Bedhead《床头（1991）》完整中英文对照剧本.docx

鸡窝头丽贝kRebecca丽贝卡Rebecca你觉得自己有精力了吗Doyoufeelalive你没觉得有什么奇怪的地方吗youdon'tfeelstrangeinanyway好的等下Okayholdon探访时间已经结束了visitinghoursareover那是我的哥哥大卫that'smybrotherDavid他肯定是离了他的任天堂有够久了才来看看我怎么样了hemusthavelefthisnintendolongenoughtoseehowmdoing典型Typical你好我叫丽贝卡HellomynameisRebecca我今天学到了一节强有力的课andvelearnedapowerfullessontoday开始时就像个典型的星期六早晨ItstartedoutlikeatypicalSaturdaymorning我和我妹妹玛丽卡门一起吃着早餐麦片IwaseatingbreakfastcerealwithmysisterMarieCarmen她是个时尚怪兽She'safashionmonster我发誓她什么都不会干除非她盛装打扮身着晚礼服Iswearshewon'tdoanythingunlessshe'sdeckedoutinaneveninggown高跟鞋high-heeledshoes还有一磅妈妈的化妆品andapoundofmom'smakeup我记得我在那个年纪的时候IrememberwhenIwasthatage再然后是大卫andthenthere,sDavid我叼当上帝分派兄弟时我是被开了玩笑吗boywasIjokedwhengodwashandingoutbrothers小狗的大卡卡痘麦片没洗漱unwashed没教养还有你所见过最糟糕的鸡窝头uncivilizedandwiththeworstcaseofbadheadyou'veeverseen有时候我希望我们能把大卫卖♥♥给可以买♥♥新娃娃的阿♥拉♥伯人sometimesIwishwecouldsellDavidtotheArabswhocouldbuynewdolls健康麦片纯天然当然啦他把我们其他娃娃都搞坏了hemessedupallourotherones好典型typical那天晚些时候我出门和我的娃娃玩lateronthatdayIwentoutsidetoplaywithmydoll我唯一要想方设法躲着大卫的theonlyoneImanagedtohidefromDavid大卫David我不太确定我在外面多久了mnotsurehowlongIwasout但当我醒过来的时候butwhenIwokeup我记得感觉很好玩Irememberfeelingfunny不是那种哈哈好笑的好玩而是奇怪的好玩notfunnyhahabutfunnyweird当我看到血时我记得我在想whenIsawthebloodIrememberthinking我现在真的得要一个创可贴了Icouldreallyuseaband-aidrightnow创口贴创口贴现在只要我能够止血nowifonlyIcouldstopthebleeding大卫希望能被原谅Davidwantedforgiveness但想让我原谅他是不可能的除非他来亲我的脚buttherewasnowayIwasgonnaforgivehimunlesshewaskissingmyfeet等一下把你的头往杆上撞waitasecondthrowyourheadagainstthepole脸着地往下摔fallonyourface此刻我明白了我有能让自己随心所欲的能力atthispointIrealizedIhadthepowertodoanythingIwanted我可以给中东带来和平Icouldbringpeacetothemiddleeast我会成为美国首位墨西哥裔女总统Ibecomethefirstmexican-americanfemalepresidentofunitedstates但事有先后butfirstthingsfirst而我先要干的是andthefirstthingmgonnado除掉那个鸡窝头isgetridofthatbedhead我现在意识到我当时是有点点失控啦IrealizenowthatIwaskindoflosingitatthatpoint我失去了控制完全成了个疯子Iwasoutofcontrolacompletedemento我不确定是不是摔倒的原因mnotsureifitwasthefall还是就只是我力量惊人的激增你懂的orjusttheawesomesurgeofmypowersthatyouknow让我发疯了causedmetogonutso现在回想起来我觉得把大卫绑在我的自行车着陆器上lookingbacknowIguessitwasn'tsuchaswellideatotieDavidtomybicyclelander以每小时90英里的速度把他拖来拖去并不是一个好主意draghimaroundin90milesperhour但那鸡窝头降下来了butthatbedheadwasgoingdown不管怎样nomatterwhat他一定是有抓住什么了还是别的什么的hemusthavegottencaughtorsomething因为在我知道之前我又在空中飞了becausebeforeIknewitIwasflyingthroughtheairagain之后的我记得不太多了Idon'tremembermuchmoreafterthat然后我就在这儿了andhereIam有点瘀伤有点发抖还有点头痛alittlebruisedalittleshakenwithaheadache第一次摔倒让我发了疯Itwasthefirstfallthatmademegopsycho因为第二次摔倒把它都给清空了becausethesecondfallcleareditallup我又成了一个思想端正的孩子了mastraightthinkingkidagain至于我的能力asformypowers我已经学到了应该承担相应的责任velearnedthatresponsibilityshouldbeappliedwiththem而我再也再也不会像今天这样虐待他们了andllneverabusethemlikeIdidtodayevereveragain那点ofthat我很确定msure但至于大卫butDavid他可永远也不会确定he'llneverbesure