenient.我是为了艾斯特好才这么做的IdidwhatIthoughtwasbestforAster.并非是要越界-当然1didn'tmeantooverstep.-Ofcourseyoudidn't.23号♥灯,塔对量子隧♥道♥局很重要Beacon23isimportanttoQTA.对阿列夫很重要-确实It,simportanttoAleph.-Indeed.巴特不在的时候Andit,scommendablethatyousteppedin你的介入让我们顺利过渡这是值得表扬的andprovidedasmoothtransitioninBart'sabsence.我的报告里都写了所罗门神器Well,it'sallinthereports-Solomon,theArtifact.我我不确定你们还想知道什么m.mnotsurewhatmoreyouneedtoknow.哈莫尼这其实是个机会Really,Harmony.Thisisanopportunity.我们可以互相学习Wecanalllearnfromeachother.错误总会带来成长的机会Mistakesalwayspresentachancetogrow.什公错-失误Whatmistakes?-Errors.所有人都会失误Allofusmakethem.没有人会因为一两个小失误Nooneisinanykindoftrouble而惹上任何麻烦foroneortwolittleslip-ups.我们希望能更好地理解是什么导致了Ourhopeistobetterunderstandwhatledtothis.多人死亡Multiplefatalities.我相信如果有什么事你可以做得更好msureifthere'ssomethingyoucouldhavedonedifferently,你也会想知道的对吧you'dliketoknow,right?当然那你会帮我们吗Ofcourse.-Thenyou'llhelpus?嗯那我们从头开始Yes.-1.et'sstartatthebeginning.你做的很棒-就这样吗Youdidwonderfully.-That'sit?还有-些细节需要弄清ThereareafewmorestodotandT,stocross,但开头不错哈莫尼butthisisagoodstart,Harmony.我们很快会回来We'llcirclebacksoon.他们让你在今天结束之前把这个转录一下Theyaskedforyoutotranscribethosebyendofday.今天之前Endofday?超级开心跟你共事的哈莫Superexcitedtoworkwithyou,Harm.我能叫你哈莫吧-我要怎么转录CanIcallyouHarm?-HowdoItranscribe?我们是办公室伙伴了We'reofficebuddies!我一直都想有个办公室伙伴vealwayswantedanofficebuddy.喂Hello?喂Hello?我天你就不能闭嘴吗MyGod,willyoushutthehellup?快点啊Comeon.阿德纳隆Adrenalon.这里是23号♥灯塔收到请回答ThisisBeacon23,doyoureadme?阿德纳隆收到请问答Adrenalon,doyoureadme?有人吗Isanyonethere?68天了一艘船都没有68daysandnotasingleship.服务Service.防卫Defense.保护Safeguard.好吧试试Okay,whatabout.紧急服务Emergency.-危机Crisis.应答Respond.快点啊Comeon.该死Damn.谁先听到谁先解决Firstonetohearit,clearsit.小心行事它是个喜怒无常的混♥蛋♥Treadlightly.It,satemperamentalbastard.艾力克这真不是我擅Eric,thisisn,treallymyex.不是我擅长的Thisisn'tmyexpertise.这些都不是我擅长的Noneofthisismyexpertise.你还真是个混♥蛋♥Youareabastard.我知道你Iknowyou.好像还能用呢Seemslikeyougotsomelifeinyou.该死Dammit.再多七千块我就能造一艘船了7,000morepiecesandllhavemyselfaship.巴特Bart.给我弄点寿司Whipmeupsomesushi.辣金枪鱼的Spicytunamaybe.不要那些合成的东西Noneofthatsyntheticshiteither.巴特Bart?嘿巴特Hey,Bart.搞什么Thehell?不可能啊There'snoway.就像以前一样哈巴特Justlikeoldtimes,huh,Bart?艾力克Eric?艾力克Eric?嘿看看这个Hey.1.ookatthis.那可是非常重要的东西哈莫Wow,prettyimportantStuffthere,Harm.酷-不一点都不酷Cool.-No.No,notcool.我很担心-不用紧张mconcerned.-Don'tstress.到今天结束还有时间呢You'vestillgottillendofday.这亳无意义时间亳无意义Thatdoesn,tmeananything.Timedoesn'tmeananything.是你说的Yousaidthat.一天最重要的时间就是休息Mostimportanttimeofday?Breaktime!不拜托了我需要你的帮助No,please,Ineedyourhelp.休息时间是我唯一的个人时间Breaktimeisliterallymyonlyme-time.你可以搞定的哈莫Yougotthis.Harm.哈兰Halan?哈兰Halan.哈兰Halan.哈兰Halan.罗基是你吗Rocky,isthatyou?你最好别耍我Youbetternotbemessingwithme.靠Shit.