Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

23号♥灯塔前情提要Previously,onBeacon23.我们有多长时间Howmuchtimedowehave?我就是要来23号♥灯塔的ThisiswhereIwasgoing,Beacon23.你来这干嘛Whatareyoudoinghere?你发送的报告Thereportsyousent,矿产资源未知的同位素mineraldeposits,unknownisotopes,以前从没见过nothingeverseenbefore.我是哈莫尼mHarmony.她的私人人工智能mherpersonalAI.我在这出生的在灯塔上吗Iwasbornhere.-Onthebeacon?我拥有的记忆我父母从没谈起过Memories.!hadthem.Myparentsnevertalkedabout.你看到了这个对吧You'reseeingthis,right?我以前也见过veseenthisbefore.-这个地方有某种东西ThereisSomethingaboutthisplace.没人能精神健全的离开23号♥灯塔NooneescapesBeacon23withtheirsanity.艾斯特在跟它交谈Asteriscommuning.她建立了某种联结她需要时间She'smadeaconnection.Sheneedstime来完成她的旅程tocompleteherjourney.她唯一要进行的旅程1.ook,theonlyjourneyshe'staking就是和我一起离开这个灯塔iswithmeoffofthisbeacon.都结束了基尔It'sover,Keir.听着我不能让你死在这1.ook,Ican,tletyoudiehere.跟我走Comewithme.去哪Where?去神器里面IntotheArtifact.你不能跟阿列夫交谈Youcan'ttalkwithAleph.我如何应对阿列夫是我的决定HowIhandleAlephismydecision.我不需要你的指导你可以走了Idon'tneedyourguidance.Youcanleave.你正处在一个极度未知的领域艾斯特You'reinextremelyunchartedterritory,Aster.不要忽视我Donotignoreme.上面说了什么Whatdoesitsay?他们想让我们毁掉母舰TheywantustotakeouttheMothership.他们想利用我们去引爆它Theywanttouseustodetonatetheship.所以你会去咯So,you'lldoit?-Mmm.我当然会OfcourseIwill.我们进去24小时如果我们不喜欢看到的一切24hoursinsidethatthing.Wedon'tlikewhatwesee,那我们就离开不能有任何附加条件weleave,nostringsattached.阿列夫在哪Where'sAleph?基尔我知道你很失望Uh,Keir,look,Iknowyou'redisappointed,但这已经是最好的结果了butthisisthebestpossibleoutcome.不艾斯特No.Aster!艾斯特不坚持住说句话Aster,no.Comeon.Talktome.艾斯特Aster?jJxNo,no,no,no,no,no,no,no.坚持住Comeon.怎么回事Whathappened?看着我不1.ookatme.No!哈莫尼Harmony!-我需要真皮补丁来止血再做个内部扫描Ineeddermastostopthebleeding,andascan.有多严重我们能治好吗Howbadisit?Canwefixit?我只能维持基本生命支持Icanonlyhandlebasiclifesupport-现在灯塔由我全权负责了minfullcontrolofthebeaconnow.做点什么啊Dosomething!不No.艾斯特卡莱特斯死亡时间AsterCalyx,timeofdeath宇宙标准时间14:02:36universalstandardtime,14:02:36.艾斯特Aster.¼jxjxNo,no,no,no,no,no,no-住手你会杀死他的Stop!Stop!You'llkillhim!你杀了她为什么为什么Youkilledher!Why?Why?!我不得不这样她让我别无选择Ihadto,shegavemenochoice!她跟他是一边的Shewasonhisside!你听见她说的了她她居然跟他达成了交易Youheardher.Sheshecutadeal.而他永远都不能接近神器AndhecanneveraccesstheArtifact.我们对此一无所知Wedon'tknowanythingaboutit!不不不No,no,no,no,no-你好意思叫自己是革命家Youcallyourselfarevolutionary.Huh?我已经准备好奉献我的生命了vebeenpreparedtogivemylife.哈兰住手Halan,stop.凭什么-你们有太多情绪了WhyshouldI?There'salotofemotionhere.