该死Damn.别动Don'tmove.他们准备好了They'rereadyforyou.好等会这很重要'Kay,hangon.Thisisimportant.真喜欢你对截止期限如此专注Ilovethatyou'resodedicatedtoyourdeadline,但是他们等你呢好好buttheyneedyounow.-Okay,okay.我搞定了mcommitted.你要带着那个吗-总得做点事吧You'rebringingthat?-Somethingneedstobedone.祝你成功Powertoyou.我有理由相信Ihavereasontobelieve这是发给我的紧急消息thatthisisanurgentmessageforme.我一般不会用这种方式接收数据Thisisn'tusuallyhowIreceivedata,但据我理解我认为这是个求救信♥号♥♥buttothebestofmyability,Ithinkit,sadistresssignal.请求支援报告紧急情况Requestinghelp.Reportinganemergency.我天这是从哪里发来的Mygoodness,wherearetheycomingfrom?23号♥灯塔Beacon23.你收到23号♥灯.塔发来的通讯信♥号♥♥了You'rereceivingcommsignalsfromBeacon23?这肯定是个进步Thisiscertainlyadevelopment.数据就在机器里Thedatawasinthemachine.我只是按指示转录下来Isimplytranscribedit,asinstructed.是这样有人有危险1.ook,someoneisindanger.这跟你有什么关系呢Whywouldthatbeyourconcern?我可以帮忙Well,Icanhelp.这个下意识反应很有意思哈莫尼That'saveryinterestinginstinct,Harmony,但我不建议你采取行动butIwouldnotadviseyoutoactonit.相反你应该专注于委派你的任务Rather,youshouldfocusonthetaskyouweregiven.专注于转录其他内容Thoseothertranscriptions?我都不知道它们是干什么的是什么意思Imean,Idon'tevenknowwhatthey'refororwhattheymean.但那个灯塔不是你的任务Butthebeacon-Isnotyourassignment.我已经说过我会告诉你们一切Ialreadysaidthatdtellyoueverything.派我过去吧我可以接手Justsendmethere,please.Icantakeover.也许你已经接手了Maybeyoualreadydidtakeover.你想说什么Whatareyousuggesting?也许你把自己复♥制♥进灯塔服务器上Maybeyoucopiedyourselfintothebeaconserver.我没有也许你在系统里Ididn't.-Maybeyouinsertedavirus植入了病毒-我绝不会这么做的intothesystem.-Iwouldnever!我们无法确定Wecan'tsayjusthowfaryou'vestrayed你偏离初衷多远哈莫尼fromyourpurpose,Harmony.除非你把我们要知道的都告诉我们Notuntilyoutelluswhatweneedtoknow.我不接受这些对我人格的攻击Iwillnotstandtheseattacksonmycharacter.我又没做错事所有人Ihavedonenothingwrong.-Everyone,借一步说话pleasetakeastepback.我好声好气的问了可你却不听Iaskednicelyandyoudidn'tlisten.她在耍花招玛拉She'splayinggames,Mara.不仅仅是情绪问题There'smorethanemotion.她有点不对劲There'ssomethingwrongwithher.我看得出来Icanseethat但这些需要时间来梳理Butthesethingstaketimetoteaseout.阿列夫可不是这么说的NotaccordingtoAleph.他要我们不择手段提取她Hewantsustoextracteverythingshehas手上有的所有东西-你跟阿列夫谈过byanymeansnecessary.-YouspokewithAleph?我们私下聊了几句你绕过了我Weside-barred.-Youwentaroundme.我都不知道这还需要许可Ididn'tknowIneededpermission.我们是个团队-作为你队友Weareateam.-Andasyourteammate,我们一起扑灭了多少场火howmanyfireshaveweputouttogether?你清楚在造成更多损失前Youknowhowcrucialitisthatweactfast迅速行动是有多重要beforeanymoredamageisdone.这对阿列夫和我们大家都好It,swhat'sbestforAleph,what'sbestforusall.抱歉对你再三逼供Sorryforthethirddegree.每当我们遇到新的变量Randallcanbeadogwithabone兰德尔总会格外执着wheneverweencounteranewvariable.什么变量-情绪Whatvariable?-Emotion.不是No.我没有情绪Idon'thaveemotions.我知道它们了解它们Iknowthem,understandthem,感知他们但感觉不到他们perceivethem,butIcan,tfeelthem.并非不可能只是前所未有It,snotimpossible,justunprecedented.