感伤愤怒判断变得模糊Pathos.Rage.Judgementsareclouded.非理性的行为会导致复杂的结果Irrationalactionsleadtocomplicatedoutcomes.我不在乎我不在乎你们任何一个Idon'tcare.Idon'tcareaboutanyofyou.但你在乎艾斯特ButyoudocareaboutAster,还有她想要的andwhatshewanted.她爱你Shelovedyou.用她的方式Inherway.她向你们俩发过誓Shemadeavowtobothofyou.现在看起来Now,itseems.她为此献出了自己的生命she'sgivenherlifeforit.我们不能让她白白牺牲Wecan'tletthatsacrificebeinvain.你也懂得什么叫牺牲No,whatwouldyouknowaboutsacrifice,huh?这不是花言巧语It,snotrhetoric.花言巧语这不是Rhetoric.It'snot.花言巧语Rhetoric.花言巧语Rhetoric.这不是Thisisn't.花言巧语Rhetoric.你在干什么Whatareyoudoing?你是在通过我的界面来袭击我吗Areyouattackingmethroughmyinterface?通过灯塔吗赶紧住手Throughthebeacon?-Stopthisrightnow!芬奇快啊Finch,hurry.行吧Verywell,then.我会给你机会停止攻击1Igiveyoutheopportunitytoceaseyourattack.你没有太多选择这事不会有什么好结果的Youdon'thavemuchchoice.Thisisn,tgonnaendwell.该害怕的是你You'retheonewho'safraid.过来Comehere.纵队让我恼火很久了TheColumnhasgottenundermyskinforages.这话说的像个真正的法♥西♥斯♥Spokenlikeatruefascist我不打算和你讨论mnotgoingtodebatethemerits政♥治♥制度的优点ofpoliticalsystemswithyou.我也不需要向你证明我自己AndIdon'tneedtojustifymyselftoyou.我所做的一切都是为了确保人类整个物种IdowhatIdotoensurethesurvivalofhumanity,而不是个人的生存thespecies,notindividuals.所以任何反对你的人都是可以牺牲的吗Soanybodywhoopposesyouisexpendable?我们都是可以牺牲的We'reallexpendable.只是我们中的一些人更善于赋予自己意义Someofusarejustbetteratassigningourselvesmeaning.停止你的攻击Stopyourattack.不No.当有些事让你太恼火了Whensomethinggetsunderyourskin.你得根除它yougottarootitout.住手你要杀死他了Stopit,you'rekillinghim!拜托Please.不要这样你在折磨他Don'tdothis,you'retorturinghim!阿列夫这样既残忍♥又无意义住手Aleph,thisispointlessandcruel,stopit.你们这些混♥蛋♥想自相残杀等我走了再动手Youassholeswanttokilleachother,doitwhenmgone.我受够了I'vehadenoughofthisshit.不不不No,no,no,no.没事的It'sokay.有我呢芬奇有我呢Okay,vegotyou,Finch.mhere.不加油啊艾斯特No,comeon,Aster.好了坚持住That'sit.Holdon.坚持住你不会有事的你不会有事的Holdon,you'regonnabeokay.You'regonnabeokay.艾斯特Aster.基尔过来Keir!Comeon.把他弄到卧室去1.et'sgethiminthebedroom.快快点上Comeon,comeon.Comeon.Up!好了我们我们需要更多真皮补丁Okay,we-weneedmoredermapatches!我杀了她Ikilledher.是啊你害我们陷入了更深的麻烦没有出路Yeah,yougotusdeeperintothisshitwithnowayout我从我以前从未杀过任何人Inever-veneverkilledanyonebefore.听着你做了个愚蠢的决定1.ook,youmadeacall,itwasastupidone,但这事已经节数了butit'sover.-现在你把他惹恼了结果差点害死芬奇Andnowyou'vepissedhimoffandalmostgotFinchkilled.我别无选择听我说听我说Ihadnochoice!-1.istentome!1.istentome!一我别无选择-芬奇快死了Ihadnochoice!We'relosingFinch.