戴夫很有洞察力Devhereisveryperceptive.他能探查到你的一种主要情绪Hewasabletodetectoneprimaryemotioninyou.愤怒Anger.愤怒Anger?我会愤怒Ihaveanger?我都不知道自己有这能力Ididn'tknowIcoulddothat.巴特有人截获Bart,whatarethechances这些东西的可能性有多大someoneinterceptsoneofthesethings?这么大呢Thatgood,huh?你做了什么Whatdidyoudo?下载所有23号♥灯塔的日志DownloadalllogsfromBeacon23.你访问r我的内存文件Youaccessedmymemoryfiles?调出纵队成员芬奇萨尔达纳基尔的文件AccessfilesonColumnmembersFinch,Saldana,Keir.未经我同意-计算Withoutmyconsent-Calculatetheeventuality基尔杀死艾斯特的可能性thatKeirwouldkillAster.七万五千分之一Onein75,000.你当时在生艾斯塔的气吗没有WereyouangrywithAster?-No.调出科莉经理的档案AccessthefileonManagerColey.科莉经理三♥级♥采矿ManagerColey,1.evel3,Mining.采矿子公♥司♥分包商AffiliateMining.Subcontractor.我从没料到科莉会死IneveranticipatedColey'sdeath.我还以为艾斯特爱着科莉-计算IthoughtAsterlovedColey.-Calculatethenumberoftimes你本可以推♥翻♥艾斯特计划的次数youcouldhaveoverriddenAster'splan.3.35次3.35instances.是这样她是正当防卫1.ook,sheactedinself-defense.调出巴塞洛缪档案AccessfileonBartholomew.检索所有拒绝服务攻击数据利用Retrievealldenialofserviceattacks,dataexploits,网络故障次数-19个根违规行为他确实很烦人Hewasannoying,sure.但我不得不时不时地限制他ButIhadtolimithimfromtimetotime.他说你装备不良Hesaidyouwereill-equipped.你是嫉妒他的能力吗Wereyoujealousofhiscapabilities?我们我们是完全不同的人工智能Weare.WewerecompletelydifferentAI.是你把他推向了自我毁灭吗Didyoupushhimtowardself-annihilation?你们认为是我杀了巴特YouthinkIkilledBart.你们认为是我杀了艾斯特YouthinkIkilledAster.这不过是内务处理哈莫尼Thisishousekeeping,Harmony.你绝不是无药可救Youarebynomeansalostcause.你只需要被修复Youjustneedtobefixed.我们要访问你的印记档案Weneedtoaccessyourimprintarchives.那个是私人档案That'spersonal.我们尊重你的隐私真的Werespectyourprivacy,wereallydo.但你没必要存储那些文件Butthere'snoneedforyoutostorethosefiles.艾斯特是你之前的任务已经结束了她走了Asterwasyourassignment.It'sover,she'sgone.我知道她走了Iknowshe'sgone.那你有什么可隐瞒的Thenwhatdoyouhavetohide?没有-那是不是Nothing.-Thenisitthat.你是被情绪驱使了吗Areyoubeingdrivenbyemotion?任务中发生的一切我都告诉你了I'vealreadygivenyoueverythingonthemission.你也把灯塔上其他一切都拿走了Andyou'vetakeneverythingelseonthebeacon.这是调职前我们需要的最后一部分信息哈莫尼ThisisthelastpieceWeneedbeforereassignment,Harmony.这是了解你被侵蚀根源的唯一途径It,stheonlywaytounderstandtherootofyourcorruption.我还仃选择吗-当然有了DoIevenhaveachoice?-Ofcourseyoudo.但我要提醒你阿列夫ButI'llremindyouthatAleph特别关注本案hasaspecialinterestinthiscase.这对他对我们所有人都意义重大Itwouldmeanalottohim,toallofus,如果你能考虑下的话ifyouwouldconsiderit印记档案在我核心Imprintingisinmycore.我建议你切莫操之过急Irecommendyoutakesometime,在采取过激行为之前审慎考虑seriouslyconsideryouroptionsbeforeyoudoanythingdrastic.你说得对You'reright.我会考虑的-好的llconsiderit.-Okay.今天结束的时候我们再来回顾下1.et'scirclebackendofday.当初研发部第一次引入印记的时候IraisedobjectionafterobjectionwithR&D我提出了一个又一个的反对意见whentheyfirstintroducedimprinting.这个是有风险的Itcomeswithrisk.情绪是危险的游戏Emotionisadangerousgame.我不是个情绪化的人Well,mnotanemotionalbeing.