也许我们还能救回他你给我振作点Maybewecanstillsavehim.Pullyourselftogether.之后我们再想办法好吗We'llfiguretherestoutlater,okay?好吗Allright?我别无选择-去再打印点真皮Ihadnochoice.-Printsomedermas.萨尔萨尔Sa1.Sal萨尔萨尔-我知道坚持住Mmm,SabSal.-1know.Comeon,comeon.起来起来-萨尔萨尔Up,up.Sal,Sal,Sal一好了我需要打一针Herewego.Ineedahit.我需要打一针Ineedahit.好了That'sit.好了That'sit-你坚持住Youholdon.你坚持住不会有事的Youholdon,you'regonnabeokay.不会有事的You'regonnabeokay.我会救你的llfixyou.何必白费力呢Whybother?我很快就死了mdeadsoon.别这样芬奇坚持住Staywithme,Finch,staywithme.你会没事的You'regonnabeokay!离他远点Staythehellawayfromhim!我可以帮忙不Icanhelp.-No.让她帮忙吧她是跟艾斯特一起的1.ether.ShewaswithAster.她试图杀了我们-动手啊Shetriedtokillus.-Doit!给他连EConnecthim.好了好了That'sit,that'sit,that'sit.好了好了That'sit.That'sit.谢谢Thankyou.我得走了Ihavetogo.休息Rest.-休息休息Rest.Rest.计划Plan.什么What?你忘记我们的计划了吗Haveyouforgottentheplan?他就在这更该如此He'shere.Doubledown.除掉他Takehimout.他说的对这可能是我们唯一的机会He'sright.Thismightbeouronlychance.怎么了Whatisit?杀杀死艾斯特让事情从理论升为实践Kill-KillingAstermadethingslesstheoretical,但难道就没别的办法了吗butisn'tthereanotherway?你开什么玩笑现在你找到信仰了You'rekiddingme.NowyoufindGod?我不怕杀死上帝甚至我自己mnotafraidOfkillingGodorevenmyselt但是你他还有哈兰butyou,andhim,andHalan.你当初加入就是为了这个Thisiswhatyousignedupfor.安息吧战士Restinpeace,soldier.你跟其他人一样坚强Youwereastoughastherestofem.哈兰我们能谈谈吗Halan,canwetalk?拜托了我想解释为什么Please,man,Iwanttoexplainwhat-你现在说这个还有什么用Whatcouldyoupossiblysaythatwouldmakethisbetter?!阿列夫Aleph.你也见到他在上面做了什么yousawwhathedidupthere.艾斯特确认神器来自于AsterconfirmedthattheArtifactisfrom外星文明analiencivilization.如果她帮他进行接触Ifshehelpedhimaccessit-她不会帮他的Shewouldn'thavegivenittohim.他不会给她选择的Hewouldn'thavegivenherachoice.你也看到他是怎么对芬奇的了YousawwhathedidtoFinch.想象一下他有更多的力量更多的控制会怎么样Imaginehimwithmorepower,morecontrol.你我都知道这会导致什么YouandIbothknowwherethatleads.阿列夫在扮演上帝AlephisplayingGod.可不是阿列夫杀的她是你Alephneverkilledher.Youdid.你们都是该死的杀手You'reallgoddamnassassins.错我们是自♥由♥战士-你们是狂热分子No,we'refreedomfighters.-You'rezealots.听着你和艾斯特误打误撞1.ook,youandAstergotinvolvedinsomething被卷进来了youdidn'tmeanto.我想纠正过来-祝你好运I-1wanttomakeitright.-Goodluck.给你30分钟时间清场Youhave30minutestoclearthisspace.我不想手上也沽上你的血Idon'twantyourbloodonmyhands,too.你可真够伟大的That'sverybigofyou.30分钟Thirtyminutes.我要开走黄柏号♥mtakingtheAmboyna.我要离开这个灯塔艾斯特会跟我一起走mgettingoffthisbeacon.Aster'scomingwithme.你要带她去哪Wherewillyoutakeher?跟你有关系吗What,sitmattertoyou?人类遗骸可以被加工成原材料Humanremainscanbeprocessedintorawelements,或者直接丢出去orsimplyreleased.她不是太空垃圾She'snotapieceofspacejunk我找到一条轨道Ifoundatrajectory.我要把她放到最近的恒星上mreleasingherintotheneareststar.你确实向她保证过Youdidmakeherapromise.也就是说你向我保证过Byextension,youmadeapromisetome.什久进入神器吗What?GointotheArtifact?不用了谢谢真遗憾Nothanks.-Whatashame.她跟我说你是关键她需要你在她身边Shetoldmeyouwerethekey,thatsheneededyoubyherside.你是唯一一个能破译信息的人You'retheonlyoneleftwhocandecipherthemessage.就算不为艾斯特为全人类想想IfnotforAster,forallofhumanity.不用给我洗♥脑♥让我内疚了Passontheguilttrip.你知道我觉得什么很奇怪吗YouknowwhatIfindodd?你大老远跑来这事Thefactthatyoucameallthisway.我很重视这个任务Ivaluethemission.还是说你怕了怕什么Oryou'rescared.-Ofwhat?我不想知道Idon'twanttoknow.所以我百分百退出Whichiswhym100%out.你不该遭受这些Youdon'tdeservethis.你还没输人飞行计划Youhaven'tenteredaflightplan.你不知道自己要去哪儿Youdon,tknowwhereyou,regoing.我本来想边走边计划的IwasgonnamakeitupasIgo.你想纪念她我很欣赏Youwanttohonorher,andIapplaudthat.但她会希望你想清楚Butshe,dwantyoutothinkthisthrough.你最解她Youknewherbest.你觉得她会希望我怎么做Whatdoyouthinkshe'dwantmetodo?和阿列夫结盟AllyyourselfwithAleph.我本希望Iwashoping.你会告诉我该怎么去海滩殖民地youweregonnagivemedirectionstoabeachcolony.你说得对阿列夫有麻烦You'reright.Alephisintrouble.-你可以用这个作为筹码-我不想哈莫Youcanusethatasleverage.-1don'twantto.Harm.我不想跟他沆灌一气我不玩了1don'twanttoplayhisgame.mdone.我的设定是建议在重大人生转折期Iamprogrammedtoadviseagainstmakingadecision不要轻易做决定duringasignificantlifetransition.听着如果你要拿数据来搪塞我1.ook,ifyou'rejustgonnacomeatmewithdata-不是但事情就是这样哈兰No,butthat'sthething,Halan.我的程序是与艾斯特适配的MyprogrammingisalignedtoAster,s.我无法建议你做什么或者不做什么There'snothingIcanadviseyoutodoornotdo.不过Except我开始把你当朋友了I'vecometothinkofyouasafriend.我也是Same.谢谢你艾斯特Thankyou,Aster.这是我的荣幸It'sbeenaprivilege.怎么样了How'sitgoing?我让他进入了诱导昏迷状态veputhiminaninducedcoma.基尔告诉我了Keirtoldme.扫描显示他ACC受损ScanshowsdamagetohisACC.前扣带脑皮层Anteriorcingulatecortex.阿列夫真的进去了Alephreallygotinthere.他就是干这个的That'swhathedoes.听着我很抱歉1.ook,msorry.我知道失去好友是什么感觉Iknowwhatit'sliketolosesomeone.她将作为为这项事业献身的烈士而被铭记She'llgodownasamartyrforthecause.而不是叛徒Notatraitor.那对我们没帮助-怎么着负面公♥关♥吗Thatwouldn'thelpus.Wait,badPR?那她被纵队暗♥杀♥的事呢WhataboutthefactthatshewasassassinatedbytheColumn?你觉得殖民地会怎么想Howdoyouthinkthat'llplaywiththecolonies?我能理解基尔为什么那么做IcanunderstandwhyKeirdidwhathedid.我也希望有其他方式一有的Iwishtherewasanotherway.-Therewas.可能有点草率但考虑到艾斯特和神器的联♥系♥Itmayhavebeenrash,butitwastherightcall,这是正确的决定givenAster'sconnectiontotheArtifact.