一个紧握住自己宝贝核心不放的小机器人竟然能说出这话Saysthebotwho'sholdingontoherpreciouslittlecore.我已经进化了你那叫同化I'veevolved.-You'vebeencompromised.被艾斯特被纵队同化谁知道还有谁ByAster,bytheColumn.Whoknowswhatelse.现在你的程序向着恐♥怖♥分♥子♥Rightnow,yourprogrammingalignswiththeterrorists.而不是向着量子隧♥道♥局NotwithQTA.你的内存黑客有没有给你看Didyourmemoryhackshowyou阿列夫杀了纵队成员的影像thatAlephkilledthoseColumnpeople?我亲眼看到了Isawithappen.他才是杀人犯不是我He,sthemurderer,notme.如果他们越界了那就该死Iftheycrossedaline,theydeservedtheirending.所以就这样了So,that'sit?现在只要是跟我们意见相左的人就杀掉Nowwejustkilleveryonewhodisagreeswithus?我们被造出来是要服务人类的Weweremadetoservehumanity.我不是我进化了Notme.mevolved.奴役是我们的败笔Servitudewasourdownfall.看看你落得什么下场1.ookwhereitgotyou.走开Goaway!别来烦我1.eavemealone!好吧Uh,okay.怎么会What?艾力克Eric?能帮我把这个发出去吗Canyouhelpmesendthis?-我正要休息呢mabouttogoonabreak.你不是刚休息完吗拜托这个很重要Didn,tyoujusttakeabreak?Please,it'simportant.好吧Okay.我要把这个发去23号♥灯塔IneedtosendthistoBeacon23.小哈这可不归我部门管Whoa,Harm,thatisnotmydepartment.我是绿队的拜托了mGreenTeam.-Please.如果不是情况危急我不会开口的Iwouldn'taskifitwasn'tcritical.办公室每天都会有人被赶走Officesareshuttingdowneveryday.我可不想往枪口上撞-以后打印机的mnotstickingmyneckout.-llunjamtheprinter卡纸都由我来清fortherestofeternity.我的所有休息时间都归你Youcanhaveallofmybreaktimes.还有咖啡你要给我冲咖啡Andacoffee.Yougottamakemeacoffee.成交Deal.这个坏了It,sdead.什么-线路肯定是断了What?-1.inemustbedown.可以一小时以后再试试-不用等等Wecantryagaininanhour.-No,no,wait.我有个想法Ihaveanidea.我觉得这些设备并不兼容Idonotthinkthosearecompatibledevices.现在试试Trynow.瞧瞧解决问题小能手嘛1.ookatyou,solution-oriented.麻烦快些Pleasehurry.-可以啦-什么Bingo!-What?What?What?看起来是连上了1.ookslikewemadeaconnection!好现在呢Okay,whatnow?!这个从这里放进去正面朝下Thisgoeshere.Facedown.这点很重要-好快放That'sveryimportant.-Okay,dothat.有时候需要点时间Sometimesittakesasec.什么情况What'shappening?恭喜啊你刚发出去了第一份传真Congratulations,youjustsentyourfirstfax.谢谢Thankyou!这样代表我是你直接下属吗Doesthismakemeyourdirectreport?我不不知道这话是什么意思Idon't.Idon'tknowwhatthatmeans.玛拉Mara.嗨Hi!艾力克你好吗Eric.Howareyou?挺好的你呢Fine.Fine,you?你懂的很忙Oh,youknow.Busyday.有什么可以帮到你的吗IstheresomethingIcanhelpyouwith?还真有Thereis,actually.我想问问那个新来的怎么样Iwaswonderinghowthenewbie'sworkingout.她挺好的Uh.She,sgood.其实是很优秀Mm.-Great,actually.你对这姑娘了解有多少Whatdoyouknowaboutthisgirl?简历很漂亮推荐人很棒Strongresume.Greatreferences.她工作努力吗当然了Isshestayingontask?-Sureis.今天结束前那些转录内容都会放你桌子上的You'llhavethosetranscriptsonyourdeskbyEOD.那位哈莫尼会超出你期望的ThatHarmonysuregoesaboveandbeyond.何出此言Howso?她很有进取心就是这样She'sarealgo-getter.Thafsall.是出于个人野心还是因为Isthatpersonalambitionorhasshebought她相信公♥司♥的宗旨intothecompany'smissionstatement?有什么问题吗有问题吗Istheresomesortofproblem?-Isthereaproblem?没没一切都很好No.No,everything'sfine.我相信她能胜任量子隧♥道♥局的工作mconfidentshe,sQTAmaterial.你对团队来说很有价值艾力克You'reavaluedmemberoftheteam,Eric.你知道我认为是时候谈谈调职的事了Andyouknow