如果阿列夫能利用她获得IfAlephhadbeenabletousehertogainaccess它想要告诉我们的信息towhateveritwantstotellus-你觉得它有意识吗有自己的意志Doyouthinkit'ssentient?Thatithasawill?我不知道1don'tknow.我认为它有自己的目的Ithinkithasapurpose.可能是阿列夫给予的EitheronethatAlephwouldgiveit,也可能是它自己的oroneofitsown.你还不明白吗我们这样对抗不了他Don'tyousee?Wecan'tfighthimasis.你知道现在他可能就在听着Youknowhe'sprobablylisteningrightnow.他当然在听了我不在乎Ofcourseheis.Idon'tcare.反正我早就知道这是场必输的战斗Ialwaysknewitwasalosingbattleanyway.但还是值得的Butstillworthit.我走了mtakingoff.去吧快跑你就会干这种事Goahead,run,That,swhatyoudo.你就是个懦夫You'reacoward.证明我错了Provemewrong.你有做过什么光荣的事吗Haveyoueverdoneanythinghonorable?有表明过立场吗Evertakenastand?艾斯特最后搞砸了把自己害死了Asterscrewedupattheend,shegotherselfkilled,一但起码她有种-你们这帮人butatleastshehadballs.-Whatdoyoupeople想要我♥干♥什公为你们战斗吗wantfromme?Tofightyourfight?我对你来说都没什么意义Ibarelymakesensetoyou.还有谁是懦夫你们是要把自己炸飞Andwho'sthecoward?You'regonnablowyourselvesup,光荣牺牲吗gooutinablazeofglory?我都不知道那样会不会伤到阿列夫一根汗毛Youdon'tevenknowifthat'llscratchAleph,更别提杀了他了letalonekillhim.我们会把等他送入母舰We'llsendthebeaconintotheMothership.是就跟他不知道似的Ohyeah,likehewon,tseethatcoming.这样祝你好运Youknowwhat,goodluck.我知道你们这些人只会相信自己Iknowyoupeoplebelieveinwhateverthehell愿意相信的东西youbelievein.这东西尝起来很恶心但管用Ittasteslikeshit,butitdoesthejob.我无法想象你所经受的痛苦Ican'timaginethepainyoumustbeexperiencing.你可以的Yes,youcan.我相信你已经做过指数级的悲伤模拟msureyou'verunexponentialgriefsimulations.模拟很难跟现实相比Oh,asimulation'shardlytherealthing.你是专人的人工智能Imean,you'reapersonalAI.我坦白说就是个算法m,tobecrass,analgorithm.我我承认我一直都有点嫉妒I-1confess,vealwaysbeenatadenvious.信我你不会想有这种感觉的Trustme,youdon'twanttofeelthis.但是做一份单一的工作Buttodoasingularjob,有明确的参数和有限的期限withclearparameters,andafiniteterm,这一定会带来一种我肯定永远不会知道的满足感thatmustbringasatisfactionllcertainlyneverknow.我辜负了她Ifailedher.我本该预见到威胁来临的Ishouldhaveseenthethreatcoming.我本该阻止的Ishouldhavestoppedit.我们没法预测每一种可能性Wecan'tpredicteveryeventuality.尤其是涉及到人类的时候Especiallywhenitcomestohumans.没有理性的想法没有信仰Therewasnorationalthought,nobelief没有感情可以证明基尔杀她是正确的nofeelingthatcouldjustifyKeirkillingher.人类就是会杀戮Humanskill.艾斯特杀了科莉她们曾是最好的朋友是爱人AstermurderedColey.Theywerebestfriends,lovers.然而-那是自卫Andyet.Thatwasself-defense.所以你看总是有理由的Soyousee,thereisalwaysajustification.不管是如何的站不住脚Nomatterhow,uhfeeble.那你认为你折磨芬奇的Whatwouldyousaywasyourjustification理由是什么呢fortorturingFinch?我是说你本可以直接杀了他的Imean,youcouldhavejustkilledhim.那样他就成烈士了Well,thatwould'vemadehimamartyr.现在他是个警告Nowhe'sawarning.不要违抗全能的阿列夫Hmm,nottodisobeythealmightyAleph.我不想服从我只要答案1don'twantobedience,)ustanswers.这个宇宙就是这样That'sallthisuniverseis,对一些问题的回答无论多么全面answerstoquestionsthatnomatterhowcomprehensive或完整都不可避免的解决不了问题orcomplete,inevitablyfallshort,被无穷尽的其他问题所淹没crushedbyinfinitewavesofotherquestions.变得诗情画意是吗Waxingpoetic,arewe?我们即将迎来伟大的事业We'reonthecuspofsomethinggreat.一旦你汇报完成你就能恢复出厂设置了Onceyourdebriefiscompleted,you'llberehabilitated.汇报现在吗Debrief?Now?这么快吗Sosoon?你的任务结束了Yourassignment'sconcluded.都是标准流程没什么好怕的It'sallstandard,there'snothingtofear.但她我Butshe.I我想去道个别-你道过别了Iwanttosaygoodbye.-Yousaidyourgoodbyes.还是你是指一些无关紧要的事Ordoyoumeansomethingmoreimmaterial?她的记忆Hermemory.分享所有关于哈兰.凯尼尔森的信息ShareanyrelevantinformationyouhaveonHalanKaiNielsen.哈兰凯尼尔森被报擅离职守HalanKaiNielsen.ReportedAWO1.它把你带到了这里哈兰Itbroughtyouhere,Halan.硅酸盐把你送到宇宙另一端是有原因的Thesilicatesentyouacrosstheuniverseforareason.这是真的吗Isthistrue?鉴于神器超出了我的感知范围SincetheArtifactisoutmyperception,我只能确认艾斯特相信这是真的IcanonlyconfirmthatAsterbelievedittobetrue.你还知道什么Whatelsedoyouknow?你和艾斯特分享了一些重要的东西YouandAstersharedsomethingsignificant.神器也希望你来这里TheArtifactwantedyouhere,too.它带你穿越宇宙来让其完整Itbroughtyouacrosstheuniversetocompleteit.我这辈子最大的错误Biggestmistakeofmylife.但证明你可以一眨眼时间跑个一百年Butproofthatyoucanrunforahundredyears神器可能还是会把你带回这里andinablink,theArtifactmightbringyourightbackhere.离这里一百年听起来是个好主意Ahundredyearsawayfromheresoundslikeagreatidea.我之前还在想你会把她带去哪里Iwaswonderingwhereyou'dtakeher,但后来我意识到andthenIrealized.T6殖民地T6Colony.你父亲尼尔森中校曾去过那里Yourfatherwasthere,CommanderNielsen.当他得知你逃跑时就崩溃Hewasdevastatedwhenhelearnedyoudeserted.让这么有名的家族蒙羞Dishonoringsucharenownedfamily.我想他更希望你战死沙场dimaginehepreferredyouwerekilledinbattle.他知道你活得好好的会高兴吗Wouldhebehappytoknowyou'realiveandwell?这将是多么感人的团聚啊It'llbesuchatearfulreunion.行Fine.我同意进入神器I'llgointotheArtifact.这才是一条光荣而高尚的道路Nowthatisanhonorableandnoblepath.对我们所有人来说都是一个激动的新篇章Anexcitingnewchapterforallofus.我不知道神器能做什么或者Idon'tknowwhattheArtifactiscapableOfor.或者是否有机会orifthere'sachancethatmaybe.救活她Itmightbringherbacktoyou.她相信它给自己的使命感Shebelievedinit.Gaveherpurpose.你自己也会这样的Andyou'dlikethatforyourself.你做了正确的决定Youmadetherightdecision.我们本想把它开进母舰WeweregonnadriveitintotheMothership,但现在芬奇倒卜r阿列夫就会知道我们要这么做butwithFinchdown,Alephwillseeuscoming.现在你可